Aiemmin tapahtunutta...
Toivon, että kohtelet Mantleja hellästi.
Se on kehujuttu.
Tätä suhdetta on mahdotonta selittää.
Oikeastiko?
Olen oppinut haluamaan asioita, koska sinä haluat niitä.
Keskus, raskaus.
Mitä järkeä siinä oli, jos aiot hylätä minut?
Luulin, ettet tee tuota enää.
Mitä Frankenstein-paskaa touhuat?
Vauva on jo kohta toisella kolmanneksella.
Missä siskosi on? Se on vain sääli.
Hän on suosikkini.
Joku vanha nainen löytyi rakennuksen takakaton räystäältä.
Hän oli ollut siellä iät ja ajat.
Helvetti.
Genevieve, jätin hänet.
Beverly.
Häntä ei ole olemassa.
Beverly!
-Älä mene. -Beverly.
Hei, Beverly.
Huomenta, Beverly.
Hei, Beverly.
Hyvää huomenta.
Jos tarvitset jotain, paina rannekkeen soittopainiketta
ja joku tulee luoksesi mahdollisimman pian.
Oletko kunnossa?
Olen.
Käytämme kehittynyttä telemetriaa, täällä keskuksessamme kehitettyä.
Voimme tarkkailla äitiä ja vauvaa häiritsemättä.
Martha-äidin ei tarvitse olla kiinnitettynä laitteeseen.
Hän voi liikkua,
ja voimme pitää silmällä sykkeitä, hengitystä ja happitasoja
keskeyttämättä prosessia.
Siirry selällesi, Martha.
Isä, valmistaudu.
Olen täällä. Olet turvassa.
Palaa luokseni.
Palaa.
Nämä juhlat ovat Beverly Mantlen kunniaksi.
Se on menestys.
Mantle-Parker-keskus on virallisesti menestys,
ja sinä olet ruorissa kaiken kuningattarena.
-Teenkö olosi epämukavaksi? -Hän punastuu.
Kulta.
Katsoimme potilastyytyväisyyslukuja.
-Kaikki ovat onnellisia. -Hitonmoisen onnellisia.
Teet kaikki onnellisiksi.
-Minä... -Palkinto.
-Beverly saa palkinnon. -Hyvä, Beverly.
Laboratorio julkaisee maailmaa muuttavaa tutkimusta joka päivä.
Hyvä, minä.
-Sinä saat vauvoja... -Kyllä.
...filmitähden kanssa.
-Voisit himmata vähän. -Keskuksessa ei ikinä tapahdu pahaa.
Naiset tulevat toivonsa menettäneinä,
täynnä pelkoa ja paniikkia, ja sinä poistat sen kaiken.
Käännät kaiken taas hyväksi.
-En usko, että se on totta. -Selvä.
Mutta jos jotain vaikeaa tai kauheaa tapahtuu,
käytössä on järjestelmiä.
Tukea on saatavilla. Kaikki on vaistonvaraista, yksilöityä.
Se on niin hiton kannattavaa.
Se on juuri sitä, mitä halusit sen olevan.
Kyllä.
Kaikkea, mitä ikinä halusit.
Tiedän.
-Beverlylle. -Beverlylle.
Ja Mantle-Parker-keskukselle.
Kaikelle, mitä se on, ja kaikelle, mitä se voisi olla.
Kas näin.
Haluamme jatkaa Mantle-Parker-keskusten perustamista.
Kolme osavaltiota ensi vuonna.
Rakennetaan menestykselle, pidetään sitä yllä.
-Tuo on hyvin nopeaa. -Se oli aina suunnitelmana.
Se toimii.
Samaa mieltä?
Oletko onnellinen, Beverly?
Kyllä.
Minäkin olen.
Missä siskosi on?
Tiedätkö yhtään?
Ettekö ole jutelleet?
Pikkusisko.
-Tunnetko tuskaa, Beverly? -Pikkusisko.
-Sen on oltava tuskallista. -Pikkusisko.
-Tai ehkä ei.
Pikkusisko.
-Pikkusisko. -Ehkä se on järkytys.
-Pikkusisko. -Elämä on parempaa ilman häntä.
Pikkusisko.
Eikö olekin?
-Sinun pitää tehdä jotain. -Anteeksi. Odota hetki.
Voisitko odottaa hetken?
Ole hyvä.
Nouse ylös.
Polvillesi.
Anteeksi.
Silas Jordan julkaisee kohta artikkelinsa.
Haluan sinun tietävän, että artikkelista oli versio,
joka käytännössä tuhosi kaiken.
Sinut. Hänet. Keskuksen. Tomin uran.
Maineeni. Samalla Genevievenkin maineen.
Yritimme taistella häntä vastaan. Pelästytin hänet.
Mutta hän tietää niin paljon.
Ja tietenkin tämän julkaiseminen peruuttaa hänen cancelointinsa.
Hän jututti kollegoitanne,
jotka kertoivat Elliotin käyttävän huumeita töissä.
Sitten on Alabama.
Siinä on kauniisti kirjoitettu osio,
jossa hän puhuu heidän naimisestaan
olohuoneessani tuntia ennen synnytystä.
Tiedätkö, kuinka paljon siskolleni piti maksaa, jotta hän vaikenisi?
Kuin pidätyskyvytön Erin Brockovich valmiina haastamaan.
Miehet ovat kuulemma sanoneet, että hän saa heidät näyttämään kullinsa,
kun vaimo on verhon toisella puolella.
En koskaan ymmärtänyt sitä. Hänkö saa heidät tekemään niin?
He vilauttelevat hänelle työpaikalla,
ja siltikö he väittävät olevansa uhreja?
Ja sitten on joku kuollut koditon nainen, ja se suorastaan...
Tiedätkö kuolleesta kodittomasta naisesta?
Beverly?
Kaikki tuo on ehkä OK. Se voisi olla hallittavissa,
jos lähetämme hänet kuntoutukseen ja pidämme hänet kulissien takana.
Tuskin kenelläkään on energiaa vetää lokaan nerokasta siskoasi
arvottoman kodittoman takia.
Ja mitä muuhun tulee,
useimmat saa hiljenemään helvemmalla kuin mitä luulisi.
Annamme Josephille kymppitonnin
ja kerromme tietävämme, että hän nai huoraa 9/11-suruissaan.
Uhkaamme kertoa vaimolle ja katsomme, kun hänen kalunsa kutistuu.
Mutta kyse on kaiken yhdistelmästä.
Sinun pitää tehdä jotain.
Ei.
Moi.
Hei. Oletko kunnossa?
Rakastan todella sarjaasi.
Tosi suloista. Kiitos.
-Hei. -Mikä sinun nimesi on?
-Tara. -Hei, Tara. Olen Genevieve.
-Joo. Luuletko, että voisin... -Tietysti.
Saisinko vähän vettä?
-Hei. Itse asiassa lammas ei ollut hyvää. -Etkö oikeasti palaa Rabidiin?
-Kaunis eläin. -Se on hauska sarja.
Oletko tarpeeksi vanha katsomaan?
Ette kohtele sitä arvokkaasti.
-En anna lasteni katsoa. -Minä...
-Olet suosikkini. -...maistan sen.
-Teen sen elokuvan. -Häpeän voi maistaa.
Se kuvataan Kroatiassa.
-Todella siistiä. -Ja sitten vietän aikaa kotona.
-Kaksoset. -Tosi siistiä.
-Jännää. -Kiitos paljon.
Perheesi varmaan miettii, mikä kestää näin kauan.
Oli mukava tavata. Hauskaa iltaa.
Heippa.
-Eikö tuo tee sinua hulluksi? -Ei.
Silas pystyy sulkemaan keskuksen ja aloittamaan oikeusjutun
ja laittamaan siskosi poseen.
Ja päätimme puuttua asiaan.
-Mitä se tarkoittaa? -Puhuimme hänen kanssaan.
Annoimme lisää bensaa Elliotin polttamiseen.
Te kaikkiko?
-Te kaikkiko? -Kyllä.
Se ei ollut vaikeaa, Beverly.
Sinun täytyy pitää puhe palkintogaalassa.
Silas tulee sinne.
Sinun täytyy ottaa etäisyyttä siskoosi julkisesti.
Sinun on ilmoitettava se ennen Silasia.
Sinun täytyy tuhota Elliot.
-En voi. -Sinun täytyy.
Beverly.
Beverly, minun oli pakko.
Hän on aina täällä ja kaikkialla.
Hän tulee aina olemaan, ellemme tee jotain. Minun oli pakko.
Hei, tytöt. Sanon vain hei.
Hei.
Moi. Äiti täällä.
Äiti täällä. Saitteko puheluni?
Odotamme innolla,
että näemme, mitä olette tehneet.
Hei, tytöt! Äiti tässä.
Hei, tytöt.
No, täällä sitä ollaan.
Soittakaa. Äitinne kaipaa teitä.
Isänne ja minä olemme kunnossa. Toivottavasti te voitte hyvin.
Äitinne kaipaa teitä.
Kaikki on hyvin. Joten se on erittäin hyvä.
Hei, tytöt.
Hei. Minä tässä vain, äiti. Rakastan teitä kumpaakin.
Äitinne kaipaa teitä.
Hei, tytöt. Sanon vain hei. Hei.
Lily on vahingoittanut itseään ennenkin.
Ja viime viikolla, kun tulin kotiin,
lähdimme teho-osastolle.
Minusta ei kai tunnu...
Meistä ei tunnu,
että hän saa tarvitsemaansa apua.
Lily?
En halua häntä.
Hän ei halua minua.
Se oli kamala virhe, enkä keksi, miten peruuttaa se,
ja minun täytyy peruuttaa se.
Minun on palattava aiempaan.
Alkuun.
Luulin, että olisin onnellinen.
Että tämä saisi tuntemaan itseni onnelliseksi.
Ymmärrän.
Mikään ei ole yhtä hyvää. Tiedän, ettei ole.
Pikkusisko.
Palaa. Pikkusisko.
Oletko kunnossa?
Tiedätkö, mitä aiot sanoa tänään?
Oletko pakannut?
-Lähdetkö sinä? -En lähde. Menen töihin.
-Neljäksi viikoksi. -Sitten tulen takaisin.
Käyttäydyt kuin se ei olisi pitkä aika.
-Käyttäydyn? -Olen raskaana.
-Beverly. -Tiedän.
Se on työtäni.
Suhteemme kontekstissa
se, mistä luovun vuoksesi, mistä olen luopunut vuoksesi...
-Sinäkö olet luopunut vuokseni? -Kyllä. Olen luopunut vuoksesi.
Joskus... Olen usein luopunut asioista puolestasi.
Miksi ihmiset sanovat
luopuvansa asioista vuokseni?
Koko suhteemme on koskenut Elliotia.
Rehellisesti sanoen haluaisin, että niin ei ole.
-Haluaisin, että asiat olisivat toisin. -Näyttelijä.
Haluaisin sinun valitsevan minut niin kuin valitsen sinut.
-Näyttelijä. -Että olisimme onnellisia.
Että valitset olla onnellinen kanssani.
Lastemme kanssa. Helvetti. Miksi jauhamme taas tästä?
Miksi teen tämän taas? Ole kiltti, Beverly.
Mitä hittoa aiot sanoa tänä iltana?
Hei, tytöt. Hei. Minä täällä.
Äiti vain.
Sanon vain hei. Hei.
Toivottavasti voitte hyvin. Isänne ja minä olemme kunnossa.
Kaikki on hyvin. Joten se on erittäin hyvä.
Hei, äiti tässä.
Äiti täällä. Saitteko puheluni?
-Hei, tytöt. Äitinne täällä. -Hei.
-Soittakaa, pyydän.
Olet hyvin lahjakas.
Olen kirjailija.
-Äitinne kaipaa. -Olen kirjoittanut artikkeleita.
Hei, tytöt. No, täällä sitä ollaan.
Olen kirjoittanut yhtä Mantlen kaksosista.
Olemme valmistautumassa. Kaikki on jo pakattu.
-Mitä mieltä olet heistä? -Isän piti istua matkalaukulle
lahjojen takia.
Pikkusisko.
ELLIOT RAKASTAA BEVERLYÄ
Beverly Mantle.
Kiitos. Kiitos paljon tästä suuresta kunniasta.
Sisareni ja minä työskentelimme yhdessä koko elämämme päästäksemme tähän.
Ja olen kiitollinen.
Olen kiitollinen siskolleni.
Siskoni ei voinut tulla tänään.
Hän ei voi hyvin.
Eikä ole voinut hyvin vähään aikaan.
Emme ole puhuneet, mikä on ollut tuskallista.
Ja...
Pikkusisko.
Äskettäin on tullut tietooni,
että siskoni on käyttäytynyt tavalla, joka...
Pikkusisko.
No, sitä voisi kuvailla
loukkaavaksi, tuhoisaksi,
laittomaksi.
Ei. Voisi muutakin kuin kuvailla. Se ei riitä.
Se ei ole riittävää. Siskoni on ollut loukkaava, tuhoisa.
Hän on vaarantanut henkiä vakavalla ja pelottavalla tavalla.
Ja Mantle-Parker-keskus pyrkii tekemään työtä, joka on
uraauurtavaa, mutta toiveikasta,
radikaalia, mutta turvallista.
Tämäniltainen palkinto heijastaa sitä,
enkä tee mitään vaarantaakseni sitä.
Joten jatkossa
Elliotilla ei ole mitään tekemistä Mantle-Parker-keskuksen kanssa,
ja keskuksella ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan.
Kiitos paljon. Kiitos.
Pikkusisko.
Onneksi olkoon. Se oli hieno puhe.
Onnittelut erinomaisesta palkinnostasi. Kaikki ovat ylpeitä.
Se on Karlovich-palkinto. Kyllä. Se on paras palkinto.
Kaikki tuntevat Tonyt, Grammyt ja Karlovichit.
Valehtelen. Kukaan ei tiedä, mitä hittoa voitit.
Onko se tosi tärkeää? Tuntuu, että sen täytyy olla.
Onneksi olkoon. Olen innoissani puolestasi. Hienoa työtä.
Anteeksi. Saisinko vähän vettä? Kiitos.
Anteeksi?
-Vettä, kiitos. -Toki.
Vettä, jogurttia, aikataulu, pastaa ja basilikaa.
Tiedätkö, oli mahtavaa olla se henkilö illallisella taannoin.
Jotenkin hohtava.
Eikö niin? Notkea, loistava ja menestynyt.
Eikä herjojen kohteena.
Kamala klisee. Vaimoni ei pidä minua luuserina.
Lapseni eivät katso minua kuin päälläni olisi
nihkeä, kostea surkeuden kerros.
Ja siihen tarvittiin vain
hienoimman tuntemani ihmisen lokaaminen.
Hänen työnsä varastaminen.
Hänen labransa ja kaiken, minkä eteen hän teki töitä.
Hänen kuolemansa toivominen,
jotta voin jatkaa olemista tänä kohtuullisena versiona ihmisestä
enkä valtavana pettymyksenä.
Se, mitä juuri teit, tuhoaa hänet.
Tiedäthän sen?
Sinä teit tämän. Sinä aloitit sen. Sinä käynnistit tämän.
