V minulých dílech jste viděli...
Doufám, že na Mantleovy nejdeš moc zhurta, Silasi.
Máš je vykreslit co nejlíp.
Náš vztah se nedá vysvětlit, Silasi.
Opravdu?
Naučila jsem se chtít jenom věci, které chceš ty.
Porodní centrum, těhotenství.
Jaký to mělo smysl, když mě stejně opustíš?
Myslel jsem, že tohle už neděláte, Elliot.
Hrajete si na Frankensteina?
Vypěstovala jsi děcko skoro až do konce prvního trimestru.
Kde je tvá sestra? Jenom je to škoda.
Měla jsem ji radši.
Nějaká stará paní. Našli ji v okapu vzadu na střeše téhle budovy.
Byla tam celou věčnost.
Do prdele.
Genevieve, opustila jsem ji.
Beverly.
Přestala pro mě existovat.
Beverly!
-Nechoď. -Beverly.
Ahoj, Beverly.
Dobré ráno, Beverly.
Zdravím, Beverly.
Dobré ráno.
Pokud budete cokoli potřebovat, stiskněte tlačítko na svém náramku
a v co nejkratším možném čase vás obsloužíme.
SMRTÍCÍ PODOBA
Jsi v pořádku?
Jo.
Používáme pokročilou telemetrii vyvinutou v našem výzkumném centru.
Matku i dítě můžeme pozorovat bez jakéhokoli přímého zásahu.
Marta, budoucí matka, nemusí být připoutána k žádnému stroji.
Může se volně pohybovat
a my přitom kontrolujeme tep, dech a okysličení,
aniž bychom ji vyrušovali.
Položte se na záda, Marto.
Táto, připravte se.
Jsem přímo tady. Jste v bezpečí.
Vrať se ke mně.
Vrať se.
Takže, tohle je oslava na počest Beverly Mantleové.
Máme úspěch.
Centrum Mantle Parker je oficiálně úspěšné
a ty tomu velíš, jsi královnou toho všeho.
-Uvádím tě do rozpaků? -Koukejte, jak se červená.
Zlato.
Dívaly jsme se na průzkum spokojenosti pacientů.
-Všichni jsou moc spokojení. -Doslova nadšení.
Díky tobě jsou moc spokojení.
-Já... -Ta cena.
-Beverly dostane cenu, lidi. -Jen tak dál, Beverly.
Laboratoř každý den publikuje výzkum, který mění svět.
Jen tak dál, já.
-Čekáš děti... -Ano.
...se zatracenou filmovou hvězdou.
-Možná to tak nepřehánějte. -V centru se nikdy nestane nic špatného.
Přichází tam ženy, co ztratily naději,
bojí se a panikaří, ale ty je z toho vyvedeš.
Dáš všechno do pořádku.
-To není úplně pravda. -Jasně.
Ale když už se stane něco těžkého nebo zlého,
dokážete zareagovat.
Mají podporu a všechno je tak instinktivní a individualizované.
Tak kurevsky výdělečné.
Přesně takové, jaké jsi to chtěla, Beverly.
Ano.
Je to všechno, co jsi kdy chtěla.
Já vím.
-Na Beverly. -Na Beverly.
A na Centrum Mantle Parker.
Na všechno, čím je a čím by mohlo být.
Prosím.
Chceme Centrum Mantle Parker nadále rozšiřovat.
Další tři státy, začátkem roku.
Navážeme na ten úspěch a nepolevíme.
-Jde to velice rychle. -Takový byl plán.
Funguje to.
Nemyslíš?
Jsi šťastná, Beverly?
Ano. Ano.
Já jsem taky šťastná.
Kde je tvoje sestra?
Tušíš vůbec?
Nemluvily jste spolu?
Sestřičko. Sestřičko. Sestřičko.
-Trápíš se, Beverly? -Sestřičko. Sestřičko.
-Musí tě to trápit. -Sestřičko. Vrať se.
-Sestřičko. Sestřičko. -Nebo možná ne.
Sestřičko.
-Sestřičko. -Možná jsi pořád v šoku.
-Sestřičko. -Bez ní je život lepší.
Sestřičko.
Nebo ne?
-Potřebujeme, abys něco udělala. -Omluvte mě na chvilku.
-Beverly, jsi... -Dáte mi prosím chvilku?
Prosím.
Zvedej se.
Na kolena.
Omlouvám se.
Silas Jordan se chystá vydat svůj článek.
Měla bys vědět, že existoval ve verzi,
která by vše okamžitě zničila.
