Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μπορώ να σου τη φέρω.
Θα το ήθελες αυτό;
-Μόνο εσύ ήσουν, έτσι; -Μόνο εγώ ήμουν.
Άλλη μια αποβολή. Λυπάμαι.
Θα αποκτήσεις μωρό. Θα το λύσω.
Πέθανε η αδερφή μου. Η δίδυμή μου.
Δεν μπορείς να έχεις τα πάντα στη ζωή της αδερφής σου, εντάξει;
Δεν θέλω πια να κάνω αυτό με το μωρό. Όχι έτσι.
-Πού είναι η αδερφή σου; -Δεν είναι εδώ.
Είναι σαν συνεχής πολλαπλή διαίρεση, μετά βίας είσαι εδώ.
Σκάσε!
Άγκνες, πού διάολο είσαι;
Συγγνώμη που έφυγα.
Φοβάσαι;
Εσύ;
Όχι.
-Μάλλον χαζομάρα μου. -Το ξέρω.
Απλώς είμαι πολύ, πολύ χαρούμενη.
ΔΕΥΤΕΡΑ
ΜΑΝΤΛ-ΠΑΡΚΕΡ
-Δεν το πιστεύω! -Αυτό είναι;
Μοιάζει με διαστημόπλοιο.
Απίθανο!
Θεέ μου!
Φανταστικό.
-Ναι. -Εννοώ, συγκλονιστικό!
-Ναι. -Πολύ εντυπωσιακό.
Λέει "Μαντλ" παντού.
Ναι.
Είναι σε όλους τους τοίχους, σε όλα τα πράγματα και...
Ναι, έτσι λεγόμαστε. Το όνομά μας.
Όπως ξέρεις, ήταν το δικό μας όνομα πρώτα.
Μαντλ-Πάρκερ.
Ποιος διάολο είναι αυτός ο Πάρκερ και τι σχέση έχει με εμάς;
-Οι χρηματοδότες μας, σου είπα. -Είναι πολύ ωραίο.
Κορίτσια, μπράβο σας. Απίστευτο.
Και μπράβο σου κι εσένα, γλυκιά μου.
Είσαι εντάξει, αγάπη μου;
Όχι.
Εντάξει. Λοιπόν... Ο χώρος είναι φανταστικός.
Πώς θα λέγατε έναν χώρο σαν αυτόν, κορίτσια;
Θερμοκήπιο, ίσως;
Είναι αίθριο, μπαμπά.
Πες τους να φύγουν.
Αίθριο.
Έλο;
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Καλά είναι. Απλώς δουλεύει πάρα πολύ.
Και οι δύο σας, προφανώς.
Δεν μοιάζει καθόλου με νοσοκομείο.
-Επειδή δεν είναι. -Σωστά. Ναι, εντάξει.
Οι έγκυες γυναίκες δεν έχουν κάποια ασθένεια.
Ναι, ενδιαφέρουσα ιδέα.
Δεν είναι ιδέα. Είναι γεγονός.
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.
Το 'πιασα.
-Θέλετε να σας ξεναγήσω; -Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Δεν θέλεις να δεις τα μωρά;
-Ποια μωρά; -Τα μωρά που γεννιούνται εδώ.
Τι γίνονται όταν φεύγουν; Οι μητέρες.
Πάνε σπίτι με τα μωρά τους.
Ναι, φαντάζομαι, αυτό κάνουν.
Γεια.
ΟΙ ΔΙΧΑΣΜΕΝΕΣ
Γεια.
-Γεια σου. -Γεια σας!
Γεια.
Από εδώ η Γκρέτα.
-Γεια σου, Άλαν. -Ναι.
-Λίντα, γεια. -Γκρέτα.
Θα θέλατε λίγο δυναμωτικό τσάι;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ. Ναι.
Η Μπέβερλι μάς τα είπε όλα για σένα.
Όχι, δεν σας τα είπα. Δεν είναι αυτή.
Πώς σας φάνηκε το κέντρο τοκετού;
Βασικά, ναι, είναι πολύ... Σωστά, Άλαν;
-Ναι. -Το έχεις δει, Γκρέτα;
Ναι.
Λοιπόν, τότε, ξέρεις, είναι πραγματικά πολύ...
-Ναι. -Δεν είναι νοσοκομείο.
-Όχι. -Είδαμε πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι;
Πολύ αίμα, εντόσθια και μωρά.
Δεν είδαμε σχεδόν τίποτα. Δεν πειράζει.
Θα έλεγα να τρώγαμε.
Θέλετε να κοιμηθείτε;
Όχι, ευχαριστούμε, Μπέβερλι.
-Πώς ήταν η πτήση σας; -Μας έδιναν συνέχεια πράγματα.
-Σωστά; -Ναι.
Πήρα δύο μικρές πουτίγκες και ήταν και οι δύο φανταστικές.
-Τις πήρε. -Μας πήγαιναν από ουρά σε ουρά
-επειδή ήμασταν σε λάθος μέρος. -Πράγματι.
Μας έβαλαν με τους επιχειρηματίες, τους ξύπνιους.
Ναι, σας αναβαθμίσαμε. Καλό αυτό.
Η αναβάθμισή μου μάλλον δεν δούλεψε.
Ωραίο αστείο.
Ίσως πρέπει να κοιμηθείτε λίγο.
Δεν χρειάζεται να κοιμηθούμε. Ευχαριστούμε, Μπέβερλι.
Θέλουμε να σε δούμε. Τόσα χρόνια είχαμε να σε δούμε.
Δεν έχουν περάσει χρόνια.
Έχουν περάσει. Τέσσερα χρόνια. Σωστά, Άλαν;
Το λες σαν να έχουν περάσει δεκαετίες. Σαν να έχω υπάρξει
-δεκαετίες ολόκληρες κακή κόρη. -Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
Είσαι πάντα πολύ απασχολημένη.
Όχι, καταλαβαίνω.
-Γεια σας. -Γεια.
Αυτά είναι για εσάς.
Είμαι η Τζένεβιβ.
-Η Τζένεβιβ! -Τζένεβιβ.
-Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω επιτέλους. -Τι ωραία.
Η Μπέβερλι λέει ότι σας αρέσει η κηπουρική.
-Έτσι λέει; -Εκπλήσσομαι που μίλησε για εμάς.
Λοιπόν, δεν μένεις εδώ, Τζένεβιβ;
Μαμά.
Μάλιστα. Όχι, συγγνώμη. Ναι.
Όχι ακόμα, αλλά το συζητάμε.
-Κοιτάξαμε κάποια μέρη. -Αλήθεια;
Βρήκαμε ένα σπίτι στο Παρκ Σλόουπ.
Όμορφα πατώματα, κερασιές στον κήπο.
Πανάκριβο, Λίντα, αλλά μου φάνηκε σωστό.
Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
-Ο μπαμπάς σου είναι ο κλασικός παππούς. -Εννοείς ότι είναι γέρος;
Όχι, έχει έντονη ενέργεια παππού.
Και πρέπει να προσποιηθούμε ότι πέφτουμε για ύπνο τώρα;
Θέλουν να περάσουν μόνες το βράδυ.
-Δεν είμαι κουρασμένος. -Είσαι.
Έλεγε συνέχεια ότι πρέπει να ξαπλώσουμε.
Ό,τι πει η γιατρός Μαντλ.
"Ιατρικές κάλτσες συμπίεσης, αναζωογόνηση. Πολύ, πολύ ηλικιωμένοι".
Κοίτα εδώ. Πού βρέθηκε αυτό;
Θεούλη μου!
-Ποιος το έκανε αυτό; -Μάλλον η καημένη η Γκρέτα.
Μα γιατί;
Επειδή πληρώνεται να το κάνει.
Να σακουλιάζει τα ρούχα μας;
Λες και είμαστε σε τόπο εγκλήματος! Έχει διαπραχθεί ένα έγκλημα μόδας.
Σταμάτα, Άλαν.
Έλα, τώρα. Πρέπει να είμαστε φρόνιμοι.
Ανησυχώ λίγο γι' αυτό το παντελόνι.
Τι να πω.
Ελπίζω να είναι όλο εσύ. Εξ ολοκλήρου εσύ και καθόλου εγώ.
-Αυτό με στεναχωρεί. -Εμένα με κάνει ευτυχισμένη.
Είμαι τρισευτυχισμένη, Τζένεβιβ.
Μεγαλώνω την οικογένειά μας.
Είμαι κυριολεκτικά γεμάτη ελπίδα.
Απλώς θέλω αυτή η στιγμή να κρατήσει λίγο ακόμα.
ΕΛΙΟΤ ΜΑΝΤΛ 788 Ε 78η ΟΔΟΣ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 10075
MELIANTIX 2MG ΚΑΨΟΥΛΕΣ ΚΛΟΝΑΖΕΠΑΜΗ
ΜΙΑ ΚΑΨΟΥΛΑ ΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ
Τη σκότωσα.
Δεν ήταν όνειρο.
Δεν την ονειρεύτηκα.
Ήμασταν στο νερό,
και υπήρχε μια βάρκα,
και κολυμπούσαμε όλη μέρα.
Και μετά, την έχασα. Ή με έχασε.
Και έχω μείνει στη μέση, έκτοτε.
Να θέλω και να μη θέλω να είμαι ολόκληρη.
Να θέλω και να μη θέλω να είμαι μισή.
Δεν το ξεπέρασα ποτέ.
ΤΡΙΤΗ
Γαμώτο!
Θα κάνουμε μωρό, Μπέβερλι.
-Το ξέρω. -Μωρό.
-Το ξέρω. -Μωρό!
Ναι. Ένα μωρό.
Ένα μωρό, γαμώτο.
Ένα μωρό.
Σ' αγαπώ.
Και είδε Κύριος ο Θεός την Γην, και ήν κατεφθαρμένη.
Και είπε Κύριος ο Θεός τω Νώε "Καιρός παντός ανθρώπου ήκει εναντίον μου"
"ότι επλήσθη η Γη αδικίας απ' αυτών"
"και ιδού εγώ καταφθείρω αυτούς και την γην".
Ας προσευχηθούμε.
ΣΑΪΛΑΣ ΤΖΟΡΝΤΑΝ
Μπέβερλι, τι συνέβη;
Γέννησε στο αίθριο.
Ήταν το πέμπτο μωρό της.
Το έκανε πολύ γρήγορα.
Ήταν καταπληκτική, πολύ συγκινητική,
και ένιωσα περήφανη. Γιατί ανησυχείς
όταν μια γυναίκα γεννάει έτσι, ότι θα νιώσει δημόσια εκτεθειμένη,
ότι θα 'ναι τραυματικό, όχι ό,τι ήθελε, αλλά τελικά ήταν πολύ προσωπική εμπειρία.
Μήπως πρέπει να αλλάξεις;
Είναι απλώς αίμα, μαμά. Αυτό συμβαίνει όταν μια γυναίκα γεννάει.
Δεν σημαίνει ότι είναι τραυματικό.
Ναι, το ξέρω αυτό, Μπέβερλι. Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
-Θεέ μου. -Ναι.
-Είναι πολύ καλή. -Ναι.
Κοίτα πόσο καλή είναι.
-Είναι τόσο ζωντανή. -Τι σημαίνει αυτό;
Έχει έντονη παρουσία.
Είναι πολύ ξεχωριστή, Μπέβερλι.
Ελπίζω να ξέρεις πόσο τυχερή είσαι.
-Με ξέρεις εμένα. -Σε ξέρω.
Δεν το κλείνετε τώρα;
Έλα, Τζένεβιβ. Έλα να καθίσεις μαζί μας.
Είσαι πολύ καλή, γλυκιά μου.
Ξεχνάς ποτέ ποια είσαι;
Τι εννοείς, Λίντα;
Πάντα αναρωτιέμαι με τους ηθοποιούς.
Πρέπει να μπαίνεις στις ζωές κάποιων άλλων.
-Να ενδύεσαι... -Καλή λέξη αυτή.
...τη ζωή τους. Και είσαι πολύ καλή σε αυτό.
Ευχαριστώ.
Απλώς φοβάμαι ότι, αν έπρεπε να γίνω κάποια άλλη,
θα έχανα εντελώς την προσωπική μου ταυτότητα.
Ευτυχώς που κανείς δεν σου ζήτησε να το κάνεις, τότε.
Είσαι ο πιο μοναδικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Χριστέ μου.
Να πούμε τίποτα πιο ενδιαφέρον από την Τζένεβιβ;
Έλο, φρόνιμα.
Συγγνώμη.
Τι;
Κάθε φορά το ίδιο πράγμα.
Χαζομάρα μου που νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικά.
-Καθόλου. -Λυπάμαι.
-Μπέβερλι. -Λυπάμαι.
Έλα, ηρέμησε.
-Είναι νεκρό. -Δεν το ξέρουμε με σιγουριά.
Λυπάμαι.
Μπέβερλι.
Πόσων εβδομάδων;
Γαμώτο. Έλι.
-Επτά. -Έλι, λυπάμαι.
Οκτώ την Πέμπτη.
-Εντάξει. -Έλι.
Έκανες εξωσωματική γονιμοποίηση;
Έκανες, σωστά; Έκανες εξωσωματική.
-Όχι. -Κάναμε IUI.
ΙUI;
Εντάξει. Έκανες ενδομήτρια σπερματέγχυση.
Εντάξει.
Αργά για αιμορραγία εμφύτευσης, αλλά όλα απολύτως φυσιολογικά. Πονάς καθόλου;
Όχι, τίποτα. Δεν νιώθω τίποτα.
Εντάξει. Άσε με να... Δεν φαίνεται έντονη αιμορραγία.
Όλες οι αποβολές σου έγιναν πριν τις οκτώ εβδομάδες, Μπέβερλι.
Νιώθεις διαφορετικά;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Δεν νιώθω τίποτα, Έλιοτ.
Ξάπλωσε.
Όλα εντάξει.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, Έλιοτ.
Συγχαρητήρια.
ΤΕΤΑΡΤΗ
-Λοιπόν... -Ό,τι θέλεις.
-Το αίμα. -Ναι.
Πες μου γι' αυτό.
-Λοιπόν... -Ναι.
Καλημέρα, Μπέβερλι!
Είσαι εντάξει;
Καταπληκτικά!
Πάντα έτσι ήταν. Έχεις να κάνεις και με τις δύο.
Μπορείς να σκάσεις;
Συγγνώμη.
Έλι, συγγνώμη.
Γιατί; Έχεις ό,τι ήθελες πάντα.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Δεν πειράζει να είσαι αναστατωμένη.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό, αλλά είμαι καλά.
-Έλιοτ, σε παρακαλώ. -Για ποιο πράγμα, Μπέβερλι;
Ποιος θα σε θέλει τώρα;
Είναι κάτι που ήθελα εδώ και πολύ καιρό
χωρίς να ξέρω πραγματικά γιατί. Κάτι που το σώμα μου ήθελε
και η σύντροφός μου το θέλει πάρα πολύ.
Χθες το βράδυ, το είπα στην Έλιοτ,
της μίλησα νοερά μόνη μου,
επειδή ένιωσα πως έπρεπε να της πω ότι θα κάνω παιδί.
Και...
είχα την αίσθηση ότι ήταν πολύ απογοητευμένη.
Ήταν...
Ήταν πολύ αναστατωμένη που την απογοήτευσα.
Εγώ απλώς...
Νιώθω σαν να κατέστρεψα τα πάντα
αποφασίζοντας να ρισκάρω. Είναι μια ευτυχία που θεώρησα σωστή.
Να ερωτευτώ, να αποκτήσω μωρό,
αποφασίζοντας αψήφιστα να φτιάξω τη ζωή μου,
να γίνω ολοκληρωμένο άτομο.
Αλλά μου λείπει.
Θεέ μου.
Μερικές φορές, έχω την αίσθηση ότι πέθανε η λάθος δίδυμη.
Ακόμα κανένα αποτέλεσμα;
Εγώ ελπίζω ότι, αν συνεχίσω να έρχομαι, οι προσευχές μου θα πιάσουν.
Ότι θα νιώσω συγχωρεμένος. Εξιλεωμένος.
Ό,τι νιώθουν οι καλοί άνθρωποι.
Τι νιώθουν οι καλοί άνθρωποι;
Γαλήνη.
Η Έιμι είναι επτά. Ο Άλεξ είναι πέντε.
-Γλυκά παιδιά. -Είμαι βέβαιη.
Τα καταφέρνουν πολύ καλύτερα από μένα.
Εντάξει.
Εννοώ, με μισούν. Δεν ήμουν ποτέ παρών.
Τα είχα αφήσει όλα στη γυναίκα μου.
Ήμουν απαίσιος σύζυγος. Την απατούσα,
και έβαζα την καριέρα μου πάνω από όλα.
Και τώρα, είμαι εδώ, τα ρωτάω για το σχολείο
και προσπαθώ να θυμηθώ ποιο παίζει τσέλο,
σε ποιο αρέσει το μπαλέτο και η κεραμική.
Δεν μπορώ να πλέξω τα μαλλιά τους όπως εκείνη.
Τα παιδιά σου ζουν στην Αγγλία του 18ου αιώνα;
Έτσι κάνουν όλοι;
Τι κάνουν;
Σου ξεγυμνώνουν τις ψυχές τους.
Δεσμεύονται να σε ακολουθούν όπου κι αν πας.
ΠΕΜΠΤΗ
Γεια.
-Τα αβγά ήταν καταπληκτικά, επ' ευκαιρία. -Δεν θα συσφίξουμε σχέσεις.
Ήθελα απλώς να σ' ευχαριστήσω για τη φιλοξενία.
Συμφιλιώθηκα με το γεγονός ότι δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Και νιώθω ότι πρέπει να το κάνεις κι εσύ.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
-Μου έλειψες. -Αυτό είναι καλό.
Απλώς ήθελα να σου χαρίσω λίγο χρόνο με τους Μαντλ.
Ναι. Όχι, δεν το θέλω αυτό.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Κάπου αλλού, όχι εδώ. Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ.
Νιώθω σαν να υπάρχει κάτι στο στήθος μου, σφηνωμένο στον λαιμό μου συνεχώς.
Θέλω αυτό το σπίτι, με τις κερασιές και τα ξύλινα πατώματα.
Κι εσένα δίπλα στο παράθυρο.
Έχεις την οντισιόν σήμερα.
Καλή επιτυχία.
Σ' αγαπώ, Μπέβερλι.
Όχι.
Γεια σου, Λίντα.
Συγγνώμη.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;
Όχι, απλώς...
-Ήθελα να φτιάξω τις τούρτες για αύριο. -Ωραία.
Τους τις έφτιαχνα όταν ήταν μικρές. Μία στην καθεμία.
Θα μου πεις τι χρειάζεσαι να σου το φέρω;
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Τι;
Τίποτα.
Πώς είναι η εκκλησία, Έλιοτ;
Υπέροχη. Ευχαριστώ πάρα πολύ. Αν προσπαθείς να το σκοτώσεις,
σενιάν κρέας, καφεΐνη και περιστασιακό κάπνισμα δεν αρκούν.
Εσύ με την προσευχή έδιωξες τις ενοχές σου που σκότωσες μια γιαγιά.
Όπως είπες κι εσύ, δεν συνέβη ποτέ. Δεν υπήρξε κανένα πτώμα.
Ήταν απλώς ένα κακό τριπάκι. Το βλέπω τώρα.
Δηλαδή, δεν είσαι δολοφόνος;
Όχι, τελικά δεν είμαι δολοφόνος.
Τι ανακούφιση. Γιατί, για κάποιο καιρό, ήταν λες κι είχες τρελαθεί τελείως.
Όπως αποδείχθηκε, τα 'χω τετρακόσια. Δεν είναι υπέροχο;
Γνώρισα κάποιον.
Ναι. Όλοι ακούσαμε τη γνωριμία σου τις προάλλες.
Με συγχωρείς. Είναι πολύ ωραίο να σε πηδάνε σωστά.
Είναι πολιτικός και με λατρεύει.
Μου μιλάει τόσο ποιητικά.
Ακούγεται πολύ σπαστικό.
Θα ήθελες να σου χώσω ένα μαρκούτσι μέσα σου;
Να το ρουφήξω; Να σε σπρώξω από τις σκάλες;
Με τις τζούφιες ωοθήκες σου, κανείς δεν θα υποψιαζόταν τίποτα.
Όχι. Σ' ευχαριστώ πολύ, Έλιοτ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Η ηθοποιός δεν σε ξέρει καθόλου;
Δεν ξέρει πόσο πονάς, αδερφούλα;
Δεν πονάω, Έλιοτ. Είμαι ευτυχισμένη.
Ίσως εσύ είσαι αυτή που δεν ξέρει τι σημαίνει ευτυχία.
Λοιπόν, πότε θα τους το πούμε;
Εννοώ, πρέπει να τους το πεις αύριο. Φεύγουν την Κυριακή.
Δεν ήταν τέλεια η Εβδομάδα Γονέων;
Δεν ξέρω αν χρειάζεται να τους το πούμε αυτοπροσώπως.
Θεέ μου, θα λάμψει απο χαρά το προσωπάκι της! Πρέπει να της το πεις.
Και ο μπαμπάς θα λιώσει.
Είναι πολύ νωρίς για αποκάλυψη φύλου.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Αμάν, ρε παιδιά! Γιατί δεν το συντονίσατε καλύτερα;
Έλιοτ, δεν είμαι έτοιμη να της το πω.
Ποιος είναι ο πατέρας;
Είναι το σπέρμα του Σάμι, αν αυτό...
Πανέξυπνο.
Και IUI. Κι αυτό πανέξυπνο.
Λοιπόν, το έχωσες χύμα εκεί μέσα;
Συγγνώμη, έχω ενθουσιαστεί πολύ τώρα.
-Είχες άλλη αιμορραγία; -Έλιοτ.
-Όχι. -Καλό αυτό. Αύριο γίνεται οκτώ εβδομάδων.
Πώς θα το βγάλουμε;
Συγγνώμη, ακόμα προσπαθώ να το συνειδητοποιήσω.
Συγγνώμη.
Όταν λες συγγνώμη 20 φορές, παύει να έχει νόημα.
Δεν υπάρχει "εμείς" σε αυτό, Έλιοτ. Υπάρχει "εμείς". Υπάρχει ένα "εμείς".
Θα κάνουμε μωρό.
Βρήκαμε ένα σπίτι που μας άρεσε.
Ελπίζουμε να έρχεσαι να τρώμε καμιά φορά.
Καληνύχτα, Έλιοτ.
Πώς πήγε σήμερα; Η οντισιόν;
Πήρα τον ρόλο.
Ήμουν βέβαιη.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Μάλλον είναι πολύ χαζό.
Είμαι πραγματικά, πολύ, πολύ ευτυχισμένη.
Γεια. Γεια σου, γεια.
Ακούει κανείς εκεί μέσα;
ΣΑΒΒΑΤΟ
Φύσα.
Ναι!
Τι ευχή έκανες;
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν πάρα πολλές.
Ένα μωρό περιμέναμε, δύο μας βγήκαν!
-Τι απαίσιο για σένα. -Ποια ήταν η πρώτη;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ξέρω.
Η Έλο βγήκε πρώτη.
Και σταμάτησε να κλαίει μόνο όταν η αδερφή της βγήκε να τη συναντήσει.
Και αν η Έλο είναι η Έλο, τι κάνει αυτό την Μπέβερλι;
Ο Στρατηγός δεν έχει παρατσούκλι.
Προσπαθούσα να θυμηθώ, και είχα να σας δω από το Κέιμπριτζ.
Ναι, σωστά.
Νικ, πώς πάει η προεκλογική εκστρατεία;
Ναι, ευχαριστώ. Το παλεύουμε σκληρά.
Πώς τα πάτε, παιδιά;
Θες μωρά για να φιλάς; Έχουμε έναν σωρό να σου δανείσουμε.
-Τα μωρά δεν ψηφίζουν, δυστυχώς. -Δεν είναι κι άσχημα.
Εστιάζουμε το μήνυμά μας σε ψηφοφόρους 30 ως 44,
-χωρίς πτυχίο. -Εσύ τι λες;
Κανένα παράπονο.
Οι κόρες σας μου δίνουν δουλειά.
-Δεν μιλάμε γι' αυτό δημοσίως. -Άντε γαμήσου.
Κάθισε, Γκρέτα.
-Γιατί δεν κάθεσαι; -Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Το τραπέζι είναι εξαιρετικό. Ευχαριστώ για την περιποίηση.
Κανείς δεν μου είπε ότι θα ερχόσουν.
Θέλω να πω ότι εσείς οι δύο πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.
-Ναι, είμαστε. -Πολύ περήφανοι.
Αυτό μας λένε πάντα όλοι.
Ναι.
Οι κόρες σας είναι καταπληκτικές. Έχουν πετύχει τόσο πολλά.
Ναι, τα επιτεύγματα.
Τα παιδιά μου...
Θεέ μου, δεν μπορώ καν να φανταστώ.
-Η σύζυγος κι εγώ συνηθίζαμε να λέμε... -Η σύζυγος; Έχεις γυναίκα;
Πέθανε, μαμά. Είχε γυναίκα και πέθανε.
Όχι, λυπάμαι πολύ.
Εντάξει, όλα καλά.
Έδωσες και μια συνέντευξη στους Times πριν από κάτι μήνες.
Ναι, αυτό ήταν μανίκι.
Εκεί που μιλούσες για τη μεταναστευτική πολιτική σου
και πόσο πολύ υποστηρίζεις τη θανατική ποινή;
Ναι. Ξέρεις, τα παρουσιάζουν με τέτοιον τρόπο, Τομ...
Δεν χρησιμοποίησες τη λέξη "ορδές";
Ζηλεύεις;
-Όχι, κατηγορηματικά. -Πηδηχτήκαμε.
-Κύριε και κυρία Μαντλ... -Ευχαριστώ, Τομ.
-Στο πανεπιστήμιο. -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν ήταν καλό.
-Πράγματι. Αλλά, και πάλι, συγγνώμη που... -Κάθισε, Γκρέτα.
Κι εμείς επίσης πηδηχτήκαμε.
-Δεν σταματάς ποτέ! -Πράγματι.
-Τι ευγενική. -Ήταν καλά.
-Πάρε μια καρέκλα. -Όχι.
Ήταν πραγματικά πολύ καλά.
-Κι εγώ πέρασα ωραία. -Μην είσαι αγενής. Επιμένω.
Γίνεσαι πολύ αγενής. Αυτή είναι η δουλειά της.
Δεν θέλει να σπαταλάει χρόνο μιλώντας μαζί σου.
-Μπέβερλι. -Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ, Λίντα. Είμαι μια χαρά.
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε ένα τσούρμο μωρά.
Ίσως.
Έχω αναπαραγωγικό οίστρο με αυτά τα λαγόνια...
Είδατε καμιά παράσταση τόσες μέρες που είστε εδώ;
Θα γεμίσουμε ένα σπίτι με ανήσυχα παιδιά-θαύματα.
Θα αναθρέψουμε ολόκληρο στρατό!
Θεέ μου!
-Τι; -Έλο.
Όχι, όχι. Τι;
-Έλιοτ. -Εσύ μπορείς να βγάλεις τον σκασμό.
-Εντάξει, Έλιοτ. -Έλιοτ.
Μόνο όταν το κάνεις εσύ είναι καλό;
Είναι καλό και άξιο μόνο όταν το κάνεις εσύ;
-Δεν το κάνω αυτό μαζί της. -Έλα.
Δεν κάνω τα πάντα για σένα και εσάς.
-Σε παρακαλώ. -Χάρη σ' εμένα είστε μαζί.
-Έλιοτ. -Τι;
-Αυτό θα είναι υπέροχο. -Τι σημαίνει αυτό;
-Με συγχωρείς, Τζόζεφ; -Τι εννοεί;
Μια δίδυμη με αστέρι της τηλεόρασης. Μια δίδυμη με όμορφο πολιτικό.
Τίποτα από αυτά δεν είναι κακό.
Πότε θα φύγεις, Τζόζεφ;
-Σοβαρά. Πότε θα τσακιστείς; -Χριστέ μου.
Το κέντρο τοκετού είναι ανοιχτό. Ευχαριστώ.
Είσαι το ανθρώπινο ισοδύναμο του έρπη.
Μπέβερλι!
-Εντάξει. -Δεν φεύγεις με ένα ντους.
-Θεέ μου. -Να φάμε λίγη τούρτα;
-Ακούγεται φανταστικό! -Ευχαριστώ.
Τι εννοούσες; Σε αυτήν χρωστάμε που είμαστε μαζί;
-Έφτιαξα δύο. -Συγχαρητήρια.
Μοναδική εμπειρία. Ιστορική βραδιά.
Έλιοτ.
-Καλή τύχη. -Αντίο, Τζόζεφ.
Ας το αφήσουμε αυτό.
-Τι πράγμα; -Γαμιέστε όλοι σας.
Ασχολείσαι με πολλά και...
Για όνομα του Θεού, όχι. Η Έλιοτ δεν τα πάει καλά
και την υποστηρίζουμε όλοι
όσο συνεχίζει να μην τα πάει καλά και να κάνει χοντρές μαλακίες.
-Είμαι καλά, βασικά. Ευχαριστώ γι' αυτό. -Παλιοβλαμμένες.
Είμαι. Και μια χαρά. Είμαι ερωτευμένη.
-Είμαι μια χαρά. -Φεύγω. Καριόλες!
Ναι, δεν ήμουν. Εντάξει, σίγουρα. Δεν ήμουν εντάξει.
Δεν ήμουν καλά. Ένιωθα σαν να πάθαινα νευρικό κλονισμό.
-Σωστά. -Τότε, ίσως... Άντε γαμήσου!
-Ίσως, την επόμενη ακριβώς μέρα, σωστά; -Έλιοτ;
Εσύ και η έφηβη νεόκοπη φιλενάδα σου...
Με συγχωρείς;
Και τι είναι αυτό; Έχεις κανένα σύμπλεγμα με τον πατέρα σου;
Και εσύ; Συνήθως πας με ενήλικες.
-Σ' αρέσουν οι ενήλικες. -Σε παρακαλώ!
Αφιέρωσα τη ζωή μου σε αυτόν τον σκοπό, σε σένα.
Σ' εσένα, τον σκοπό. Τι νόημα έχει αν πρόκειται
-να με εγκαταλείψεις; -Δεν σε εγκαταλείπω.
Νιώθω κάπως εγκαταλελειμμένη!
Να το σταματήσουμε αυτό;
Τα πάντα στη ζωή μου τα έκανα για σένα.
-Παράτησα πράγματα. -Είσαι εντάξει;
-Έπαψα να θέλω πράγματα για εμένα. -Έλιοτ...
Έμαθα να θέλω πράγματα μόνο επειδή τα θέλεις εσύ.
Το Κέντρο, την εγκυμοσύνη.
-Τέλεια. -Θεέ μου.
-Τι; -Θεέ μου.
Θα κάνουν παιδί.
Η Μπέβερλι είναι έγκυος και δεν έχει να κάνει με μένα.
Είναι αλήθεια αυτό;
-Συγχαρητήρια. -Σκάσε!
Θα γίνεις μητέρα, Μπέβερλι;
-Πώς το κατάφερες αυτό; -Εσύ...
Η μητρότητα δεν έχει καμία σχέση με τη δουλειά σου!
Τι εννοούσες;
-Δεν μιλάμε για μητρότητα. -Αλλά ξέρω κάποια πράγματα.
Τι εννοούσες, Έλιοτ;
Καλό για σένα.
Θα μπορούσα να είμαι μέρος αυτού.
Δεν είσαι.
-Θα μπορούσα! -Έλιοτ;
Δεν είσαι μέρος της ζωής μου.
Απλώς σας προσκαλούμε κάθε λίγα χρόνια
για να βαυκαλιζόμαστε ότι δεν είμαστε ψυχοπαθείς.
Περιστασιακά αλληλοεξυπηρετούμαστε και σε ήθελε, οπότε σε πήρα.
Το μπαρ, το φιλί. Ήταν μια χαρά.
Έχουμε ολόιδια μουνιά και γλώσσες. Τι σημασία έχει;
Σταματήστε!
Απαίσια, απαίσια κορίτσια!
Τζένεβιβ.
Όχι.
Άλαν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Συγγνώμη.
Είναι δύο.
Είναι πάντα δύο. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν με θέλουν. Δεν με χρειάζονται και ούτε εγώ τις θέλω.
Δεν μπορώ να το κάνω. Κι εσύ... είσαι τόσο καλός.
Είναι ένα αγκίστρι στη μέση,
που με τραβά επάνω όταν θέλω να πάω κάτω. Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θέλω να πάω πίσω. Πίσω στην αρχή. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Λίντα! -Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Δεν έπρεπε να προσπαθήσω
να γίνω μητέρα, επειδή δεν μπορώ να το κάνω. Απλώς δεν μπορώ.
Άλαν.
Λίντα!
Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Θα σε βοηθήσω.
Θα σε βοηθήσω.
Είναι μονόδρομος, Μπέβερλι.
Από τη μητέρα προς το μωρό.
Δεν υπάρχει επιστροφή. Τίποτα δεν γυρίζει πίσω.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Τις περισσότερες φορές, σε φοβόμουν.
Ήξερα ότι ήθελες κάτι. Όχι εμένα.
Ποτέ δεν ήμουν παρηγοριά, θαλπωρή
ή χαρά...
ή ασφάλεια για εσένα.
Νομίζω ότι οι περισσότεροι
μπορούν μόνο να ελπίζουν να τα πάνε λίγο καλύτερα από τους προηγούμενους.
Αυτό αρκεί.
Όμως...
Θα γίνεις απαίσια μητέρα, Μπέβερλι.
Το ξέρω.
Θεέ μου.
Πόσο είναι;
-Πενήντα οκτώ ημερών. -Γαμώτο.
-Ναι. -Γαμώτο, Έλιοτ!
Το ξέρω.
-Θα μας κλείσουν. -Όχι.
Έχεις μεγαλώσει ένα μωρό σχεδόν μέχρι το τέλος του πρώτου τριμήνου.
Έμβρυο.
Οι έννοιες μας μάραναν! Γαμώτο!
Άντε γαμήσου. Χριστέ μου!
Σκατά!
Είναι δικά μου;
Είναι το DNA σου, ναι.
-Και; -Της Μπέβερλι.
-Της Μπέβερλι; -Ναι.
-Της Μπέβερλι. -Ναι.
-Της Μπέβερλι. -Το ξέρω.
Γιατί μου το λες;
Επειδή θέλω να μου πεις τι να κάνω.
Γιατί το κάνεις;
Επειδή την αγαπώ.
Υποτιτλισμός:Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη