Sebelum ini dalam Dead Ringers...
Kita akan ada bayi.
-Saya tahu. -Bayi.
-Saya tahu. -Seorang bayi!
Serta, Elliot tiada untuk rosakkannya! Oh, Tuhan.
Menghilangkan rasa bersalah sebab membunuh wanita tua.
Seperti awak cakap. Tak pernah berlaku.
Tiada mayat ditemui. Cuma khayalan buruk.
Pusat bersalin seluruh negara. Pop! Kita bergerak pantas.
Apa yang awak selidik?
Gila.
Segalanya.
Nak mangsa cubaan?
Apa kata awak buat janji temu?
Sekali-sekala kami bedah sistem kelahiran,
dia mahu awak, jadi saya dapatkan awak.
Genevieve.
Tidak.
Beverly.
Sudah 17 bulan saya tak tulis apa-apa.
Walau sepatah kata. Ini bukan tokok tambah.
Saya tak menulis apa langsung sepanjang tempoh itu.
Sakit dengan kebimbangan, juga diselubungi dengan kemurungan.
Tak peduli, ingkar.
Tiada lagi cinta untuk dunia serta semua orang di dalamnya,
yang paling utama,
diri saya.
Sehinggalah...
KEMBAR SEIRAS
Saya perlu bantuan.
-Helo, Rebecca. -Jangan buat begitu.
-Apa khabar? Susan? -Saya takkan ludah zakar awak
sebelum masukkannya, Silas.
Awak perlu tulis profil.
Tak apalah.
"Kembar Mantle. Doktor faraj gila."
-Tajuk berita bagus. -Artikel pujian.
Kami baru buka pusat bersalin di Alabama. Ikut mereka di sana,
tulis tentang bagaimana mereka sangat memukau.
-Tidak. -Ini bukan satu permintaan.
Lagi pun, awak tak mampu menolak.
Helo.
Awak okey?
-Awak pasti? -Ya.
Ia sebuah keajaiban.
Awak percaya dengan keajaiban, Beverly?
Ambil selangkah menuju ke hutan.
Dengar rekahan di bawah kaki anda.
Daun, dahan, tanah yang lembut dan subur di celah jari kaki anda.
Sekarang, dongak ke atas.
Kehijauan, burung dan langit biru
di sebalik pokok-pokok.
Letakkan tangan anda pada bayi.
Tarik nafas yang dalam.
Hembuskan keluar.
Masuk ke kawasan terbuka. Dengar bunyi air terjun.
Itu pun dia, di sana.
Rasai matahari di bahu anda,
di belakang dan perut anda.
Cahaya sedang datang.
Adakah awak okey?
Barang awak sudah siap dikemas.
-Baiklah. Terima kasih. -Selamat bergembira.
Awak okey?
Adakah awak teruja?
Saya sayang awak, Elly.
Adik.
-Ini memang... -Sempurna.
...teruk.
Ya. Kita semua akan ke neraka.
Awak anggap diri sebagai penagih?
-Tidak. -Tidak!
Awak bukan dalam pemulihan?
-Saya takkan guna bahasa itu. -Awak bercakap seperti penagih.
Bukan dalam program?
-Tidak. -Tidak.
-Penaja? -Tidak.
-Tiada jaringan sokongan? -Saya ada adik.
Itu saja? Itulah keseluruhan jaringan?
Sukar untuk terangkan hubungan ini kepada orang lain di luarnya.
Kami tak perlukan orang lain.
-Tak pernah perlu. -Ia tidak sihat.
Minum alkohol, dadah.
Ya, tak seronok.
Betulkah?
Saya berhalusinasi. Tertekan.
Saya dalam kesakitan, semua bergerak pantas.
-Pusat itu... -Makmal.
Kami dapat semua yang kami mahu.
Kami akan jadi ibu bapa.
"Kami" itu ialah...
Kandungan saya kembar, Silas. Kami besarkan mereka bersama.
-Ibu satu, ibu dua. -Okey.
-Dua bayi kecil, Silas. -Saya tahu.
Semua yang kami mahu.
Kalian tak rasa terbeban?
Sejujurnya, tidak.
Bercanggah?
Kapal terbang peribadi Rebecca Parker membawa kalian ke
acara potong reben pusat bersalin kedua,
di bandar kalian belum pergi,
di negeri yang kalian belum pernah pergi, tiga bulan selepas pelancaran pusat utama?
Itu yang kalian mahu?
Ya.
Itu yang sentiasa kalian mahu?
Ya.
Bagaimana penerbangan?
Kapal terbang itu hadiah daripada Rebecca. Cantik, bukan?
Selamat datang ke Montgomery. Sedia untuk bunuh satu sama lain?
Sudah tentu. Sedikit mencekik.
-Awak penat, Beverly? -Tidak, saya okey.
Bilik kalian sudah sedia. Jika mahu berbaring, beritahu saya.
Saya bermimpi semalam.
-Bagus. -Kapal terbang terhempas.
Terbakar di tengah padang dan tiada siapa tahu.
-Kami sedang tunggu kalian datang. -Cerita yang bagus.
Saya harap awak tak susahkan Mantle saya, Silas.
Artikel pujian, bukan?
-Sudah tentu. Saya ingat. -Bukan seperti dalam New Yorker.
Kami hanya mahu pujian.
Masuklah dan berjumpa ayah.
Dia tak sabar jumpa kalian. Dia juga doktor.
Betulkah?
Awak tak pernah beritahu.
Saya pernah beritahu.
Ayah, ini dia kembar itu.
Beverly, Elliot, ini ialah ayah. Dr. Marion James.
-Helo. -Hai.
Ini adik beradik saya dan itu nenek.
Apa khabar?
Ini Silas Jordan.
-Ayah pernah dengar tentang dia. -Tak pernah.
Ayah pernah dengar.
Dia menang Pulitzer. Sekarang menulis artikel
tentang kembar ini untuk kita. Dia akan sebut perkara baik.
Itu tak sukar.
Tidakkah mereka menakjubkan?
Ya, mereka sangat menakjubkan.
Apa perasaan awak, Florence?
Saya rasa okey.
Terima kasih, doktor. Saya teruja.
Adakah awak rasa tak selesa?
Saya tak mahu merungut. Saya beruntung.
Kita sudah sampai penghujungnya, saya boleh tahan untuk satu malam lagi.
Doktor mahu periksa ibunya?
Itu tak perlu.
Kami dah baca kertas kerja. Semua sedia untuk esok,
-selagi Florence rasa sihat. -Saya memang rasa sihat.
Dia dapat penjagaan kesihatan yang hebat.
-Memang betul. -Ya.
Ayah menjaga saya dengan baik.
Itu... Ya.
Saya tak rasa pemeriksaan fizikal diperlukan.
Awak akan melahirkan anak kembar empatnya pagi ini.
Pesakit pertama di pusat itu. Sudah pasti awak mahu kira, bukan?
Dia akan lahirkan kembar empat, jadi sekurang-kurangnya satu bayi
-tersembunyi di belakang yang lain. -Ini pesakit awak.
-Ya... -Dia tak pernah bersalin sebelum ini.
Dia bimbang.
-Saya pasti, tapi... -Doktor, saya mahu pastikan.
Okey.
Boleh pergi tempat lain?
Saya bukan sarankan pemeriksaan faraj, doktor.
Cuma rasa saja.
Awak mahu sedikit privasi, Florence?
Tak apa. Ini keluarga saya.
Mari kita mula.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Alabama.
-Awak pernah pergi sana? -Tidak.
Pusat Mantle Parker, Alabama. Kenapa di situ?
Tempat asal Susan.
Itu bukan sebab yang bagus.
Alabama mempunyai tahap kematian ibu keenam tertinggi di Amerika Syarikat.
Semakin kami berkembang, itulah tempat yang kami mahu bekerja.
Kalian betul-betul menggunakan peluang ini
untuk menyelamatkan orang kulit Hitam
yang kalian tidak kenal.
Bukan itu yang kami lakukan.
Betul. Kalian akan lahirkan anak perempuan kaya orang putih,
sementara orang kulit Hitam melihat.
Bukan itu yang kami lakukan.
Okey.
Apa yang kalian lakukan?
Ya.
Beverly, Elliot, adakah kembar dalam keluarga kalian?
Tidak. Kamilah yang pertama.
Rezeki.
Kembar memang ada dalam keluarga kalian?
Memang sudah lama. Saya ada kembar dan Marion juga sama.
-Saya juga ada. -Mati ketika dia lahir.
Dia masih kecil dan yang ini sangat gemuk. Ibu sangka kamu makan dia dalam rahim.
Kita takkan tahu.
Pegang dia dan kemudian mereka bawa dia ke tempat pembakar.
Begitulah keadaannya.
Nenek ini bukan perbualan makan malam.
Kelahiran memang ganas, Florence James, dan kamu tak sesuai.
Saya rasa mereka akan potong saya.
Kelahiran tak ganas apabila ada kembar Mantle.
Betulkah begitu?
Elliot, beritahu ayah tentang bayi awak baru lahirkan.
Berusia dua puluh empat minggu. Sihat.
-Betulkah? -Bukan saja sihat. Sangat sihat.
Memang betul. Tiada siapa yang percaya, bukan, Silas?
Tidak, ia sangat luar biasa.
Itu sangat mengagumkan.
Adakah itu paling awal awak berjaya lahirkan bayi di pusat itu?
Ya.
Bolehkah awak lahirkan lebih awal?
Ya.
Ia sukar untuk dikatakan.
Semuanya tentang persekitaran ia membesar.
Sudah tentu.
Ia selari dengan perdebatan buang kandungan, bukan?
Kehidupan awal lebih berdaya hidup di luar rahim,
semakin kuat alasan pergerakan anti-buang kandungan. Bukan begitu?
Selamatkan bayi ketika ia berusia 16,17,18 minggu,
tiba-tiba wanita hilang hak untuk menamatkan kehamilannya dengan selamat.
Ini barulah bukan perbualan makan malam yang sesuai.
Bukan, ibu. Ia mempesonakan.
Saya rasa begitu.
Adakah ia boleh dilakukan, Elliot, menyelamatkan bayi begitu muda?
Lima belas minggu, empat belas minggu?
Tidak.
Ibunya telah keguguran sebanyak berapa kali? Empat, lima?
-Ya. -Awak buat kerja kesuburan juga?
Tidak.
Awak buat.
Ia sains yang mempesonakan.
Tidak, dia buat perawatan di tempat lain, kemudian tiada sokongan perubatan.
Ia sangat jarang berlaku.
Dia buat perawatan dengan awak.
Kami sangat terhad dari segi pengetahuan tentang kehidupan pada peringkat awal.
Ya, kami ada lakukannya.
Florence telah keguguran beberapa kali. Awak boleh periksa?
Saya pernah.
-Serta tak boleh. -Sekarang lihatlah dia.
Ya, saya sangat bertuah.
Kembar empat monokorionik.
-Bermaksud? -Kesemua empat berkongsi plasenta.
Bukankah itu sangat berisiko tinggi?
-Boleh jadi. -Tak perlukah dia...
Maaf, awak patut berada di hospital?
Tapi dia tak sakit, Silas. Kehamilan bukan penyakit.
Awak suka ayat itu, bukan, Beverly?
Jangan buat begitu, Silas.
Tidak, saya dengar Beverly guna ayat itu dalam empat situasi berbeza.
Itu ayat yang bagus. Tulis dalam buku catatan awak.
-Susan! -Maafkan saya.
Jadi, awak memang tinggal di sini, En. James?
Sudah berabad kami di sini, Beverly.
Pasti sukar membesarkan sendiri anak-anak awak.
Dia tak keseorangan.
Tidak, maaf. Sudah tentu,
maksud saya kematian seorang ibu ialah peristiwa yang traumatik.
Kematian ibu?
Maafkan saya. Saya sangka...
Dia tak mati. Dia meninggalkan keluarga ini.
Ia seperti kematian, Beverly.
Saya cuma seorang doktor keluarga.
Saya bantu apa saja yang diperlukan. Lawatan ke rumah.
Ketua rumah, suri rumah, anak-anak kecil, pengasuh, tetamu.
Apa saja yang diperlukan.
Siapa saja yang perlukan saya.
Saya dikenali sebab membantu wanita.
Kesihatan wanita menjadi kepakaran saya. Tak tahu sebabnya.
Ia memilih saya.
Mungkin teman di sekeliling saya.
Ia kelihatan seperti tidak berapa penting kepada sesiapa.
Kesihatan wanita? Seperti bermula dari kosong.
Menjadi yang pertama tiba.
Badan wanita.
Kawasan yang tak pernah dijelajah. Belum diteroka.
Sempadan, hujung dan bidang baharu.
Memang hebat pergi ke tempat yang tiada lelaki lain pernah pergi.
Berada di sana ketika permulaan. Halaman pertama. Membentuk masa depan.
Saya tubuhkan bilik perundingan di sini, dalam hospital kecil saya.
Kami bina apa yang perlu. Cipta peralatan yang masih belum wujud.
Memberi nama kepada bahagian, penderitaan, dan penyakit yang belum ditemui.
Diplasia serviks, hiperplasia endometrium,
prolaps lantai pelvis, pendarahan disfungsi rahim.
Melahirkan anak, kesuburan.
Namun, saya tak mempunyai
bilangan pesakit yang kalian dapat untuk latihan.
Biasanya saya perlu terima saja...
Kami tak berlatih dengan pesakit kami, En. James.
Sudah tentu awak buat.
Pekerjaan awak ialah kata kerja.
Awak tak rasa semakin baik dengan setiap insisi dan jahitan?
Tak pernah buat kesilapan dengan pesakit,
belajar dan guna pakai pembelajaran untuk seterusnya?
Awak tak pernah ambil peluang,
tubuh yang datang dengan sendiri, detik untuk memperbaik, melatih,
untuk memajukan profesion ke hadapan?
Saya tak anggap ia begitu.
Elliot bersetuju.
Mungkin awak tak fikir begitu, Beverly,
tapi tak bermakna ia bukan begitu.
Saya fikir tentang permulaan. Bagaimana kita bermula.
Sokongan yang kita dapat. Para doktor dan pesakit, Beverly.
Seorang wanita muda, 1840-an, 1850-an, 17 tahun, hamil.
Dia mengalami riket dalam bentuk yang teruk,
terjadi akibat malnutrisi, kekurangan vitamin D.
Pelvisnya cacat teruk.
Dia dalam kelahiran selama beberapa hari, tapi sukar untuk dia melahirkan anak.
Doktornya dipanggil lewat, dan bayi itu mati ketika dia sampai.
Dia dibawa kembali ke doktor.
Koyakan, fistula dalam farajnya.
Dia berada dalam kesakitan yang luar biasa.
Semua ini perkara biasa pada ketika itu.
Tapi sebenarnya, wanita muda menderita disebabkan hal ini.
Sebab tiada ubat penyembuh atau rawatan.
Tiada siapa mencari jalan penyelesaian.
Cara menjadikannya lebih baik.
Jadi, dia dan doktor itu bekerjasama.
Doktor dan wanita itu buat 30 prosedur berasingan.
Tiada anestetik.
Tiga puluh prosedur berasingan dan doktor itu berjaya membaikinya.
Itu sangat memerlukan latihan serta usaha yang banyak.
Tapi dia berjaya. Mereka berjaya.
Kerja itu diturunkan daripada doktor ke doktor,
sehingga ia sampai ke tangan saya.