Tebe. Ji. Centrum. Tomovu kariéru.
Moji reputaci. A přidruženě i reputaci Genevieve.
Snažili jsme se s ním vyjednávat. K smrti ho vystrašit.
Ale popravdě toho má příliš mnoho.
A když ten článek vydá, samozřejmě přestane být vyvrhelem.
Mluvil s tvými kolegy a s kolegy Elliot,
kteří tvrdí, že v práci bere drogy a přestávky tráví po barech.
Pak taky ta Alabama.
Je tam celá pasáž, mimochodem krásně napsaná,
kde mluví o tom, jak se v mém obýváku zřídili
asi hodinu předtím, než šla k porodu mých neteří.
Máš vůbec tušení, kolik jsme museli mé sestře vyplatit, aby mlčela?
Sehrála na nás zatracenou inkontinentní Erin Brockovichovou.
Taky slyšel svědectví mužů, kteří tvrdí, že je přinutila ukázat ptáka,
zatímco jejich ženy ležely za plentou.
To jsem vůbec nepobrala. Jakože je k tomu nějak donutila?
Předvádějí se u ní v práci,
a přesto pořád tvrdí, že to oni jsou tady oběťmi?
A pak je tady nějaká pitomost o mrtvé bezdomovkyni, což je upřímně...
Víš něco o té mrtvé bezdomovkyni, Beverly?
Beverly?
Možná to bude v pořádku. Všechno se to dá zvládnout,
pokud ji pošleme na léčení a úplně ji stáhneme z veřejnosti.
Pochybuju, že má někdo energii na to, aby zničil tvou geniální sestru
kvůli nějaké bezvýznamné bezdomovkyni.
A co se toho ostatního týče,
většinu lidí umlčí mnohem nižší suma, než bys myslela.
Třeba Josephovi vyplatíme deset táců
a připomeneme mu, že v roce 2001 ojel z žalu kvůli 11. září šlapku.
Taky by se to mohla dozvědět jeho žena a hned se mu pták smrskne.
Především ale půjde o celkovou fúzi.
A potřebujeme, abys něco udělala.
Ne.
Zdravím vás.
Zdravím, děje se něco?
Zbožňuju váš pořad.
To je moc milé. Děkuji.
-Zdravíčko. -Jak se jmenuješ?
-Tara. -Ahoj, Taro, já jsem Genevieve.
-Jo. Mohla byste... -Samozřejmě.
Můžu dostat sklenici vody, prosím?
-Jo, to jehněčí nebylo vůbec dobré. -Vážně se už do Rabidu nevrátíte?
-Nádherné zvíře. -Je to zábavný pořad.
Jsi na něj vůbec dost stará?
Nezacházeli jste s ním důstojně.
-Já bych to dětem nedovolil. -A taky...
-Mám vás nejradši. -Je to v tom cítit.
-Budu teď natáčet film. -Cítím stud.
-V Chorvatsku. -Doneste mi prosím vodu.
-To je paráda. -A potom budu nějaký čas doma.
-Dvojčata. -To je super.
-Fakt pecka. -Díky moc.
Tvoje rodina už si určitě říká, kde ses tak zdržela.
Moc ráda jsem tě poznala. Přeju krásný večer.
Měj se.
-Neleze ti to na nervy? -Ne.
Takže, má toho dost na to, aby zavřel centrum, podal žalobu
a poslal tvou sestru do basy.
Tak jsme se rozhodli zasáhnout.
-Co to znamená? -Promluvili jsme s ním.
Poskytli jsme mu munici, aby ji mohl sestřelit.
Vy všichni?
-Vy všichni? -Ano.
Nebylo to těžké, Beverly.
Potřebujeme, abys na udílení cen pronesla řeč.
Bude tam Silas.
Musíš se od své sestry veřejně distancovat.
Musíš to oznámit dřív než on.
Musíš ji zničit.
-To nemůžu. -Musíš.
Beverly?
Beverly, musela jsem.
Vždycky tady je. Je všude, Beverly.
A vždycky tady bude, dokud s tím něco neuděláme. Musela jsem.
Ahoj, holčičky. Jen vás chceme pozdravit.
Haló?
Ahoj, tady máma.
Tady máma, dostaly jste můj vzkaz?
Moc se těšíme, až vás uvidíme,
až uvidíme, na čem pořád pracujete.
Ahoj, holčičky! Tady máma.
Ahoj, holky.
Jsme tady.
Zavolejte mi, prosím. Mámě se po vás stýská.
My s tátou se máme dobře. Doufáme, že se vám daří.
Mámě se po vás stýská.
Všechno je v pořádku, to je moc fajn.
Ahoj, holky.
Ahoj. To jsem jen já, máma. Mám vás obě ráda.
Mámě se po vás stýská.
Ahoj, holky! Jen vás chceme pozdravit. Haló?
Lily má v anamnéze sebepoškozování.
Minulý týden jsem přišel domů
a museli jsme na pohotovost.
Asi mi prostě nepřijde...
Nepřijde nám,
že se jí dostává potřebné pomoci.
Lily?
Já ji nechci.
Ona nechce mě.
Je to jen strašlivá chyba, kterou nevím, jak vzít zpátky,
ale musím ji vzít zpátky.
Musím se vrátit zpátky.
Na začátek.
Myslela jsem, že budu šťastná.
Že díky tomu budu šťastná.
Rozumím.
Nic není tak dobré. Já vím, že není.
Sestřičko.
Vrať se. Sestřičko. Sestřičko.
Jsi v pořádku?
Už víš, co dneska večer řekneš?
Máš sbaleno.
-Opouštíš mě. -Neopouštím, jedu pracovat.
-Na čtyři týdny? -A pak se zase vrátím.
Děláš, jako by to nebyla dost dlouhá doba.
-Dělám? -Jsem těhotná.
-Beverly. -Já vím.
Je to má práce.
V kontextu našeho vztahu,
v kontextu toho, čeho se kvůli tobě vzdávám, čeho jsem se vzdala...
-Čeho ses kvůli mně vzdala? -Ano, Beverly, vzdala.
Někdy... Často se kvůli tobě musím něčeho vzdát.
-Musím dělat ústupky. -Proč mi lidi říkají,
že se kvůli mně musí něčeho vzdát?
Celý náš vztah se točí kolem Elliot.
Popravdě bych si přála, aby to tak nebylo.
-Přála bych si, aby to bylo jinak. -Herečka.
Přála bych si, abys sis mě taky jednou kurva vybrala jako já tebe.
-Herečka. -Přála bych si, abychom byly šťastné.
Aby ses rozhodla, že se mnou chceš být kurva šťastná.
S našimi dětmi. Do prdele, proč už to zase řešíme?
Proč se do toho zase pouštím? Prosím, Beverly.
Co dneska večer sakra řekneš?
Ahoj, holky. Ahoj. To jsem jen já.
Vaše máma.
Jen vás chceme pozdravit. Haló?
Doufáme, že se vám daří. My s tátou se máme dobře.
Všechno je v pořádku, to je moc fajn.
Ahoj, tady máma.
Tady máma. Dostaly jste můj vzkaz?
-Ahoj, holčičky. Tady vaše máma. -Zdravím.
-Dobrej. -Zavolejte mi, prosím.
Jste velice talentovaná.
-Mámě se po vás stýská. -Jsem spisovatel.
-Mámě se po vás stýská. -Poslední dobou píšu články.
Ahoj, holky. Jsme tady.
Píšu článek o dvojčatech Mantleových.
Zrovna se chystáme. Už máme sbaleno.
-Co si o nich myslíte? -Táta musel sednout na kufr,
aby se tam vešly všechny dárečky.
Sestřičko. Sestřičko. Sestřičko.
ELLIOT MILUJE BEVERLY
Beverly Mantleová.
Děkuji, díky moc. Je to pro mě veliká čest.
Celý život jsme se sestrou směřovaly k tomuto momentu.
A jsem nesmírně vděčná.
Jsem nesmírně vděčná své sestře.
Moje sestra tady dnes bohužel není.
Necítí se dobře.
Už delší dobu.
Poslední dobou jsme spolu nemluvily, což mě moc trápí.
A...
Sestřičko. Sestřičko.
Nedávno jsem se doslechla,
že určité chování mojí sestry...
Sestřičko. Sestřičko.
No, dalo by se popsat
jako násilné, destruktivní,
nelegální.
Ne, nedalo by se tak pouze popsat. To nestačí.
To nikdy nestačí. Moje sestra je násilná a destruktivní.
Ohrozila životy tím nejzávažnějším a nejděsivějším způsobem.
Centrum Mantle Parker si vytyčilo za cíl odvádět práci,
která je průlomová, ale nadějeplná,
radikální, ale bezpečná.
Tato cena je odrazem našich hodnot
a já neudělám nic, co by je mohlo ohrozit.
Od dnešního dne
nemá Elliot Mantleová s Centrem Mantle Parker nic společného
a Centrum Mantle Parker nemá nic společného s ní.
Děkuji vám mnohokrát. Děkuji.
Sestřičko.
Gratuluji. To byl skvělý proslov.
Gratuluji k tvé úžasné ceně. Všichni jsou na tebe moc pyšní.
Cena Karlovičové. Jo, to je ta nejsuprovější cena.
Všichni znají Tony, Grammy a Karlovičovou.
Kecám, nikdo nemá páru, cos to kurva vyhrála.
Je mega důležitá? Asi musí být.
Gratuluju, Beverly. Mám z tebe obrovskou radost. Dobrá práce.
Promiňte, mohla bych dostat sklenici vody? Děkuji.
Pardon?
-Vodu. Děkuji. -Jistě, žádný problém.
Voda, voda, jogurt, rozvrh, těstoviny, těstoviny, bazalka.
Hele, onehdy na té večeři jsem byl fakt nadšenej, co jste ze mě udělali.
Hotovou hvězdu.
Že? Tak elegantní a geniální a úspěšnou.
Nikdo si ze mě nedělal prdel.
Takový posraný klišé. Žena mě nemá za břídila.
Děcka na mě nekoukají, jako bych byl obalenej
jakousi vlhkou, mokvající vrstvou podělaný ubohosti.
A stačilo jenom
nakydat na tu nejvýjimečnější osobu, co jsem kdy poznal.
A ukrást její práci.
A její laboratoř a všechno, o co kdy usilovala.
A doufat, že umře,
abych mohl nadále být touhle přijatelnou verzí lidské bytosti,
a ne pouhým souborem zklamání.
Víš, že to, co jsi udělala, ji zničí.
Víš to, že jo?
Můžeš za to ty. Začala jsi to. Celé jsi to způsobila.
Kdybys ji kurva neopustila, byla by v pohodě.
Každý její průser se dá napravit, pokud jsi u toho.
Tohle se nedá vydržet věčně, Tome.
To ona ale neví. Nepřipravila jsi ji na to.
Ona je tragédka. Posrala, co se dalo.
-To není pravda. -Ale je.
Víš kurva, že to není pravda.
-Všechno dělá jen pro tebe. -Jo. Já se o to neprosila.
To kurva taky není pravda.
Tohle si možná mezi sebou říkáte,
ale prostě to není pravda.
Jsi tady díky svým vlastním rozhodnutím, ne jejím.
Takže jaký je plán?
Necháš ji jen tak shnít? Zemřít? Zmizet?
Zatímco ty budeš vesele šéfovat úspěšnému porodnímu centru,
porodíš si děcka a budeš si žít v domečku šťastně až do smrti?
Narodila jsem se uprostřed noci
a přišla jsem na svět tak rychle, že moje matka upadla do šoku.
Všude byla krev a později té noci
zemřela, zatímco já dál žila.
Byla jsem poslední ze tří. Moje matka se posadila do vany.
Bratry napadlo, že vypadá jako tuleň.
Otec jí ledoval krk a čelo.
Bratři neustále rozsvěcovali a zhasínali světlo,
byli rozrušení, nemohli spát.
Všichni byli veselí, dojatí, plni naděje a radosti,
ale pak se matka chytila okraje vany a po nohou jí začala stékat krev
a zabarvovat vodu.
Musela se moc snažit, aby zůstala v klidu. A zůstala v klidu.
Zůstala v klidu kvůli mým bratrům, kteří byli tak malí,
ale museli rázem dospět.
Asi o osm hodin později se dostali do nemocnice.
Cumlali ouška svých plyšáků a čekali na mě.
Tak dlouho čekali a najednou
je to tady. Otec dostal do rukou uzlíček.
Holčičku. Děťátko.
Uzlíček končetin, kůže,
krve, masa,
orgánů, prstů.
A bratři se ke mně hrnuli.
Byla jsem tady a...
Otec říká, že všichni byli laskaví.
Že lékařka, která mu sdělila, že matka zemřela,
lékařka, která mu sdělila, že jeho dcera, stará sotva pár minut, mu zabila ženu,
byla velmi, velmi mladá.
A že se jí třásly ruce.
Kdykoli se pak ocitl v davu, pátral po tváři té lékařky.
Ani nevěděl proč.
Vypadáš úplně jako tvoje matka.
Jo, to byl záměr.
V pořádku?
Ne.
Miluju tě. Miluju tě. Miluju tě. Miluju tě.
Miluju tě.
Sestřičko. Sestřičko. Sestřičko.
Vrať se ke mně. Sestřičko. Sestřičko.
Vrať se. Sestřičko. Sestřičko. Vrať se.
Sestřičko. Sestřičko.
Elly?
Greto?
Elly?
Elly.
Elly?
Elly.
Sestřičko.
Jsem tady.
Přijď si pro mě.
Elly.
Do prdele.
Pro nás.
Udělala jsi to pro mě.
Jsou nádherná.
Jsou přece ty.
Jsou dokonalá.
Odkud ses vzala?
Jsi tak dokonalá. Jsi tak nádherně dokonalá.
-Omlouvám se. -Za co?
Odloučení dokáže být děsivé.
Ano.
To bude ono.
Asi jsem vyděšená.
Já taky.
Moc ti to sluší, sestřičko.
Tobě taky.
-Elly? -Ano, Beverly?
Myslím, že nedokážu být šťastná.
Moc jsem se snažila a teď jsem tomu asi nejblíž.
S tímhle vším.
Miminka. Ty.
Útěcha v pozdním světle, časné tmě,
tvoje ruka v mé a ten pocit, co mám přímo pod rukama,
přímo pod rukama, ten pocit, že mě zrovna někdo chytil.
Pamatuješ si, když nám bylo deset, jak jsme šly plavat,
já tě nemohla najít a tys zas nemohla najít mě?
Jenom panika a zmatek.
Nedokázala jsem se vrátit ke člunu, ani tys to nedokázala.
Rozdělily jsme se a úplně jsme na sebe zapomněly.
To se nestalo.
Ne. Ne.
Pořád hledám okna, Elly.
Hledám vzduch. Hledám světlo.
Jsi to ty.
-Našla jsem tě. -Našla jsem tě.
Mám všechno, co jsem kdy chtěla, a nemůžu...
Nemůžu se nadechnout.
Rybářský háček mě tahá ven, když chci zůstat uvnitř.
Nemůžu bez tebe žít.
Však nemusíš.
Cítím něco jako štěstí, Elly.
Teď si musím vlézt do tebe.
Existovat měla jen jedna z nás.
Vždy jsi byla mým lepším já.
-Nezapomeň na to dobré. -Nezapomeň na to dobré.
Miluju tě, Elly.
Sestřičko.
Je načase vrátit se domů.
Sestřičko.
To nic.
Pomoc!
Pomozte mi!
Pomoc!
Pomoc! Pomozte mi!
Já ti pomůžu.
Potřebujeme pomoc.
Můžete zavolat pomoc?
Beverly.
Beverly, budeš v pořádku.
-Miminka. -Miminka jsou v pořádku.
Víš, co se stalo? Vzpomínáš si?
Moje sestra.
-Tvoje sestra? -Pomohla mi.
Elliot ti pomohla? Jak?
Vyřízla ta miminka ven.
Máš bolesti?
-Necháš se vyšetřit? -To můžeme udělat později.
Kde je tvoje sestra, Beverly?
Pryč.
Co tím myslíš, že je pryč? Kam odešla?
Gratuluji, Beverly.
Násilná, nedbalá, destruktivní, s vražednými sklony? A taky geniální.
Dobrý den, zdravím.
Můžeme jet?
Beverly.
Beverly?
Ahoj.
Promiň, byla jsem myšlenkami jinde.
Jasně, za to může nedostatek spánku.
-Narodilo se ti dítě. Gratuluji. -Je to tak.
-Božínku, ty máš dvě. -Jo, mám dvě.
Když jsme se viděly naposledy, věděla jsi o jednom.
Bože, určitě sis vytrpěla svoje. Je mi to moc líto.
Říkali jsme si, proč ses už neukázala.
Snad nevadí, že to říkám,
ale přišlo mi, že ti moc prospělo,
že ses mohla rozpovídat o smrti své sestry.
Jako by tě to osvobodilo.
Kde jsem mluvila o smrti své sestry?
Vážně jsi unavená.
Kde jsem mluvila o smrti své sestry?
Ve skupině pro pozůstalé v centru města,
kam jsi začala chodit před pár lety.
Ano.
Moje sestra zemřela.
Já vím.
Mluvila jsem
o tom, jak zemřela?
Nejsem...
Nejsem si úplně... Myslím, že to nějak souviselo s vodou.
S vodou?
Ano.
Voda. Ano.
Tak zemřela.
Přeju hezký den.
Kdo to byl?
Netuším.
Spletla si mě s mojí sestrou.
Beverly, moc rád tě zase vidím.
Chtěla bys mluvit o své sestře?
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled Lucie Musílková