Hän olisi pärjännyt, jos et olisi hylännyt häntä.
Jokainen Elliotin moka on korjattavissa, jos olet läsnä.
Tämä ei ole kestävää, Tom.
Hän ei tiedä. Et valmistanut häntä tähän.
Hän on tunari. On mokannut kaiken.
-Se ei ole totta. -Onpa.
Tiedät, ettei se ole totta.
-Kaikki, mitä hän tekee, on sinua varten. -En pyytänyt sitä.
Se ei myöskään ole totta.
Se on pieni Mantle-vale, jota kerrotte itsellenne,
mutta se ei ole totta.
Olet täällä omien valintojesi takia, et hänen.
Mikä on suunnitelma?
Annatko hänen mädäntyä? Kuolla? Kadota?
Samalla kun johdat menestynyttä synnytyskeskustasi,
saat vauvasi ja asut talossasi ikuisesti onnellisena?
Synnyin keskellä yötä
ja tulin niin nopeasti, että äitini meni shokkiin.
Verta oli kaikkialla, ja myöhemmin samana iltana
hän kuoli ja minä elin.
Olin viimeinen kolmesta. Äitini meni kylpyyn.
Veljeni mielestä hän näytti hylkeeltä.
Isäni piti jäitä hänen kaulallaan ja otsallaan.
Veljeni käänsivät valokytkintä päälle ja pois,
innokkaina. He eivät pystyneet nukkumaan.
Ja kaikki oli kevyttä, ilmaa, toivoa ja iloa,
kunnes äitini piti ammeen reunasta ja hänen jaloissaan oli verta,
joka muutti veden värin.
Hän yritti kovasti pysyä rauhallisena, pysyä rauhallisena.
Hän ajatteli veljiäni, joiden kehot olivat niin pienet,
vaikka heidän täytyi varttua nopeasti noin kahdeksan tuntia myöhemmin.
He pääsivät sairaalaan
pupukorvat suussaan ja odottivat minun saapuvan.
Odottaen olevansa siellä kauan, ja sitten
isälleni annetaan nyytti.
Tässä. Tyttö nyytissä. Vauva.
Raajoja. Ihoa.
Verta. Lihaa.
Elimiä. Sormia.
Veljeni pyörivät ympärillä, ja täällä,
siellä, täällä minä olin, ja...
Isäni mukaan kaikki olivat kilttejä.
Että lääkäri, joka kertoi äitini kuolleen,
lääkäri, joka kertoi hänen minuutin vanhan tyttärensä tappaneen hänen vaimonsa,
oli hyvin nuori.
Ja että lääkärin kädet tärisivät.
Hän huomasi etsivänsä lääkäriä aina, kun hän oli väkijoukossa.
Hän ei tiennyt miksi.
Näytät hyvin paljon äidiltäsi.
Se tässä on ideana.
Kaikki hyvin?
Ei.
Rakastan sinua.
Pikkusisko.
Palaa luokseni. Pikkusisko.
Pikkusisko.
Elly?
Greta?
Elly?
Elly.
Elly?
Elly.
Pikkusisko.
Olen täällä.
Tule hakemaan minut.
Elly.
Hitto.
Teit sen vuokseni.
Meidän.
Ne ovat kauniita.
No, ne ovat sinä.
Ne ovat täydellisiä.
Mistä sinä tulit?
Olet niin täydellinen. Olet herkullisen täydellinen.
-Olen pahoillani. -Mistä?
Ero voi olla kauhistuttavaa.
Kyllä.
Se taitaa olla sitä.
Taidan olla kauhuissani.
Minä myös.
Näytät hyvin kauniilta, pikkusisko.
Niin sinäkin.
-Elly? -Niin, Beverly.
En usko, että kykenen onnellisuuteen.
Olen yrittänyt kovasti ja olen päässyt niin lähelle kuin luulen voivani päästä.
Kaiken tämän kanssa.
Vauvojen. Sinun.
Kuin iltahämärän tuoma lohtu,
ja kätesi kädessäni ja tunne käsieni alla,
aivan käsivarsieni alla. Tunne, että on juuri jäänyt kiinni.
Muistatko, kun olimme kymmenen ja menimme uimaan,
enkä löytänyt sinua, tai sinä et löytänyt minua?
Oli vain paniikkia ja kaaosta.
En päässyt takaisin veneeseen, tai sinä et päässyt.
Jouduimme eroon ja unohdimme itsemme kokonaan.
Niin ei käynyt.
Ei.
Etsin ikkunoita, Elly.
Etsin jatkuvasti ilmaa. Etsin jatkuvasti valoa.
Sinä olet se.
-Sinä olet se. Löysin sinut. -Sinä olet se. Löysin sinut.
Minulla on kaikki, mitä olen halunnut...
En saa henkeä.
Ongenkoukku vyötäröllä vetämässä ylös, kun haluan olla alla.
En voi elää ilman sinua.
Eikä sinun tarvitse.
Tunnen jotain onnen tapaista.
Minun täytyy kiivetä nyt sisääsi.
Meitä piti olla vain yksi.
Olit aina parempi minä.
-Älä unohda hyvää kohtaa. -Älä unohda hyvää kohtaa.
Rakastan sinua.
Pikkusisko.
Nyt on aika mennä kotiin.
Pikkusisko.
Ei hätää.
Auttakaa!
Auttakaa joku!
Auttakaa!
Apua! Auttakaa joku!
Hommataan joku auttamaan.
Tarvitsemme apua.
Saammeko apua?
Beverly.
Beverly, selviät kyllä.
-Vauvat. -Vauvat ovat kunnossa.
Tiedätkö, mitä tapahtui? Muistatko?
Siskoni.
-Siskosi? -Hän auttoi minua.
Auttoiko Elliot sinua? Miten?
Hän leikkasi vauvat ulos.
Onko sinulla kipuja?
-Antaisitko lääkärin tutkia sinut? -Voimme tehdä sen myöhemmin.
Missä siskosi on, Beverly?
Poissa.
Miten niin poissa? Minne hän meni?
Onneksi olkoon, Beverly.
VÄKIVALTAINEN, VÄLINPITÄMÄTÖN, TUHOAVA, MURHANHIMOINEN? JA UPEA
Hei. Moi.
Voimmeko mennä?
Beverly.
Beverly?
Hei.
Anteeksi. Olin toisella planeetalla.
Varmasti. Univaje tekee sitä.
-Sinä sait lapsen. Onneksi olkoon. -Jep.
-Voi luoja. Sait kaksi. -Jep, heitä on kaksi.
Viimeksi kun näimme, tiesit vain yhdestä.
Voi luoja. Sen on täytynyt olla tuskallista sinulle. Olen pahoillani.
Ihmettelimme, mikset palannut.
Toivon, että saan sanoa tämän,
mutta tuntui, että sait paljon siitä,
kun pystyit puhumaan siskosi kuolemasta.
Se näytti vapauttavan sinua jotenkin.
Missä puhuin siskoni kuolemasta?
Olet väsynyt.
Missä puhuin siskoni kuolemasta?
Midtownin sururyhmässä.
Aloit käydä ehkä pari vuotta sitten.
Kyllä.
Siskoni kuoli.
Tiedän.
Puhuinko siitä,
miten hän kuoli?
Minä en...
En oikein... Luulen, että sillä oli jotain tekemistä veden kanssa.
Veden?
Niin.
Vesi. Kyllä.
Niin hän kuoli.
Hyvää päivänjatkoa.
Kuka tuo oli?
En tiedä.
Hän sekoitti minut siskooni.
Mukava nähdä sinua taas, Beverly.
Haluaisitko puhua siskostasi?
Tekstitys: Marko Virta
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen