Az előző részekből...
Meg tudom szerezni neked.
Szeretnéd?
-Nem cseréltetek, ugye? -Végig velem voltam.
Egy újabb spontán vetélés, baszki. Sajnálom.
Kisbabád lesz. Meg fogom oldani.
Meghalt a nővérem. Az ikertestvérem volt.
Nem lehet minden a tiéd a húgod életében.
Már nem akarok babát. Úgy nem.
-Hol van a húgod? -Nincs itt.
Olyan, mintha megállíthatatlanul osztódna. Alig vagy itt.
Fogd be!
Agnes, hol a faszban vagy?
Bocs, hogy elmentem.
Berezeltél?
És te?
Nem.
-Valószínűleg hülyeséget csinálunk. -Tudom.
Csak nagyon, de nagyon boldog vagyok.
HÉTFŐ
-A szentségit! -Ez az?
Olyan, mint egy űrhajó!
Azta!
Szűzanyám!
Pompás!
-Igen. -Tényleg bitang jó!
-Igen. -Le a kalappal!
Mindenhova ki van írva, hogy: "Mantle".
Igen.
A falakon, a berendezéseken, még a...
Bizony, ez a nevünk.
Bocsánat, de előbb volt a mi nevünk.
Mantle Parker.
Ki a frász ez a Parker, és mi köze hozzánk?
-Ők a támogatóink, mint mondtam. -Nagyon szép!
Bravó, lányok! Csodálatos!
Neked is gratulálok, szívem!
Jól vagy, angyalom?
Nem.
Hát, akkor... Pompás ez a terem!
Hogy is hívják ezt, lányok?
Üvegház?
Ez egy átrium, apa.
Küldd el őket!
Átrium.
Ello!
Istenem, mi baja van?
Semmi, csak sokat dolgozik.
Mindketten, ez nem kérdés.
De ez nem úgy néz ki, mint egy kórház.
-Mert nem is az. -Ja, jó.
A terhes nők nem betegek.
Igen, ez érdekes felfogás.
Nem felfogás, hanem tény.
Hát, én érdekesnek tartom.
Értem ám!
-Körbevezesselek titeket? -Ne fáradj, angyalom.
Nem nézitek meg a babákat?
-Milyen babákat? -Akik itt születnek.
Mi történik velük, miután kikerülnek innen? Az anyákkal.
Hazamennek a babájukkal.
Igen, gondolom.
Helló!
KÉT TEST, EGY LÉLEK
Hahó!
-Jó estét! -Helló!
-Jó estét! -Üdv!
Ő Greta.
-Üdv, Alan! -Igen.
-Üdv, Linda! -Greta.
Innának esetleg egy jó erős teát?
Nagyon kedves, köszönjük.
Beverly sokat mesélt magáról.
Nem róla meséltem. Kevered.
Hogy tetszett a központ?
Hát, igen, annyira... Ugye, Alan?
-Igen. -Járt már ott, Greta?
Igen.
Akkor tudja, hogy mennyire...
-Igen. -Nem kórház.
-Nem. -Annyi mindent láttunk, igaz?
Sok vért, belső szerveket meg babákat.
Nem nagyon láttunk semmit. Sebaj.
Mi lenne, ha ennénk?
Vagy ledőlnétek aludni?
Nem, köszönjük.
-Milyen volt a repülőút? -Kínálgattak mindenfélével,
-nem? -Bizony.
Ettem két olyan kis puding akármit, az isteni volt!
-Bizony! -Mindig áttereltek minket,
-mert rossz sorba álltunk. -Igen.
Az öltönyösökkel voltunk együtt, a flancos részen.
Igen, elegánsabb helyen ültetek.
Hát, nem sokat dobott rajtam, angyalom!
Jópofa.
Szerintem aludjátok ki magatokat!
Nem azért jöttünk, hogy aludjunk. Köszönjük, Beverly.
Miattad vagyunk itt. Évek óta nem láttunk.
Azért nem évek óta.
Van már négy éve, igaz, Alan?
Úgy mondod, mintha évtizedekről beszélnénk. Mintha a lányotok
-évtizedek óta hanyagolná a szüleit. -Nem így értettem.
Hisz olyan elfoglalt vagy.
Persze, tudom.
-Jó estét! -Jó estét!
Ezt magának hoztam.
Genevieve vagyok.
-Genevieve! -Genevieve.
-Örülök, hogy végre megismerhetem magukat! -Pompás!
