ความเดิมตอนที่แล้วในแฝดมรณะ...
เรากำลังจะมีลูก
- ฉันรู้ - ลูก
และเอลเลียตไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อทำลายมัน โอ้ พระเจ้า
เธอสวดอ้อนวอนสำนึกผิดเรื่องที่ฆ่าผู้หญิงแก่
ก็อย่างที่เธอว่าน่ะ มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง
ไม่เจอศพ ก็แค่หลอนไปเอง
เปิดศูนย์สูติศาสตร์ทั่วประเทศ เปิดๆ เปิดๆ เราเปิดศูนย์กันอย่างเร็ว
คุณทำวิจัยเรื่องอะไรคะ
เวรเอ๊ย
ทุกเรื่อง
อยากได้หนูทดลองไหม
คุณทำนัดมาเลยสิคะ
บางครั้งเราก็สั่งของที่อยากได้
เธออยากได้คุณ ฉันก็เลยจัดคุณให้เธอ
เจเนอวีฟ
ไม่
เบฟเวอร์ลี่
ผมไม่ได้เขียนอะไรเลยมา 17 เดือนแล้ว
ไม่แม้แต่คำเดียว ไม่ได้โม้
ผมไม่ได้จรดปากกาบนกระดาษเลย ตลอดช่วงเวลานั้น
ป่วยกับความวิตกกังวล ที่ใกล้เคียงกับภาวะซึมเศร้า
ไม่ยินดียินร้าย ต่อต้าน
ไร้ความรู้สึกใดๆ กับโลกและทุกคนในโลก
โดยเฉพาะ
กับตัวเอง
จนกระทั่ง...
แฝดมรณะ
ช่วยอะไรฉันหน่อย
- สวัสดีรีเบคก้า - อย่าทำแบบนั้น
- เป็นไงบ้าง ซูซานสบายดีไหม - ฉันจะไม่ถ่มน้ำลายใส่จู๋คุณ
ก่อนจะจับมันยัดเข้ามา ไซลาส
ฉันต้องการให้คุณเขียนประวัติ
ไม่ละ ขอบคุณ
"ฝาแฝดแมนเทิล หมอสูติฯ จอมประหลาด"
- พาดหัวข่าวฟังดูดีนะ - ข่าวชม
เรากำลังจะเปิดศูนย์สูติศาสตร์ ในอลาบาม่า ติดตามพวกเธอ
แล้วก็เขียนไปว่า พวกเธอยอดเยี่ยมแค่ไหน
- ไม่ - นี่ไม่ใช่คำขอร้อง
แล้วคุณก็ปฏิเสธไม่ได้ด้วย
ฮัลโหล
คุณโอเคไหม
- แน่ใจนะ - ค่ะ
มันคือปาฏิหาริย์
คุณเชื่อในปาฏิหาริย์เหรอ เบฟเวอร์ลี่
ก้าวเข้าไปในป่า
ฟังเสียงกิ่งไม้หักใต้ฝ่าเท้าของเรา
ใบไม้ กิ่งไม้ ดินร่วนที่อ่อนนุ่มระหว่างนิ้วเท้า
ตอนนี้มองขึ้นไป
เขียวขจี ฝูงนก และฟ้าคราม
เหนือหมู่ไม้
วางมือลงตรงที่ลูกของคุณนอนอยู่
สูดลมหายใจลึกๆ
หายใจออกให้สุด
ก้าวเข้าไปในพื้นที่โล่ง ฟังเสียงน้ำตก
นั่นไง ข้างหน้านั่น
สัมผัสแสงอาทิตย์ที่สาดแสงบนไหล่
ที่หลัง ที่ท้อง
แสงสว่างกำลังมา
เป็นอะไรไหมคะ
เก็บของให้เรียบร้อยแล้วค่ะ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ - ขอให้สนุกนะคะ
เธอโอเคไหม
ตื่นเต้นไหม
ฉันรักเธอ เอลลี่
น้องสาวที่รัก
- นี่มัน... - สมบูรณ์แบบ
แย่มากๆ
ใช่ เรากำลังเดินทางไปนรกกัน
คุณคิดว่าตัวเองติดยาไหม
- ไม่ - ไม่
คุณไม่ได้กำลังเลิกยาอยู่เหรอ
- ฉันคงไม่ใช่คำนั้น - คุณพูดเหมือนพวกขี้ยา
คุณไม่ได้เข้ากลุ่มบำบัดเหรอ
- ไม่ - ไม่
- พี่เลี้ยงล่ะ - ไม่มี
- เครือข่ายที่คอยช่วยเหลือคุณ - ฉันมีน้องสาว
แค่นั้นเหรอ เธอคือเครือข่าย ทั้งหมดของคุณเหรอ
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะอธิบาย ความสัมพันธ์นี้ให้คนภายนอกเข้าใจ
เราไม่ต้องการคนอื่น
- ไม่เคย - มันไม่ดีกับตัวเรา
เหล้า ยาเสพติด
ใช่ มันไม่สนุกหรอก
งั้นเหรอ
ฉันเห็นภาพหลอน ซึมเศร้า
ฉันเจ็บปวด และทุกอย่างก็เดินหน้าไปอย่างเร็ว
- ศูนย์สูติศาสตร์... - ห้องแล็บ
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการแล้ว
เรากำลังจะเป็นแม่
"เรา" คือ...
