‫سابقاً في "صورة طبق الأصل"...‬
‫يمكنني أن أحضرها من أجلك.‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫- لم تتبادلا، صحيح؟ - صحيح.‬
‫إجهاض لعين آخر. أنا آسفة.‬
‫ستنجبين طفلاً، سأحلّ المسألة.‬
‫ماتت أختي. كانت توأمي.‬
‫لا يحق لك أن تتملكي حياة أختك.‬
‫لم أعد أريد أن أنجب. ليس بتلك الطريقة.‬
‫- أين أختك؟ - ليست هنا.‬
‫أي تقاسمك كل شيء دائماً، وأنت بالكاد تتمالكين نفسك هنا.‬
‫اخرسي!‬
‫"آغنس"، أين أنت بحق الآلهة؟‬
‫آسفة لأنني غادرت.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كلّا.‬
‫- لعلّ ذلك سخيف جداً. - أعرف.‬
‫تغمرني سعادة كبيرة فحسب.‬
‫"الاثنين"‬
‫"(مانتل باركر)"‬
‫- عجباً! - أهذا هو؟‬
‫يبدو كهيكل سفينة فضائية.‬
‫عجباً.‬
‫يا للروعة.‬
‫مدهش.‬
‫- أجل. - تصميم بديع!‬
‫- أجل. - مثير للإعجاب.‬
‫مكتوب "مانتل" في كلّ الأرجاء.‬
‫أجل.‬
‫على كلّ الجدران وفي كلّ مكان.‬
‫نعم، فهذا اسم شهرتنا.‬
‫إنه اسم شهرتنا قبلكما.‬
‫"مانتل باركر".‬
‫من يكون "باركر" وما علاقته بنا؟‬
‫- المستثمرون، سبق وقلت لك. - رائع.‬
‫أحسنتما صنعاً. رائع.‬
‫وأبليت حسناً أنت يا عزيزتي.‬
‫هل أنت بخير يا محبوبتي؟‬
‫كلّا.‬
‫حسناً... هذه فسحة أخّاذة.‬
‫ماذا تُسمى مثل هذه الغرف يا فتاتيّ؟‬
‫دفيئة ربما؟‬
‫ردهة يا أبي.‬
‫اطلب منهما المغادرة.‬
‫ردهة.‬
‫"إيلو"؟‬
‫رباه، ما بالها؟‬
‫إنها بخير. تكدّ في عملها فحسب.‬
‫من الجليّ أن كلتيكما تعملان بجد.‬
‫إنه لا يشبه المستشفى أبداً.‬
‫- ذلك لأنه ليس مستشفى. - صحيح. لا بأس.‬
‫النساء الحوامل لسن مريضات.‬
‫أجل، هذه فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫ليست فكرة، بل حقيقة.‬
‫أظنها مثيرة للاهتمام جداً.‬
‫فهمت ما ترمين إليه.‬
‫- أتودّان القيام بجولة؟ - لا داعي يا عزيزتي.‬
‫ألا ترغبين برؤية الأطفال؟‬
‫- أي أطفال؟ - الذين وُلدوا هنا.‬
‫ماذا يحدث للأمهات حين يغادرن؟‬
‫يذهبن إلى ديارهن برفقة أطفالهن.‬
‫أجل، حسبما أفترض.‬
‫"صورة طبق الأصل"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫هذه "غريتا".‬
‫- مرحباً يا "آلان". - نعم.‬
‫- أهلاً بك يا "ليندا". - أهلاً يا "غريتا".‬
‫أتودّان احتساء كوب من الشاي المركّز؟‬
‫أجل. هذا لطف شديد منك. شكراً.‬
‫أخبرتنا عنك "بيفرلي".‬
‫كلّا لم أفعل. أخطأت الفتاة.‬
‫كيف وجدتما مركز التوليد؟‬
‫إنه غاية في... صحيح يا "آلان"؟‬
‫- أجل. - هل زرته يا "غريتا"؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً تدركين أنه...‬
‫- نعم. - لا يمت للمستشفى بصلة.‬
‫- بالفعل. - شاهدنا الكثير من الغرائب، صحيح؟‬
‫شاهدنا دماء وأحشاء والكثير من الرضّع.‬
‫بالكاد شاهدا محتويات المركز. لا بأس بذلك.‬
‫ربما يجدر بنا تناول الطعام.‬
