Sebelum ini dalam Dead Ringers...
Saya harap awak tak susahkan kembar Mantle saya, Silas.
Artikel pujian, bukan?
Sukar untuk terangkan hubungan ini, Silas.
Betulkah?
Saya hanya mahu benda yang awak mahukan.
Pusat itu, mengandung.
Apa gunanya jika awak akan tinggalkan saya?
Saya sangka awak tak buat begini lagi.
Benda Frankenstein apa yang awak sedang lakukan?
Awak hampir besarkan bayi melalui fasa trimester pertama.
Mana kakak awak? Memang malang sekali.
Dia kegemaran saya.
Seorang wanita tua ditemui dalam longkang bumbung bangunan itu.
Sudah lama dia berada di situ.
Alamak.
Genevieve, saya dah tinggalkan dia.
Beverly.
Dia tak wujud.
Beverly!
-Jangan pergi. -Beverly.
Hei, Beverly.
Selamat pagi, Beverly.
Helo, Beverly.
Selamat pagi.
Jika anda perlukan apa-apa, tekan butang di gelang tangan anda,
seseorang akan bersama anda dengan segera.
KEMBAR SEIRAS
Awak okey?
Ya.
Kami guna bentuk telemetri yang canggih dihasilkan dalam pusat penyelidikan kami.
Kami boleh perhati ibu dan bayi tanpa sebarang campur tangan.
Martha, si ibu, tak perlu diikat ke mesin.
Dia boleh bergerak bebas
dan kami memantau denyut jantung, pernafasan, tahap oksigen,
tanpa mengganggu proses itu.
Sila baring, Martha.
Ayah, bersedia.
Saya di sini, awak selamat.
Kembali pada saya.
Kembalilah.
Ini adalah untuk meraikan Beverly Mantle.
Ia berjaya.
Pusat Mantle Parker telah berjaya,
serta awak berada di terajunya, permaisuri segalanya.
-Saya buat awak tak selesa? -Lihatlah mukanya merah.
Sayang.
Kami ada lihat markah kepuasan pesakit.
-Semua orang sangat gembira. -Terlebih gembira.
Awak buat semua orang gembira.
-Saya... -Anugerah itu.
-Beverly akan dapat anugerah. -Hore! Hebat, Beverly.
Makmal menerbitkan penyelidikan yang mengubah dunia setiap hari.
Hore! Saya hebat.
-Awak akan mempunyai anak... -Ya.
...bersama seorang bintang filem.
-Mungkin kurangkan sedikit. -Tiada apa teruk berlaku di pusat itu.
Wanita datang dan hilang harapan,
mereka dalam ketakutan dan panik, jadi awak hilangkan semua itu.
Awak buat ia bagus semula.
-Saya tak rasa itu betul. -Okey.
Tapi jika sesuatu yang sukar atau teruk berlaku,
terdapat sistem yang berfungsi.
Sokongan ada tersedia. Semuanya mengikut naluri dan khusus.
Ia sangat menguntungkan.
Itulah yang awak mahukan, Beverly.
Ya.
Segalanya yang awak mahukan.
Saya tahu.
-Kepada Beverly. -Kepada Beverly.
Serta kepada Pusat Mantle Parker.
Semua yang ia sediakan serta banyak lagi di masa depan.
Ini dia.
Kami mahu teruskan dengan pelancaran Pusat Mantle Parker.
Tiga negeri, awal tahun depan.
Gunakan kejayaan ini, teruskan momentum itu.
-Ia sangat laju. -Itu memang perancangannya.
Ia berhasil.
Awak setuju?
Adakah awak gembira, Beverly?
Ya.
Saya juga gembira.
Di mana kakak awak?
Adakah awak tahu?
Kalian tak berhubung?
Adik.
-Adakah awak dalam kesakitan, Beverly? -Adik.
-Itu pasti menyebabkan kesakitan. -Adik. Kembalilah.
-Adik. -Atau mungkin tidak.
Adik.
-Adik. -Mungkin itulah kejutannya?
-Adik. -Hidup lebih bagus tanpa dia.
Adik.
Bukankah begitu?
-Kami perlu awak buat sesuatu. -Maafkan saya. Saya perlu masa sebentar.
-Beverly. Awak... -Boleh beri saya masa sebentar?
Ini pesanan awak.
Bangun.
Melutut.
Maaf.
Silas Jordan akan terbitkan artikelnya.
Saya mahu awak tahu terdapat versi artikel ini
yang boleh menamatkan semuanya.
Awak. Dia. Pusat itu. Kerjaya Tom.
Reputasi saya. Genevieve, melalui perhubungan.
Kami cuba melawan dia. Berjaya menakutkan dia.
Tapi sejujurnya, banyak yang dia tahu.
Sudah tentu penerbitannya ini akan menyahbatalkan dia.
Dia bercakap dengan rakan kerja kalian,
yang beritahu dia guna dadah serta habiskan masa rehat di bar.
Juga hal di Alabama.
Terdapat satu bahagian yang ditulis dengan indah,
dia bercakap tentang mereka berasmara
di ruang tamu sebelum sambut kelahiran anak buah saya.
Tahukah berapa wang kami perlu bayar adik saya untuk tutup mulutnya?
Dia tak dapat kawal nafsu, cuba jadi Erin Brockovich.
Dia dengar testimoni lelaki yang kata Elliot suruh mereka tunjuk zakar,
sementara isteri mereka berada di sebalik tirai.
Ya, saya tak pernah faham itu. Dia dapatkan mereka?
Mereka tayang kemaluan di tempat kerjanya,
tapi dakwa diri mereka sebagai mangsa?
Juga ada wanita gelandangan tua yang mati, yang sebenarnya...
Awak tahu wanita gelandangan tua yang mati ini, Beverly?
Beverly?
Semua itu mungkin tak apa. Ia mungkin boleh diuruskan
jika kita hantar dia ke pemulihan, simpan sepenuhnya di belakang tabir.
Saya pasti tiada orang mampu jatuhkan wanita bijak seperti kakak awak
disebabkan seorang wanita gelandangan.
Untuk perkara lain,
kebanyakan orang mempunyai nilai lebih rendah untuk disuruh berdiam diri.
Kami beri Joseph 10 ribu,
beritahu kami tahu dia berasmara dengan pelacur pada tahun 2001.
Sama ada mahu kami beritahu isterinya, dan dia ikut cakap kami.
Tapi yang penting ialah penggabungan kesemua itu.
Kami perlu awak buat sesuatu.
Tidak.
Hai.
Hai. Awak okey?
Saya sangat suka rancangan awak.
Itu sangat baik. Terima kasih.
-Hai. -Siapa nama awak?
-Tara. -Hai, Tara. Saya Genevieve.
-Ya. Boleh saya dapatkan... -Sudah tentu.
Boleh saya minta air?
-Hai. Daging tak berapa sedap. -Betulkah awak takkan kembali dalam Rabid?
-Haiwan cantik. -Rancangan seronok.
Awak cukup dewasa untuk menontonnya?
Awak masaknya tanpa maruah.
-Saya haramkan anak saya. -Serta...
-Awak kegemaran saya. -Saya boleh rasa.
-Saya akan buat filem ini. -Rasa memalukan.
Ia di Croatia.
-Itu sangat hebat. -Kemudian cuma berada di rumah.
-Kembar. -Itu sangat hebat.
-Sangat mengujakan. -Terima kasih banyak.
Keluarga awak pasti tertanya-tanya kenapa awak lambat sangat.
Gembira dapat berjumpa awak. Nikmati malam awak.
Selamat tinggal.
-Itu tak buat awak jadi gila? -Tidak.
Dia ada maklumat cukup untuk tutup pusat itu dan mulakan saman
untuk penjarakan kakak awak.
Kami bercadang untuk libatkan diri.
-Apa maksudnya itu? -Kami telah cakap dengan dia.
Kami beri maklumat tambahan tentang Elliot.
Kalian semua?
-Kalian semua? -Ya.
Ia tidak sukar, Beverly.
Kami mahu awak buat ucapan di penganugerahan.
Silas akan berada di sana.
Awak perlu jauhkan diri dari kakak awak sepenuhnya secara awam.
Awak perlu umumkan sebelum Silas buat demikian.
Awak perlu musnahkan Elliot.
-Saya tak boleh. -Awak perlu buat begitu.
Beverly?
Beverly, saya terpaksa.
Dia sentiasa ada di sini dan di mana-mana saja, Beverly.
Dia akan sentiasa begitu melainkan kita buat sesuatu. Saya terpaksa.
Helo, anak-anak. Hanya mahu ucap helo.
Helo?
Hai, ini ibu.
Ibu di sini. Dapat panggilan ibu?
Kami teruja untuk jumpa kalian,
untuk mengetahui perkembangan terbaru.
Helo, anak-anak! Ini ibu.
Helo, anak-anak.
Kami di sini.
Tolong telefon ibu. Ibu rindu kamu.
Ibu dan ayah sihat. Harap kamu berdua juga sihat.
Ibu rindukan kamu.
Semuanya baik, syukurlah.
Helo, anak-anak.
Helo. Ini ibu. Sayang kamu berdua.
Ibu rindukan kamu.
Helo, anak-anak! Cuma mahu bertanya khabar. Helo?
Lily ada sejarah cederakan diri sendiri.
Minggu lepas, saya pulang ke rumah,
serta kami pergi ke Kecemasan.
Mungkin saya tak rasa seperti...
Kami tak rasa seperti
dia dapat bantuan yang dia perlukan.
Lily?
Saya tak mahu dia.
Dia tak mahu saya.
Ia suatu kesilapan teruk yang saya tak tahu cara untuk ubah kembali,
saya perlu ubah kembali.
Saya perlu kembali kepada sebelumnya.
Ke masa permulaan.
Saya sangka saya akan bahagia.
Saya sangka ini akan buat saya gembira.
Saya faham.
Tiada apa yang bagus. Saya tahu itu.
Adik.
Kembalilah. Adik.
Adakah awak okey?
Tahu apa ucapan awak malam ini?
Awak berkemas?
-Awak keluar rumah? -Bukan keluar rumah. Saya pergi kerja.
-Untuk empat minggu? -Kemudian saya akan kembali.
Awak bersikap seperti ia satu jangka masa yang singkat.
-Bersikap? -Saya sedang mengandung.
-Beverly. -Saya tahu.
Ini kerja saya.
Dalam konteks hubungan kita,
dalam konteks pengorbanan saya untuk awak...
-Apa yang awak korbankan untuk saya? -Ya, Beverly. Saya berkorban untuk awak.
Kadangkala... Selalunya, saya akan berkorban untuk awak.
-Saya memberi. -Kenapa orang cakap
mereka berkorban untuk saya?
Hubungan kita hanya tentang Elliot.
Sejujurnya, saya tak mahu itu berlaku.
-Saya mahu ia jadi berbeza. -Pelakon itu.
Saya mahu awak pilih saya seperti saya telah pilih awak.
-Pelakon itu. -Saya mahu kita bahagia.
Agar awak memilih untuk bahagia bersama saya.
Bersama anak-anak kita. Kenapa kita di sini lagi?
Kenapa saya masih buat begini?
Apa yang awak akan cakap malam ini?
Helo, anak-anak. Ini ibu.
Cuma ibu.
Cuma mahu ucap helo. Helo?
Harap kamu berdua sihat. Ayah kamu dan ibu sihat saja.
Semuanya okey. Jadi itu sangat bagus.
Hei, ini ibu.
Ibu di sini. Dapat panggilan ibu?
-Helo, anak-anak. Ini ibu kamu. -Hai.
-Tolong telefon ibu.
Awak sangat berbakat.
-Ibu rindu kalian. -Saya penulis.
-Ibu rindu kalian. -Saya tulis artikel baru-baru ini.
Helo, anak-anak. Kami di sini.
Saya tulis artikel tentang kembar Mantle.
Kami sedang bersiap. Barang siap berkemas.
-Pendapat awak tentang mereka? -Ayah terpaksa duduk atas beg
supaya hadiah muat.
Adik.
ELLIOT CINTA BEVERLY
Beverly Mantle.
Terima kasih. Terima kasih di atas penghargaan ini.
Kakak dan saya telah bekerjasama seluruh hidup kami untuk tiba ke saat ini.
Saya sangat bersyukur.
Bersyukur kepada kakak saya.
Kakak saya tak dapat hadir malam ini.
Dia tak sihat.
Sudah lama dia tak sihat.
Sudah lama kami tak berhubung, ia amat menyakitkan.
Serta...
Adik.
Baru-baru ini saya mendapat tahu
bahawa kakak saya mempunyai corak perangai yang...
Adik.
Ia boleh digambarkan
sebagai kesat, membinasakan,
haram.
Tidak. Ia bukan hanya digambarkan. Itu tak memadai.
Itu tidak memadai. Kakak saya telah bersifat kesat, membinasakan.
Telah membahayakan nyawa dalam bentuk yang serius dan menakutkan.
Pusat Mantle Parker berusaha untuk melakukan kerja yang
inovatif, tapi penuh harapan.
Radikal, tapi selamat.
Anugerah pada malam ini ialah hasil usaha itu,
saya takkan membahayakan perkara itu.
Untuk maju ke hadapan,
Elliot Mantle tidak lagi ada kaitan dengan Pusat Mantle Parker
serta Pusat Mantle Parker tidak mempunyai kaitan dengan dia.
Terima kasih banyak.
Adik.
Tahniah. Itu memang ucapan yang hebat.
Tahniah atas anugerah awak yang cemerlang. Semua orang sangat bangga.
Itu Anugerah Karlovich. Ya. Anugerah paling hebat.
Semua orang tahu anugerah Tony, Grammy dan Karlovich.
Saya tipu. Tiada orang tahu apa awak dapat.
Adakah ia sangat penting? Saya rasa ia mesti penting.
Tahniah, Beverly. Saya sangat teruja untuk awak. Syabas.
Maafkan saya. Boleh beri sedikit air? Terima kasih.
Boleh ulang?
-Air. Terima kasih. -Baik, sama-sama.
Air, yogurt, jadual, pasta, basil.
Saya suka jadi orang begitu ketika makan malam semalam.
Seperti bersinar-sinar.
Betul tak? Mudah liuk lentur, bijak dan berjaya.
Tak menjadi orang yang ditertawakan.
Sangat klise. Isteri saya tak anggap saya seorang yang gagal.
Anak-anak saya tak pandang ayah mereka seperti diselubungi oleh
lapisan sedih yang lembap.
Saya hanya perlu
jatuhkan orang paling luar biasa yang pernah saya kenal.
Serta curi kerjanya.
Makmalnya dan semua yang dia usahakan.
Mengharapkan kematiannya
supaya saya boleh terus menjadi manusia versi okey ini,
yang sebaliknya hanyalah kekecewaan.
Apa awak buat tadi akan menamatkan dia.
Awak pasti tahu, bukan?
Awak yang mulakannya. Awak yang buat ia bergerak.
Dia pasti tak apa-apa jika awak tak tinggalkan dia.
Kelalaian Elliot boleh diselamatkan jika awak ada.
Okey. Ini tak dapat dipertahankan, Tom.
Dia tak tahu. Awak tak jerat dia untuk itu.
Dia perosak. Dia merosakkan segalanya.
-Itu tak benar. -Memang pun.
Awak tahu itu tak benar.
-Semua dia buat adalah untuk awak. -Ya. Saya tak minta pun.
Itu juga tak benar.
Ia seperti pembohongan Mantle yang awak beritahu diri sendiri,
tapi itu memang tidak benar.
Awak di sini disebabkan pilihan yang awak buat, bukan dia.
Apa rancangan awak?
Biarkan dia mereput? Mati? Hilang?
Sementara awak menguruskan pusat bersalin yang berjaya,
mempunyai bayi-bayi serta tinggal dalam rumah, bahagia hingga akhir hayat?
Saya dilahirkan pada waktu malam
serta keluar dengan pantas sehingga ibu saya mengalami kejutan.
Darah berada di merata tempat, kemudian lewat malam itu,
dia meninggal dan saya hidup.
Saya terakhir dalam tiga beradik. Ibu saya masuk dalam takung mandi.
Abang saya fikir ibu seperti anjing laut.
Ayah saya pegang sebaldi ais di leher dan dahi ibu.
Abang-abang saya bermain suis lampu,
teruja dan tidak dapat tidur.
Semua orang merupakan cahaya, udara, harapan, kegembiraan,
sehingga ibu memegang sisi takung mandi dan darah di kakinya,
menukar warna air,
tentu dia cuba bersungguh-sungguh untuk kekal tenang, kekal tenang.
Kekal tenang untuk abang-abang saya, yang bertubuh kecil,
walaupun mereka terpaksa membesar cepat.
Mereka sampai ke hospital,
sambil asyik mengkritik, mereka menantikan ketibaan saya.
Mengharapkan ada masa yang panjang dan kemudian...
itu dia, ayah saya dihulurkan seorang bayi.
Nah, bayi perempuan baru lahir,
anggota badan, kulit,
darah, daging,
organ, jari-jemari,
dan abang-abang saya berkumpul, dan ini dia,
saya di situ, dan...
Ayah kata semua orang baik hati.
Doktor beritahu dia ibu telah meninggal,
doktor sama beritahu anak perempuannya, berusia beberapa minit, membunuh isterinya
yang sangat muda.
Tangannya juga bergoncang.
Dia asyik tercari-cari doktor itu setiap kali dalam orang ramai.
Dia pun tak tahu kenapa.
Kamu nampak sama seperti ibu kamu.
Ya, itulah ideanya.
Okey?
Tidak.
Saya cintakan awak.
Adik.
Kembalilah kepada saya. Adik.
Kembalilah. Adik.
Adik.
Elly?
Greta?
Elly?
Elly.
Elly?
Elly.
Adik.
Saya di sini.
Datang ambil saya.
Elly.
Tak guna.
Awak buat untuk saya.
Untuk kita.
Mereka sangat cantik.
Mereka ialah awak.
Mereka sempurna.
Dari mana awak datang?
Awak sangat sempurna. Memang sangat sempurna.
-Maafkan saya. -Kenapa?
Pemisahan adalah perkara yang menggerunkan.
Ya.
Rasanya itulah dia.
Saya rasa saya gerun.
Saya juga.
Awak nampak sangat cantik, adik.
Awak pun sama.
-Elly? -Ya, Beverly?
Saya tak rasa saya mampu bahagia.
Saya cuba bersungguh-sungguh dan sampai paling hampir yang saya mampu.
Dengan semua ini.
Bayi-bayi. Awak.
Buat ketenangan di waktu senjakala,
tangan kita berpegangan serta perasaan itu ada di bawah lengan saya,
perasaan tentang baru saja ditangkap.
Masih ingat ketika kita berumur 10 tahun dan pergi berenang
saya tak dapat jumpa awak, awak juga tak jumpa saya?
Hanya panik, kelam-kabut.
Saya tak dapat kembali ke bot, awak juga sama.
Kita terpisah dan lupa tentang diri kita sepenuhnya.
Itu tak berlaku.
Tidak.
Saya asyik mencari tingkap, Elly.
Saya mencari udara. Mencari cahaya.
Awaklah itu.
-Awaklah itu. Jumpa awak. -Awaklah itu. Jumpa awak.
Saya ada semua yang saya mahu dan saya tak...
Saya tak dapat bernafas.
Mata kail di tengah, menarik ke atas sedangkan saya tak mahu.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Awak tak perlu begitu.
Saya rasa sesuatu hampir dengan kebahagiaan, Elly.
Saya perlu masuk ke dalam awak sekarang.
Hanya patut ada seorang daripada kita.
Awak sentiasa yang lebih baik.
Jangan lupa bahagian yang bagus.
Saya cintakan awak.
Adik.
Sekarang masa untuk pulang.
Adik.
Tak apa.
Tolong saya!
Sesiapa tolong!
Tolong saya!
Tolong! Sesiapa tolong!
Saya akan panggilkan pembantu.
Tolong kami.
Sesiapa boleh tolong?
Beverly.
Beverly, awak akan okey.
-Bayi-bayi itu. -Mereka okey.
Awak tahu apa yang berlaku? Boleh awak ingat?
Kakak saya.
-Kakak awak? -Dia bantu saya.
Elliot bantu awak? Bagaimana?
Potong dan keluarkan bayi.
Awak dalam kesakitan?
-Mahu doktor periksa awak? -Kita boleh buat itu kemudian.
Di mana kakak awak, Beverly?
Sudah pergi.
Apa maksud awak, pergi? Pergi ke mana?
Tahniah, Beverly.
Kesat, Lalai, Membinasakan, Membunuh? dan Bijak oleh Silas Jordan.
Hai.
Boleh pergi?
Beverly.
Beverly?
Hei.
Maaf. Saya berada di planet lain.
Tak apa. Kurang tidur boleh buat awak jadi begitu.
-Awak dah lahirkan bayi. Tahniah. -Ya.
-Oh, Tuhanku. Awak dapat kembar. -Ya, ada dua orang bayi.
Kali terakhir kita jumpa, awak cuma tahu satu.
Oh, Tuhanku. Ia pasti menyakitkan untuk awak. Saya bersimpati.
Kami tak tahu sebab awak hilang.
Saya harap tak apa jika saya cakap ini,
tapi ia rasa begitu sukar bagi awak
untuk bercakap tentang kematian kakak awak.
Seperti awak telah bebas.
Bila saya cakap tentang kematian kakak saya?
Awak memang letih.
Di mana saya cakap tentang kematian kakak saya?
Di kumpulan kematian ahli keluarga,
yang awak mula datang beberapa tahun lalu.
Ya.
Kakak saya telah mati.
Saya tahu.
Adakah saya
cerita bagaimana dia mati?
Saya tak...
Saya tak pasti... Saya rasa ia ada kaitan dengan air.
Air?
Ya.
Air. Ya.
Itulah cara dia mati.
Semoga hari indah.
Siapa orang itu?
Saya tak tahu.
Dia sangka saya ialah Elliot.
Beverly, seronok dapat jumpa awak lagi.
Awak nak bercakap tentang kakak awak?
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Bima Gasendo