ฉันท้องลูกแฝด ไซลาส เราจะเลี้ยงพวกแกด้วยกัน
- แม่คนที่หนึ่ง แม่คนที่สอง - โอเค
- เด็กทารกสองคน ไซลาส - ผมได้ยินแล้ว
ทุกสิ่งที่เราต้องการ
คุณไม่รู้สึกว่ามันมากเกินไปเหรอ
บอกตามตรงนะ ไม่เลย
ขัดแย้งล่ะ
เครื่องบินส่วนตัว ของรีเบคก้า พาร์คเกอร์พาคุณมา
ตัดริบบิ้นเปิดศูนย์สูติศาสตร์แห่งที่สอง
ในเมืองที่คุณไม่เคยมา
ในรัฐที่คุณไม่เคยมา ทั้งที่ศูนย์หลักของคุณยังเปิดไม่ถึงสามเดือน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ
ใช่
เป็นสิ่งที่คุณต้องการมาตลอดเหรอ
ใช่
การเดินทางเป็นยังไงบ้าง
เครื่องบินเป็นของขวัญจากรีเบคก้า สวยใช่ไหมล่ะ
ยินดีต้อนรับสู่มอนต์โกเมอรี่ พร้อมจะฆ่ากันหรือยัง
พร้อมสิ บีบคอกันเล็กน้อย
- เหนื่อยไหม เบฟเวอร์ลี่ - ไม่ ฉันสบายดี
ห้องคุณพร้อมแล้ว ถ้าคุณอยากไปนอนพักก็บอกฉันนะ
ฉันฝันเมื่อคืน
- ดี - ว่าเครื่องบินตก
กลางทุ่ง ไฟไหม้ และพวกเราไม่มีใครรู้
- เรารอให้พวกคุณปรากฏตัวอยู่ - เป็นเรื่องที่สนุกมาก
หวังว่าคุณจะใจดี กับพวกแมนเทิลของฉันหน่อยนะ ไซลาส
ข่าวชมนะ จำได้ไหม
- ได้สิ ผมจำได้ - ห้ามเล่นแรงๆ แบบใน นิวยอร์กเกอร์
เราแค่อยากได้ข้อความชื่นชม
เข้ามาเจอพ่อฉันสิ
เขาอยากเจอพวกคุณจะแย่แล้ว เขาเป็นหมอเหมือนกัน
จริงเหรอ
คุณไม่เคยบอกเลย
ฉันพูดไปแล้วจ้ะสาวๆ
พ่อคะ นี่คือคู่แฝดคนดัง
เบฟเวอร์ลี่ เอลเลียต นี่พ่อฉัน คุณหมอแมเรี่ยน เจมส์
- สวัสดีค่ะ - หวัดดีค่ะ
และนี่คือพี่ๆ น้องๆ ของฉัน กับคุณย่า
เป็นไงกันบ้าง
และนี่ไซลาส จอร์แดน
- พ่อเคยได้ยินเรื่องเขาแล้ว - ไม่นะ ไม่เคย
พ่อเคยสิคะ
เขาได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ ตอนนี้เขากำลังเขียนบทความ
ให้เราเรื่องคู่แฝด เขาจะเขียนแต่เรื่องดีๆ ค่ะ
นั่นน่าจะไม่ยากนะ
พวกเขาวิเศษมากเลยเลยนะ
ใช่ จริงๆ ด้วย
เป็นยังไงบ้างคะ ฟลอเรนซ์
สบายดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ ฉันตื่นเต้นน่ะ
รู้สึกอึดอัดมากใช่ไหมคะ
ฉันไม่อยากบ่น ฉันโชคดีมาก
และเราก็ใกล้จะคลอดแล้ว ฉันทนได้อีกคืนค่ะ
อยากจะตรวจคนเป็นแม่ไหม คุณหมอ
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ
เราอ่านเอกสารแล้ว ทุกอย่างพร้อมสำหรับพรุ่งนี้
- ตราบใดที่ฟลอเรนซ์รู้สึกสบายดี - ฉันสบายดีจริงๆ ค่ะ
และเธอก็ได้รับการดูแล ทางการแพทย์อย่างดีเยี่ยม
- เธอได้รับการดูแลเป็นอย่างดี - ใช่ค่ะ
พ่อดูแลฉันดีมากๆ เลย
นั่น... ใช่ค่ะ
ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องตรวจร่างกายคุณ
คุณกำลังจะทำคลอดแฝดสี่ ให้ผู้หญิงคนนี้ตอนเช้า
คนไข้คนแรกของที่ศูนย์ คุณไม่อยากนับจำนวนเด็กหรอกเหรอ
เธอท้องแฝดสี่ ดังนั้นอย่างน้อยต้องมีทารกคนหนึ่ง
- ที่หลบอยู่ข้างหลังคนอื่น - นี่คือคนไข้ของคุณนะ
- ค่ะ และฉัน... - เธอไม่เคยตั้งท้องมาก่อน
เธอกังวล
- ฉันแน่ใจค่ะ แต่... - คุณหมอคะ ฉันอยากให้คุณตรวจ
โอเค
มีสถานที่ให้เราตรวจไหมคะ
ผมไม่ได้ขอให้คุณตรวจช่องคลอด คุณหมอ
แค่ลองสัมผัสดู
อยากได้ความเป็นส่วนตัวไหม ฟลอเรนซ์
ไม่ต้องค่ะ นี่ครอบครัวฉัน
เอาละ
หนึ่ง
สอง
สาม
สี่
อลาบาม่า
- คุณเคยไปที่นั่นมาก่อนไหม - ไม่
ศูนย์แมนเทิล-พาร์คเกอร์ อลาบาม่า มาได้ยังไง
บ้านเกิดของซูซาน
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดี
อลาบาม่ามีอัตราการตายของมารดา สูงสุดเป็นอันดับหกในอเมริกา
นั่นคือสถานที่ที่เราต้องการเปิดศูนย์ เพื่อขยายสาขา
คุณทำตัวเป็นารีขี่ม้าขาว
ที่พยายามจะช่วยคนดำ ผู้น่าสงสารทางตอนใต้
ที่คุณไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย
เราไม่ได้ทำแบบนั้น
ถูกต้อง คุณกำลังจะต้อนรับ ลูกของผู้หญิงผิวขาวที่ร่ำรวย
ขณะที่คนดำผู้น่าสงสารได้แต่มอง
เราไม่ได้คิดจะทำอย่างนั้น
โอเค
งั้นคุณทำอะไร
ใช่
เบฟเวอร์ลี่ เอลเลียต ครอบครัวคุณมีฝาแฝดไหม
ไม่มีค่ะ เราเป็นคู่แรก
ของขวัญ
ครอบครัวคุณมีฝาแฝดเยอะไหมคะ
หลายรุ่นเลยละ ฉันมีฝาแฝดและแมเรี่ยนก็มีคู่แฝด
- เคยมี - พอเกิดมาเขาก็ตาย
เขาตัวเล็กมาก และพ่อคนนี้ก็อ้วนมาก แม่ว่าลูกกินเขาตอนอยู่ในท้อง
เรื่องนั้นเราจะไม่มีทางรู้
ฉันได้อุ้มเขา จากนั้นเขาก็ถูกส่งเข้าเตาเผา
สมัยนั้นมันเป็นแบบนั้น
คุณย่าคะ นี่ไม่ใช่บทสนทนาสำหรับมื้อค่ำนะคะ
การคลอดลูกเป็นเรื่องอันตราย ฟลอเรนซ์ และร่างกายเธอก็ไม่เหมาะกับมัน
หนูว่าพวกเขาจะผ่าคลอดให้หนู
การคลอดไม่ใช่เรื่องอันตราย ถ้าเรามีฝาแฝดแมนเทิล
ใช่ไหมคะ
เอลเลียต เล่าเรื่องเด็ก ที่คุณเพิ่งทำคลอดให้พ่อฟังหน่อยสิ
อายุยี่สิบสี่สัปดาห์ เติบโตดีมากค่ะ
- จริงเหรอ - ไม่ใช่แค่สุขภาพดีนะ เติบโตดีมากด้วย
จริงๆ นะคะ พูดตรงๆ ไม่มีใครเชื่อเลย ว่าไหม ไซลาส
ครับ มันวิเศษมาก
น่าประทับใจมาก
เป็นทารกอายุน้อยที่สุด ที่คุณเคยทำคลอดที่ศูนย์ใช่ไหม
ค่ะ
คุณคิดว่าคุณจะทำคลอด เด็กที่อายุน้อยกว่านั้นได้ไหม
ค่ะ
บอกไม่ได้ค่ะ
มันขึ้นอยู่กับสิ่งแวดล้อมที่เด็กเติบโต
แน่นอน
มันเกี่ยวข้องกับเรื่องการทำแท้ง ที่โต้แย้งกันใช่ไหม
ยิ่งเด็กเจริญเติบโต นอกครรภ์ได้เร็วเท่าไหร่
การโต้เถียงเรื่องการต่อต้าน การทำแท้งก็ยิ่งทรงพลังขึ้นเท่านั้น ว่าไหม
รักษาชีวิตเด็กไว้ได้ ตอนอายุ 16-18 สัปดาห์
แล้วทันใดนั้นผู้หญิงก็สูญเสียสิทธิ์ ในการจบการตั้งครรภ์อย่างปลอดภัย
นี่ละเป็นบทสนทนามื้อค่ำที่ไม่เหมาะสม
ไม่นะครับ แม่ มันน่าสนใจมาก
ฉันก็ว่างั้น
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ เอลเลียต ที่จะช่วยชีวิตทารกที่อายุน้อยขนาดนั้น
สิบสี่สิบห้าอาทิตย์น่ะ
ไม่ได้ค่ะ
คุณแม่ในเคสนี้เคยแท้งมากี่รอบแล้วนะ สี่หรือห้าใช่ไหม
- ค่ะ - คุณตรวจภาวะมีบุตรยากด้วยไหม
ไม่ค่ะ
คุณตรวจ
เป็นวิทยาศาสตร์ที่น่าทึ่งจริงๆ
ไม่ค่ะ เธอไปรักษาที่อื่นมา แล้วก็ไม่ได้รับการดูแลทางการแพทย์
มันผิดปกติมาก
เธอมารักษากับคุณ
เรารู้ข้อมูล เรื่องชีวิตในระยะเริ่มต้นไม่มาก
ใช่ค่ะ
ฟลอเรนซ์แท้งมาแล้วหลายครั้ง ถ้าลูกไม่ว่าอะไรที่พ่อพูด
ใช่ค่ะ
- และไม่เป็นไรค่ะ - แล้วดูเธอตอนนี้สิ
ค่ะ ฉันโชคดีมาก
แฝดสี่ที่มีถุงน้ำคร่ำแยกกัน
- หมายความว่าไง - ทั้งสี่ใช้รกอันเดียวกัน
นั่นเสี่ยงมากไม่ใช่เหรอครับ
- เป็นไปได้ - เธอไม่ควร...
ขอโทษครับ คุณควรอยู่ในโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ
แต่เธอไม่ได้ป่วยนะ ไซลาส การตั้งครรภ์ไม่ใช่อาการป่วย
คุณชอบประโยคนั้นสินะ เบฟเวอร์ลี่
ฉันบอกว่าอย่าเล่นแรงไง ไซลาส
ไม่นะ ผมได้ยินเบฟเวอร์ลี่ ใช้ประโยคนั้นมาสี่ครั้งแล้ว
เป็นประโยคที่โคตรดี จดลงสมุดของคุณซะด้วย
- ซูซาน - ขอโทษค่ะ
คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอคะ คุณเจมส์
เราอาศัยอยู่ที่นี่ มาหลายร้อยปีแล้ว เบฟเวอร์ลี่
ต้องลำบากมากแน่ๆ ที่ต้องเลี้ยงลูกๆ คนเดียว
เขาไม่ได้ตัวคนเดียวสักหน่อย
ไม่ค่ะ ขอโทษที แน่นอน
ฉันแค่หมายความว่าการตายของแม่ เป็นเหตุการณ์ที่เจ็บปวดใจอย่างยิ่ง
การตายของแม่เหรอ
ขอโทษค่ะ ฉันคิดว่า...