‫أترغبان بقسط من النوم؟‬
‫كلّا، شكراً لك يا "بيفرلي".‬
‫- كيف كانت رحلتكما؟ - قدّموا لنا عديد الوجبات.‬
‫- أليس كذلك؟ - بالفعل.‬
‫قدّموا لي قطعتي حلوى شحمية شهيتان جداً.‬
‫- صحيح. - ما انفكّوا يرشدوننا إلى حيث يجب أن نقف‬
‫- لأننا تهنا عن المكان الصحيح. - بالفعل.‬
‫إذ وجّهونا إلى درجة رجال الأعمال، حيث المترفون.‬
‫نقلناكما إلى درجة رجال الأعمال حرصاً على راحتكما.‬
‫لا أحسب نفسي رجل أعمال يا محبوبتي.‬
‫هذا مثير للضحك.‬
‫ربما قسط من النوم سيكون مفيداً.‬
‫لا نريد ذلك. شكراً يا "بيفرلي".‬
‫نرغب برؤيتكما. لم نركما منذ أعوام.‬
‫لم تمض أعوام على آخر لقاء لنا.‬
‫بل مضت 4 أعوام. أليس كذلك يا "آلان"؟‬
‫تصوّرين الأمر وكأن عشرات السنين قد مرّت وكأننا أهملناكما‬
‫- منذ عقود. - كلّا. لم أقصد ذلك.‬
‫العمل يشغل كلّ وقتكما.‬
‫الحق معك.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫هذه لك.‬
‫أنا "جينفيف".‬
‫- "جينفيف"! - "جينفيف"!‬
‫- سعدت كثيراً بلقائكما أخيراً. - رائع.‬
‫قالت "بيفرلي" إنك تحب أعمال البستنة.‬
‫- حقاً؟ - يدهشني أن "بيفرلي" ذكرتنا حتى.‬
‫ألا تعيشين هنا يا "جينفيف"؟‬
‫أمي.‬
‫صحيح. آسفة.‬
‫ليس بعد، لكننا نفكّر في الموضوع.‬
‫- عاينّا بعض الشقق. - حقاً؟‬
‫وجدنا شقة في متنزه "سلوب".‬
‫أرضيّة أخّاذة وثمة أشجار كرز في الحديقة.‬
‫إنها باهظة لكننا رأينا حياتنا هانئة فيها.‬
‫أجل.‬
‫هذا... جميل جداً.‬
‫سامحيني رجاءً.‬
‫- طباع والدك شبيهة بطباع الجدّ. - أتعنين أنه مسنّ؟‬
‫بل يتحلّى بشخصية الجدّ القويّة.‬
‫أيتعيّن علينا أن نتظاهر بأننا خلدنا إلى النوم؟‬
‫تودّان قضاء الأمسية وحدهما.‬
‫- لست متعباً. - بل أنت كذلك.‬
‫ظلّت تردد أنه يجدر بنا النوم.‬
‫عاملتنا وكأننا مريضان لديها.‬
‫أعطتنا جوارب طويلة وأمرتنا بالراحة لاستعادة نشاطنا وكأننا كهلان.‬
‫انظري. كيف جرى هذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫- من قام بذلك؟ - المسكينة "غريتا" على الأرجح.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأنهما تدفعان لها لقاء ذلك.‬
‫لقاء تغليف ملابسنا؟‬
‫وكأننا في مسرح جريمة. جريمة ضحاياها من الأزياء.‬
‫كفى يا "آلان".‬
‫تعال. يجب أن يكون سلوكنا حسناً.‬
‫تقلقني الحال الحرجة لهذا البنطال.‬
‫يا للعجب.‬
‫آمل أن يأخذ الطفل جيناتك كلّها ولا يرث عني شيئاً.‬
‫- سيحزنني ذلك. - أما أنا فسأكون سعيدة.‬
‫أنا متحمسة جداً يا "جينفيف".‬
‫سأنجب طفلاً لنؤسس عائلتنا.‬
‫يعتريني أمل كبير.‬
‫أريد أن ينحصر بنا الأمر لفترة أطول بقليل.‬
‫"صيدلية (آر إكس) - (إيليوت مانتل)"‬
‫"ميليانتكس، 2 غرام، كبسولات كلونازيبام"‬
‫"تنتاول كبسولة واحدة فموياً عند الحاجة"‬
‫لقد قتلتها.‬
‫لم يكن حلماً.‬
‫لم أحلم بها.‬
‫كنا في الماء،‬
‫وكان هناك قارب،‬
‫وكنا نسبح طوال اليوم.‬
‫ولم أجدها بعدها، أو هي لم تجدني.‬
‫وأنا عالقة في صراع منذ حينها.‬
‫راغبة في الكمال وغير راغبة.‬
‫راغبة في النقص وغير راغبة‬
‫لم أتجاوز الأمر أبداً.‬
‫"الثلاثاء"‬
‫سحقاً!‬
‫سننجب طفلاً يا "بيفرلي".‬
‫- أدري. - طفل.‬
‫أجل. طفل.‬
‫طفل.‬
‫أحبك.‬
‫"ورأى الله الأرض فإذا هي قد فسدت.‬
‫فقال الله لنوح، (نهاية كل بشر قد أتت أمامي.‬
‫لأن الأرض امتلأت ظلماً منهم.‬
‫فها أنا مهلكهم مع الأرض)."‬
‫فلنصلّ.‬
‫"(سيلاس جوردان)"‬
‫ماذا جرى يا "بيفرلي"؟‬
‫أنجبت امرأة في الردهة.‬
‫طفلها الخامس.‬
‫كانت ولادة سريعة.‬
‫كانت مذهلة ومبهرة،‬
‫شعرت بالفخر لأنه من المقلق‬
‫حين تنجب المرأة في ظل تلك الظروف إذ ستشعر بأن الولادة كانت أمام الجموع‬
‫وأنها صادمة وتخالف توقعاتها. لكن على النقيض، كانت سعيدة بالكينونة.‬
‫ألا ينبغي لك تغيير ملابسك؟‬
‫إنها مجرّد دماء. إذ تسيل خلال عملية الولادة.‬
‫فيجب ألّا يكون لذلك تأثير صادم.‬
‫أعي ذلك يا "بيفرلي". شكراً للتوضيح.‬
‫تباً.‬
‫- يا إلهي. - أجل.‬
‫- إنها بارعة. - أجل.‬
‫تأمّل روعتها.‬
‫- إنها تنبض بالحياة. - ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا تتوانى عمّا يجب عليها فعله.‬
‫إنها فتاة مميزة يا "بيفرلي".‬
‫آمل أنك تدركين كم أنت محظوظة.‬
‫- تعرفينني. - بالفعل.‬
‫أرجو أن تطفئوا التلفاز.‬
‫بحقك. تعالي واستمتعي بالمشاهدة معنا.‬
‫أنت ماهرة في التمثيل يا عزيزتي.‬
‫هل نسيت هويتك يوماً؟‬
‫ماذا تقصدين يا "ليندا"؟‬
‫لطالما تساءلت عن حال الممثلين.‬
‫يقتضي عملك أن تتقمصي أدوار شخصيات أخرى.‬
‫- وتتشبّهي... - يا لها من كلمة رائعة.‬
‫...بحياتهم. وأنت بارعة جداً في ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما يقلقني أنه لو تعيّن عليّ أن ألعب دور شخص آخر‬
‫فسأفقد الإحساس بهويّتي تماماً.‬
‫يسرّنا أن لا أحد طلب منك ذلك.‬
‫لم يسبق لي أن قابلت شخصاً فريداً مثلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هلا نفتح موضوعاً آخر يثير الاهتمام حقاً؟‬
‫تحلّي بالأدب يا "إيلو".‬
‫أعتذر.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يحدث دائماً.‬
‫كان من الغباء أن أحسب أن الوضع سيكون مختلفاً.‬
‫- غير صحيح. - أعتذر.‬
‫- "بيفرلي"، أرجوك... - آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫- مات. - لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫"بيفرلي".‬
‫في أي أسبوع كان الحمل؟‬
‫تباً. "إيلي".‬
‫- 7. - آسفة يا "إيلي".‬
‫يوم الخميس سيمضي الأسبوع الثامن.‬
‫- حسناً. - "إيلي".‬
‫هل كان الإخصاب في المختبر؟‬
‫أجريت عملية الإخصاب في المختبر، صحيح؟‬
‫- كلّا. - بل أجرينا تلقيحاً داخل الرحم.‬
‫تلقيح داخل الرحم؟‬
‫حسناً. اتبعتما هذه الطريقة.‬
‫لا بأس.‬
‫يُعد هذا متأخراً عن نزيف انغراس المضغة، لكن الأمور طبيعية. هل من ألم؟‬
‫كلّا، إطلاقاً. لا أشعر بأي ألم.‬
‫حسناً. دعيني... لا يبدو أنه نزيف غزير.‬
‫تجاوزت الأسبوع الثامن بسلام في كل الإجهاضات السابقة يا "بيفرلي".‬
‫هل من اختلاف هذه المرة؟‬
‫لا أعلم. ليست لديّ فكرة.‬
‫لا أشعر بأي شيء يا "إيليوت".‬
‫استلقي.‬
‫لا عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك يا "إيليوت".‬
‫مبارك.‬
‫"الأربعاء"‬
‫- إذاً، عند النزف... - أياً كان ما يحلو لك.‬
‫- الدماء. - أجل.‬
‫أخبريني عنها.‬
‫- حسناً... - أجل.‬
‫طاب صباحك يا "بيفرلي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأحسن حال!‬
‫هذا الوضع المعتاد. لا يسعك الانفراد بواحدة منهما.‬
‫هلا تصمتين؟‬
‫أعتذر.‬
‫آسفة.‬
‫أعتذر يا "إيلي".‬
‫علام؟ حظيت بكلّ ما حلمت به يوماً.‬
‫أنا مسرورة لأجلك.‬
‫لا بأس بإظهار الانزعاج.‬
‫شكراً لك. هذا لطف منك. لكنني لست متضايقة.‬
‫- أرجوك يا "إيليوت". - ماذا تريدين يا "بيفرلي"؟‬
‫من سيرغب بك الآن؟‬
‫كانت هذه رغبتي منذ وقت طويل‬
‫من دون أن أعرف السبب وراء ذلك. جسدي طالب بذلك‬
‫وشريكتي تريد ذلك بشدّة.‬
‫أخبرت "إيليوت" ليلة أمس،‬
‫تحادثت معها في مخيلتي‬
‫لأني شعرت بأنه يتوجّب عليّ إخبارها بحملي.‬
‫ثم...‬
‫راودني شعور بأن خيبة أمل قد أصابتها.‬
‫لقد...‬
‫تضايقت كثيراً لأنني خذلتها.‬
‫أنا...‬
‫أشعر بأنني أفسدت كلّ شيء.‬
‫بانتهاز الفرصة... شعرت بسعادة ظننتها حقيقية.‬
‫الوقوع في الحب وإنجاب طفل‬
‫وتأسيس حياتي بروح جريئة،‬
‫وأن أكون شخصاً متكاملاً.‬
‫لكنني أشتاق إليها.‬
‫يا ربي.‬
‫أحياناً ينتابني إحساس بأن الموت حصد روح الأخت الخطأ.‬
‫هل تجدي صلاتك؟‬
‫لا ينقطع أملي بأنني إن واظبت على القدوم فسيستجيب الله لي.‬
‫وبأن الله سيغفر لي. وبأن ذنوبي ستُغتفر.‬
‫أي المشاعر التي تخالج الأولياء الصالحين.‬
‫بم يشعر الصالحون؟‬
‫بالسلام.‬
‫"إيمي" في السابعة من العمر. و"آليكس" في الخامسة.‬
‫- طفلان جميلان. - بالتأكيد.‬
‫يتعاملان مع الوضع الجديد بصورة أفضل مني.‬
‫حسناً.‬
‫يكرهانني، إذ لم أكن بجانبهما قط.‬
‫تركت لزوجتي مهمة تربيتهما.‬
‫كنت زوجاً مريعاً. خنتها،‬
‫وأعطيت الأولوية لحياتي المهنية قبل العائلية.‬
‫والآن ها أنا أسأل عن فروضهما،‬
‫بينما أحاول أن أتذكّر أيهما يعزف على التشيلو،‬
‫وأيهما يحب الباليه وصناعة الفخّار.‬
‫ولا أجيد تجديل شعرهما كما كانت تفعل.‬
‫هل يعيش طفلاك في "إنكلترا" في القرن الـ18؟‬
‫أيتحدث الناس معك هكذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يبوحون بمكنونات صدورهم لك.‬
‫يتعهدون باتباعك أينما حللت.‬
‫"الخميس"‬
‫مرحباً.‬
‫- كان البيض شهياً بالمناسبة. - هذه ليست فرصة لتبادل أطراف الحديث.‬
‫أودّ أن أشكرك على حسن الضيافة فحسب...‬
‫تقبّلت فكرة أننا لن نرى بعضنا مجدداً.‬
‫وأظن أنه يجدر بك ذلك أيضاً.‬
‫"الجمعة"‬
‫- اشتقت إليك. - هذا أمر حميد.‬
‫أردت أن أناكفك كما أناكف مرضاي.‬
‫لا أودّ ذلك.‬
‫أريد أن أكون بصحبتك.‬
‫في مكان آخر بعيد عن هنا. أعجز عن التنفس هنا.‬
‫أشعر بأن عبئاً يضغط على صدري، ويعصر حلقي دائماً.‬
‫أريد ذاك المنزل حيث أشجار الكرز والأرضية الخشبية.‬
‫وأنت تتأمّلين عبر النافذة.‬
‫لديك تجربة أداء اليوم.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫أحبك يا "بيفرلي".‬
‫كلّا.‬
‫مرحباً يا "ليندا".‬
‫المعذرة.‬
‫هل أساعدك في إيجاد ما تبحثين عنه؟‬
‫كلّا، أنا...‬
‫- أردت تحضير قالبي الحلوى استعداداً للغد. - بالطبع.‬
‫كنت أعدّ قالبين لهما عندما كانتا صغيرتين.‬
‫اطلبي ما يلزمك وأنا سأحضره لك.‬
‫- شكراً لك. - على الرحب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫كيف حال الكنيسة يا "إيليوت"؟‬
‫رائعة. شكراً على سؤالك. إن كنت تحاولين إجهاضه‬
‫فاللحم المطهو قليلاً والكافيين والدخّان لن تجدي نفعاً على الأرجح.‬
‫تضرّعت كي يغفر الله قتلك للنساء المسنّات.‬
‫كما قلت. لم يحدث ذلك أبداً. لم تظهر أي جثة.‬
‫تأكدت أنها كانت تخيّلات فظيعة بسبب المخدّر.‬
‫ألست قاتلة إذاً؟‬
‫كلّا، لست قاتلة في الواقع.‬
‫هذا يريح البال. كانت تبدو عليك أمارات الجنون لبرهة من الزمن.‬
‫أنا عاقلة تماماً كما تبيّن. أليس هذا رائعاً؟‬
‫قابلت رجلاً.‬
‫سمعنا جميعنا لقاءكما ليلة البارحة.‬
‫آسفة. المضاجعة اللائقة تسرّ الخاطر.‬
‫إنه سياسي ويعشقني.‬
‫يتكلّم معي وكأنه يلقي أبيات شعر.‬
‫يبدو هذا مزعجاً.‬
‫أترغبين بأن أكشط الجنين بطريقة ما؟‬
‫أو أشفطه بمكنسة كهربيّة؟ أو أدفعك عن السلالم؟‬
‫لن يشكّ أحد بشيء، إذ إنك معتادة على الإجهاض.‬
‫كلّا، شكراً جزيلاً يا "إيليوت". هذه بادرة لطيفة.‬
‫ألا تعرفك الممثلة بالمرّة؟‬
‫ألا تدرك الألم الذي تقاسينه يا أختي الحبيبة؟‬
‫لست أتألّم، بل أنا سعيدة.‬
‫ربما أنت من لا تعرف طعم السعادة.‬
‫متى سنزف البشرى لهما.‬
‫عليك أن تخبريهما غداً. إذ إنهما سيغادران يوم الأحد.‬
‫ألم يكن أسبوعاً مرحاً بوجود أهلنا؟‬
‫لا يُفترض بنا إخبارهما شخصياً في رأيي.‬
‫ستعلو ملامح الحماسة وجهها الصغير. يتوجّب عليك إخبارها.‬
‫وسيزرف أبي الدمع فرحاً.‬
‫لا يزال الوقت مبكراً على كشف جنس الجنين.‬
‫لكانت الفرحة مضاعفة.‬
‫بئس الأمر! لماذا لم تحسنا اختيار الوقت الأنسب؟‬
‫لست مستعدة لإخبارها يا "إيليوت".‬
‫من الأب؟‬
‫سائل "سامي" المنوي، إن كان ذلك...‬
‫تصرّف ذكي.‬
‫وكذلك التلقيح داخل الرحم.‬
‫هل وضعته في الداخل فحسب؟‬
‫آسفة، يعتريني حماس شديد.‬
‫- هل تعاود النزف؟ - "إيليوت".‬
‫- كلّا. - هذا مبشّر. سيصبح عمره 8 أسابيع غداً.‬
‫ماذا سنسمّيه؟‬
‫آسفة، أحاول استيعاب الموقف كلياً.‬
‫أعتذر.‬
‫لو اعتذرت عشرات المرات، فسيفقد اعتذارك معناه.‬
‫لا دخل لك في شؤوننا يا "إيليوت". فهذا أمر يخصّنا نحن.‬
‫نحن سننجب طفلاً.‬
‫وجدنا منزلاً أعجبنا.‬
‫ونرجو أن تزورينا في بعض الأحيان.‬
‫طابت ليلتك يا "إيليوت".‬
‫كيف مضت تجربة الأداء اليوم؟‬
‫وقع عليّ الاختيار.‬
‫آمنت بإمكانياتك.‬
‫مبارك.‬
‫شكراً.‬
‫هذا سخيف للغاية غالباً.‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫مرحباً.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"السبت"‬
‫انفخي.‬
‫مرحى!‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫إحقاقاً للحق، كانت تربية توأم مريرة.‬
‫إذ فاق العدد توقّعنا بنسبة 100 بالمئة.‬
‫- يا لحظك العاثر. - من وُلدت أولاً؟‬
‫لا أصدّق أنني لا أعرف هذا.‬
‫جاءت "إيلو" أولاً.‬
‫ولم تتوقف عن البكاء حتى التحقت بها أختها.‬
‫إن كان "إيلو" اسم الدلع لـ"إيليوت"، فماذا عن "بيفرلي"؟‬
‫لا يُنادى الشخص الجادّ باسم دلع.‬
‫حاولت أن أتذكّر وأظن أنني لم أركما منذ أيام جامعة "كامبريدج".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كيف تسير حملتك الانتخابية يا "نيك"؟‬
‫شكراً. نبذل ما بوسعنا.‬
‫كيف حال حزبك؟‬
‫أتريدون أطفالاً لأجل الانتخاب؟ نستطيع إعارتكم الكثير منهم.‬
‫- للأسف لا يمكن لهم التصويت. - ليست فكرة سيئة.‬
‫نركّز على الناخبين الذين تتراوح أعمارهم بين 30 و44‬
‫- من غير حاملي الشهادات. - ماذا عنك؟‬
‫الحال ميسورة.‬
‫أعمل موظفاً تحت تصرّف ابنتيك.‬
‫- نتجنّب الحديث عن ذلك علناً. - سحقاً لك.‬
‫اجلسي يا "غريتا".‬
‫- لم لا تجلسين؟ - لا بأس. شكراً لك.‬
‫المائدة مذهلة، شكراً على استضافتي إليها.‬
‫لم يعلمني أحد بمجيئك.‬
‫لا بدّ أنكما فخوران بحق.‬
‫- بالطبع نحن فخوران. - نعتزّ بهما.‬
‫نسمع هذا الكلام دائماً.‬
‫أجل.‬
‫فتاتاكما مدهشتان. إنجازاتهما تستحق الثناء.‬
‫أجل، إنجازات كثيرة.‬
‫طفلاي...‬
‫لا يسعني تصوّر الأمر.‬
‫- لطالما قلت أنا وزوجتي إن... - زوجتك؟ ألديك زوجة؟‬
‫كانت لديه زوجة يا أمي وقد فارقت الحياة.‬
‫أعرب عن أسفي.‬
‫لا داعي.‬
‫أجريت مقابلة مع صحيفة "ذا تايمز" قبل أشهر.‬
‫صحيح، كانت قاسية.‬
‫عندما كنت تتكلّم عن سياسة الهجرة‬
‫وتعرب عن تأييدك الشديد لعقوبة الإعدام؟‬
‫أجل. أجروا تعديلات على المقابلة تظهرني بمظهر سيئ يا "توم"...‬
‫أي إنك لم تقل "سرباً كالجراد"؟‬
‫هل تعتريك الغيرة؟‬
‫- لا، قطعاً. - مارسنا الجنس.‬
‫- سيد وسيدة "مانتل"... - شكراً يا "توم".‬
‫- في الجامعة. - كلّا، شكراً.‬
‫لم تكن مضاجعة ممتعة.‬
‫- صحيح. لكني ما زلت أعتذر... - اجلسي يا "غريتا".‬
‫نحن مارسنا الجنس أيضاً.‬
‫- لا تنفكين تقدمين الطعام! - صحيح أيضاً.‬
‫- لطف منك. - كانت مذهلة.‬
‫- اجلسي معنا. - كلّا.‬
‫كان الجنس بيننا يلبّي الشهوات.‬
‫- أمضيت وقتاً ممتعاً أيضاً. - لا تكوني فظة. أنا مصرّة.‬
‫أنت من تتصرفين بفظاظة. هذا عملها.‬
‫لا ترغب بقضاء الوقت بالتحدث إليك.‬
‫- "بيفرلي". - آسفة.‬
‫شكراً يا "ليندا". أنا بخير.‬
‫ربما يجب أن ننجب ثلة من الأطفال.‬
‫لعلّنا نفعل ذلك.‬
‫سأنجب نسلاً من صلبك...‬
‫هل شاهدتما أي عروض في المدينة؟‬
‫سنملأ بيتنا بأولاد قلقين ومبدعين بإنجازاتهم.‬
‫فلنبن جيشاً من الأولاد!‬
‫يا للعجب!‬
‫- ماذا؟ - "إيلو".‬
‫كلّا. ماذا؟‬
‫- "إيليوت". - أطبقي فاهك.‬
‫- ويحك يا "إيليوت". - "إيليوت".‬
‫أيُعدّ إنجازاً حقيقياً حين يخصكما؟‬
‫هل روعة الإنجاب وجماله منحصرة بكما؟‬
‫- لن أخوض في النقاش معها. - بحقك.‬
‫أفعالي ليست منوطة بكما.‬
‫- بربك. - أنتما معاً بفضلي.‬
‫- "إيليوت". - ماذا؟‬
‫- يصبّ هذا في صالحنا. - ماذا تعنين بكلامك؟‬
‫- أستميحك عذراً يا "جوزيف"؟ - ماذا تقصد؟‬
‫إحدى التوأمين مرتبطة بممثلة مشهورة والأخرى بسياسي وسيم.‬
‫سيعود ذلك بالنفع علينا.‬
‫متى ستغادر يا "جوزيف"؟‬
‫- جدياً. متى ستغرب عنا؟ - يا ويلي.‬
‫افتُتح مركز التوليد. شكراً لجهودك.‬
‫أنت طفيلي بهيئة بشرية.‬
‫"بيفرلي"!‬
‫- حسناً. - يتعذّر التخلّص منك.‬
‫- يا للهول. - هلا نتناول الحلوى؟‬
‫- هذا رائع! - شكراً.‬
‫ماذا قصدت؟ بأننا معاً بفضلها؟‬
‫- صنعت قالبين. - تهانيّ.‬
‫إنها فرصة العمر. حدث تاريخي.‬
‫"إيليوت".‬
‫- حظاً موفقاً. - وداعاً يا "جوزيف".‬
‫فلننس الموضوع.‬
‫- أي موضوع؟ - اللعنة عليكم جميعاً.‬
‫تعانين الكثير من الضغوطات و...‬
‫كلّا بحق السماء. "إيليوت" ليست بخير.‬
‫وسنكون جميعاً داعمين لها‬
‫حتى تستمر على جلافتها وتتصرف بلؤم.‬
‫- أنا بخير في الواقع. شكراً على كلماتك. - أنتما مغفلتان.‬
‫أنا بخير حقاً. أنا مغرمة.‬
‫- أنا بخير. - سأغادر أيتها الوضيعتان.‬
‫صحيح أنني لم أكن على خير ما يُرام.‬
‫كنت مكدّرة في الآونة الأخيرة ونال مني الضغط.‬
‫- بالفعل. - بعدها... اصمتي!‬
‫- بعدها بيوم واحد، صحيح؟ - "إيليوت"؟‬
‫أنت وعشيقتك اليافعة الجديدة...‬
‫معذرةً؟‬
‫ما الموضوع بالمناسبة؟ أتعانين من مشاكل أبوية؟‬
‫وأنت؟ عادةً تنجذبين نحو البالغين.‬
‫- تميلين إلى البالغين. - كفى أرجوك!‬
‫كرّست حياتي لأجلك ولأجل مسعاك.‬
‫مسعاك أنت. فما الفائدة‬
‫- إن كنت ستهجرينني؟ - لن أهجرك.‬
‫أشعر بأنك تخلّيت عنّي!‬
‫هلا نكفّ عن الجدال؟‬
‫قدّمت حياتي بأكملها لأجل خاطرك.‬
‫- ضحّيت بالكثير لأجلك. - هل أنت بخير؟‬
‫- توقّفت عن السعي وراء أحلامي. - "إيليوت"...‬
‫ورحت أركض خلف أحلامك ورغباتك أنت.‬
‫المركز والحمل.‬
‫- رائع. - يا إلهي.‬
‫- ماذا؟ - يا ربي.‬
‫سينجبان طفلاً.‬
‫"بيفرلي" حامل، ولا علاقة لي بذلك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- تهانيّ. - اخرس!‬
‫أستغدين أماً يا "بيفرلي"؟‬
‫- كيف لك أن تحبلي؟ - أنت...‬
‫الأمومة وعملك لا يتوافقان.‬
‫ماذا عنيت؟‬
‫- لن نتكلّم عن الأمومة الآن. - لكنني أعي صعوبات الأمومة.‬
‫ماذا قصدت يا "إيليوت"؟‬
‫طوبى لك.‬
‫أستطيع المشاركة في تربيته.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫- لكن أستطيع! - "إيليوت"؟‬
‫لا شأن لكما في حياتي.‬
‫نلتقي بكما مرة كل بضع سنين‬
‫كي نثبت لنفسينا بأننا لسنا معتلتين اجتماعياً.‬
‫نتبادل أحياناً الأدوار. رغبت بك لذلك استملتك لأجلها.‬
‫الحانة والقبلة. استمتعت بذلك.‬
‫لسانانا ومهبلانا متطابقان. فما الفارق؟‬
‫كفى!‬
‫تصرفاتكما مشينة أيتها الفتاتان!‬
‫"جينفيف".‬
‫كلّا.‬
‫أعجز عن فعل ذلك يا "آلان".‬
‫لا يسعني الاستمرار. أعتذر.‬
‫إنهما اثنتان.‬
‫في كلّ الأوقات هما معاً. لا أقوى على ذلك.‬
‫لا تريدانني. لا حاجة إليّ ولا أرغب بهما.‬
‫أعجز عن المواظبة. أنت رجل صالح.‬
‫أشعر بأن خطّاف سمك في المنتصف‬
‫يسحبني إلى الأعلى وأنا أريد أن أنزل. لا أقوى على ذلك.‬
‫أريد العودة إلى نقطة البداية. لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫- "ليندا"! - ما كان يجدر بي الإقدام على ذلك.‬
‫ما كان يُفترض بي أن أحاول‬
‫أن أكون أماً لأنني لا أصلح لذلك.‬
‫"آلان".‬
‫"ليندا"!‬
‫سنتجاوز الشدائد معاً. سأمدّ يد العون لك.‬
‫سأساعدك.‬
‫لعلاقة الأم بطفلها اتجاه واحد يا "بيفرلي".‬
‫من الأم إلى الطفل.‬
‫تقدّمين له كل ما لديك دون انتظار مقابل.‬
‫عجزت عن ذلك.‬
‫كنت أخشاك في أغلب الأحيان.‬
‫علمت أنك أردت شيئاً. ليس أنا.‬
‫لم أكن الحضن الدافئ والمريح‬
‫والذي يدخل البهجة إلى قلبك...‬
‫ولم أكن الملاذ الآمن.‬
‫بالنسبة إلى معظم الناس‬
‫يرجون تقديم رعاية أفضل مما حصلوا عليها بقليل.‬
‫هذا كاف.‬
‫لكن...‬
‫قد تكونين أماً مريعة يا "بيفرلي".‬
‫أدري.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم عمره؟‬
‫- 58 يوماً. - تباً.‬
‫- أجل. - يا للهول يا "إيليوت"!‬
‫أعرف!‬
‫- سيغلقون مركزنا. - كلّا.‬
‫أنميت طفلاً إلى نهاية الثلث الأوّل تقريباً.‬
‫بل مضغة.‬
‫يا للفرق الهائل بين الدلالتين! سحقاً!‬
‫يا ويحي. يا ويلاه.‬
‫يا للهول!‬
‫هل هو من صلبي؟‬
‫أجل، يتشارك معك الحمض النووي.‬
‫- ومن أين جئت بالبويضة؟ - "بيفرلي".‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- "بيفرلي". - أجل.‬
‫- "بيفرلي". - نعم.‬
‫لماذا أخبرتني؟‬
‫لأني أريدك أن تملي عليّ ماذا سأفعل.‬
‫لماذا أقدمت على ذلك؟‬
‫لأنني أحبها.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