Anteriormente...
Conheci uma pessoa.
Não sabia que a tua irmã era gémea.
A Elliot, a minha irmã, não teria gostado dela.
Isso é sério? Com a atriz?
Dou-vos o dinheiro e mais.
Primeiro, Centro de investigação e maternidade em Manhattan.
Perdi um às 12 semanas, um às 14 e um às 16...
As Parker não são o mal em pessoa?
Terás muita inveja quando estiver no meu laboratório
a tornar embriões em fetos e fetos em bebés e resolver
todos os problemas de fertilidade?
Vou visitar-te à cadeia.
Bebezinha.
Como é que ela é?
Porra!
Estás entusiasmada?
-É uma noite importante. -Sim.
Estás bem? Estás nervosa.
Estou espetacular. Obrigada.
Que porra fizeste?
Não queres saber, Capgras.
Então, está a correr bem.
Olá, Elliot.
As coisas parecem estar a correr muito bem entre vocês,
estão mesmo envolvidas a sério.
Fixe.
Acho que sim.
Isto é incrível, Elliot.
-Para que é? -Úteros artificiais.
-Não tem a ver com os carneiros. -Pois.
Construir um ambiente como o útero para apoiar bebés prematuros.
Acho que te devia perguntar sobre as tuas intenções.
-As minhas intenções? -Para com a minha irmã.
Isso é muito adulto da tua parte.
Eu amo-a, Elliot.
A minha intenção é amá-la.
Consegues suportar isso?
Então, já começaste o trabalho, Tom?
Sim.
Foi logo.
Belo laboratório, não é?
Sim, é um ótimo laboratório, Joe...
Seph.
Sim, não tens de quê. Deves estar muito aliviado.
Não sei se a palavra certa é "aliviado".
A sério? Parece mesmo a palavra certa.
Era sem dúvida o melhor candidato para o lugar.
Não exageremos. Às vezes, és razoável.
A FDA a fechar o teu laboratório, a atividade ilegal e...
Tecnicamente, não és empregável.
Isso não foi... Queres intervir?
-Não, obrigada. -Talvez não devêssemos divulgar
que trabalhas com a Elly. Nem sequer que estás aqui.
Talvez devas guardar isso como um segredo especial entre nós.
Levá-lo para o nosso túmulo coletivo para sempre. Ámen.
Certo.
Sim! Mudar a forma como as mulheres dão à luz para sempre!
-Raio de molho de pilas. -Como assim?
-Como um raio de um monte de pilas. -Como um ramo de pénis?
Isso é muito bonito, Tom.
Estou a chamar-lhe cretino, Elliot.
Uma Mantle a experimentar emoções humanas.
Quem diria?
Não estou a olhar, Beverly.
Estás inquieta. Tens segredos.
Queres sabê-los?
Foi uma noite boa, não foi? Estás empolgada?
-Foi ridículo e embaraçoso. -Tu é que és ridícula e embaraçosa.
Já estás aborrecida?
Queres que te arranje algo novo e brilhante?
O que é assim tão bom?
Não é justo guardares tudo para ti
e não a tiveste, a não ser que eu a tenha tido.
Quero dizer, eu quase...
Fofa.
Bem-vindos à Maternidade Mantle-Parker.
Hoje vai ser o dia mais completo das vossas vidas.
-Sim. -Sentes-te másculo a dizer isso?
Tudo tem estado a encaminhar-se para isto. Estamos prontos.
Quando praticaste isto em frente ao espelho,
estavas totalmente nu ou só sem camisa?
Tens convidadas o dia todo. Estás lotada.
-Perfeito. -"Convidadas"?
Não estão doentes. São grávidas.
Adoro. Correu bem no teste.
O conselho de administração vai observar a semana toda, sim?
Claro que a nossa prioridade são sempre as mulheres,
-as convidadas. -Só que não.
Mas queremos ser frontais e conscientes do nosso público.
-Caso mudem de ideias. -Para respeitar tudo o que deram.
São só uns dias. A minha equipa e eu estamos aqui para vos apoiar.
Qualquer coisa que precisem, é só dizerem.
Obrigada.
Bem-vindos à Maternidade Mantle-Parker.
Qualquer coisa.
Embriologia!
Bem-vindos ao piso da Embriologia.
Nos ecrãs,
podem ver os embriões em cada fase, até ao limite dos 14 dias.
Na fase final, que pode ser num laboratório,
as células já começaram a diferenciar-se na ectoderme,
endoderme e mesoderme,
que se desenvolverão em diferentes estruturas no corpo.
Luz, Leveza, Segurança.
Estamos encapsulados neste espaço, contidos neste espaço, como um organismo.
Um ser. Quando entra na Maternidade Mantle-Parker,
sente que faz parte de algo,
mas também que a sua individualidade será valorizada.
Fatores de aborto, causas, tratamento, planos para investigação futura e ensaios.
Procuramos anormalidades cromossómicas nos pais,
autoanticorpos, células NK,
expressão anormal de HLA-G, trombofilia,
tanto hereditária como adquirida, fragmentação do ADN do esperma
e polimorfismos hCG.
Estamos a estudar o impacto da prednisona, heparina,
levotiroxina, moduladores hormonais e IGIV.
Usamos a ferramenta de edição genética CRISPR-Cas9 na nossa pesquisa
num fator de transcrição conhecido como TFAP2C e cromatina.
Verificamos as análises das convidadas para os níveis de ferro,
um perfil personalizado de vitamina D e C
e trabalhamos com nutricionistas para fazer o sumo, almoço e refeição perfeitos.
À medida das necessidades.
Se quiser champanhe e lagosta quando o bebé nascer,
não a julgaremos.
A Stacy tem 24 anos
e tomou a decisão inteligente de salvaguardar a sua saúde e futuro
de uma forma que, em breve, será a norma para as mulheres.
Vamos usar cirurgia laparoscópica
para remover uma pequena parte de tecido ovárico,
que depois iremos fatiar e congelar.
Quando a Stacy estiver prestes a entrar na menopausa,
o tecido congelado dela será descongelado
e enxertado novamente no seu corpo,
provavelmente num sítio como a axila, que tem boa irrigação sanguínea,
restaurando as hormonas sexuais em declínio e atrasando a menopausa,
potencialmente, por 20 anos.
Como a Stacy veio até nós
tão jovem, conseguimos construir-lhe
um pacotede de cuidados de saúde e longevidade totalmente personalizado.
Sejam quais forem as decisões que a Stacy tome na vida,
poderemos adaptar o nosso cuidado, a nossa pesquisa,
para assegurar que o corpo da Stacy é capaz de a acompanhar.
Obrigada, há alguma pergunta?
Sim?
E mulheres já na menopausa?
Essa é uma ótima pergunta.
Se uma mulher retirasse tecido ovárico com 40 e poucos anos,
conseguiria atrasar cinco anos o seu aparecimento.
Isso não parece justo.
Não. Só estou aqui há cinco minutos
e o patriarcado é uma porra.
Mais perguntas?
Que acontece se puser esse tecido com 24 anos diretamente em mim?
Essa é uma das muitas ideias que estou interessada em explorar.
Vou dar-lhe algum tempo, está bem?
Lamento muito.
-Dra. Mantle, a próxima convidada... -Dê-me um minuto.
Sangue nas suas mãos! A Rebecca Parker é uma assassina!
Está bem? Segurança!
-Não me preocuparia com isso. -Pois.
É o mesmo grupo e fazem a mesma coisa
-em todos os sítios onde veem o meu nome. -Certo.
Galerias de arte, empresas tecnológicas.
Os nossos escritórios são atingidos mensalmente.
Agora estão muito na onda de corações de animais.
É uma coisa como o cão de Pavlov, Beverly,
mas ao nivel de infantário. Do tipo: "Vê o nome Parker,
"atira o coração de porco", sabe?
-Claro. -Admito que é aborrecido,
mas, ao mesmo tempo, acho que admiro o empenho deles.
Sim, é fantástico.
É maravilhoso ser bombardeada com órgãos por uma jovem com moral,
num local em que tento prestar cuidados,
e, depois, vê-la ser abalroada por um segurança
que não aprovei. É fantástico como a porra!
Preferia que ela continuasse?
Chegasse à sala de partos? Enfiasse pulmões de vaca numas vaginas?
-Esfregasse uns globos oculares em bebés? -Nos bebés, não.
-Nada disto me parece bem, Rebecca. -Isso é que é importante,
o que parece bem à Beverly?
Acho que não é tão atrasada mental
como, às vezes, aparenta ser.
Compreende que ela se pode dar ao luxo de ter o seu idealismo?
Que vive com os pais num belo apartamento
e teve uma aula na escola sobre capitalismo,
uma sobre socialismo e outra sobre filantropia.
Ela tem amigos, pode comprar comida.
Depois, às vezes, faz escolhas que não faria
só para ter algo bom na vida dela.
Melancia fora da época ou um Uber se for tarde e se sentir insegura
e quiser ir para casa, apesar do facto
de discordar fundamentalmente da política da empresa.
E tudo bem. Todos fazemos isso, certo?
Todos medimos o custo-benefício a toda a hora.
E não dissecamos cada passo, porque é extenuante, punitivo
e falso.
O facto de fazerem isto, atirarem merdas, chamarem-me assassina
e fingirem que vivem num mundo diferente,
significa que, às vezes, podem fazer más escolhas
e não pensar nelas, e não há problema.
Não me importo com isso.
É o sistema e desempenho o meu papel.
Para o mundo continuar a girar no seu eixo.
Nenhum deles tem um plano, uma alternativa.
Borrar-se-iam todos se lhes pedisse para criarem um plano.
São felizes a atirar-me órgãos sem pensar
e a darem-se palmadinhas nas costas.
Acho que a minha pergunta para si é:
Quando vai calar a porra da boca e fazer o seu trabalho, Beverly?
Porque, sinceramente, estou aborrecida como a porra.
-Ela tem razão. -Obrigada.
Está a resultar. Quero mudar a forma como as mulheres dão à luz para sempre.
-Está bem. -Durante seis anos?
-Está bem. -Mais que isso, para sempre,
na verdade, para toda a tua vida estranha e gloriosa.
E não parece bem imediatamente.
Não foi assim...
Tens a Maternidade de Sonho da Barbie e estás a fazer birra.
Podes parar de me massacrar por um segundo?
Não me sinto como achei que me sentiria
e estou com dificuldades.
Olá.
Pensei em vir buscar o meu sumo personalizado antes de ir.
Que tal é?
Delicioso.
Vai impedir-me de ter abortos?
Esta é a minha irmã, a Dra. Mantle. Ela trabalha no Centro de Investigação.
O que está a investigar?
Abortos?
Quer uma cobaia?
Porque não marca uma consulta?
Olá.
Muito bem.
Como se sente?
-Posso pô-la na cama para um exame? -Não.
Obrigada.
Tenho de verificar o batimento cardíaco do bebé.
Posso fazer um exame inicial com um doppler, só na sua barriga.
Serei o mais rápida possível.
Pode deixar-nos, por favor?
Pode aplicar o gel por mim?
Coloque o doppler
abaixo do umbigo, perto do osso púbico.
Movimente-o muito lentamente pelo seu abdómen acima.
Muito bem.
Posso trazer-lhe alguma coisa?
Não.
Quer ser observada por outro médico, outra pessoa?
Não. Só a doutora.
Vou comer a algum sítio chique.
Quero comer a porra de um cisne, em ceviche.
Encher-me de champanhe.
E devias.
-Nós devíamos. -Tu mereces.
Nós merecemos.
Que sítio é digno de nós hoje?
Onde achas que podemos conseguir isso?
Tenho uma cena.
Uma cena?
Acabou a filmagem do programa da Genevieve e há uma festa de encerramento.
Está bem.
Podes vir se quiseres.
Queres que vá?
Sou uma merda nas festas.
E passar-me por ti?
-Uma versão melhor de mim? -Sou uma versão melhor de todos.
Espera, Beverly, como conheceste a Genevieve?
-Sim, a Genevieve não conta. -Como foi?
Não?
-Isso é péssimo. -Isso é legal?
Meu Deus!
Não vou dizer nada.
Viste a vagina dela e apaixonaste-te.
Marco o meu papanicolau amanhã.
Não, não foi.
-De certeza... -Deve ser intenso namorar uma gémea.
É isso que ela diz?
-Acho a Genevieve incrível. -Achas?
Sempre pensei que a achavas aborrecida.
Que podia arranjar melhor, que talvez desejasses
que acabasse com ela de uma vez.
Não, acho-a incrível.
Acho que foi a melhor coisa que te aconteceu.
Aí estás tu.
-Não. A outra. -Isso é hilariante.
Não, ela agiu do tipo: "Simplesmente sei. Simplesmente sei sempre." Apanhada.
Olá, amor.
Olá.
Podes ter calma com isso da troca das gémeas, Elliot?
Está bem.
Tem muita graça e és muito esperta,
mas podias não me fazer isso na minha própria festa de encerramento?
Não tens de vir connosco.
Vamos fazer um parto. Não sei como poderás ajudar.
-Quero estar com a Beverly. -Sim, eu sei.
Mas o tempo todo?
Pronto, muito bem. Continue a respirar.
Está em segurança.
Está em segurança. Pode tê-la.
Não lhe vamos tocar, Zhu Ye. A Zhu Ye é que controla.
Obrigada. Estamos a enviar o sangue para o laboratório.
Espere cinco minutos pelo seu plano de nutrição e saúde personalizado.
Ótimo. Muito bom, Zhu Ye.
Faça força para baixo agora, sim?
A bebé está quase a sair.
Isto é ótimo, Zhu Ye.
Força para baixo agora. O bebé está quase a nascer.
Ótimo. Muito bem, Zhu Ye.
Pode apanhá-la.
A cabeça está a sair. Ponha as mãos na cabeça dela.
-Pronto, conseguiu. -Parabéns. Ela é perfeita.
-Sim. -Pronto.
Ela está aqui.
Pronto.
Conseguiu. É incrível.
Obrigada.
Conseguiu.
Parabéns.
Ela é perfeita.
-Aquele é... -O Sammy.
O meu maninho. Ele vem para cá quando lhe partem o coração.
O Sammy?
Acho que devíamos ter um bebé.
Estou a falar a sério.
Isso não tem graça.
Ótimo.
Quero pôr um bebé dentro de ti.
Quero beber uma garrafa de vinho e pinar-te sem preservativo.
Quero ser imprudente porque te amo.
-E chegou a hora, Beverly. -Eu sei.
Chegou a hora.
Caramba!
Vai ficar tudo bem.
Vais ficar bem. Só dói hoje.
Pareces mesmo feliz, porra!
E estou.
Que foi? Para onde estás a olhar?
Posso arranjar-te mais alguma coisa, Elliot?
Greta, que estás a fazer?
A Genevieve enviou-me uma mensagem.
Acaba a frase. Isso não é o fim da frase.
Elliot...
Porque estás a pôr roupa num saco? Responde depressa.
Queria saber a agenda da Beverly. Tem uma surpresa.
Algo sobre passar o fim de semana no norte.
Já terminaste?
Vá lá.
-Elly. -Olá.
Olá, Beverly. Olá.
Estive a pensar no dia de ontem, sobre como tens andado stressada,
como tem sido difícil
e nunca foste boa a permitir-te
teres as coisas que queres e de que precisas.
E agora tens.
Tem-lo. Tudo o que querias.
A Maternidade e tens-me a mim.
E acho que se permitires que seja bom,
então, talvez vá ser.
Acho que tens razão. Este sítio pode ser incrível, Elliot.
Tenho de me controlar e permitir-me ser feliz.
Está bem. Sim. Bem, ótimo.
Trabalhei bem.
Tens razão. Tenho tudo o que quero. O Centro, tu, a Genevieve.
Muito bem. Já acabou? Já terminámos com isso?
E a cena do bebé?
Porque não voltamos a tentar?
Porque não, para tirar dúvidas, porque talvez seja o que falta.
Não a Genevieve. O bebé. O que sempre quiseste,
não o que acabou de chegar.
Já não quero fazer a cena do bebé.
-Não dessa forma. -Que quer isso dizer?
Não dessa forma?
Nada.
Não tem estado a resultar.
Talvez não seja para ser.
Eu amo-a, Elliot.
Está bem. Vamos falar sobre isso, fazer um plano.
Vamos passar o fim de semana a perceber isso.
-Não posso. -Porque não?
Elly.
GENEVIEVE COTARD ENRAIVECIDA
PRIME VIDEO - NOVA TEMPORADA VER AGORA
-Isto é muito querido. -Pedi autorização a todos.
O Joseph, a Greta, a equipa de pessoas que adquiriste.
Não lhe perguntei a ela. Não. Porque isso seria uma loucura, Beverly.
São duas noites. Prometi ao Joseph ter-te de volta para uma cesariana às 6:00
-na segunda. -Isto é difícil para ela.
Isso é um problema?
Nunca estivemos em cidades diferentes.
Isso é uma porra de um problema.
Não estou a discordar.
São duas noites.
Isto é uma porra...
Elliot.
-Olá. -Olá.
Vais ficar bem, certo?
A tua irmã está preocupada, mas vais ficar bem.
São duas noites.
É um sítio bonito, piscina de água salgada, comida boa.
Depois, trago-ta de volta.
Vais piná-la na piscina de água salgada?
Cum caraças!
-Vais? -Elliot.
Elliot, não. Certo? Não.
Não vais pinar a minha irmã na piscina?
Isto não é adequado. Isto não é saudável.
Não podes ter tudo o que há na vida da tua irmã, está bem?
Isto não podes ter de certeza.
Esta é uma relação entre mim e a Beverly. Não contigo.
Está bem?
Estás pronta?
Preciso que não vás.
Elliot.
-Estás a ir muito bem. -Obrigada. Significa muito vindo de ti.
Obrigado.
Deena? Não é?
Lembro-me de falar na sua entrevista sobre como
o lugar era uma oportunidade incrível.
Sem dúvida.
Não me apercebi de que era a oportunidade de saltar para esta pila.
-Eu... -Elliot.
Queres dizer "Dra. Mantle"?
Dra. Mantle.
Por falar na tua pila enrugada, podes emprestar-ma?
Não se importa?
Se lhe pareci pouco profissional...
Foi a melhor aluna da sua turma em Stanford, não foi?
Sim.
Ele tem cinco filhos e a mulher dele é infeliz.
-Eleve a fasquia. -Eu não...
Estou mesmo a cagar-me.
Este é o seu caminho. Tom, podes andar 100% mais rápido?
A venda é mesmo necessária, Elliot?
É para tua proteção.
-Porquê? Tens cadáveres aqui? -Para de fazer perguntas.
Borravas-te todo se visses o que estou a fazer.
E não preciso da tua matéria fecal.
Porque tenho de estar envolvido na tua atividade malvada?
Não tem nada a ver contigo, Tom.
-Elliot. -Produz, porra!
Está bem.
Queres ir para minha casa?
Sim. Está bem.
Sim, por favor... A isso.
Levamos toda a gente connosco? Vamos fazer uma festa.
Que se passa?
-Podemos experimentar uma coisa? -Sim, senhora.
Está bem, segue-me.
És incrível.
Podes não falar?
Desculpa, se falares, não vai dar para mim.
Pronto.
Come-me.
Sim.
Desculpa. Não. Não está a resultar.
Quê? Estás a brincar comigo?
Pareces porreiro. Tudo bem. Só não está a acontecer.
Sim, só preciso de outra coisa agora. Uma bebida ou... Não sei.
O quê?
Baza.
Roupa grátis!
Que porra estás a fazer, sua cabra psicopata?
Que porra achas que fazes, duas caras?
-Acertei-lhe? -Podias.
Então, não lhe acertei?
Não podes fazer merdas dessas.
-Que merdas? -Merdas malucas.
-Merdas malucas que te dão na veneta. -Não posso?
Normalmente, posso. Normalmente, consigo o que quero, quando quero.
Peço desculpa.
Não chega.
Não me sorria, porra!
Caramba!
Podemos só fazer isto.
Se estás aqui em cima, tudo bem.
Não há regras. Nada importa.
-Nada tem valor! -Pois.
Que se lixe tudo!
Se quiser.
E se destruir este sítio?
E se destruísse a tua casa?
Está a dizer que deixei cair um vaso na sua casa?
Aquele beco é a sua casa? Que triste. Lamento.
Destrua a minha casa se a fizer sentir-se melhor.
Não. Esses são os meus pais.
Isso pareceu divertido!
Continue, desafio-a.
-A droga é uma merda. -Vá-se lixar!
-Onde a arranjaste? -Entrega.
-É uma merda. -Peço desculpa.
És médica, não arranjas da boa?
Gosta desta. Acho deliciosa.
-Não achas nada. -Acho. É irresistível.
É seca. Empanturras-te e continuas a querer destruir a casa.
-Isto não chega. -Isso é porque estou triste.
-Estou muito triste, Magricela. -Não o faças.
-Quê? -Dar-me uma alcunha.
-Quem porra és? -Duas Caras e Magricela.
-Achas que és uma gângster? -Sou.
Diz isso lá em baixo e cortam-te.
-Só letra. -Calminha.
É como uma extraterrestre linda.
Merda de droga de entrega.
Velha magricela extraterrestre.
Porque estás triste?
Todos estão.
-Eu não estou. -Devia estar.
Devia estar deprimida. A sua vida é uma porcaria.
-Isto é profundo. -Também o sentes?
-Esta ligação é profunda. -Onde está a outra cara?
-Precisa de pontos. -Então, cose.
-Por onde começar? -Que estás a dizer?
O seu corpo todo precisa de ser reparado.
Rebentei com ela.
-Valeu a pena? -Mais do que podes imaginar.
Quando achas que não há melhor do que isto...
Nem fazes ideia. É muito bom.
A melhor queca. A melhor bebida.
O melhor tráfico. O melhor parto.
O melhor chupar de mamilo. O melhor bife. O melhor beijo. O melhor suor.
As melhores pernas enroladas uma nas outras. Ligação total.
Nada se compara, Duas Caras.
-Onde está a tua irmã? -Não está aqui.
-E partiste as cenas dela?
Sim.
-Então, mataste-a? -Para a matar.
Se calhar é por isso que gostas da tua droga fracota.
Ela está desaparecida, idiotas!
Cada experiência, cada moca é meia moca, porra!
Tenta o dobro, palerma.
Sempre que olhas para ela sai-te ar dos pulmões ao soco.
Ter uma gémea é uma morte lenta, drogada
-e parasita, pá. -É o dobro. É tudo o que ela tem,
-eu tenho. -Onde está ela?
A pinar uma atriz numa piscina de água salgada.
E também comes essa vadia de água salgada.
É duplamente bom.
És só bazófias. É metade.
É como divisão múltipla constante e mal estás aqui.
Não, estou cá. Ela está cá!
Ela não está cá, está lá.
Mal estás cá por causa disso.
É uma tragédia.
Cale-se!
-É Shakespeare. -Não, estou cá.
É Chekhov.
Estou cá.
Outro autor branco morto.
-Estou cá, porra! -Mal estás cá.
Mal te consigo ver, porra!
Foste apagada na dupla negatividade. Estive muito bem.
E ela está lá longe.
Encontrou outro sítio. E tu, que vais fazer?
Desintegrar-te. Vais dividir-te e ela multiplicar-se até ser inteira e uma
e tu seres um quarto. E ela está feliz e tu já foste.
Ela está a viver, a pinar a vadia de água salgada
até ser uma dor aconchegante, boa droga, e tu não seres nada.
Não és nada, porra!
Céus! Meu Deus!
Porra!
Onde raio estás? Agnes!
Porra!
Porra! Agnes, onde raio estás?
Porra! Céus! Porra!
Menina?
-Porra! -Está bem?
Agnes, onde raio estás?
-Uma noite em grande? -Muito. Muitos bebés. Muito ocupada.
Vemo-nos por aí.
Não aconteceu. Não é real. Ela não é real.
Elly?
Beverly, vem para casa.
Não sei o que aconteceu. Por favor, ajuda-me.
Desculpa ter ido.
A Greta fez o pequeno-almoço.
Bom dia.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisão Criativa: Raquel Rosmaninho