Negli episodi precedenti...
Te la rimorchio io.
Ti fa piacere?
-Eri sempre tu, vero? -Ero sempre io.
Un altro maledetto aborto. Mi dispiace.
Avrai un bambino grazie a me.
Mia sorella è morta. Era la mia gemella.
Non puoi avere tutto ciò che ha tua sorella.
Quella storia del bambino non mi interessa più. Non in quel modo.
-Dov'è tua sorella? -Non c'è.
È una divisione costante, e tu sei a malapena qui.
Sta' zitta!
Agnes, dove cazzo sei?
Scusa se me ne sono andata.
Sei spaventato?
E tu?
No.
-Probabilmente sono una sciocca. -Lo so.
Sono davvero tanto, tanto felice.
LUNEDÌ
-Porca miseria! -È questa?
Sembra un'astronave.
Caspita.
Accidenti.
Che meraviglia.
-Sì. -"Stupendissima!"
-Sì. -Davvero notevole.
C'è scritto "Mantle" ovunque.
Sì.
Nei muri, negli arredi e...
Sì, è il nostro nome. Ci chiamiamo così.
Converrai che prima è stato il nostro nome.
Mantle Parker.
Chi diavolo è questo Parker? E cosa c'entra con noi?
-I nostri finanziatori, te l'ho detto. -È molto bella.
Complimenti, ragazze. Santo cielo.
Complimenti anche a te, tesoro.
Va tutto bene?
No.
Ok. Beh... Questa stanza è fantastica.
Come si definisce una stanza simile?
La serra, forse?
È un atrio, papà.
Digli di andare via.
Un atrio.
Ello?
Oddio, ma cos'ha?
Sta bene. Solo che lavora moltissimo.
Entrambe, a quanto pare.
Non sembra affatto un ospedale.
-Perché non lo è. -Certo. Sì, ok.
Le donne incinte non sono malate.
Sì, idea interessante.
Non è un'idea, è un dato di fatto.
Beh, lo trovo molto interessante.
Ho capito.
-Vi va di fare un giro? -Non importa, cara.
Non volete vedere i bambini?
-Quali bambini? -Quelli che sono nati qui.
Cosa succede alle madri quando se ne vanno?
Vanno a casa con i loro bambini.
Certo, mi pare ovvio.
Ciao.
DEAD RINGERS - INSEPARABILI
Salve.
-Salve. -Come va?
-Salve. -Salve.
Lei è Greta.
-Salve, Alan. -Sì.
-Linda, salve. -Greta.
Volete una bella tazza di tè?
Sei molto gentile. Sì, grazie.
Beverly ci ha raccontato di te.
No, non è lei.
Vi è piaciuta la clinica?
Beh, sì, è molto... Vero, Alan?
-Sì. -Ci sei stata, Greta?
Sì.
Quindi hai visto che è molto...
-Sì. -Non è un ospedale.
-No. -Abbiamo visto un sacco di cose, no?
Tanto sangue, viscere e bambini.
Non abbiamo visto quasi nulla. Ma non importa.
Potremmo mangiare qualcosa.
Volete riposarvi?
No, grazie, Beverly.
-Com'è andato il volo? -Abbiamo mangiato un sacco.
-Vero? -Eccome.
Ho assaggiato due budini ed erano entrambi squisiti.
-È vero. -E abbiamo fatto un'infinità di code,
-eravamo sempre nel posto sbagliato. -Sì.
Abbiamo viaggiato in business.
Vi abbiamo pagato l'upgrade. Bene.
Il mio non ha funzionato, tesoro.
Che simpatico.
Dovreste dormire un po'.
Non ne abbiamo bisogno. Grazie, Beverly.
Vogliamo stare con voi. Non vi vedevamo da anni.
Non è vero.
Sì. Quattro anni. Vero, Alan?
A sentirti, sembra quasi che per decenni
-siamo state delle pessime figlie. -Non volevo dire niente del genere.
Siete sempre tanto impegnate.
No. Lo so. Certo.
-Salve. -Salve.
Questi sono per lei.
Sono Genevieve.
-Genevieve! -Genevieve.
-Che bello conoscervi, finalmente. -È fantastico.
Beverly dice che ama le piante.
-Davvero? -Incredibile, Beverly che parla di noi.
Quindi tu non vivi qui, Genevieve?
Mamma.
Certo. No, scusate. Sì.
Non ancora, ma ci stiamo organizzando.
-Abbiamo visto delle case. -Davvero?
Ce n'è una stupenda a Park Slope.
Con dei pavimenti splendidi e i ciliegi in giardino.
Decisamente fuori budget, Linda, ma è il posto giusto.
Sì.
È davvero... È meraviglioso.
Ti prego, perdonami.
Perdonami, ti prego.
-Tuo padre è pronto per diventare nonno. -Intendi che è vecchio?
No, che ha una grande energia da nonno.
Quindi ora dobbiamo far finta di andare a dormire?
Vogliono godersi la serata.
-Non ho sonno. -Sì che hai sonno.
Continuava a dirci di andare a riposare.
Ci tratta come dei pazienti.
"Calze contenitive, recuperare. Molto, molto, molto anziani."
Guarda. Cos'è successo?
Santo cielo.
-Chi è stato? -Probabilmente la povera Greta.
E perché?
Perché la pagano per quello.
Per imbustarci i vestiti?
Sembra una scena del crimine. Un crimine legato alla moda.
Smettila, Alan.
Vieni qui. Comportiamoci bene.
Sono un po' preoccupato per questi pantaloni.
Santo cielo.
Spero che prenda da te. Che prenda tutto da te e niente da me.
-Questo mi rende triste. -A me rende felice.
Sono emozionatissima, Genevieve.
Sto crescendo la nostra famiglia.
Ho tantissime speranze.
Voglio che rimanga tra noi ancora per un po'.
UNA CAPSULA PER VIA ORALE QUANDO NECESSARIO
L'ho uccisa.
Non è stato un sogno.
Non l'ho sognata.
Eravamo in acqua,
c'era una barca,
e nuotavamo tutto il giorno.
Poi non la trovavo più. O lei non trovava me.
Non ne sono più uscita.
Volevo e non volevo essere completa.
Volevo e non volevo essere metà.
Non l'ho mai superata.
MARTEDÌ
Cazzo!
Avremo un bambino, Beverly.
-Sì. -Un bambino.
-Lo so. -Un bambino.
Sì. Un bambino. Un bambino.
Un bambino, cazzo.
Un bambino.
Ti amo.
E Dio guardò la Terra, ed ecco, era corrotta.
E Dio disse a Noè: "La fine di ogni essere vivente è giunta.
"Poiché la Terra, per opera degli uomini, è piena di violenza.
"Io li distruggerò, insieme con la Terra."
Preghiamo.
Beverly, cos'è successo?
Ha partorito nell'atrio.
Era il suo quinto figlio.
È stato un parto velocissimo.
La bambina era stupenda, vivace,
e io ero fiera di me, perché ti chiedi sempre
se una donna che partorisce così si sente troppo esposta,
traumatizzata o delusa in qualche modo. Invece è stato tutto molto intimo.
Non dovresti cambiarti?
È solo sangue. Succede sempre durante il parto.
Non c'è niente di traumatico.
Sì, lo so, Beverly. Grazie.
Merda.
-Oddio. -Sì.
-È bravissima. -Sì.
Guarda quanto è brava.
-È proprio viva. -Che significa?
Che è davvero presente.
È una ragazza eccezionale, Beverly.
Spero tu ti renda conto di essere tanto fortunata.
-Mi conosci. -Sì.
Vorrei che spegneste.
Dai, vieni qui con noi ad ammirarti.
Sei bravissima, tesoro.
Ti capita mai di scordarti chi sei?
In che senso, Linda?
Me lo chiedo per qualsiasi attore.
Devi immedesimarti nella vita di un'altra persona.
-Dimorare... -È la parola giusta.
...nella sua vita. E tu in questo sei bravissima.
Grazie.
Io temo che se dovessi provare a diventare qualcun altro,
perderei totalmente la mia identità.
Meno male che nessuno te lo chiede, allora.
Sei una persona straordinaria.
Oddio.
Parliamo di qualcosa di interessante?
Ello, fa' la brava.
Scusate.
Cosa?
Siamo alle solite.
Stupida. Pensavo che sarebbe stato diverso.
-No, affatto. -Scusa.
-Beverly, ti prego... -Mi dispiace.
Tesoro, tranquilla.
-È morto. -Non lo sappiamo.
Mi dispiace.
Beverly.
Quante settimane?
Cazzo. Elly.
-Sette. -Elly, mi dispiace.
Otto giovedì.
-Ok. -Elly.
Avete fatto la FIVET, vero?
Giusto? Avete fatto la FIVET.
-No. -L'inseminazione intrauterina.
La IUI?
Ok. Avete fatto la IUI.
Ok.
È tardi per le emorragie da impianto, ma è tutto normalissimo. Hai dolore?
No, niente. Non sento niente.
D'accordo. Fammi... Non sembra copioso come sanguinamento.
Hai sempre perso il bambino ben prima delle otto settimane.
Senti qualcosa di diverso?
Non lo so. Non ne ho idea.
Non sento niente, Elliot.
Sdraiati.
Va tutto bene.
È tutto a posto.
Grazie.
Grazie, Elliot.
Congratulazioni.
MERCOLEDÌ
-Se sanguina... -Tutto quello che vuoi.
-Il sangue. -Sì.
Racconta.
-Beh... -Sì.
Buongiorno, Beverly!
Stai bene?
Sto alla grande, cazzo!
Sono sempre state così. Devi prenderti il pacchetto completo.
Potresti stare zitta?
Scusa.
Scusami.
Elly, mi dispiace.
Perché? Hai tutto quello che volevi.
Sono strafelice per te.
Capisco se sei arrabbiata.
Grazie, sei molto gentile, ma sto bene.
-Elliot, ti prego. -Mi preghi per cosa, Beverly?
E ora chi ti vorrà?
Lo desideravo da tanto tempo
senza neanche sapere perché. Sento che il mio corpo lo vuole
e la mia compagna lo desidera tanto.
L'altra notte ho detto a Elliot,
Le ho parlato dentro di me,
perché sentivo di doverle dire che avrò uno bambino.
E...
Ho avuto la sensazione che fosse molto contrariata.
Era...
Era furiosa perché l'avevo delusa.
Sento...
Di aver rovinato tutto.
Ho corso il rischio. Pensavo di meritarmi questa gioia.
Di innamorarmi, di avere un figlio,
di scegliere spavaldamente di costruirmi una vita,
di essere una persona completa.
Però mi manca.
Oddio.
A volte ho la sensazione che sia morta la gemella sbagliata.
Funziona?
Continuo a sperare che, se continuo a venire, funzionerà.
Che sentirò di essere stato perdonato. Di aver espiato.
Ciò che provano le persone buone.
Cosa provano le persone buone?
Pace.
Amy ha sette anni. Alex cinque.
-Sono dolcissimi. -Ci credo.
Se la cavano molto meglio di me.
Ok.
Cioè, mi odiano. Sono stato un padre assente.
Doveva fare tutto mia moglie.
Sono stato un pessimo marito. L'ho tradita
e ho anteposto la carriera a tutto il resto.
Adesso mi ritrovo a chiedere se hanno fatto i compiti,
cercando di ricordarmi chi suona il violoncello
e a chi piace il balletto e la ceramica.
Non so fare le trecce come faceva lei.
Vivono nell'Inghilterra del XVIII secolo?
Fanno tutti così con te?
Cosa?
Ti aprono la loro anima?
Disposti a seguirti in qualunque direzione?
GIOVEDÌ
Ehi.
-Le uova erano squisite. -Non cercare scuse per legare.
Volevo solo ringraziarti per l'ospitalità...
Non ci rivedremo più e me ne sono già fatta una ragione.
Dovresti fartela anche tu.
VENERDÌ
-Mi sei mancata. -Mi fa piacere.
Volevo lasciarti un po' di tempo per i Mantle.
No, non mi piace.
Io voglio stare con te.
Altrove. Con chi non appartiene a questo posto. Qui mi manca l'aria.
È come avere sempre un peso sul petto o qualcosa piazzato in gola.
Voglio quella casa con i ciliegi e il parquet.
Con te alla finestra.
Oggi hai il provino.
In bocca al lupo.
Ti amo, Beverly.
No.
Ehi, Linda.
Scusi.
Stava cercando qualcosa?
No, io...
-Volevo preparare le torte per domani. -Certo.
Quando erano piccole gliene preparavo sempre una per una.
Se mi dice cosa le serve, ci penso io.
-Grazie. -Già.
Che c'è?
Niente.
Tutto bene in chiesa, Elliot?
Benissimo, grazie mille. Se stai cercando di ucciderlo,
con la carne cruda, la caffeina e qualche sigaretta non ce la fai.
Ti lavi la coscienza pregando per l'omicidio di una vecchia.
Come hai detto tu, non è mai successo. Non c'era nessun cadavere.
È stato solo un brutto trip. Lo so.
Quindi non sei un'assassina?
No, non sono affatto un'assassina.
Che sollievo. Per un po' sembravi fuori di testa.
Col cazzo, sto benissimo. Fantastico, no?
Ho conosciuto un tipo.
Sì, l'altra notte vi abbiamo sentito fare conoscenza.
Scusa, ma è tanto bello essere scopata come si deve.
È un politico e mi adora.
Quando mi parla, sembra che reciti delle cazzo di poesie.
Sembra molto noioso.
Vuoi che ti infili una gruccia là dentro?
Che te lo aspiri? Che ti getti dalle scale?
Nessuno sospetterebbe mai niente.
No, grazie, Elliot. Sei molto carina.
Quindi l'attrice non ti conosce affatto.
Non ha idea di quanto soffri, sorellina.
Io non soffro, Elliot. Sono felice.
Sei tu che non hai idea di cosa voglia dire.
Allora, quando glielo diciamo?
Devi dirglielo domani. Sabato ripartono.
È stata una bella settimana, no?
Non credo importi dirglielo di persona.
Oddio, la mamma sarà entusiasta. Immagino la faccia, devi dirglielo.
E papà se la farà addosso.
Ancora non sappiamo il sesso.
Sarebbe stato fantastico.
Cazzo, ragazze! Potevate studiare meglio le tempistiche.
Elliot, non sono pronta per dirglielo.
Chi è il padre?
Lo sperma è di Sammy, se proprio vuoi...
Geniale, cazzo.
E geniale anche la IUI.
Te lo sei proprio sparato dentro?
Scusa, mi sto facendo prendere dall'entusiasmo.
-Hai perso altro sangue? -Elliot.
-No. -Bene. Domani sono otto settimane.
Come lo chiamiamo?
Scusate, sto cercando di abituarmi all'idea.
Scusa.
Se ti scusi 20 volte, non serve più a un cazzo.
Elliot, tu non c'entri niente. È una cosa che riguarda noi. Me e lei.
Noi avremo un bambino.
Abbiamo trovato una casa che adoriamo.
E ci farà piacere averti a cena ogni tanto.
Buonanotte, Elliot.
Com'è andato oggi il provino?
Ho avuto la parte.
Lo sapevo.
Congratulazioni.
Grazie.
Probabilmente sono una sciocca.
Sono davvero tanto, tanto felice.
Ehi. Ciao, ciao, ciao.
C'è qualcuno là dentro?
SABATO
Soffiate.
Evviva!
Che desiderio hai espresso?
Tutte e due insieme là dentro erano pesantissime.
Portavo un peso doppio rispetto a tutte le altri gestanti.
-Sarà stato orribile. -Chi è nata prima?
È strano, ma non lo so.
È nata prima Ello.
E ha smesso di piangere solo quando la sorella l'ha raggiunta.
E se Ello è Ello, Beverly come la chiamate?
Il Generale non ha soprannomi.
Stavo pensando che non vi vedevo dai tempi di Cambridge.
Sì, esatto.
Nick, come va la campagna elettorale?
Sì, ci stiamo impegnando molto, grazie.
Voi come state?
Servono bambini da baciare? Ne abbiamo tanti da prestare.
-Purtroppo i bambini non votano. -Non male.
Concentriamo i baci sugli elettori non laureati
-tra i 30 e i 44 anni. -E tu?
Non mi lamento.
Le vostre figlie mi danno lavoro.
-Non ne parliamo in pubblico. -Vaffanculo.
Siediti, Greta.
-Dai. -Non importa, grazie.
La camera degli ospiti è favolosa. Grazie mille.
Nessuno mi ha detto che venivi.
Immagino che voi due siate molto fieri di loro.
-Sì che lo siamo, vero? -Fierissimi.
Ce lo dicono tutti da sempre.
Sì.
Avete due figlie straordinarie e di successo.
Sì, hanno raggiunto grandi traguardi.
Le mie figlie...
Oddio, neanche lo immagino.
-Io e mia moglie dicevamo sempre... -Moglie? Hai una moglie?
È morta, mamma. Aveva una moglie, ma è morta.
No, sono mortificata.
No, si figuri.
L'intervista che hai rilasciato al Times.
Sì, è stata tosta.
Quella in cui hai parlato di immigrazione
e di quanto sei a favore della pena di morte.
Sì, ma sai, editano le interviste in modo che...
Non hai usato la parola "orde"?
Sei geloso?
-Rispondo con un secco "no". -Abbiamo scopato.
-Signori Mantle... -Grazie, Tom.
-All'università. -No, grazie.
Non fu niente di che.
-Vero. Ma ancora mi dispiace che... -Siediti, Greta.
Anche noi abbiamo scopato.
-Non ti fermi mai! -È vero.
-Molto gentile. -Bello.
-Prendi una sedia. -No.
Cazzo se è stato bello.
-Anche per me. -Sii educata, Beverly. Insisto.
Tu sei maleducata, mamma. È il suo lavoro.
Non le va di passare il tempo a parlare con te.
-Beverly. -Scusate.
Grazie, Linda. Va bene così.
Dovremmo fare un bel mucchio di bambini.
Forse.
Mi interessa la propagazione di questi lombi...
Avete visto qualche spettacolo qui in città?
Riempiamo la casa di bambini agitati e supercompetitivi.
Facciamone un esercito!
Oddio!
-Cosa? -Ello.
No, no. Cosa c'è?
-Elliot. -Tu puoi chiudere quella bocca del cazzo.
-Ok, Elliot. -Elliot.
Va bene solo se lo fate voi?
È bello e ardente solo quando lo fate voi?
-Non le rispondo neanche. -Ma dai.
Non tutto ciò che faccio riguarda te o la vostra coppia del cazzo.
-Dai. -State insieme grazie a me.
-Elliot. -Cosa?
-Sarà fantastico per noi. -Che vuol dire?
-Come, Joseph? -No, cosa vuol dire lei?
Una gemella con una star della TV, una con un bel politico.
Niente male, vero?
Quando te ne vai, Joseph?
-Sì. Quando vai a fanculo? -Santo cielo.
La clinica è aperta. Grazie mille.
Sei l'equivalente umano dell'herpes.
Beverly!
-Ok. -Non te ne vai mai dalle palle.
-Oddio. -Mangiamo la torta?
-Che belle parole! -Grazie.
Che vuol dire che stiamo insieme grazie a lei?
-Ne ho fatte due. -Bene.
L'opportunità della vita. Un pezzo di storia.
Elliot.
-Buona fortuna. -Ciao, Joseph.
Lasciamo perdere.
-Cosa? -Andate a fare in culo.
Avevi tanto da fare e...
No, col cazzo. Elliot non sta bene
e tutti la sosterremo
finché sarà così e si comporta da stronza insopportabile.
-In realtà sto benissimo. Grazie. -Una coppia di teste di cazzo.
Sto bene, davvero. Sono innamorata.
-Sto bene. -Me ne vado. Stronze.
È vero, non sono stata bene, certo.
Non sono stata bene, ero sull'orlo dell'esaurimento nervoso.
-Esatto. -Poi, forse... Vaffanculo!
-Forse proprio il giorno dopo, vero? -Elliot?
Tu e la tua pubescente ragazza di passaggio...
Come, scusa?
A proposito, hai problemi con la figura paterna?
E tu? Di solito ti piacciono adulte.
-Ti piacciono adulte. -Per favore!
Ho dedicato la vita a questa causa e a te.
Alla causa e a te. Che senso ha
-se mi abbandoni? -Non ti abbandono.
Io mi sento abbandonata!
Possiamo finirla?
Tutto quello che ho fatto nella vita l'ho fatto per te.
-Ho fatto delle rinunce. -Tutto ok?
-Ho messo da parte i miei desideri. -Elliot...
Ho imparato a desiderare soltanto quello che desideravi tu.
La clinica, la gravidanza.
-Perfetto. -Oddio.
-Cosa? -Oh, mio Dio.
Avranno un bambino.
Beverly è incinta e io non c'entro niente.
È vero?
-Congratulazioni. -Sta' zitto!
Diventerai madre, Beverly?
-Come avete fatto? -Avete...
Non sei adatta a fare la madre!
Che volevi dire?
-Non è questo l'argomento, adesso. -Ma io so certe cose.
Che volevi dire, Elliot?
Buon per te.
Potrei rendermi utile.
Tu non c'entri.
-Ma potrei! -Elliot.
Non fai parte della mia vita.
Ci limitiamo a farci vive ogni tanto
per provare a noi stesse che non siamo sociopatiche.
Ogni tanto ricorriamo allo scambio. Lei voleva te e ci ho pensato io.
Il bacio al bar. È stato bello.
Abbiamo la fica e la lingua identiche. Che cazzo ti cambia?
Basta!
Siete orribili! Siete delle donne orribili!
Genevieve.
No.
Alan, non ce la faccio.
Non ce la faccio, mi dispiace.
Sono due.
E saranno sempre due. Non ce la faccio.
Non hanno bisogno di me. Non mi vogliono e io non voglio loro.
Non ce la faccio. Tu sei bravissimo.
È un amo da pesca
che mi tira su mentre voglio stare sotto. Non ce la faccio.
Voglio cancellare tutto e tornare al principio. Non ce la faccio.
-Linda! -Non avrei mai dovuto.
Non avrei dovuto provare
a diventare madre, perché non ce la faccio.
Alan.
Linda!
Ce la faremo insieme. Ti aiuterò io.
La direzione è sempre una sola, Beverly.
Dalla madre verso il figlio.
Mai viceversa. Niente torna indietro.
Io non ci sono riuscita.
Ero quasi sempre terrorizzata da te.
Sapevo che volevi qualcosa e che non ero io.
Per te non sono mai stata un conforto, un rifugio,
una gioia
o una sicurezza.
La maggior parte delle persone, secondo me,
può solo sperare di dare un po' di più di quanto ha ricevuto.
È sufficiente.
Però...
Tu sarai una pessima madre, Beverly.
Lo so.
Oh, mio Dio.
Di quanto?
-Cinquantotto giorni. -Cazzo.
-Sì. -Cazzo, Elliot!
Lo so.
-Ci faranno chiudere. -No.
Hai creato un bambino che ha quasi tre mesi, cazzo.
È un embrione.
È solo terminologia, porca troia. Cazzo!
Fanculo. Santo cielo!
Porca puttana!
Sono miei?
Hanno il tuo DNA, sì.
-E? -Quello di Beverly.
-Di Beverly? -Sì.
-Di Beverly. -Sì.
-Di Beverly? -Lo so.
Perché me l'hai detto?
Perché devi dirmi cosa fare.
Perché l'hai fatto?
Perché la amo.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Rosetta Fortezza