‫سابقاً في "صورة طبق الأصل"...‬
‫سننجب طفلاً.‬
‫- أدري. - طفل.‬
‫- أدري. - طفل!‬
‫و"إيليوت" ليست هنا لتفسد الأمر! رباه.‬
‫تخلّصت من شعور الذنب لقتلك العجائز بالصلاة.‬
‫كما قلت. وكأن الأمر لم يحدث.‬
‫لم تظهر أي جثة. كانت تخيّلات فظيعة بسبب المخدّر.‬
‫مراكز توليد في أرجاء البلاد. سنتطور بسرعة.‬
‫ما الذي تدرسينه؟‬
‫تباً!‬
‫كل شيء.‬
‫أتريدين حقل تجارب؟‬
‫لم لا تحجزين موعداً؟‬
‫نتبادل أحياناً الأدوار.‬
‫رغبت بك لذلك استملتك لأجلها.‬
‫"جينفيف".‬
‫لا.‬
‫"بيفرلي".‬
‫لم أكتب كلمة واحدة خلال 17 شهراً.‬
‫ولا حتى كلمة، وليست مبالغة.‬
‫عجز قلمي عن التعبير كل ذلك الوقت.‬
‫أعاني الإعياء والقلق، وأصابني نوع من الاكتئاب.‬
‫أصبحت زاهداً بلا حياء.‬
‫كرهت العالم وكل من فيه،‬
‫وكان كرهي الأكبر‬
‫تجاه نفسي.‬
‫حتى...‬
‫"صورة طبق الأصل"‬
‫أريد منك معروفاً.‬
‫- مرحباً يا "ريبيكا". - لا تفعل هذا.‬
‫- كيف حالك؟ كيف حال "سوزان"؟ - لن أتملقك‬
‫قبل أن أطلب منك صنيعاً يا "سايلس".‬
‫أريدك أن تكتب مقالة تعريفية.‬
‫كلّا، شكراً لك.‬
‫"التوأم (مانتل)، طبيبتان نسائيتان لا مثيل لهما."‬
‫- عنوان جذّاب. - ستكون مقالة مدح.‬
‫سنفتتح مركز توليد في "ألاباما". رافقهما‬
‫واكتب كلمات الثناء عن مدى سحرهما.‬
‫- كلّا. - ليس طلباً.‬
‫وأنت في وضع ماديّ لا يسمح لك بالرفض.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أمتأكدة؟ - أجل.‬
‫إنها معجزة.‬
‫أتؤمنين بالمعجزات يا "بيفرلي"؟‬
‫تقدمي خطوة تجاه الغابة.‬
‫ألقي سمعك إلى الطقطقة أسفل قدميك.‬
‫أصوات أوراق الشجر وأغصانها، وطين الأرض بين أصابع قدميك.‬
‫الآن انظري إلى الأعلى.‬
‫ستشاهدين العصافير والخضرة الكاسية وزرقة السماء‬
‫تتغلغل إليك من خلف الأشجار.‬
‫ضعي يديك على بطنك حيث جنينك.‬
‫خذي نفساً عميقاً.‬
‫ازفري.‬
‫اخرجي من الغابة. ستسمعين هدير الشلّال.‬
‫ها هو أمامك.‬
‫استمتعي بدفء الشمس على كتفيك‬
‫وظهرك وبطنك.‬
‫النور قادم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حزمت أغراضك.‬
‫- رائع. شكراً لك. - أتمنى لك قضاء وقت ممتع.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل أنت متحمسة؟‬
‫أحبك يا "إيلي".‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫- هذا... - رائع.‬
‫...شنيع.‬
‫أجل. الجحيم وجهتنا.‬
‫هل تعتبرين نفسك مدمنة؟‬
‫- كلّا. - كلّا!‬
‫أولست تتعافين من الإدمان؟‬
‫- ما كنت لأصف نفسي بمدمنة. - يدلّ كلامك إلى أنك مدمنة.‬
‫ألست في برنامج إعادة تأهيل؟‬
‫- كلّا. - كلّا.‬
‫- مرشد؟ - كلّا.‬
‫- مجموعة دعم؟ - أختي تدعمني.‬
‫وحدها؟ أليس لديك شخص آخر؟‬
‫يستحيل توضيح طبيعة علاقتنا لشخص غريب عنا.‬
‫لا نحتاج إلى أحد آخر.‬
‫- ولم نحتج قط. - دخلنا مرحلة غير صحية‬
‫من تعاطي الخمر والمخدرات.‬
‫لم تكن مرحلة مسلّية.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت أهلوس وأصابني الاكتئاب.‬
‫قاسيت الألم، وكانت حياتنا تسير قدماً بسرعة.‬
‫- المركز. - المختبر.‬
‫حققنا كل ما صبونا إليه يوماً.‬
‫وسنغدو والدتين.‬
‫من تقصدين بصيغة الجماعة؟‬
‫أنا حامل بتوأم يا "سايلس". سنربيهما معاً.‬
‫- نحن الوالدتان. - حسناً.‬
‫- رضيعين صغيرين يا "سايلس". - فهمت.‬
‫حققنا كل ما طمحنا إليه.‬
‫ألا تخالجك مشاعر ارتباك؟‬
‫بصراحة، لا.‬
‫مصالح متضاربة؟‬
‫تستقلّان طائرة "ريبيكا باركر" الخاصة وتشربان من خمرها‬
‫كي تفتتحا الفرع الثاني من مركز التوليد‬
‫في مدينة لم تزوراها قبلاً،‬
‫في ولاية لم تطأها أقدامكما قط، قبل مرور 3 أشهر على افتتاح المركز الأساسي.‬
‫أهذه كانت رغبتكما؟‬
‫أجل.‬
‫ألطالما كانت هذه رغبتكما؟‬
‫أجل.‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫الطائرة هدية من "ريبيكا". أليس خلقها كريماً؟‬
‫أهلاً بكم في "مونتغومري". ألم تسأموا من بعضكم بعد؟‬
‫بالطبع. مللنا من بعضنا قليلاً.‬
‫- هل أنت مرهقة يا "بيفرلي"؟ - كلّا، أنا على ما يُرام.‬
‫غرفكم جاهزة. أعلموني إن أردتم أخذ قسط من النوم.‬
‫راودني حلم ليلة الأمس.‬
‫- حسناً. - تحطمت طائرتكم.‬
‫وكانت تشتعل وسط حقل، ولم نعلم بذلك.‬
‫- وكنا بانتظار وصولكم. - قصة مثيرة.‬
‫آمل أنك لا تقض مضجع التوأم يا "سايلس".‬
‫لا تنس أنها مقالة مدح.‬
‫- بالطبع. أتذكر ذلك. - لا نريد قدحاً وذماً.‬
‫لا نريد سوى الإطراءات.‬
‫تفضّلوا للقاء والدي.‬
‫يتحرق شوقاً للقائكما. إنه طبيب أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لم تقولي من قبل.‬
‫بل أخبرتكما أيتها الفتاتان.‬
‫ها هما التوأم يا أبي.‬
‫"بيفرلي" و"إيليوت"، هذا والدي. الطبيب "ماريون جيمس".‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫هؤلاء أخواتي وجدّتي.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫ويا أبي، هذا "سايلس جوردن".‬
‫- لقد سمعت به. - كلّا. إطلاقاً.‬
‫بلى سمعت به.‬
‫إنه حائز على جائزة "بوليتزر". ويكتب الآن مقالة‬
‫يتحدّث فيها عن التوأمين ويشيد بهما.‬
‫لن يواجه صعوبة في ذلك.‬
‫أليستا فاتنتين؟‬
‫أجل، إنهما كذلك.‬
‫كيف حالك يا "فلورنس"؟‬
‫بخير.‬
‫شكراً أيتها الطبيبة. يعتريني الحماس.‬
‫هل تعانين انزعاجات غير مقبولة؟‬
‫لا أريد أن أشتكي. فأنا محظوظة.‬
‫والحمل في آخره، يسعني التحمّل لليلة أخرى.‬
‫هل تودّين فحصها أيتها الطبيبة؟‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫قرأنا تقريرها الطبي. وسنجري العملية غداً‬
‫- ما دامت "فلورنس" تشعر بخير. - على خير ما يُرام.‬
‫ونالت رعاية طبية ممتازة.‬
‫- بالفعل. - صحيح.‬
‫اعتنى بي أبي كثيراً.‬
‫هذا... أجل.‬
‫لا أرى ضرورة ملحة للفحص السريري.‬
‫ستولّدين 4 توائم لهذه السيدة في الصباح.‬
‫أول مريضة في المركز. ألن ترغبي في التأكد من عدد الأجنة عن طريق الجس؟‬
‫ستنجب 4 توائم، لذا على الأقل طفل واحد‬
‫- سيتعذر عليّ جسّه. - إنها مريضتك.‬
‫- أجل... - هذه أول ولادة لها.‬
‫يساورها القلق.‬
‫- صحيح، لكن... - أودّ أن تفحصاني أيتها الطبيبتان.‬
‫حسناً.‬
‫أثمة مكان يسعنا إجراء الفحص فيه؟‬
‫لم أكن أقترح فحص المهبل أيتها الطبيبة.‬
‫تحسسيها فحسب.‬
‫أترغبين بأن تحظي بالخصوصية يا "فلورنس"؟‬
‫كلّا، البتة. هذه عائلتي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫1.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫"ألاباما".‬
‫- أزرتها من قبل؟ - كلّا.‬
‫مركز "مانتل باركر"، "ألاباما". كيف جرى ذلك؟‬
‫مسقط رأس "سوزان".‬
‫ليس سبباً وجيهاً.‬
‫في "ألاباما" سادس أعلى معدّل لوفيات الأمهات خلال الولادة في "أمريكا".‬
‫وبما أننا نسعى للتوسّع، فيجب علينا أن نقصد تلك الولايات.‬
‫كفارستين تمتطيان حصانيهما وتهبّان لنجدة المظلوم.‬
‫لإنقاذ كل المساكين من السود في الجنوب.‬
‫والذين لا تعرفانهم مطلقاً.‬
‫هذا ليس مسعانا.‬
‫صحيح. سترحبان بنسل السيدات البيض الثريات،‬
‫بينما يشاهدكما السود المستضعفون.‬
‫ليست هذه نيتنا.‬
‫حسناً.‬
‫ما هي نواياكما إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫"بيفرلي"، "إيليوت"، هل سبق وجود توأم في عائلتيكما؟‬
‫كلّا. نحن الأولتان.‬
‫هبة.‬
‫هل سبق وجود توأم في عائلتكم؟‬
‫منذ زمن بعيد. أنا لديّ توأم وكان لـ"ماريون" توأم كذلك.‬
‫- صحيح. - فارق الحياة بعد ولادته.‬
‫كان صغيراً جداً، بينما شقيقه كان بديناً. أظن أنك كنت تلتهمه في الداخل.‬
‫لا شيء مستحيل.‬
‫أنجبوه ثم أخذوه إلى المحرقة في الحال.‬
‫هذه كانت طبيعة الحال وقتئذ.‬
‫جدّتي، هذه المحادثة غير سارّة على العشاء.‬
‫الولادة إجراء وحشيّ، ولست مهيئة لها يا "فلورنس جيمس".‬
‫سأخضع لولادة قيصرية فحسب.‬
‫الولادة ليست وحشية حين يشرف عليها التوأم "مانتل".‬
‫حقاً؟‬
‫"إيليوت"، أخبري أبي عن الطفل الذي أشرفت على ولادته مؤخراً.‬
‫24 أسبوعاً كان في عمره. كان في أحسن صحة.‬
‫- أصحيح؟ - لم يكن بصحة جيدة فحسب، بل بأحسنها.‬
‫أصدقك القول. بصراحة لم يصدّق أحد ذلك، أليس كذلك يا "سايلس"؟‬
‫بالفعل. كان ذلك استثنائياً.‬
‫هذا يثير الإعجاب.‬
‫أكان أصغر طفل ولّدتماه بنجاح في المركز؟‬
‫أجل.‬
‫أتحسبان أنه يسعكما توليد أطفال أصغر عمراً؟‬
‫أجل.‬
‫يستحيل التيقن من ذلك.‬
‫ذلك منوط بالبيئة التي ينمون فيها.‬
‫بالطبع.‬
‫يُعد ذلك عاملاً حاسماً بشأن جدل الإجهاض. أليس كذلك؟‬
‫كلما نجحنا في إنماء الأجنة خارج الرحم في وقت أبكر،‬
‫زادت حجة المؤمنين بمنع الإجهاض قوةً. صحيح؟‬
‫إن أنقذنا حياة رضيع في الأسبوع 16 أو 17 أو 18،‬
‫فقد تفقد المرأة على حين غرة حقّها بإنهاء الحمل بصورة سليمة.‬
‫هذا ليس حواراً لائقاً على العشاء.‬
‫أخالفك يا أمي. إنه حوار شيّق.‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل من الممكن أن ننقذ طفلاً بعمر صغير إلى ذلك الحد يا "إيليوت"؟‬
‫15 أو 14 أسبوعاً؟‬
‫كلّا.‬
‫ألم تجهض تلك المرأة عدة مرات؟‬
‫- أجل. - حملت بفضل تقنيات التخصيب لديكم، صحيح؟‬
‫كلّا.‬
‫بلى.‬
‫إنه علم مدهش.‬
‫كلّا، تعالجت في مكان آخر ولم تنل رعاية طبية.‬
‫كان ذلك غير مألوف بالمرّة.‬
‫أنت من أخضعها للعلاج.‬
‫ثمة حدود تعوقنا من اكتشاف خبايا الحياة في مراحلها المبكرة.‬
‫كلامك صحيح.‬
‫أسقطت "فلورنس" عدة أجنة. لا تمانعين حديثي عن ذلك؟‬
‫حصل ذلك بالفعل.‬
‫- ولا مانع لديّ. - والآن، تأمّلوا حالها.‬
‫أجل، أنا مُوفقة.‬
‫4 توائم أحادية المشيمة.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟ - أي أن الـ4 يتشاركون مشيمة واحدة.‬
‫ألا يترتب على ذلك خطورة عالية؟‬
‫- هذا ممكن. - ألا يُفترض بها...‬
‫عفواً. ألا يُفترض بك أن تكوني في المستشفى؟‬
‫ليست مريضة يا "سايلس". الحمل ليس مرضاً.‬
‫تحبين هذه العبارة، أليس كذلك يا "بيفرلي"؟‬
‫اتفقنا على تجنب النقد يا "سايلس".‬
‫صحيح. حدث وأن سمعت هذه العبارة من "بيفرلي" في عدة مناسبات.‬
‫إنها عبارة جيدة. دوّنها في دفترك اللعين.‬
‫- "سوزان"! - آسفة.‬
‫هل لطالما عشتم هنا يا سيد "جيمس"؟‬
‫نعيش منذ أبد الدهر هنا يا "بيفرلي".‬
‫لا بدّ أنك وجدت صعوبات في تربية الأولاد وحدك.‬
‫لم يكن وحده تماماً.‬
‫كلّا، آسفة.‬
‫قصدت أن موت الأم هو حدث صادم جداً.‬
‫موت الأم؟‬
‫أعتذر. خلت...‬
‫لم تمت، بل رحلت وحسب.‬
‫وهذا أشبه بالموت يا "بيفرلي".‬
‫كنت طبيب عائلة فحسب.‬
‫مهما كانت الحاجة أو المساعدة المطلوبة. زيارات الطبيب المنزلية.‬
‫رب أو ربة المنزل أو الصغار أو المربيات أو الضيوف.‬
‫مهما كانت المساعدة اللازمة.‬
‫وأياً كان من احتاج إليّ.‬
‫عُلم عنّي مساعدة النساء.‬
‫أصبحت صحة النساء اختصاصي. لا أعرف السبب.‬
‫كان مقدراً لي ذلك.‬
‫ربما لأن الأقربين لي من النساء.‬
‫لم يبد ذلك مهماً بما يكفي لأي أحد.‬
‫صحة النساء؟ كان مجالاً شبه مجهول.‬
‫شعرت بأني أول المستكشفين.‬
‫لجسد المرأة.‬
‫كبقعة جغرافية لم تطأها قدم وغير مكتشفة.‬
‫حدود وحواف ومشاعر جديدة.‬
‫من البديع أن تكون السبّاق إلى ذلك.‬
‫إذ تصل أولاً وتكتب أول صفحة في فصل القصة.‬
‫أنشأت غرفاً للاستشارة في مشفاي الصغير هنا.‬
‫بنينا ما لزمنا. وابتكرنا أدوات لم تكن موجودة عندئذ.‬
‫أطلقنا تسميات على أجزاء وإصابات وأمراض لم تُستكشف بعد.‬
‫نمو شاذ لعنق الرحم وفرط تنسج بطانة الرحم‬
‫وتدلي أعضاء الحوض ونزف رحمي غير منتظم.‬
‫ولادة وخصوبة‬
‫وولادة وخصوبة.‬
‫رغم ذلك لم أعاين عدد مريضات‬
‫كعدد اللواتي تمرستما بهنّ.‬
‫كثيراً ما كان عليّ أن أستفيد من...‬
‫لا نتدرّب على مريضاتنا يا سيد "جيمس".‬
‫بالطبع تفعلان.‬
‫مهنتكما متعلّقة بالخبرة.‬
‫ألا تظنين أنك تتحسنين مع كلّ شق جراحي وغرزة؟‬
‫ألم ترتكبي أي خطأ مع مريضة ما‬
‫وتعلّمت منه وتلافيته خلال علاجك المريضة التالية؟‬
‫ألم تنتهزي فرصة‬
‫وجود جسد خاضع لك كي تتحسني وتتدربي عليه‬
‫في سبيل السير قدماً في الاختصاص؟‬
‫منظوري مختلف.‬
‫"إيليوت" توافقني.‬
‫ربما لا تفكرين بتلك الطريقة يا "بيفرلي"،‬
‫لكن هذا لا يغيّر طبيعة الحال.‬
‫أفكّر في البدايات وكيف تطوّرنا.‬
‫وفي أسلافنا الذين مهدوا لنا الطريق. سواء أطباء أو مرضى يا "بيفرلي".‬
‫كانت ثمة شابة حامل في الـ17 من عمرها في منتصف الثمانينيات تقريباً.‬
‫كانت لديها حالة حادة من الكساح،‬
‫ناجم عن سوء تغذية ونقص فيتامين "دي".‬
‫كان حوضها مشوّهاً بشدّة.‬
‫تمخضت لعدة أيام، لكن الولادة كانت مستحيلة.‬
‫تأخروا في استدعاء الطبيب، وكان الجنين قد مات بحلول وقت وصوله،‬
‫ثم عادوا بها إلى عيادة الطبيب.‬
‫كان مهبلها مليئاً بالنواسير والتمزقات.‬
‫كان ألمها لا يُطاق.‬
‫لم يكن ذلك غير مسبوق في تلك الفترة.‬
‫بل على النقيض، لطالما عانت الشابات من ذلك.‬
‫لكن لم يكن هناك دواء أو علاج.‬
‫لم يتقص أحد سبل إيجاد الحل‬
‫وتحسين وضع السيدات.‬
‫لذا عملت الفتاة مع الطبيب.‬
‫وأخضعها لـ30 إجراءً جراحياً منفصلاً.‬
‫بلا تخدير.‬
‫30 إجراءً منفصلاً لإصلاح الضرر. ونجح الطبيب في ذلك.‬
‫وتطلّب ذلك مقداراً كبيراً من الممارسة والجهد.‬
‫لكنه نجح برفقتها.‬
‫وتناقلت نجاح هذه الخبرة من طبيب إلى آخر‬
‫وصولاً إليّ.‬
‫ثم إليكما.‬
‫هذا وحشيّ وعفى عليه الزمن.‬
‫ما تصفه ما عاد يحدث.‬
‫كلّا. لكن دروس التاريخ تعلّمنا في الحاضر.‬
‫كيف نجحت إذاً يا "إيليوت"؟‬
‫مع تلك المرأة التي كانت عقيمة وغدت خصيبة فجأةً؟‬
‫هل هي مشيئة الله؟ أم أنت الرب بذاته؟‬
‫كيف أنشأت حياة حيث لا يمكن أن تنمو؟‬
‫مزجت بعض الأشياء.‬
‫على سبيل المثال؟‬
‫هلا تخبرينني بما جرى؟‬
‫- سال ماء رحمي. - قبل زهاء ساعتين.‬
‫- حسناً. تنفسي. - "إيليوت".‬
‫ولادة مبكرة جداً.‬
‫- الحمل في الأسبوع الـ24. - "إيليوت"...‬
‫تنفسي يا "لينكا".‬
‫هلا تساعدني رجاءً؟‬
‫لست طبيب توليد يا "إيليوت".‬
‫سأعود خلال لحظات.‬
‫هلا تساعدني رجاءً؟‬
‫نحن في مركز توليد.‬
‫- اطلبي العون من طبيب آخر. - لا أستطيع.‬
‫- اتصلي بـ"بيفرلي". - لا أستطيع.‬
‫لا بأس.‬
‫خضعت لإجراء زرع عالي الخطورة وغير قانوني‬
‫وليست لديّ أدنى فكرة عن المضاعفات التي قد ينطوي عليها.‬
‫عانت من عدة إجهاضات ولم نعرف السبب،‬
‫لذا أنميت مضغتها لوقت أطول بقليل قبل الزرع.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫4 أسابيع.‬
‫هل وضعت في داخلها مضغة تبلغ 4 أسابيع من العمر؟‬
‫سال ماء رحمها قبل ساعتين. ساعدني رجاءً.‬
‫- أتوسل إليك أن تساعدها. - أنا...‬
‫تنفسي.‬
‫حسناً، تابعي التنفس.‬
‫مرحباً. أنا "توم". تبلين بلاءً حسناً. ستحملين طفلك قريباً.‬
‫أهو سرّ؟‬
‫ربما.‬
‫هل كان الحلّ ذكياً؟‬
‫ربما.‬
‫يا إلهي يا "بيفرلي". سأحضر منديلاً.‬
‫- سأحضر بعض الماء. - أأنت بخير؟‬
‫هل حضرت الولادة؟‬
‫كانت "إيليوت" هنا.‬
‫هذا غير معتاد.‬
‫- كانت هنا. - هل سيكون بخير؟‬
‫لا أصدّق عينيّ. ولا أفهم.‬
‫لكنه يتنفس من تلقاء نفسه. ولا دليل على اليرقان.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هيأنا جهاز ضغط مجرى الهواء والقساطر وأجهزة التهوية والقنيات الطبية‬
‫لكن بصراحة لم يحتج إلى أي منها.‬
‫مذهل.‬
‫كيف حال جنينك؟‬
‫أتسمحين بأن أطرح سؤالاً عليك؟ هل تتواصلين مع "جينفيف"؟‬
‫يتواصل معي محاموها.‬
‫تساؤلات عملية حول الزيارات.‬
‫أسئلة صريحة إلى حد ما. ليست مسيئة...‬
‫ستغادر البلاد قريباً لتصوير فيلم‬
‫ولا تودّ أن تراني.‬
‫أترغبين بلقائها؟‬
‫لا بد أن حبك لها كان كبيراً.‬
‫هذا ما استنبطته.‬
‫- آسف. لم أقصد. - لا وجود لها.‬
‫عليّ أن أتظاهر بذلك.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫أمر مؤسف بحق.‬
‫أمر مؤسف اليوم والغد.‬
‫"بيفرلي"؟‬
‫أختي الصغيرة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا أدري.‬
‫شعرت بتوعك فحسب يا "إيليوت".‬
‫كان الموقف سخيفاً برمته. كانت دعابة فحسب.‬
‫ليست الحقيقة يا "بيفرلي".‬
‫"بيفرلي".‬
‫مرحباً.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫عثرت عليّ.‬
‫تملّكها حزن شديد.‬
‫كل الوقت.‬
‫ليس لزاماً عليك شرح ذلك لي. فليس من شأني.‬
‫كانت تسرف في الشرب.‬
‫كانت تأتي إلى المدرسة أحياناً في حالة ضياع‬
‫وكان ذلك محرجاً جداً.‬
‫كرهتها.‬
‫كانت تبكي أو تصرخ فينا.‬
‫كانت تقول إنها تتمنى لو ماتت بعد إنجابنا،‬
‫أو لو متنا بداخلها.‬
‫أظنه السبب في إخبار الناس أن ذلك ما جرى.‬
‫أحوّلها إلى ملاك ميّت، كما رغبت.‬
‫ولم تعزف عن إنجابنا وأجهل السبب.‬
‫كنت أفكر‬
‫في أنها أملت كل مرة أنها ستكون أفضل من سابقتها،‬
‫وهذا يجافي الحقيقة لأن الآمال لم تراودها قط.‬
‫جئنا إلى الحياة بفضل أبي.‬
‫رغب بنا كثيراً.‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تنالي قسطاً من الراحة.‬
‫ستغدين أماً جميلةً.‬
‫الأطفال.‬
‫طفيليات لعينة.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫ألا يقتضي عملك ألّا تطرحي هذا السؤال؟‬
‫للنساء بالطبع.‬
‫- ألم ترغبي بالأولاد قط؟ - سأُرزق بولد يا "سايلس".‬
‫ماذا؟‬
‫- "بيفرلي" من ستُرزق بطفل. - بل كلتانا.‬
‫قرأت مقابلة لـ"جينفيف كوتارد"،‬
‫قبل فترة من الزمن، وتحدثت عن اللهفة.‬
‫استخدمت تلك الكلمة.‬
‫لهفة للأولاد. رغبة محسوسة.‬
‫ألم تخالجك هذه المشاعر؟‬
‫- لا. - ألم تشعري على هذا النحو؟‬
‫- كلّا. - ألا تنتابك أحاسيس الأمومة؟‬
‫كلّا.‬
‫- ألا تعبئين بشأن الأولاد مطلقاً؟ - كلّا.‬
‫- أتعتبرينهم تجربة في سبيل العلم؟ - أجل.‬
‫ها أنتم أولاء. أطفال.‬
‫بيت. كلب لعين.‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫لديّ ابنتان وابن.‬
‫كيف الحال معهم؟‬
‫تعاملت بشكل جيّد خلال فترة الحمل.‬
‫إنها الفترة التي نشعر بها بأننا قادرون.‬
‫خلتك أقلعت عن الشرب يا "إيليوت".‬
‫لم أفعل.‬
‫حسناً. وكيف حالك في هذا الخصوص؟‬
‫أنت معاقر للخمر.‬
‫بالفعل.‬
‫تفكّر في مشروبك الثالث بينما ترشف من الأول.‬
‫صحيح.‬
‫هل حاولت الإقلاع عنه لأجل خاطر أحد ما؟‬
‫المخاطر أقل بالنسبة إليّ يا "إيليوت".‬
‫قلت للتو إن لديك أولاداً.‬
‫فاتني الأوان.‬
‫أما أنت فستغدين أماً.‬
‫أماً.‬
‫أنت في مستهل رحلة جميلة.‬
‫هل جرّبت الخضوع لبرنامج؟‬
‫برنامج لعلاج الإدمان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ألم يفلح ذلك؟ - بل فلح.‬
‫يسعني الإقلاع حينما يحلو لي.‬
‫أنا لم...‬
‫أرغب بالإقلاع قط.‬
‫شربي ليس بسبب صدمة نفسية.‬
‫أحب شرب الخمر وحسب.‬
‫ما هي الهلوسات التي تراءت لك؟‬
‫سيدة عجوز مشردة صغيرة الحجم تُدعى "آغنس".‬
‫كان موقفاً محموماً.‬
‫اقتنعت تماماً أنني دفعتها عن شرفتي.‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫بالفعل.‬
‫هل تهلوسين عادةً؟‬
‫كلّا.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- مقتضيات وظيفتي. - لا أقصد طرح الأسئلة.‬
‫مقالتك.‬
‫مقالتك المبتذلة في مجلّة عن توأم سعيدتين تتشاركان روحاً واحدة وكل هذه الترهات.‬
‫- أنت تؤلّف كتباً. - كتبت بعضها بالفعل.‬
‫وهي جيّدة.‬
‫أنت السيد صاحب جائزة "بوليتزر". أنت كاتب ذو شأن!‬
‫أنا بروفيسور مارس الجنس مع طلابه.‬
‫نسي الجميع جائزة "بوليتزر".‬
‫أصبحت ممارسة الجنس عيباً في هذه الأيام!‬
‫كلامك جريء.‬
‫تُمنع مضاجعة المرضى والطلاب.‬
‫- لكنك تعاشرين مرضاك. - من الفظاظة ألّا أفعل.‬
‫هل عاشرت "جينفيف كوتارد"؟‬
‫أم أختك من عاشرتها فقط؟‬
‫أجل.‬
‫ما جديد مختبرك؟‬
‫أنّى لك تحبيل تلك السيدة؟‬
‫لم تُعد ولادته معجزة؟‬
‫ما العلم المريب الذي تمارسينه؟‬
‫ويحي، آسفة جداً.‬
‫جُلبت شابة إلى رجل.‬
‫كان عمرها 17 سنة.‬
‫استُعبدت.‬
‫كانت لديها حالة حادة من الكساح.‬
‫كانت حبلى وجاءها المخاض لـ3 أيام.‬
‫كان حوضها مشوّهاً، مما أدى إلى استحالة الولادة.‬
‫وُلد الجنين ميتاً.‬
‫بعد إنجابها لجنين ميّت، الشابة العبدة ذات الـ17 ربيعاً‬
‫والتي عانت حالة حادة من الكساح‬
‫ناجم عن سوء تغذية ونقص فيتامين "دي"،‬
‫أُحضرت إلى رجل وهي تقاسي ألماً شديداً جرّاء النواسير،‬
‫التي ظهرت نتيجةً للإصابات التي حلّت بها خلال الولادة.‬
‫كانت هذه الحالة شائعة بين العبدات في ذاك الزمن.‬
‫الشابة العبدة ذات الـ17 ربيعاً‬
‫التي عانت حالة حادة من الكساح وكان حوضها مشوّهاً‬
‫وأنجبت ولداً متوفياً، وكانت عبدةً في الـ17 من عمرها،‬
‫أجرى عليها ذاك الرجل 30 عملية جراحية‬
‫خلال 5 سنوات من دون استخدام المخدّر فيها،‬
‫رغم أن المخدّر كان قد صار متاحاً مؤخراً حينها.‬
‫جل ما نعرفه أن الفتاة كانت تُدعى "أناركا"، وكان عمرها 17 سنة واستُعبدت‬
‫وأُرغمت على ولادة طفل ميّت‬
‫ثم خضعت لـ30 عمليّة جراحية من دون تخدير‬
‫وكان حوضها مشوّهاً‬
‫وعانت حالة حادة من الكساح وكانت عبدةً ذات 17 ربيعاً.‬
‫عرفنا عنها ذلك بسبب رجل أبيض،‬
‫الرجل ذاته الذي عذّب الشابة ذات الـ17 عاماً‬
‫وجعلها حقل تجارب كي يُنادى باسم "عرّاب طب النساء"،‬
‫ويُكرّم بالأوسمة وبصنع تماثيل له‬
‫وبإطلاق اسمه على وضعيات فحص وأدوات جراحيّة.‬
‫ما دوّنه ذاك الرجل المعلومة الوحيدة‬
‫التي نعرفها عن ذات الـ17 عاماً‬
‫التي كانت عبدةً‬
‫وعانت حالة حادة من الكساح وكان حوضها مشوّهاً‬
‫وأنجبت طفلاً ميتاً.‬
‫نجهل طبيعتها الحقيقية‬
‫أو إحساسها عندما حملت طفلها الميت بين يديها،‬
‫هذا إن تسنى لها بالفعل حمل طفلها الميت.‬
‫لا فكرة لدينا عن هواجسها.‬
‫يمكننا أن نخمّن‬
‫استناداً إلى الصدمة التي أُجبرت على تحمّلها، لكننا لا نعرفها.‬
‫لا ندري عنها مشيتها أو طبيعة أكلها‬
‫أو ماذا أحبّت أو ما الذي كان يدمي قلبها أو ما المشاعر التي كانت تعصف بها.‬
‫لا نعرفها وليست ملكنا لنتعرّف عليها عنوةً.‬
‫لا يحق لك استغلال إصابتها‬
‫أو سلبها الأمل الذي يحدوها.‬
‫ليست جهازاً بيدك أو ساتراً لعيوبك‬
‫أو إسقاطاً لإنجازاتك أو وسيلةً لرغباتك‬
‫أو ملكك بأي حال من الأحوال.‬
‫في الواقع.‬
‫لا يحق لك المتابعة.‬
‫ثمة بهجة في الجانب الآخر،‬
‫لكن لا شأن لك فيها.‬
‫"بيفرلي"!‬
‫"بيفرلي"؟‬
‫أنا بخير. ليس منّي.‬
‫ليس دمي.‬
‫وداعاً.‬
‫أيمكنكم إخبرانا على الأقل بما حدث؟‬
‫ماذا حدث هناك؟ ماذا يفعل أولئك الناس؟‬
‫سيدة مسنّة عُثر عليها في مزراب السطح الخلفي لذاك المبنى.‬
‫لعلها قفزت إلى الشارع بغية الانتحار لكنها سقطت هناك.‬
‫مضى على وجودها هناك وقت طويل.‬
‫سحقاً.‬
‫إنها البداية.‬
‫هلّا تسمحين لي يا "إيليوت"؟‬
‫مهما كانت رغبة "فلورنس".‬
‫السعادة تغمرني.‬
‫كيف حالك يا "فلورنس"؟‬
‫على خير ما يُرام. شكراً لسؤالك.‬
‫اشفط الدماء من فضلك.‬
‫- الطفل الأول على وشك الولادة. - يا ويلي.‬
‫- فخري بك عظيم. - أنا في غاية الامتنان.‬
‫نتطلّع لإنجاب الأولاد الـ4 بسرعة، اتفقنا يا "فلورنس"؟‬
‫لن نستغرق وقتاً طويلاً في الولادة.‬
‫يعتريني الحماس.‬
‫حسناً.‬
‫ها قد بدأنا يا "فلورنس". الطفل الأول.‬
‫أتحسس رأسه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ها نحن أولاء. أحسنت يا "فلورنس".‬
‫- رُزقت بفتاة. - يا لسعدي، أهي بخير؟‬
‫نعم، إنها بصحة جيدة.‬
‫لنصبّ تركيزنا على الطفل التالي.‬
‫الطفل الثاني.‬
‫ها نحن أولاء. اشفط رجاءً.‬
‫رُزقت بفتاة أخرى.‬
‫مبارك يا "فلورنس".‬
‫أتسمحين لي بأن أطرح سؤالاً آخر؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫لماذا تستمران بالكذب على بعضكما؟‬
‫متى بدأ ذلك في رأيك؟‬
‫سنشرع في إخراج الطفل الثالث.‬
‫"بيفرلي" لم تحب "جينفيف" قط.‬
‫يا إلهي!‬
‫تطلّعات "إيليوت" في المختبر مجرّد تخيلات.‬
‫الناس ذوو أهمية.‬
‫الطفل الرابع.‬
‫الناس ذوو أهمية.‬
‫بمختلفهم.‬
‫ليسوا حقل تجارب لـ"إيليوت" وحسب.‬
‫نكاد ننتهي يا محبوبتي.‬
‫كلتاكما تريدان تربية الأطفال.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا وجود لـ"جينفيف"، وكلتاكما‬
‫- تعيشان حياة هانئة... - "إيليوت"!‬
‫يا إلهي...‬
‫...إلى أبد...‬
‫إليك عنها يا "إيليوت"!‬
‫...الآبدين.‬
‫إنه إخفاق شديد،‬
‫لكن ما يواسينا أن ذلك لم يحدث على رؤوس الأشهاد.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أُعرب عن سعادتي بأن ذلك حدث في المنزل يا "ماريون".‬
‫إنها ابنتك،‬
‫لكن مالي وسمعتي على المحك، ونظراً لأني أملك منزلك‬
‫وكلّ ما فيه، فسيخفف ذلك من هول المشكلة.‬
‫أين أختك؟‬
‫في الخارج.‬
‫- أنُفيت من البيت المهيب؟ - أجل، طردتها.‬
‫لقد شوّهت ابنتي.‬
‫تستلذّ بتشويه النساء يا "ماريون".‬
‫نُشر النبأ على "تويتر". وهذه معضلة.‬
‫تولّي التستّر عليه.‬
‫هذا ما أنا بصدد فعله يا عزيزتي، لكن شكراً على النصيحة.‬
‫لا أفهم لماذا تهوّلون المسألة.‬
‫- "سوزان"! - إنها مثانة.‬
‫لن يستبدّ الحزن قلب أحد بسبب مثانة.‬
‫لن يكتب أحد تقريراً مفجعاً بخصوص مثانة.‬
‫هلّا تمحون ملامح البؤس بالله عليكم؟‬
‫لنترك "إيليوت" تعود في سيارتها المستأجرة المثيرة للشفقة وننس ما جرى.‬
‫- "سوزان"! - بئساً لك أيتها الجدّة!‬
‫- "سوزان"! - إياك والصراخ فيها يا "ماريون".‬
‫لماذا أطلقت عليه اسم فتاة؟‬
‫ألطالما أملت بإنجاب معتوه لعين؟‬
‫حسبت أن وجودكما معاً سبيل للأفضل.‬
‫هذا مشين بحق.‬
‫إنها الأخت المفضلة لديّ.‬
‫أعجز عن تفسير الأمر.‬
‫إنها معجزة.‬
‫"بيفرلي"!‬
‫كلّا!‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫أترغبين بأن أقود؟‬
‫مرحباً، أأنت على ما يُرام؟‬
‫لا أستطيع الإقبال على ذلك من دونك.‬
‫تتعذّر عليّ حياتي بغيابك.‬
‫هجرتها يا "جينفيف".‬
‫تخليت عنها. لا وجود لها.‬
‫كفاك كتابةً يا "سايلس".‬
‫"سايلس".‬
‫لم تعد هناك رغبة في المقالة يا "سايلس". ما من قصة لتُروى.‬
‫- لم أكتب منذ شهور. - استمر في العزوف عن الكتابة.‬
‫لم يكن لديّ ما أعبأ لشأنه.‬
‫جيد.‬
‫ولا حقيقة لأكشف الستار عنها.‬
‫لم يكن هناك أي مغزى يا "ريبيكا".‬
‫غدا عدم الكتابة اعتيادياً لي، ألجأ إليه وأحتمي بكنفه.‬
‫هل تقرأ لي مذكراتك؟ هل ستستلّ غيتارك؟‬
‫لقد نسيت أني كاتب وفقدت هويّتي...‬
‫"عُثر على جثة فوق سطح مبنى"‬
‫اترك هويّتك بحال سبيلها.‬
‫...حتى قابلت التوأم "مانتل".‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