Beverly mondta, hogy kertészkedik.
-Tényleg? -Meglep, hogy egyáltalán beszél rólunk.
Akkor nem itt lakik, Genevieve?
Anya!
Igaz, bocsánat. Jogos.
Még nem, de rajta vagyunk.
-Már megnéztünk pár lakást. -Tényleg?
Találtunk is egyet Park Slope-ban.
Gyönyörű padló, cseresznyefák a kertben.
Sokkal drágább, mint amit megengedhetünk, de tetszett.
Igen.
Ez... mind nagyszerű.
Kérlek, bocsáss meg!
-Apád olyan nagyapós. -Úgy érted, öreg?
Nem, olyan nagypapás kisugárzása van.
Akkor most csináljunk úgy, mintha aludnánk?
Ne zavarjuk az estéjüket.
-Nem vagyok fáradt. -Dehogynem!
Végig azt mondta, hogy feküdjünk le aludni.
Mantle doktornő nem tűrt ellenvetést.
"Gumiharisnya, sok pihenés. Nagyon, nagyon, nagyon öreg."
Idenézz! Ez meg honnan van?
Szűzanyám!
-Hát ezt ki művelte? -Biztos szegény Greta.
De minek?
Hát, mert ezért fizetik.
Hogy hullazsákba tegye a ruhánkat?
Ez a szekrény egy véres tetthely! Divat elleni merényletet követtek el!
Nyughass már!
Gyere ide! Disztingválnunk kell.
Tyű,de rossz színben van ez a szegény gatya!
Jaj, nekem!
Remélem, mindenben rád hasonlít. Tőlem ne örököljön semmit.
-Ez elszomorít. -Engem boldoggá tesz.
Úgy várom már, Genevieve!
Családunk lesz.
Tele vagyok reménnyel.
Csak szeretném, ha kicsit még élvezhetnénk ezt.
RX GYÓGYSZERTÁR - ELLIOT MANTLE
MELIANTIX 2 MG KLONAZEPÁM
SZÜKSÉG ESETÉN EGY KAPSZULA SZÁJON ÁT
Megöltem.
Nem álom volt.
Őt nem álmodtam.
A vízben voltunk,
volt egy csónak,
és egész nap fürödtünk.
Sehol nem találtam őt, és ő sem engem.
Azóta megrekedtem ebben a köztes állapotban.
Akarok is, meg nem is egésszé válni.
Akarok is, meg nem is fél lenni.
Nem igazán jutottam túl ezen.
KEDD
Baszki!
Babánk lesz, Beverly.
-Tudom. -Babánk.
Igen, babánk.
Babánk lesz, baszd meg!
Gyerekünk.
Szeretlek.
És Isten a földre tekintett, és íme, az meg volt romolva.
Azért azt mondta Isten Noénak: "Elpusztítok minden lényt a Földön,
mivel a Föld az emberek miatt megtelt gonoszsággal.
Íme, eltörlöm őket a Föld színéről."
Imádkozzunk!
Mi történt, Beverly?
Az átriumban történt.
Az ötödik babája volt.
Nagyon gyorsan ment.
Nagyon szépen csinálta, olyan megható volt.
Nagyon büszke voltam rá, mert aggódtam,
hogy egy ilyen szülésnél az anya úgy érezheti, közszemlére van kitéve,
traumatikusnak élheti meg, vagy épp mást várt. De nagyon is intim volt.
Nem kéne átöltöznöd?
Ez csak vér. A szülés természetes velejárója.
Nem jelenti azt, hogy baj van.
Igen, tisztában vagyok vele, köszönöm.
Francba!
-Szűzanyám! -Igen.
-Remekül játszik. -Bizony.
Nézd, milyen jól játszik!
-Annyira élő! -Az mit jelent?
Hogy nagyon átéli.
Nagyszerű lány, Beverly.
Remélem, értékeled.
-Tudod, milyen vagyok. -Persze.
Ezt most kapcsoljuk ki!
Csüccs, kukkold meg velünk!
Annyira jó vagy, kedvesem!
Van, hogy elfelejted, ki vagy?
Hogy érti, Linda?
Mindig érdekelt, hogy van ez a színészeknél.
Másoknak a bőrébe bújtok.
-Átvedletek... -Ez jó szó.
...azzá a másik emberré. És te nagyon jól csinálod.
Köszönöm.
Én csak attól félnék, ha másvalakivé kellene válnom,
talán nem találnék vissza önmagamhoz.
Még szerencse, hogy senki nem kéri ezt tőled.
Nem ismerek nálad kivételesebb embert.
Jesszusom!
Tényleg nincs érdekesebb témánk Genevieve-nél?
Ello, csitt!
Bocsánat.
Mi van?
Mindig ez van.
Én hülye, mindig azt hiszem, hogy másképp lesz. Sajnálom.
-Nem is sajnálod. -Bocsánat.
-Beverly! -Sajnálom.
Semmi baj.
-Halott. -Ezt nem tudjuk biztosan.
Sajnálom.
Beverly!
Hány hetes?
Bassza meg! Elly!
-Hét. -Sajnálom, Elly.
Csütörtökön lesz nyolchetes.
-Értem. -Elly!
Lombikoztál, ugye?
Lombikkal csináltad, igaz? Azzal a módszerrel.
-Nem. -IUI-jal.
IUI-jal?
Jó. Akkor IUI.
Oké.
Implantációs vérzéshez már késő van, de nem kell aggódni. Érzel fájdalmat?
Nem, nem érzek semmit.
Akkor hadd... Nem tűnik erős vérzésnek.
Mindig jóval a nyolcadik hét előtt veszítetted el, Beverly.
Más érzés?
Nem tudom. Fogalmam sincs.
Nem érzek semmit, Elliot.
Feküdj le!
Semmi baj.
Köszönöm.
Köszönöm, Elliot.
Gratulálok!
SZERDA
-Szóval, ha vérzik... -Bármit kérhetsz!
-Vérzett. -Igen.
Mondd el, mi volt!
-Hát... -Igen.
Jó reggelt, Beverly!
Jól vagy?
Kibaszott jól vagyok!
Mindig ilyenek voltak. Nem egyet kapsz, Genevieve.
Fogd már be!
Bocsánat.
Bocs.
Elly, ne haragudj!
Ugyan, miért? Mindent megkapsz, amit akarsz.
Örülök neki.
Megértem, ha ez bánt.
Köszönöm, kedves tőled, de szó sincs róla.
-Elliot, kérlek! -Mit kérsz, Beverly?
Kinek kellesz így?
Nagyon régóta vágytam már erre,
de nem tudtam, miért. A testem vágyott rá,
és a társam nagyon vágyik rá.
Tegnap elmondtam Elliotnak...
Magamban beszéltem hozzá,
mert úgy éreztem, meg kell osztanom vele, hogy babát várok.
Aztán...
valahogy az volt az érzésem, hogy nagyon csalódott.
Hogy...
haragszik, mert nem ezt várta tőlem.
Szóval...
úgy érzem, mindent elrontottam.
Azzal, hogy kockáztattam, azt hittem, jár ennyi boldogság.
Hogy szerelmes legyek, gyereket szüljek,
hogy felépítsem a saját életemet,
és teljes emberré váljak.
De hiányzik Elliot.
Istenem!
Néha az az érzésem, hogy a rossz iker halt meg.
Bevált?
Abban reménykedem, hogy ha rendszeresen járok ide, sikerül.
Hogy megbocsátást nyertem, vezekeltem.
Amit a jó emberek szoktak érezni.
Mit éreznek a jó emberek?
Békét.
Amy hétéves, Alex öt.
-Aranyos kölykök. -Gondolom.
Sokkal jobban viselik ezt az egészet, mint én.
Értem.
Gyűlölnek. Alig voltam velük.
A feleségem csinált mindent.
Szörnyű férj voltam. Megcsaltam,
és a munkám mindennél fontosabb volt.
Most meg sokat vagyok velük, kikérdezem a leckét,
próbálom megjegyezni, melyik csellózik,
és melyik szereti a balettet és az agyagozást.
Nem tudom úgy befonni a hajukat, mint ő.
A gyerekei a 18. századi Angliában élnek?
Gyakran előfordul?
Mi?
Hogy kiöntik magának a lelküket?
Megfogadják, hogy követik mindenhova.
CSÜTÖRTÖK
Helló!
-Isteni volt a rántotta. -Nem erőltetném a barátkozást.
Csak szeretném megköszönni a vendéglátást...
Megbékéltem azzal, hogy soha többé nem látjuk egymást.
Ugyanezt javaslom magának is.
PÉNTEK
-Hiányoztál. -Az jó.
Csak szerettem volna egy kicsit Mantle-ezni.
Igen. Nem, arra nem vágyom.
Veled akarok lenni.
Valahol máshol, nem itt. Megfulladok.
Mintha valami nyomná a mellkasomat, vagy a torkomon akadt volna valami.
Kell az a fapadlós, cseresznyefás ház.
És te állsz az ablakban.
Ma lesz a meghallgatásod.
Szurkolok!
Szeretlek, Beverly.
Nem.
Hahó, Linda!
Bocsánat.
Keres valamit? Segítsek?
Nem, csak...
-süteményt akarok sütni holnapra. -Rendben.
Kis korukban sokszor elkészítettem nekik. Egyet-egyet.
Ha megmondja, mi kell hozzá, előveszem.
Köszönöm.
Mi van?
Semmi.
Jó volt a templomban, Elliot?
Csodás! Köszönöm kérdésed. Ha ki akarod nyírni,
a nyers hús, a koffein, és egy-egy potyacigi kevés lesz hozzá.
Elimádkoztad a bűntudatodat azért, mert öreg néniket nyírsz ki?
Mint mondtad, nem történt meg. Nem került elő holttest.
Csak durván betéptem. Most már világos.
Akkor nem vagy gyilkos?
Nem, biztos, hogy nem vagyok gyilkos.
Hál' istennek! Úgy néztél ki, mint akinek kurvára nincs ki a négy kereke.
Úgy néz ki, hogy kurvára épelméjű vagyok. Hát nem csodálatos?
Megismerkedtem valakivel.
Igen, éjjel mindannyian hallottuk, ahogy ismerkedtek.
Bocs, de olyan jó, hogy végre rendesen megbasznak.
Politikus, és imád.
Kibaszott szívmelengető, ahogy beszél hozzám.
Elég fárasztó lehet.
Feldugjak neked egy vállfát?
Kiszippantsam vagy lökjelek le a lépcsőn?
A petefészked bóvli, úgyhogy nem lenne gyanús.
Nem, de köszönöm, Elliot. Igazán kedves tőled.
Akkor a színésznőnek fogalma sincs, hogy milyen vagy?
Nem tudja, hogy mennyire szenvedsz, húgocskám?
Nem szenvedek, Elliot. Boldog vagyok.
Inkább te vagy az, akinek fogalma sincs a boldogságról.
Mikor mondjuk el nekik?
Holnap meg kell tudniuk. Vasárnap már utaznak.
Szuper volt ez a szülők hete, nem?
Nem kell személyesen közölnünk velük.
Istenem, anya oda lesz a boldogságtól! Látom a kis arcát! El kell mondanod!
Apa pedig teljesen elolvad.
Sajna nem tudjuk még, hogy kisfiú vagy kislány.
Pedig de jó is lett volna!
A rohadt életbe! Miért nem időzítettétek ügyesebben?
Még nem akarom elmondani anyának.
Ki az apa?
Sammy spermája, ha erre vagy...
Hú, de kibaszott profi!
És IUI. Az is profi.
Akkor fogtad, és felöklözted a cuccot?
Bocs, csak már alig bírok magammal!
-Véreztél azóta? -Elliot!
-Nem. -Az jó. Holnap lesz nyolchetes.
Na és mi lesz a neve?
Bocs, csak olyan sok ez egyszerre!
Bocsánat.
Ha hússzor kérsz bocsánatot, egy idő után kurvára nem jelent semmit.
Ebben a "mi"-ben nem vagy benne, Elliot. Csak mi vagyunk. Mi ketten.
Nekünk lesz gyerekünk.
Találtunk egy házat, ami tetszik nekünk.
Reméljük, hogy néha eljössz hozzánk vacsorára.
Jó éjt, Elliot!
Hogy ment a meghallgatás?
Megkaptam a szerepet.
Úgy tudtam!
Gratulálok!
Kösz.
Valószínűleg hülyeséget csinálunk.
Csak nagyon, de nagyon boldog vagyok.
Szia, szia, szia!
Van odabent valaki?
SZOMBAT
Fújd el!
Éljen!
Mit kívántál?
Az az igazság, hogy eszméletlenül sok baba született akkor.
100%-kal több baba volt, mint amire bárki számított.
-Borzalmas lehetett. -Melyikőjük az idősebb?
Hihetetlen, hogy nem tudom.
Ello bújt ki először.
Csak akkor hagyta abba a bömbölést, amikor a húga is előbújt.
Ha Ello Ello, akkor Beverly micsoda?
A Tábornoknak nincs beceneve.
Pont azon gondolkozom, hogy Cambridge óta nem találkoztunk.
Úgy van.
Nick, hogy alakul a kampány?
Hát, nagyon keményen dolgozunk.
Mi van veletek?
Nem akartok babákat is puszilgatni? Nekünk van pár kölcsönbe.
-A babák nem nagy szavazók sajna. -Nem rossz ötlet.
Inkább a 30 és 44 év közöttieknek osztogatjuk a puszikat,
-akiknek nincs diplomájuk. -És te hogy vagy?
Nem panaszkodom.
A lányaiknak hála mindig van munkám.
-Azért ezt ne fejtsd ki nyilvánosan. -Kapd be!
Ülj le, Greta!
-Kérlek! -Köszönöm, jó így.
Nagyon finom minden. Köszönöm, hogy itt lehetek.
Senki nem mondta, hogy jön.
Hadd mondjam el, hogy nagyon büszkék lehetnek.
-Hát, azok vagyunk, nem? -Nagyon büszkék.
Folyton ezt halljuk, amióta csak megszülettek.
Igen.
A lányaik fantasztikusak. Nem semmi, amit elértek.
Hát hogyne, az elért eredmények!
A gyerekeim...
Te jó ég, ez elképzelhetetlen.
-A feleségemmel mindig azt mondtuk... -A feleségével? Maga nős?
Meghalt, anya. Volt felesége, de már nem él.
Jaj, annyira sajnálom!
Semmi baj.
Nemrég volt veled egy interjú a Timesban.
Igen, az nem volt könnyű.
Amikor a bevándorlási politikáról beszéltél,
és bizonygattad, hogy mennyire fasza a halálbüntetés?
Igen. Tudod, a cikkeket úgy szerkesztik, Tom...
Nem használtad a "horda" szót?
Irigykedsz?
-Egyértelműen nem. -Kúrtunk.
-Mr. és Mrs. Mantle... -Köszönöm, Tom.
-Az egyetemen. -Kösz, nem.
Nem volt jó.
-Való igaz, de akkor is sajnálom, hogy... -Ülj le, Greta!
Mi is kúrtunk.
-Nem pihensz! -Ez is igaz.
-Kedves. -Vele jó volt.
-Hozz egy széket! -Nem.
De vele kurva jó volt.
-Én is élveztem. -Ne légy udvariatlan!
Anya, te vagy udvariatlan. Ez a munkája.
Ha szusszan egyet, nem veled akar beszélgetni.
-Beverly! -Bocsánat.
Köszönöm, Linda. Jó ez így.
Lehet, hogy csinálnunk kéne egy rakás gyereket.
Lehet.
Kell egy kis szaporítóanyag ebből az ülepből...
Voltak esetleg színházban?
Legyen tele a ház szorongó, stréber gyerekekkel!
Felnevelünk egy hadsereget!
Jézusom!
-Mi van? -Ello!
Nem, nem! Mi van?
-Elliot! -Úgyhogy végre kussolhatnál!
-Elég! -Elliot!
Csak az számít, ha te csinálod?
Csak akkor lucskos és jó, ha te csinálod?
-Nem megyek ebbe bele. -Ne már!
Nem minden, amit csinálok, rólad és rólatok szól, bassza meg!
-Hagyd abba! -Csak miattam vagytok együtt.
-Elliot! -Mi?
-Ez nagyon jól jön nekünk. -Hogy érted?
-Hogy mi van, Joseph? -Hogy érti ezt?
Az egyik iker a tévésztárral, a másik a jóképű politikussal.
Egyikben sincs semmi rossz.
Mikor indulsz, Joseph?
-Komolyan. Mikor húzol el a picsába? -Jézus!
Megnyílt a központ. Köszönöm.
Te vagy a herpesz emberi változata.
Beverly!
Hüvelyirrigálással nem vagy kiirtható!
-Úristen! -Jöhet a sütemény?
-Remekül hangzik! -Köszönöm.
Elliot, hogy értetted? Hogyhogy miatta vagyunk együtt?
-Kettőt sütöttem. -Gratulálok!
Életed nagy lehetősége. Beírod magad a történelembe.
Elliot!
-Minden jót! -Pá, Joseph!
Hagyjuk már abba!
-Mit? -Rohadjatok meg mindannyian!
Sok gondod volt mostanában, és...
A kurva életbe, ne! Elliot nincs jól,
mi pedig megértőek vagyunk,
amíg továbbra sincs jól, és úgy viselkedik, mint egy kibaszott seggfej!
-Pompásan vagyok. És köszi! -Két hülye picsa!
Igen, jól vagyok, és szerelmes.
-Jól vagyok. -Megyek. Picsák!
Jó, nem voltam teljesen jól.
Nem voltam jó passzban. Azt hittem, ideg-összeroppanásom van.
-Pontosan! -Akkor inkább... dögölj meg!
-Azt hiszem, másnap történt, baszki. -Elliot!
Te, és a kis tündéri kis csajszid...
Tessék?
Amúgy mi ez? Apakomplexusod van?
És te? Eddig a felnőttek jöttek be.
-Felnőtteket szeretsz... -Elliot!
Az egész életemet erre tettem fel, érted csinálom.
Teérted, csakis ezért csinálom. De mi értelme az egésznek,
-ha elhagysz, bassza meg? -Nem hagylak el.
Azért kicsit úgy érzem!
Fejezzük be!
Az életemben eddig mindent érted csináltam!
-Sok mindenről lemondtam. -Minden oké?
-Már nem azt néztem, hogy nekem mi kell. -Elliot...
Rászoktattam magam arra, hogy csak az kelljen, ami neked is.
A központ, a terhesség.
-Nagyszerű. -Úristen!
-Mi? -Istenem!
Gyerekük lesz.
Beverly terhes, és semmi közöm hozzá.
Igaz ez?
-Gratulálok! -Dugulj el!
Anya leszel, Beverly?
-Hát ezt hogy hoztátok össze? -Te...
Az anyaság nagyon távol áll a munkádtól!
Hogy érted, Elliot?
-Nem az anyaságról van szó. -De tudok dolgokat.
Hogy értetted, Elliot?
Ügyes vagy!
Benne lehetnék ebben.
De nem vagy benne.
-De lehetnék! -Elliot!
Nem vagy az életem része.
Pár évente ideutaztatunk,
hogy megnyugtatgassuk magunkat, nem vagyok szociopaták.
Van egy sajátos rendszerünk. Ő akart téged, és én megszereztelek.
A bár, a csók. Az rendben volt.
A pinánk és a nyelvünk egyforma. Nem mindegy?
Elég!
Förtelmes, förtelmes lányok!
Genevieve!
Nem.
Alan, nem megy.
Nem vagyok képes rá, ne haragudj.
Ketten vannak.
Mindig ketten lesznek. Nem bírom.
Nem kellek nekik, nincs szükségük rám, ők meg nem kellenek nekem.
Én alkalmatlan vagyok rá... és te olyan jó vagy.
Ott van az a horog,
ami mindig kihúz, amikor nem akarok a felszínre jönni. Nem megy ez nekem!
Vissza akarok menni az elejére. Nem csinálom ezt tovább.
-Linda! -Hiba volt belemennem.
Hiba volt erőltetni
az anyaságot, mert nem vagyok rá alkalmas. Egyszerűen nem nekem való.
Alan!
Linda!
Megoldjuk valahogy. Segíteni fogok.
Segítek.
Számíthatsz rám.
Ez egyirányú utca, Beverly.
Az anyától megy a babának.
Visszafelé nem jön. Semmit sem kapsz vissza.
Nekem sem ment.
Legtöbbször rettegtem tőletek.
Tudtam, hogy akartok valamit. De nem engem.
Soha nem jelentettem számotokra a megnyugvást, az otthont,
az örömöt...
a biztonságot.
Szerintem a legtöbben úgy vannak vele,
hogy remélhetőleg kicsit jobban fogják csinálni, mint a szüleik.
Ennyi elég is.
De...
te nagyon rossz anya leszel, Beverly.
Tudom.
Uramisten!
Mennyi idős?
-Ötvennyolc napos. -Baszki!
-Igen. -Baszki, Elliot!
Tudom.
-Be fognak zárni minket! -Nem.
Ez egy majdnem teljesen kifejlődött baba az első trimeszterben!
Embrió.
Kurvára mindegy, hogy mondjuk! Bassza meg!
Baszki! Jesszusom!
A rohadt életbe!
Tőlem vannak?
A te DNS-ed.
-És? -Beverlyé.
-Beverlyé? -Igen.
-Beverlyé. -Igen.
-Beverlyé. -Tudom.
Miért mondtad el?
Hogy megmondd, mit csináljak.
Miért csináltad?
Mert szeretem őt.
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Klári Paszternák