Tangan awak.
Itu sangat gasar. Itulah sejarah.
Apa yang awak terangkan tidak lagi berlaku.
Tidak. Kita tak pernah jauh daripada sejarah kita.
Kemudian awak buat apa?
Bersama wanita subur yang dahulunya gersang?
Adakah itu Tuhan? Adakah awak Tuhan?
Bagaimana awak cipta kehidupan di tempat ia tak boleh membesar?
Saya buat gabungan beberapa benda.
Seperti?
Boleh beritahu apa berlaku?
-Air ketuban saya pecah. -Lebih kurang dua jam lepas.
-Okey. Bernafas. -Apa yang berlaku?
Kelahiran yang sangat pramatang.
-Dua puluh empat minggu. -Elliot...
Bernafas dengan saya, Lenka.
Boleh bantu saya?
Saya bukan seorang ahli obstetrik, Elliot.
Saya akan kembali. Tunggu sebentar.
Tolong, bantu saya?
Kita dalam pusat bersalin.
-Cari orang lain. -Tak boleh.
-Panggil Beverly. -Tak boleh.
Tak apa.
Dia melalui prosedur implantasi berisiko tinggi secara haram
serta saya tak tahu apa kesan yang akan berlaku.
Dia banyak kali keguguran. Kami tak tahu puncanya,
jadi, saya besarkan embrionya lama sedikit sebelum implantasi.
Berapa lama?
Empat minggu.
Awak letak embrio empat minggu ke dalam dia?
Air ketubannya pecah dua jam lepas. Tolong bantu saya.
-Tolong bantu dia. -Saya...
Bernafas.
Ya, okey, bernafas.
Hai, saya Tom. Okey. Ya. Awak lakukan dengan baik. Kita akan jumpa bayi awak.
Ia satu rahsia?
Mungkin.
Awak telah buat sesuatu yang sangat bijak?
Mungkin.
Aduhai, Beverly. Saya ambil napkin.
-Saya akan ambil air. -Awak okey?
Awak dah lihat kelahiran itu?
Elliot berada di sini.
Itu jarang berlaku.
-Dia ada di sini. -Adakah dia okey?
Saya tak percaya. Saya tak faham.
Tapi dia boleh bernafas sendiri. Tiada tanda-tanda jaundis.
Tak masuk akal.
Kami sediakan CPAP, tiub ET, pengalih udara, kanula,
tapi sebenarnya, dia langsung tak perlukan apa-apa.
Hebat.
Bagaimana pula dengan bayi awak?
Boleh saya tanya sesuatu, Beverly? Adakah awak masih hubungi Genevieve?
Saya dapat berita daripada peguamnya.
Cuma soalan lawatan dan praktikal.
Jelas dan mudah. Ia bukan traumatik atau...
Dia akan ke luar negara untuk penggambaran,
serta dia tak mahu jumpa saya lagi.
Awak mahu berjumpa dengan dia?
Pasti awak sangat cintakan dia.
Nampaknya begitu.
-Maafkan saya. Bukan itu maksud saya. -Dia tak wujud.
Saya perlu berpura-pura dia tak pernah wujud.
Sangat sedih.
Sangat, sangat sedih.
Sedih hari ini. Sedih esok.
Beverly?
Adik?
Saya tak apa-apa.
Apa berlaku?
Saya tak tahu.
Saya cuma rasa sakit, Elliot.
Semuanya agak mengarut. Hanya gurauan.
Ia tidak betul, Beverly.
Beverly.
Hai.
Alamak.
Awak jumpa saya.
Dia sangat sedih.
Setiap masa.
Awak tak perlu terangkannya. Itu bukan urusan saya.
Dia minum terlalu banyak.
Kadangkala dia datang ke sekolah dalam keadaan mabuk,
itu sangat memalukan.
Saya benci dia.
Dia akan menangis atau menjerit pada kami.
Dia selalu kata dia berharap dia mati ketika melahirkan kami.
Atau kami mati di dalam rahimnya.
Sebab itu saya beritahu orang apa yang berlaku.
Menjadikan dia seorang bidadari, seperti yang dia mahu.
Dia masih kandungkan kami. Saya tak tahu sebabnya.
Saya pernah terfikir
sebab setiap kali, dia berharap ia akan lebih baik,
tapi itu tak benar sebab dia tak pernah berharap.
Itu ialah ayah.
Dia sangat mahukan kami.
Dia memang hebat, bukan?
Awak patut berehat.
Awak akan jadi ibu yang sangat cantik.
Bayi.
Parasit tak guna.
Awak ada anak?
Bukankah awak dilatih untuk tak tanya begitu?
Kepada wanita saja.
-Awak tak pernah mahu anak? -Saya akan ada anak, Silas.
Apa?
-Beverly yang hamil. -Kami akan dapat bayi.
Saya terbaca temu ramah dengan Genevieve Cotard,
serta dia bercakap tentang keinginan.
Dia guna perkataan itu.
"Keinginan" untuk mereka. Kesakitan fizikal.
Bukan pengalaman awak?
-Tak. -Awak tak rasa begitu?
-Tidak. -Awak tak rasa keibuan?
Tidak.
-Langsung tak kisah tentang bayi? -Tidak.
-Dalam permainan sains ini? -Ya.
Jadi, sekarang awak di sini. Bayi-bayi.
Sebuah rumah. Seekor anjing.
Apa yang berubah?
Saya ada dua anak perempuan dan seorang anak lelaki.
Bagaimana rasanya?
Saya sangat tahu selok-belok kehamilan,
ketika kami semua masih ada potensi.
Saya sangka awak tak lagi buat begini, Elliot.
Saya tak buat.
Baiklah. Apa yang awak dapat?
Awak kaki minum.
Saya kaki minum.
Awak sedang fikir minuman ketiga ketika masih minum yang pertama.
Memang pun.
Awak pernah putus asa tentang sesiapa?
Taruhan itu lebih rendah untuk saya, Elliot.
Tapi awak baru cakap ada anak-anak.
Sudah terlambat untuk tukar apa-apa.
Tapi awak? Awak akan jadi ibu.
Seorang ibu.
Awak di permulaan pengembaraan yang indah.
Awak pernah cuba program?
Seperti AA?
Ya.
-Adakah ia berhasil? -Ia berhasil.
Saya berhenti bila-bila saya mahu.
Saya cuma...
tak pernah mahu.
Tiada trauma.
Saya memang suka minum alkohol.
Jadi, apa halusinasi awak?
Seorang wanita tua gelandangan bernama Agnes.
Wah.
Perkara paling penuh perasaan.
Saya percaya saya telah tolak dia jatuh dari beranda saya.
Itu memang banyak.
Ya, tuan.
Secara umumnya, awak biasa halusinasi?
Tidak.
Kenapa awak buat begini?
-Kerja saya. -Tidak, bukan menanya soalan.
Ini.
Kerja teruk majalah, kembar tersenyum, perbualan mencengkam jiwa ini.
-Awak tulis buku. -Pernah tulis beberapa buku.
Ia sangat bagus.
Awak En. Pulitzer. Awak seorang penulis!
Saya seorang profesor yang berasmara dengan pelajarnya.
Tiada orang peduli Pulitzer.
Tak boleh berasmara dengan sesiapa saja!
Kenyataan berani.
Pesakit, pelajar, tak dibenarkan langsung.
-Awak berasmara dengan pesakit. -Biadab jika tak buat demikian.
Dengan Genevieve Cotard?
Atau itu cuma adik awak?
Ya.
Apa yang berlaku dalam makmal awak?
Bagaimana awak buat wanita itu hamil?
Bagaimana bayi itu sangat ajaib?
Benda Frankenstein apa yang awak sedang lakukan?
Ya Tuhan, maafkan saya.
Wanita muda dibawa ke seorang lelaki.
Dia berumur 17 tahun.
Dia diperhambakan.
Dia mengalami riket dalam bentuk teruk.
Dia sedang hamil dan dalam kelahiran selama tiga hari.
Pelvisnya cacat teruk, membuatkan kelahiran bayi mustahil.
Bayi itu lahir mati.
Selepas kelahiran bayinya, wanita muda berumur 17 tahun itu diperhambakan
serta menderita riket bentuk teruk
disebabkan malnutrisi dan kekurangan vitamin D,
dibawa ke lelaki itu dalam kesakitan yang amat disebabkan fistula,
yang berlaku disebabkan trauma yang dilalui ketika melahirkan anak.
Situasinya adalah biasa untuk wanita hamba pada ketika itu.
Gadis muda berusia 17 tahun itu diperhambakan dan menderita
riket dalam bentuk teruk dan mengalami kecacatan pelvis
telah melahirkan bayi lahir mati ketika dia berumur 17 tahun dan diperhambakan,
yang dibedah lebih 30 kali oleh lelaki ini,
dalam masa lima tahun, setiap kali tanpa anestetik,
walaupun hakikatnya anestetik baru saja diketahui.
Yang kita tahu dia dipanggil Anarcha, berumur 17 tahun dan diperhambakan,
dipaksa untuk melahirkan bayinya yang mati,
dibedah sebanyak 30 kali tanpa anestetik,
mempunyai kecacatan pelvis,
menderita riket bentuk teruk, berumur 17 tahun dan diperhambakan.
Kita hanya tahu sebab lelaki berkulit putih,
secara spesifik yang menyeksa gadis 17 tahun itu
membuat eksperimen ke atasnya untuk dinamakan sebagai Bapa Ginekologi,
diberi penghormatan dengan patung dan pingat,
jawatan pemeriksaan serta alatan perubatan atas namanya.
Apa yang lelaki berkulit putih itu tulis merupakan satu-satunya maklumat
yang kita ada tentang gadis 17 tahun itu,
yang diperhambakan dan menderita
riket bentuk teruk dan mempunyai kecacatan pelvis
serta melahirkan bayi yang lahir mati.
Kita tak tahu siapa dia sebenarnya
atau apa yang dia rasa ketika memegang bayinya yang lahir mati,
atau jika dia langsung dapat memegang bayinya itu.
Kita tak tahu apa yang dia paling takuti.
Kita boleh menekanya
berdasarkan trauma yang dia dipaksa lalui, tapi kita tak kenal dia.
Kita tak tahu bagaimana dia bergerak atau apa yang dia makan,
apa dia suka, perkara sedih untuknya, atau apa yang dia rasa pada badannya.
Kita tak kenal dia dan awak tak berhak tahu.
Awak tak boleh ambil trauma
atau bayangan harapan dia.
Dia bukannya peranti, pembina semula,
peluncuran, peromantikan,
atau kepunyaan awak dalam apa jua cara,
sekali pun.
Awak tak boleh ikut.
Ada kegembiraan luar sini di kehidupan sesudah mati,
tapi ia bukan milik awak.
Beverly!
Beverly?
Saya okey. Ia bukan milik saya.
Ini bukan darah saya.
Selamat tinggal.
Boleh beritahu kami apa berlaku?
Apa berlaku di sana? Apa yang mereka buat?
Seorang wanita tua. Ditemui dalam longkang bumbung belakang bangunan itu.
Nampaknya dia cuba lompat ke jalanan tapi terkena di situ.
Sudah lama dia berada di situ.
Alamak.
Ia sudah bermula.
Elliot, awak tak kisah, bukan?
Apa saja yang Florence mahu.
Saya sangat gembira.
Awak bagaimana, Florence?
Hebat. Terima kasih.
Minta penyedut.
-Saya hampir sedia berjumpa bayi pertama. -Tuhanku.
-Ayah bangga dengan kamu. -Sangat bersyukur.
Kita akan keluarkan semua bayi dengan pantas, okey, Florence?
Kosong hingga empat dalam beberapa minit, okey?
Saya sangat teruja.
Baiklah.
Ayuh kita mula, Florence. Bayi pertama.
Saya dah capai kepalanya.
Oh, Tuhanku.
Awak dah sedia?
Itu pun dia. Tahniah, Florence.
-Anak perempuan pertama awak. -Oh, Tuhanku, adakah dia okey?
Dia bagus. Ya.
Mari fokus siapa yang akan keluar seterusnya.
Nombor dua.
Ini dia. Minta penyedut.
Bayi nombor dua, itu pun dia.
Tahniah, Florence.
Boleh saya tanya satu lagi soalan?
-Ya. -Ya.
Kenapa asyik menipu satu sama lain?
Sejak bila ia bermula?
Bayi nombor tiga, ini dia.
Beverly tak pernah cinta Genevieve.
Oh, Tuhan!
Makmal fantasi Elliot hanyalah fantasi.
Orang penting.
Bayi nombor empat.
Orang itu penting.
Orang lain penting.
Mereka bukan hanya penting untuk eksperimen Elliot.
Semakin hampir, sayang.
Awak berdua mahu bayi-bayi ini.
Apa yang berlaku?
Genevieve tak wujud, dan awak berdua
-hidup bahagia selama-lamanya... -Elliot!
Aduhai...
...selama-lamanya...
Elliot, jauhi dia!
...serta selama-lamanya.
Ia kesilapan besar,
tapi sekurang-kurangnya ia berlaku secara dalaman.
Apa awak cakap?
Saya cakap ia berlaku secara dalaman, Marion.
Maksudnya, dia anak awak,
tapi ia wang dan nama saya, bersama dengan rumah awak
serta semua di dalamnya, akan menjadikannya kurang bermasalah.
Mana kakak awak?
Di luar.
-Dia diusir daripada Rumah Besar? -Ya, dia diusir.
Dia cacatkan anak perempuan saya.
Mencacatkan wanita itu seperti kerja awak, Marion.
Ia ada di Twitter, itu satu masalah.
Jadi, keluarkannya.
Saya sedang cuba, sayang, tapi terima kasih.
Saya tak faham apa masalahnya.
-Susan! -Itu ialah pundi.
Tiada siapa akan sedih sebab pundi.
Tiada orang akan tulis kenangan sengsara tentang pundi.
Bolehkah jika semua orang berhenti murung?
Biarkan Elliot pergi dalam kereta sewanya dan kita teruskan kehidupan.
-Susan! -Diam, nenek!
-Susan! -Jangan "Susan" dia, Marion.
Kenapa awak beri dia nama perempuan?
Awak berharap untuk dapat orang gila daripada buaian?
Saya sentiasa tahu bagusnya ada awak berdua.
Tapi malang sekali.
Dia kegemaran saya.
Tak dapat jelaskan.
Ia satu keajaiban.
Beverly!
Tidak!
Dah tamat?
Mahu saya pandu?
Hei. Awak okey?
Saya tak boleh lakukan ini tanpa awak.
Saya tak mahu buat apa-apa tanpa awak.
Genevieve, saya dah tinggalkan dia.
Saya dah tinggalkan dia. Dia tak wujud.
Berhenti menulis, Silas.
Silas.
Tiada siapa mahu artikel itu lagi, Silas. Tiada lagi cerita di sini.
-Sudah berbulan saya tak menulis. -Teruskan begitu.
Tiada apa yang saya mahu peduli.
Bagus.
Tiada kebenaran untuk digali.
Tiada apa yang bermakna, Rebecca.
Tak menulis menjadi seperti sebuah projek, obsesi yang mahu dipelihara.
Awak sedang baca diari awak? Mahu keluarkan gitar awak?
Saya lupa saya seorang penulis. Tak lagi kenal diri saya...
MAYAT DITEMUI DI BUMBUNGAN
Pastikan kekal tak kenal.
...sehingga saya berjumpa kembar Mantle.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Gasendo