เธอไม่ได้ตาย แค่จากไป
มันก็เหมือนความตายนั่นแหละ เบฟเวอร์ลี่
ผมเป็นแค่หมอประจำครอบครัว
ไม่ว่าใครต้องการอะไร อะไรก็แล้วแต่ที่ผมช่วยได้ ไปเยี่ยมบ้าน
นายผู้ชาย นายผู้หญิง เด็กๆ ครูพี่เลี้ยง แขก
อะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการ
ใครก็แล้วแต่ที่ต้องการตัวผม
ผมเริ่มเป็นที่รู้จักจากการช่วยเหลือผู้หญิง
สุขภาพของผู้หญิงกลายเป็น ความเชี่ยวชาญของผม ไม่รู้ว่าทำไม
มันเลือกผม
อาจเป็นเพราะผู้คนที่ผมอยู่ด้วย
มันดูไม่สำคัญเพียงพอสำหรับคนอื่นๆ
สุขภาพของผู้หญิงน่ะเหรอ เหมือนเริ่มต้นจากศูนย์
ผมเป็นคนแรกในสาขานั้น
ร่างกายของผู้หญิง
เขตแดนที่ไม่มีใครเคยเหยียบย่างเข้าไป ดินแดนที่ยังไม่มีใครค้นพบ
ชายแดนใหม่ ขอบเขตใหม่ ความรู้สึกใหม่
มันเยี่ยมมากที่ได้ไป ยังที่ที่ไม่มีใครเคยไปมาก่อน
ได้อยู่ที่นั่นตั้งแต่ต้น ที่จุดเริ่มต้น สร้างอนาคตขึ้นมาเอง
ผมเปิดห้องตรวจที่นี่ ในโรงพยาบาลเล็กๆ ของผมเอง
เราสร้างสิ่งที่จำเป็น สร้างเครื่องมือที่ไม่เคยมีมาก่อน
ตั้งชื่อส่วนต่างๆ โรคภัย อาการป่วย ที่ไม่มีใครเคยค้นพบ
ภาวะเซลล์ปากมดลูกเจริญผิดปกติ ภาวะเยื่อบุโพรงมดลูกหนาตัว
ภาวะอุ้งเชิงกรานหย่อน ภาวะเลือดออกผิดปกติจากโพรงมดลูก
การคลอดบุตร ภาวะเจริญพันธุ์ การคลอดบุตร ภาวะเจริญพันธุ์
แต่ผมไม่มี
คนไข้จำนวนมากให้ฝึกฝนเหมือนคุณ
บ่อยครั้งที่ผมต้องยอม...
เราไม่ฝึกฝนกับคนไข้ของเราค่ะ คุณเจมส์
คุณทำสิ
อาชีพของคุณต้องใช้การฝึกฝน
ไม่คิดว่าคุณฝีมือของคุณจะดีขึ้น จากทุกการผ่าตัดและการเย็บแผลเหรอ
คุณไม่เคยทำพลาดกับคนไข้คนหนึ่ง
เรียนรู้จากมันและนำสิ่งที่คุณเรียนรู้ ไปใช้กับคนไข้คนถัดไปเหรอ
คุณไม่เคยใช้โอกาส
ร่างกายที่อยู่ตรงหน้าคุณ ช่วงเวลาให้พัฒนา เพื่อฝึกฝน
เพื่อพัฒนาอาชีพของคุณต่อไปเหรอ
ฉันไม่ได้คิดถึงมันในแง่นั้นค่ะ
เอลเลียตคิด
คุณอาจไม่ได้คิดถึงมันในแง่นั้น เบฟเวอร์ลี่
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
ผมคิดถึงการเริ่มต้น วิธีที่เราเริ่มต้น
คนที่ช่วยให้เราปีนป่าย หมอ คนไข้ เบฟเวอร์ลี่
หญิงสาวคนหนึ่ง ในยุค 1840 - 1850 ตั้งท้องตอนอายุ 17
เธอมีภาวะกระดูกอ่อนขั้นรุนแรง
เพราะภาวะทุพโภชนาการ ขาดวิตามินดี
กระดูกเชิงกรานของเธอ ผิดรูปไปอย่างสิ้นเชิง
เธอปวดท้องคลอดเป็นเวลาหลายวัน เธอคลอดลูกไม่ได้
หมอถูกเรียกตัวมาสายเกินไป และตอนที่หมอมาถึงเด็กก็ตายไปแล้ว
เธอถูกพาไปหาหมอ
น้ำตาท่วม มีฝีคัณฑสูตรในช่องคลอดเธอ
เธอเจ็บปวดสุดๆ
ในสมัยนั้นเหตุการณ์เหล่านี้ ถือเป็นเรื่องปกติ
ที่จริงแล้วตรงกันข้ามเลย ผู้หญิงสาวๆ ต้องทนทุกข์กับเรื่องนี้อยู่เสมอ
แต่มันไม่มีหนทางรักษา ไม่มีวิธี
ไม่มีใครมองหาวิธีรักษามัน
วิธีที่จะช่วยทำให้มันดีขึ้น
เธอกับหมอก็เลยร่วมมือกัน
หมอและคนไข้สาวใช้วิธีการรักษา 30 วิธี
ไม่มียาชา
วิธีการรักษา 30 วิธี และหมอก็รักษามันได้
นั่นต้องใช้การฝึกฝน ความพยายามมากมาย
แต่เขาก็ทำได้ พวกเขาทำได้
และงานนั้นก็ถูกส่งต่อๆ มา จากหมอคนหนึ่งไปยังอีกคน
หมอคนหนึ่งไปยังอีกคน จนกระทั่งมันมาถึงมือของผม
มือของคุณ
นั่นมันป่าเถื่อน นั่นเป็นเรื่องในประวัติศาสตร์
สิ่งที่คุณกำลังเล่า มันไม่ได้เกิดขึ้นแล้ว
ไม่หรอก เราไม่เคยห่างไกล จากประวัติศาสตร์ของเรา
แล้วคุณจะทำยังไง เอลเลียต
กับผู้หญิงที่เคยเป็นหมัน แล้วกลับมาตั้งท้องได้อีกของคุณน่ะ
เป็นฝีมือพระเจ้าหรือเปล่า คุณคือพระเจ้าเหรอ
คุณจะสร้างชีวิต ในที่ที่มันไม่น่าจะเติบโตได้ยังไง
ฉันใช้หลายวิธีผสมกัน
อย่างเช่นอะไร
บอกหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- น้ำคร่ำฉันแตก - ประมาณสองชั่วโมงก่อน
- โอเค หายใจเข้า - เอลเลียต
คลอดก่อนกำหนดเยอะเลย
- ยี่สิบสี่สัปดาห์ - เอลเลียต...
หายใจกับฉันนะ เลนก้า
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ผมไม่ใช่หมอสูติฯ เอลเลียต
เดี๋ยวฉันมา แป๊บเดียวค่ะ
ขอร้องละ ช่วยฉันที
เราอยู่ในศูนย์สูติศาสตร์นะ
- หาคนอื่นมาแทนสิ - ทำไม่ได้
- โทรหาเบฟเวอร์ลี่สิ - ทำไม่ได้
ไม่เป็นไรนะ
เราใช้วิธีการฝังตัวอ่อน ที่มีความเสี่ยงสูงกับเธอ มันผิดกฎหมาย
และฉันไม่รู้เลยว่า จะมีผลข้างเคียงอะไรบ้าง
เธอเคยแท้งมาแล้วหลายครั้ง เราหาสาเหตุไม่เจอ
ฉันเลยเลี้ยงตัวอ่อนของเธอ ให้นานอีกหน่อยก่อนที่จะฝัง
นานแค่ไหน
สี่อาทิตย์
คุณเอาตัวอ่อนอายุสี่สัปดาห์ใส่ให้เธอเหรอ
น้ำคร่ำเธอแตกสองชั่วโมงก่อน ขอร้องละ ช่วยฉันที
- ขอร้องนะ ช่วยเธอด้วย - ผม...
หายใจเข้า
ได้ โอเค หายใจ
หวัดดีครับ ผมทอมนะ โอเค คุณทำได้เยี่ยม เราจะได้เจอลูกคุณกัน
เป็นความลับเหรอ
ก็อาจจะ
คุณได้ทำอะไรที่ฉลาดมากๆ ใช่ไหม
ก็อาจจะ
ตายละ เบฟเวอร์ลี่ ฉันหยิบผ้าเช็ดปากให้
- ฉันจะไปเอาน้ำมาให้ - เป็นอะไรไหม
คุณได้เห็นการคลอดไหม
เอลเลียตอยู่ที่นี่
นั่นไม่ปกติ
- เธออยู่ที่นี่ - เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันไม่เข้าใจ
แต่เด็กหายใจได้เอง ไม่มีอาการดีซ่าน
ไม่สมเหตุสมผลเลย
เราเตรียมซีแพบ ท่อทางเดินหายใจ เครื่องช่วยหายใจ ท่อสอดเอาไว้
แต่พูดจริงๆ นะ เด็กไม่ต้องใช้มันสักชิ้น
สุดยอด
คุณรู้สึกยังไงกับลูกคุณครับ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม เบฟเวอร์ลี่ คุณติดต่อกับเจเนอวีฟไหม
ทนายของเธอติดต่อฉันค่ะ
คำถามเรื่องการเยี่ยมลูก และการปฏิบัติอื่นๆ จริงๆ
ตรงไปตรงมา ไม่เจ็บช้ำน้ำใจ หรือ...
เธอจะเดินทางไปถ่ายทำภาพยนตร์ ที่ต่างประเทศเร็วๆ นี้
จากนั้นเธอก็ไม่อยากเจอฉันอีก
คุณอยากเจอเธอไหม
คุณต้องรักเธอมากแน่ๆ
ดูเหมือนอย่างนั้นนะ
- ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ - เธอไม่มีตัวตน
ฉันต้องแสร้งทำเป็นว่าเธอไม่มีตัวตน
เศร้ามาก
เศร้ามากๆ
เศร้าวันนี้ เศร้าพรุ่งนี้
เบฟเวอร์ลี่
น้องสาวที่รัก
ฉันไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
ฉันแค่รู้สึกไม่สบาย เอลเลียต
ก็แค่เรื่องงี่เง่าน่ะ แค่เรื่องตลก
มันไม่ใช่เรื่องจริง เบฟเวอร์ลี่
เบฟเวอร์ลี่
หวัดดี
แย่ละ
คุณเจอผม
แม่เศร้ามาก
ตลอดเวลา
คุณไม่ต้องอธิบายเรื่องนี้ก็ได้ มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
แม่ดื่มเหล้าบ่อยๆ
บางครั้งเธอก็มาที่โรงเรียน แต่ไร้สติโดยสิ้นเชิง
มันน่าอายมาก
ฉันเกลียดเธอ
เธอจะร้องไห้ ไม่งั้นก็กรีดร้องใส่เรา
เธอเคยพูดว่าอยากให้ตัวเองตาย ตอนที่ตั้งท้องเรา
หรือให้พวกเราตายในท้องของเธอ
ฉันว่านั่นคือเหตุผล ที่ฉันบอกใครๆ ว่าเธอตายแล้ว
เปลี่ยนเธอให้เป็นนางฟ้า อย่างที่เธอต้องการ
แต่เธอก็ยังมีพวกเราต่อไป ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเคยคิดว่าเป็นเพราะว่า
แต่ละครั้งเธอจะหวังว่ามันจะดีขึ้น
แต่นั่นไม่จริง เพราะเธอไม่เคยมีความหวัง
เป็นเพราะพ่อ
พ่ออยากมีเรามากๆ
เขาวิเศษมากใช่ไหม
คุณควรนอนพัก
คุณจะเป็นแม่ที่สวยมาก
เด็กๆ
พวกปรสิต
คุณมีลูกไหม
คุณถูกฝึกมาไม่ให้ถามเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ
กับผู้หญิงก็ใช่
- คุณไม่เคยอยากมีลูกเหรอ - ฉันกำลังจะมีลูก ไซลาส
อะไร
- เบฟเวอร์ลี่กำลังจะมีลูก - เรากำลังจะมีลูก
ผมได้อ่านบทสัมภาษณ์ ของเจเนอวีฟ โคทาร์ด
สักพักแล้ว เธอพูดถึงความปรารถนา
เธอใช้คำนั้น
"ความปรารถนา" ที่จะมีลูก เหมือนเป็นความเจ็บปวดทางกาย
สำหรับคุณมันไม่ใช่แบบนั้นใช่ไหม
- ไม่ - คุณไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นเหรอ
- ไม่ - คุณไม่รู้สึกถึงความเป็นแม่
ไม่
- ไม่เคยสนเรื่องลูก - ไม่
- นี่เป็นเกมทางวิทยาศาสตร์ใช่ไหม - ใช่
เอาละ คุณมาถึงจุดนี้แล้ว ลูกๆ
บ้าน หมาหนึ่งตัว
มีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง
ผมมีลูกสาวสองคนและลูกชายหนึ่งคน
มันเป็นยังไง
ผมทำได้ดีมากตอนที่เธอท้อง
ตอนที่เราทุกคนยังมีศักยภาพ
ผมคิดว่าคุณไม่ดื่มแล้วซะอีก เอลเลียต
ฉันไม่ดื่ม
ใช่สิ แล้วคุณเป็นไงบ้างล่ะ
คุณเป็นนักดื่ม
ผมเป็นนักดื่ม
คุณคิดถึงแก้วที่สาม ขณะที่คุณจิบแก้วแรก
ใช่
คุณเคยคิดจะเลิกมันเพื่อใครไหม
สำหรับผมมันไม่เสี่ยงเท่าคุณ เอลเลียต
แต่คุณก็มีลูกๆ คุณเพิ่งบอก
มันสายเกินไปสำหรับผม ที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร
แต่คุณ คุณกำลังจะเป็นแม่
คุณแม่
คุณอยู่ที่จุดเริ่มต้น ของการเดินทางที่สวยงาม
คุณเคยลองเข้ากลุ่มบำบัดไหม
กลุ่มผู้ติดสุราเรื้อรังน่ะเหรอ
เคยสิ
- ไม่ได้ผลเหรอ - ก็ได้ผลอยู่นะ
ผมหยุดเมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ
ผมแค่...
ไม่เคยต้องการ
ไม่มีเรื่องบอบช้ำทางใจ
ผมแค่โคตรชอบการดื่ม
แล้วคุณเห็นภาพหลอนอะไร
หญิงแก่ไร้บ้านตัวเล็กๆ ชื่อแอกเนส
ว้าว
มันเป็นเรื่องที่สมจริงสุดๆ
ฉันเริ่มเชื่อจริงๆ ว่า ฉันผลักเธอตกจากระเบียง
นั่นรุนแรงมาก
ใช่เลย
ปกติแล้วคุณเห็นภาพหลอนไหม
ไม่นะ
คุณทำแบบนี้ทำไม
- มันเป็นงานของผม - ไม่ ไม่ใช่ที่คุณถามคำถามฉัน
นี่
นิตยสารห่วยๆ นี่ ฝาแฝดยิ้มเก่ง ประสบการณ์โดนใจ
- คุณเขียนหนังสือ - ผมเคยเขียนหนังสือ
หนังสือที่ดีด้วย
คุณได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ คุณเป็นนักเขียน
ผมเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย ที่เอากับนักเรียนของตัวเอง
ไม่มีใครคิดถึงพูลิตเซอร์แล้ว
ไม่มีใครยอมให้ใครเอากับใครอีกแล้ว
เป็นประโยคที่ตรงมาก
คนไข้ นักเรียน ไม่ได้สักอย่าง
- คุณเอากับคนไข้คุณเหรอ - ถ้าไม่ทำก็คงดูไม่สุภาพเนอะ
คุณเอากับเจเนอวีฟ โคทาร์ดไหม
หรือแค่น้องสาวคุณ
ใช่ๆ
เกิดอะไรขึ้นในห้องแล็บคุณ
คุณทำให้ผู้หญิงคนนั้นท้องได้ยังไง
ทำไมเด็กคนนั้นถึงช่างเป็นปาฏิหาริย์
คุณคิดทำเรื่องบ้าอะไรอยู่
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ผู้หญิงสาวคนหนึ่ง ถูกพาตัวมาให้ชายคนหนึ่ง
เธออายุแค่ 17
ต้องตกเป็นทาส
เธอมีภาวะโรคกระดูกอ่อนอย่างรุนแรง
เธอท้อง และเธอปวดท้องคลอดอยู่สามวัน
กระดูกเชิงกรานของเธอผิดรูป ทำให้เป็นไปไม่ได้ที่จะคลอดลูก
เด็กคลอดออกมาตาย
หลังจากที่เธอคลอดลูกที่ตายแล้วออกมา ทาสสาวน้อยอายุ 17
ผู้ทุกข์ทรมานจาก ภาวะกระดูกอ่อนอย่างรุนแรง
เพราะขาดสารอาหารและวิตามินดี
ถูกพาตัวไปหาผู้ชายคนนั้น เพราะเจ็บปวดแสนสาหัสจากฝีคัณฑสูตร
ซึ่งเกิดขึ้นเพราะอาการบาดเจ็บ ที่เธอต้องทนระหว่างการคลอด
สถานการณ์ของเธอเป็นเรื่องปกติ สำหรับผู้หญิงที่ตกเป็นทาสในสมัยนั้น
ทาสสาวน้อยวัย 17 ผู้ทนทุกข์ทรมาน
จากภาวะกระดูกอ่อนขั้นรุนแรง และมีกระดูกเชิงกรานผิดรูป
ได้คลอดทารกที่ตายแล้วออกมา เมื่อเธออายุ 17 และเป็นทาส
ได้รับการผ่าตัดกว่า 30 ครั้งโดยชายคนนี้
ตลอดระยะเวลาห้าปี โดยทุกครั้งไม่ใช้ยาชา
ทั้งๆ ที่ความจริงแล้วยาชาเริ่มมีใช้แล้ว
เรารู้แค่ว่าสาวน้อยคนนี้ชื่ออนาร์คา เธออายุ 17 และเป็นทาส
ถูกบังคับให้คลอดลูกที่ตายแล้วออกมา
และได้รับการผ่าตัด 30 ครั้ง โดยไม่ใช้ยาชา
และมีกระดูกเชิงกรานผิดรูป
ทาสอายุ 17 และต้องทุกข์ทรมาน กับภาวะกระดูกอ่อนขั้นรุนแรง
เรารู้เรื่องนี้เพราะชายผิวขาวคนหนึ่ง
ชายผิวขาวที่ทรมานเด็กสาวอายุ 17
และทำการทดลองกับเธอ เพื่อให้ตัวเองได้เป็นบิดาแห่งนรีเวชวิทยา
ได้รับอนุสาวรีย์เชิดชูเกียรติ และเหรียญรางวัล
และมีการตั้งชื่อท่าตรวจร่างกาย กับเครื่องมือแพทย์ตามชื่อของเขา
สิ่งที่ชายผิวขาวคนนั้นเขียนลงไป เป็นเพียงข้อมูลเดียว
ที่เรามีเกี่ยวกับสาวน้อยอายุ 17 คนนั้น
ที่ตกเป็นทาสและทุกข์ทรมาน
จากภาวะกระดูกอ่อนขั้นรุนแรง และมีกระดูกเชิงกรานผิดรูป
และคลอดทารกออกมาตาย
เราไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
หรือเธอรู้สึกยังไง ขณะที่เธออุ้มลูกที่ตายแล้วของเธอ
ว่าที่จริงแล้วเธอได้มีโอกาส อุ้มลูกที่ตายแล้วหรือไม่
เราไม่รู้ว่าเธอกลัวอะไรมากที่สุด
เราเดาได้
จากความเจ็บปวดอย่างรุนแรง ที่เธอถูกบังคับให้จำทน แต่เราไม่รู้จักเธอ
เราไม่รู้ว่าเธอเคลื่อนไหวอย่างไร หรือกินอะไร
เธอชอบอะไร อะไรทำให้เธอร้องไห้ เธอรู้สึกยังไงในร่างกายของเธอเอง
เราไม่รู้จักเธอ และเธอไม่ใช่ของของเรา
เราไม่สามารถรับรู้ถึง ความบอบช้ำทางใจของเธอมา
หรือความหวังที่เธอจินตนาการไว้
เธอไม่ใช่เครื่องมือหรือรางวัล
หรือสิ่งที่เราคาดไว้ หรือภาพฝันที่สวยงามเกินจริง
หรือเป็นของเราในแง่ใดๆ ทั้งสิ้น
อันที่จริง
คุณตามมาไม่ได้
มีความสุขอยู่ข้างนอกนี่ ในอีกโลกหนึ่ง
แต่มันไม่ใช่ของคุณ
เบฟเวอร์ลี่
ฉันไม่เป็นไร นั่นไม่ใช่ของฉัน
ไม่ใช่เลือดฉัน ไม่ใช่เลือดฉัน
ลาก่อนนะ
อย่างน้อยก็บอกเราได้ไหมคะว่า เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น คนพวกนั้นทำอะไรกันอยู่
หญิงชราคนหนึ่ง พบศพในรางน้ำ บนหลังคาด้านหลังของตึกนั่น
เธอคงคิดจะกระโดดลงไปบนถนน และกระแทกมันเข้าตอนตกลงมา
เธออยู่ตรงนั้นมาหลายปีแล้ว
เวรละ
มันเริ่มแล้ว เริ่มแล้ว
เอลเลียต ไม่ว่าอะไรใช่ไหม
อะไรก็ได้ค่ะที่ฟลอเรนซ์ต้องการ
ฉันมีความสุขมาก
คุณเป็นไงบ้าง ฟลอเรนซ์
ดีมากค่ะ ขอบคุณ
ดูดด้วยค่ะ
- เราพร้อมเจอเด็กคนแรกแล้ว - พระเจ้า
- พ่อภูมิใจในตัวลูกจริงๆ - ขอบคุณมากค่ะ
เราจะเอาเด็กทั้งสี่คน ออกมาอย่างเร็วนะ ฟลอเรนซ์
จากศูนย์ไปถึงสี่ ในเวลาพริบตาเดียว โอเคนะ
ฉันตื่นเต้นมากๆ
เอาละ
เอาละนะ ฟลอเรนซ์ คนที่หนึ่ง
ฉันเจอหัวแล้ว
ตื่นเต้นจัง
คุณพร้อมนะ
ได้แล้ว ทำได้ดีมาก ฟลอเรนซ์
- ลูกสาวคนแรกของคุณ - พระเจ้า เธอโอเคไหม
เธอเยี่ยมมากเลย ใช่
มาดูกันว่าใครจะเป็นคนต่อไป
คนที่สอง
เอาละนะ ตัวดูดด้วยค่ะ
เด็กคนที่สอง ออกมาแล้ว
ยินดีด้วย ฟลอเรนซ์
ขอผมถามอีกคำถามได้ไหม
- ได้สิ - ได้
ทำไมคุณถึงชอบโกหกกันและกัน
คิดว่ามันเริ่มขึ้นเมื่อไหร่
เด็กคนที่สาม ออกมาแล้ว
เบฟเวอร์ลี่ไม่เคยรักเจเนอวีฟ
พระเจ้า
จินตนาการเรื่องห้องแล็บของเอลเลียต เป็นแค่จินตนาการ
ผู้คนก็สำคัญ
เด็กคนที่สี่
ผู้คนก็สำคัญ
คนอื่นๆ ก็สำคัญ
พวกเขาไม่ได้สำคัญ สำหรับการทดลองของเอลเลียตเท่านั้น
เกือบเสร็จแล้ว ลูกรัก
คุณทั้งคู่ต้องการเด็กๆ พวกนี้
เกิดอะไรขึ้น
เจเนอวีฟไม่มีตัวตน และพวกคุณสองคน
- ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป - เอลเลียต
โอ้ไม่นะ
ชั่วนิจนิรันดร์
เอลเลียต ออกไปให้ห่างๆ เธอนะ
ตลอดกาล
มันผิดพลาดอย่างแรง
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นเรื่องภายใน
คุณว่าอะไรนะ
ฉันพูดว่า อย่างน้อยมันก็เป็นเรื่องภายใน แมเรี่ยน
แบบที่ว่าเธอเป็นลูกสาวคุณ
แต่มันคือเงิน ชื่อเสียงของฉัน การที่ฉันเป็นเจ้าของบ้านคุณ
และทุกอย่างในบ้าน นั่นจะทำให้มันเป็นปัญหาน้อยลง
พี่สาวคุณอยู่ไหน
ข้างนอก
- เธอถูกเนรเทศออกจากบ้านเหรอ - ใช่ เธอถูกเนรเทศ
เธอทำร้ายลูกสาวผม
ทำร้ายผู้หญิงก็ฟังดูเหมาะกับคุณดี แมเรี่ยน
มันอยู่บนทวิตเตอร์ ซึ่งนั่นคือปัญหา
เอามันออกสิ
ฉันพยายามอยู่ ที่รัก แต่ก็ขอบคุณนะ
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องใหญ่อะไร
- ซูซาน - แค่กระเพาะปัสสาวะ
ไม่มีใครเศร้า เพราะเรื่องกระเพาะปัสสาวะหรอก
จะไม่มีใครเขียนบันทึกความทรงจำ ที่ทุกข์ทนเรื่องกระเพาะปัสสาวะ
ให้ตายเถอะ ทุกคนเลิกหดหู่ซะทีได้ไหม
มาพาเอลเลียตออกไปจากที่นี่ ด้วยรถเช่าเศร้าๆ นั่น เราจะได้ไปซะที
- ซูซาน - หุบปากไปเลย คุณย่า
- ซูซาน - ห้ามดุเธอ แมเรี่ยน
ทำไมคุณตั้งชื่อเขาด้วยชื่อผู้หญิง
คุณอยากได้คนโรคจิตขนานแท้ ตั้งแต่เขายังแบเบาะเหรอ
ฉันรู้มาตลอดว่ามันดีมาก ที่พวกคุณมีกันสองคน
แค่โชคไม่ดี
เธอเป็นคนโปรดของฉันซะด้วย
ฉันอธิบายไม่ได้
มันคือปาฏิหาริย์
เบฟเวอร์ลี่
ไม่นะ
ไม่
พอหรือยัง
ให้ผมขับไหม
ไง คุณโอเคไหม
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
ฉันไม่อยากทำอะไรทั้งนั้นถ้าไม่มีคุณ
เจเนอวีฟ ฉันทิ้งเขาแล้ว
ฉันทิ้งเขาแล้ว เขาไม่มีตัวตน
หยุดเขียนได้แล้ว ไซลาส
ไซลาส
ไม่มีใครอยากได้บทความนั่นแล้ว ไซลาส ไม่มีเรื่องราวอะไรที่นี่
- ผมไม่ได้เขียนอะไรมาหลายเดือนแล้ว - ไม่ต้องเขียนต่อไปนะ
ไม่มีอะไรให้สนใจทั้งนั้น
ดี
ไม่มีความจริงให้ขุดค้น
ไม่มีอะไรที่มีความหมาย รีเบคก้า
การไม่เขียนอะไรเหมือนเป็นโปรเจกต์ เป็นสิ่งที่ผมทุ่มเท บำรุงรักษา
คุณอ่านบันทึกของคุณให้ฉันฟังเหรอ จะเอากีตาร์ออกมาไหม
ผมลืมไปแล้วว่าตัวเองเป็นนักเขียน ผมสูญเสียตัวตนที่เคยเป็น...
พบศพบนหลังคา
งั้นก็ขอให้สูญเสียต่อไป
จนผมได้เจอกับฝาแฝดแมนเทิล
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล