‫בפרקים הקודמים ב"תאומות המריבה"...‬
‫אני מקווה שאתה נחמד למנטליות שלי, סיילס.‬
‫זו כתבת תדמית, זוכר?‬
‫בלתי אפשרי להסביר את הקשר הזה, סיילס.‬
‫באמת?‬
‫למדתי לרצות דברים רק כי את רוצה אותם.‬
‫המרכז, ההיריון.‬
‫בשביל מה עשינו את זה אם את הולכת לנטוש אותי?‬
‫חשבתי שאת לא עושה את זה יותר, אליוט.‬
‫איזה מין פרנקנשטיין את זוממת ליצור?‬
‫גידלת תינוק כמעט עד סוף השליש הראשון.‬
‫איפה אחותך? פשוט חבל.‬
‫היא האהובה עליי.‬
‫איזו אישה זקנה. נמצאה במרזב שעל הגג האחורי של הבניין הזה.‬
‫היא שם כבר המון זמן.‬
‫פאק.‬
‫ג'נביב, עזבתי אותה.‬
‫בברלי.‬
‫היא לא קיימת.‬
‫בברלי!‬
‫אל תלכי.- בברלי.- ‬
‫היי, בברלי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שלום, בברלי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אם את צריכה משהו, פשוט לחצי על כפתור הקריאה שעל הצמיד שלך‬
‫ומישהו יהיה איתך בהקדם האפשרי.‬
‫תאומות המריבה‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אנחנו משתמשים בצורה מתקדמת של טלמטריה שפותחה כאן במרכז המחקר שלנו.‬
‫אנחנו יכולים להתבונן באימא ובתינוק ללא כל התערבות.‬
‫מרתה, זאת האימא, לא צריכה להיות מחוברת למכונה.‬
‫היא יכולה לנוע,‬
‫ואנחנו יכולים להשגיח על פעימות הלב, הנשימה, רמות החמצן,‬
‫בלי להפריע לתהליך.‬
‫תשכבי על הגב, מרתה.‬
‫אבא, תתכונן.‬
‫אני ממש כאן, את בטוחה.‬
‫תחזרי אליי.‬
‫תחזרי.‬
‫אז זו חגיגה של בברלי מנטל.‬
‫מדובר בהצלחה.‬
‫מרכז מנטל פרקר הוא הצלחה באופן רשמי,‬
‫ואת מאחורי ההגה, מולכת על הכול.‬
‫אני מביכה אותך מאוד?- תראו איך היא מסמיקה.- ‬
‫מאמי.‬
‫הסתכלנו על תוצאות שביעות הרצון של המטופלות.‬
‫כולן מאושרות כל כך.- עד הגג.- ‬
‫כולם כל כך מאושרים בזכותך.‬
‫אני...- הפרס.- ‬
‫בברלי מקבלת פרס, כולם.- יש! כל הכבוד, בברלי.- ‬
‫המעבדה מפרסמת מחקר שמשנה את העולם מדי יום ביומו.‬
‫יש! כל הכבוד לי.‬
‫בקרוב ייוולדו לך תינוקות...- כן.- ‬
‫מכוכבת קולנוע....‬
‫אולי תרגיעי קצת.- שום דבר רע לא קורה במרכז אף פעם.- ‬
‫נשים נכנסות והן איבדו כל תקווה,‬
‫והן מלאות לחלוטין בפחד ובבהלה, ואת פשוט מפוגגת את הכול.‬
‫את עושה שהכול יהיה טוב שוב.‬
‫אני לא חושבת שזה נכון.- בסדר.- ‬
‫אבל אם קורה משהו קשה או נורא,‬
‫יש דרכי טיפול מובנות.‬
‫יש תמיכה. זה אינסטינקטיבי כל כך, מותאם אישית כל כך.‬
‫זה רווחי כל כך.‬
‫זה בדיוק מה שרצית שזה יהיה, בברלי.‬
‫כן.‬
‫זה כל מה שאי פעם רצית.‬
‫אני יודעת.‬
‫לחיי בברלי.- לחיי בברלי.- ‬
‫ולחיי מרכז מנטל פרקר.‬
‫כל מה שהוא וכל מה שהוא יכול להיות.‬
‫בבקשה.‬
‫אנחנו רוצים להמשיך בפריסה של מרכז מנטל פרקר.‬
‫שלוש מדינות, בתחילת השנה הבאה.‬
‫לבנות על ההצלחה הזו, לשמור על המומנטום.‬
‫זה מהיר מאוד.- זאת תמיד הייתה התוכנית.- ‬
‫זה עובד.‬
‫את מסכימה?‬
‫את שמחה, בברלי?‬
‫כן. כן.‬
‫גם אני שמחה.‬
‫איפה אחותך?‬
‫יש לך מושג?‬
‫לא דיברתן?‬
‫אחות קטנה. אחות קטנה. אחות קטנה.‬
‫את כואבת, בברלי?- אחות קטנה. אחות קטנה.- ‬
‫זה בטח מכאיב לך.- אחות קטנה. תחזרי.- ‬
‫אחות קטנה.- או שאולי לא.- ‬
‫אחות קטנה.‬
‫אחות קטנה.- אולי זה ההלם?- ‬
‫אחות קטנה.- החיים טובים יותר בלעדיה.- ‬
‫אחות קטנה.‬
‫לא?‬
‫אנחנו צריכים שתעשי משהו.- סליחה. אני צריכה רק שנייה אחת.- ‬
‫בברלי. את...- תוכלו לתת לי שנייה?- ‬
‫בבקשה.‬
‫קום.‬
‫על הברכיים.‬
‫סליחה.‬
‫סיילס ג'ורדן עומד לפרסם את הכתבה שלו.‬
‫אני רוצה שתדעו שהייתה גרסה של הכתבה הזו‬
‫שלמעשה שמה קץ לכול.‬
‫לך. לה. למרכז. לקריירה של טום.‬
‫למוניטין שלי. לג'נביב, בגלל הקרבה שלה.‬
‫ניסינו להילחם בו על זה. להפחיד לו את הצורה.‬
‫אבל באמת שיש לו המון חומר.‬
‫וכמובן, הפרסום של זה למעשה יסיר את אות הקלון שלו.‬
‫הוא דיבר עם קולגות שלך, של אליוט,‬
‫שאומרים שהיא צורכת סמים בעבודה, מבלה את ההפסקות שלה בברים.‬
‫ויש את אלבמה.‬
‫יש חלק שלם, שכתוב יפהפה, דרך אגב,‬
‫שבו הוא מדבר על איך ששניהם דופקים את הראש‬
‫בסלון שלי שעה לפני שהיא מיילדת את האחייניות שלי.‬
‫יש לך מושג כמה כסף היינו צריכות לשלם לאחותי רק כדי להשתיק אותה?‬
‫היא התחילה לאבד שליטה, חשבה את עצמה ארין ברוקוביץ'.‬
‫הוא שמע עדויות מגברים שאומרים שהיא גורמת להם להראות לה את הזין שלהם,‬
‫בזמן שהנשים שלהם נמצאות בצד השני של הווילון.‬
‫כן, אף פעם לא הבנתי את זה. כאילו, היא גורמת להם?‬
‫הם חושפים עצמם בפניה במקום העבודה שלה,‬
‫ובכל זאת איכשהו הם עדיין טוענים שהם הקורבנות?‬
‫ויש איזה עניין עם הומלסית מתה, שהוא, בכנות...‬
‫את מודעת לעניין ההומלסית המתה, בברלי?‬
‫בברלי?‬
‫כל זה יכול להיות בסדר. אפשר להתמודד עם זה‬
‫אם נשלח אותה לגמילה, נשאיר אותה לגמרי מאחורי הקלעים.‬
‫אני בספק אם למישהו יש את האנרגיה למוטט אישה מבריקה כמו אחותך‬
‫בגלל איזו הומלסית בעלת ערך שלילי.‬
‫ולגבי שאר הדברים,‬
‫לרוב האנשים אפשר לסתום את הפה במחיר הרבה יותר נמוך ממה שאת חושבת.‬
‫אנחנו נותנות לג'וזף 10,000 דולר,‬
‫אומרות שאנחנו יודעות שהוא זיין זונה ב-2001 כשהתאבל על התאומים,‬
‫ואם הוא רוצה שנספר לאשתו, ואז נצפה בזין שלו מתכווץ.‬
‫אבל הבעיה היא המיזוג של הכול.‬
‫ואנחנו צריכות שאת תעשי משהו.‬
‫לא.‬
‫היי.‬
‫היי. את בסדר?‬
‫אני מתה על הסדרה שלך.‬
‫כמה מתוק מצידך. תודה.‬
‫היי.- איך קוראים לך?- ‬
‫טארה.- היי, טארה. אני ג'נביב.- ‬
‫כן. נראה לך שאני יכולה...- בטח.- ‬
‫אפשר לקבל קצת מים, בבקשה?‬
‫היי. האמת, הטלה לא היה טוב.- את באמת לא חוזרת ל"אכולת קנאה"?- ‬
‫חיה יפהפייה.- סדרה כיפית, נכון?- ‬
‫את בגיל שמותר לצפות בה?‬
‫אתם מתייחסים אליו בחוסר כבוד.‬
‫אני לא נותן לילדים שלי.- וכאילו...- ‬
‫את החביבה עליי.- אני מרגישה את זה.- ‬
‫אני אשחק בסרט.- אני מזהה טעם של בושה.- ‬
‫הוא יהיה בקרואטיה.‬
‫מגניב ממש.- ופשוט זמן בבית.- ‬
‫תאומים.- איזה מגניב.- ‬
‫מרגש ממש.- תודה רבה.- ‬
‫לדעתי המשפחה שלך בטח תוהה למה לכל הרוחות לוקח לך כל כך הרבה זמן.‬
‫שמחתי כל כך לפגוש אותך. שיהיה לך ערב נפלא.‬
‫ביי.‬
‫זה לא מחרפן אותך?- לא.- ‬
‫אז, יש לו מספיק כדי לסגור את המרכז ולהגיש תביעה‬
‫ולהכניס את אחותך לכלא.‬
‫והחלטנו להתערב.‬
‫מה זה אומר?- דיברנו איתו.- ‬
‫נתנו לו עוד דלק כדי להבעיר אותה.‬
‫כולכם?‬
‫כולכם?- כן.- ‬
‫זה לא היה קשה, בברלי.‬
‫אנחנו צריכים שתנאמי בטקס הפרסים.‬
‫סיילס יהיה שם.‬
‫את צריכה להרחיק את עצמך לחלוטין מאחותך, בפומבי.‬
‫את צריכה להכריז על זה לפניו.‬
‫את צריכה להרוס אותה.‬
‫אני לא יכולה.- את חייבת.- ‬
‫בברלי?‬
‫בברלי, הייתי חייבת.‬
‫היא תמיד כאן. היא בכל מקום, בברלי.‬
‫היא תמיד תהיה, אלא אם נעשה משהו. הייתי חייבת.‬
‫שלום, בנות. רק אומרת שלום.‬
‫הלו?‬
‫היי. זאת אימא.‬
‫אימא כאן. קיבלתן את השיחה שלי?‬
‫אנחנו נרגשים לראות אתכן,‬
‫לראות מה עשיתן כל הזמן הזה.‬
‫היי בנות! זאת אימא שלכן.‬
‫היי, בנות.‬
‫אנחנו כאן.‬
‫תתקשרו אליי בבקשה. אימא שלכן מתגעגעת אליכן.‬
‫אבא שלכן ואני בסדר. מקווה ששתיכן בטוב.‬
‫אימא שלכן מתגעגעת אליכן.‬
‫הכול בסדר, אז זה טוב מאוד.‬
‫היי, בנות.‬
‫שלום. זאת רק אני, רק אימא. אוהבת אתכן.‬
‫אימא שלכן מתגעגעת אליכן.‬
‫שלום, בנות! רק אומרת שלום. הלו?‬
‫ללילי יש היסטוריה של פגיעה עצמית.‬
‫ובשבוע שעבר, חזרתי הביתה,‬
‫והלכנו לחדר המיון.‬
‫אני מניח שאני לא מרגיש...‬
‫אנחנו לא מרגישים‬
‫שהיא מקבלת את העזרה שהיא צריכה.‬
‫לילי?‬
‫אני לא רוצה אותה.‬
‫היא לא רוצה אותי.‬
‫זו פשוט טעות איומה שאני לא מצליחה להבין איך לבטל,‬
‫ואני צריכה לבטל אותה.‬
‫אני חייבת לחזור למה שהיה קודם.‬
‫להתחלה.‬
‫חשבתי שארגיש מאושרת.‬
‫חשבתי שזה יגרום לי להרגיש מאושרת.‬
‫אני מבינה.‬
‫שום דבר לא טוב כמו שהיה. אני יודעת שככה זה.‬
‫אחות קטנה.‬
‫תחזרי. אחות קטנה. אחות קטנה.‬
‫את בסדר?‬
‫את יודעת מה תגידי הערב?‬
‫ארזת?‬
‫את עוזבת?- אני לא עוזבת. אני הולכת לעבודה.- ‬
‫לארבעה שבועות?- ואז אני אחזור.- ‬
‫את מתנהגת כאילו שזו לא תקופת זמן משמעותית.‬
‫מתנהגת?- אני בהיריון.- ‬
‫בברלי.- אני יודעת.- ‬
‫זו העבודה שלי.‬
‫בהקשר של מערכת היחסים שלנו,‬
‫בהקשר של הדברים שאני מוותרת עליהם בשבילך, הדברים שוויתרתי עליהם בשבילך...‬
‫מה שוויתרת עליו בשבילי?- כן, בברלי. ויתרתי בשבילך.- ‬
‫לפעמים אני... לעיתים קרובות, ויתרתי על דברים בשבילך.‬
‫עשיתי ויתורים.- למה אנשים אומרים- ‬
‫שהם מוותרים על דברים בשבילי?‬
‫כל הקשר שלנו היה כרוך סביב אליוט.‬
‫בכנות. הייתי שמחה אם זה לא היה המצב.‬
‫הייתי רוצה שהמצב יהיה שונה.- השחקנית.- ‬
‫הייתי רוצה שתבחרי בי כמו שאני בוחרת בך.‬
‫השחקנית.- הייתי רוצה שנהיה מאושרות.- ‬
‫שתבחרי להיות מאושרת איתי.‬
‫עם הילדים שלנו. נו באמת, למה אנחנו כאן שוב?‬
‫למה אני עושה את זה שוב? בבקשה, בברלי.‬
‫מה את הולכת להגיד הערב?‬
‫שלום, בנות. שלום. זאת רק אני.‬
‫רק אימא.‬
‫רק אומרת שלום. הלו?‬
‫מקווה ששתיכן בטוב. אבא שלכן ואני בסדר.‬
‫הכול בסדר גמור. אז זה טוב מאוד.‬
‫היי, זאת אימא.‬
‫אימא כאן. קיבלתן את השיחה שלי?‬
‫שלום, בנות. זאת אימא שלכן.- היי.- ‬
‫היי.- תתקשרו אליי בבקשה.- ‬
‫את מוכשרת מאוד.‬
‫אימא שלכן מתגעגעת אליכן.- אני סופר.- ‬
‫אימא שלכן מתגעגעת.- אני כותב כתבות לאחרונה.- ‬
‫שלום, בנות. הינה אנחנו.‬
‫אני כותב אחת על התאומות מנטל.‬
‫אנחנו מתארגנים. כבר ארוזים.‬
‫מה את חושבת עליהן?- אבא היה צריך לשבת על המזוודה- ‬
‫כדי לדחוס את מתנות...‬
‫אחות קטנה. אחות קטנה. אחות קטנה.‬
‫אליוט אוהבת את בברלי‬
‫בברלי מנטל.‬
‫תודה. תודה רבה על הכבוד הגדול הזה.‬
‫אחותי ואני עבדנו יחד כל חיינו כדי להגיע לרגע הזה.‬
‫ואני באמת אסירת תודה.‬
‫אני אסירת תודה לאחותי.‬
‫אחותי לא יכלה להיות כאן הערב.‬
‫היא אינה בקו הבריאות.‬
‫ולא הייתה כבר זמן מה.‬
‫לא דיברנו לאחרונה, מה שהכאיב לי מאוד.‬
‫ו...‬
‫אחות קטנה. אחות קטנה.‬
‫לאחרונה הובא לתשומת ליבי‬
‫שלאחותי יש דפוס התנהגות ש...‬
‫אחות קטנה. אחות קטנה.‬
‫ניתן לתאר אותו‬
‫כפוגעני, הרסני,‬
‫לא חוקי.‬
‫לא. לא שניתן לתאר. זה לא מספיק.‬
‫זה לא טוב מספיק. אחותי הייתה פוגענית, הרסנית.‬
‫סיכנה חיים בצורה החמורה והמפחידה ביותר.‬
‫ומרכז מנטל פרקר שואף לעשות עבודה שהיא‬
‫פורצת דרך אבל מלאת תקווה,‬
‫רדיקלית אבל בטוחה.‬
‫והפרס הערב הוא השתקפות של זה,‬
‫ואני לא אעשה שום דבר שיסכן את זה.‬
‫אם כך, מעתה והלאה,‬
‫לאליוט מנטל אין שום קשר למרכז מנטל פרקר‬
‫ולמרכז מנטל פרקר אין שום קשר אליה.‬
‫תודה רבה. תודה.‬
‫אחות קטנה.‬
‫ברכותיי. זה היה נאום נהדר.‬
‫ברכותיי על הפרס המעולה שלך. כולם גאים כל כך.‬
‫זה פרס קרלוביץ'. כן. זה הפרס הכי טוב.‬
‫כולם מכירים את פרסי הטוני, הגראמי והקרלוביץ'.‬
‫אני משקר. אף אחד לא יודע במה לעזאזל זכית.‬
‫הוא חשוב ממש? אני מרגיש שהוא חייב להיות.‬
‫מזל טוב, בברלי. אני באמת מתרגש בשבילך. עבודה מצוינת.‬
‫סליחה. אפשר לקבל מים, בבקשה? תודה.‬
‫סליחה?‬
‫מים. תודה.- בטח, אין בעיה.- ‬
‫מים, מים, יוגורט, לוח זמנים, פסטה, פסטה, בזיליקום.‬
‫את יודעת, ממש אהבתי להיות האיש הזה בארוחת הערב ההיא.‬
‫די נוצץ.‬
‫נכון? וגמיש ומבריק ומוצלח.‬
‫כאילו, לא להיות המושא המזוין של הבדיחה.‬
‫איזו קלישאה מזוינת. אשתי לא חושבת שאני לוזר.‬
‫הילדים שלי לא מסתכלים עליי כאילו שאני מכוסה במעין‬
‫שכבה טחובה ולחה של פתטיות.‬
‫וכל מה שנדרש‬
‫היה לחרבן לגמרי על האדם הכי מדהים שהכרתי אי פעם.‬
‫ולגנוב את העבודה שלה.‬
‫ואת המעבדה שלה ואת כל מה שהיא השיגה אי פעם.‬
‫ולקוות למותה,‬
‫כדי שאוכל להמשיך להיות גרסה סבירה כזאת של בן אדם,‬
‫במקום רק אכזבה מביכה שכזו.‬
‫את יודעת שמה שעשית כרגע יחסל אותה.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫את עשית את זה. את התחלת את זה. את התנעת את זה.‬
‫היא הייתה בסדר אם לא היית נוטשת אותה.‬
‫אפשר להתאושש מכל פשלת אליוט אם את בסביבה.‬
‫אוקיי. טוב, זה לא בר-קיימה, טום.‬
‫היא לא יודעת את זה. לא הכנת אותה לזה.‬
‫היא דפוקה. היא דפקה לי הכול כל חיי.‬
‫זה לא נכון.- זה כן.- ‬
‫את יודעת שזה לא נכון.‬
‫כל מה שהיא עושה זה בשבילך.- כן. לא ביקשתי את זה.- ‬
‫גם זה לא נכון.‬
‫אני יודע שזה שקר המנטל הקטן שאתן מספרות לעצמכן,‬
‫אבל זה פשוט לא נכון.‬
‫את כאן בגלל בחירות שאת עשית, לא היא.‬
‫אז מה התוכנית שלך?‬
‫תיתני לה להירקב? למות? להיעלם?‬
‫בזמן שתתפצלי ממנה ותפעילי את מרכז הלידה המוצלח שלך‬
‫ותלדי את התינוקות המזוינים שלך ותחיי בבית שלך באושר ובעושר?‬
‫נולדתי באמצע הלילה,‬
‫ויצאתי מהר כל כך שאימא שלי נכנסה להלם.‬
‫היה דם בכל מקום, ומאוחר יותר באותו הלילה,‬
‫היא מתה ואני חייתי.‬
‫הייתי האחרונה מבין שלושה. אימא שלי נכנסה לאמבטיה.‬
‫אחיי חשבו שהיא נראית כמו כלב ים.‬
‫לאבא שלי היו דליים של קרח שהצמיד לצווארה ולמצחה.‬
‫האחים שלי הדליקו וכיבו את האור,‬
‫נרגשים, לא מסוגלים לישון.‬
‫וכולם היו אור, היו אוויר, היו תקווה, אושר,‬
‫עד שאימי החזיקה את דופן האמבטיה ועל רגליה היה דם,‬
‫ששינה את צבע המים,‬
‫והיא בוודאי ניסתה ככל יכולתה להישאר רגועה, להישאר רגועה.‬
‫להישאר רגועה עבור האחים שלי, שאכלסו גופים כאלה קטנים,‬
‫על אף שנאלצו להתבגר בפתאומיות כשמונה שעות לאחר מכן.‬
‫הם הגיעו לבית החולים.‬
‫עם אוזני ארנב בפיותיהם, הם חיכו לי שאגיע.‬
‫מצפים להיות שם זמן רב כל כך, ואז,‬
‫הינה. מוסרים לאבי חבילה.‬
‫בבקשה, חבילה של ילדה, של תינוקת,‬
‫של גפיים, של עור,‬
‫דם, בשר,‬
‫איברים, אצבעות,‬
‫והאחים שלי מצטופפים, והינה,‬
‫הינה, הגעתי, ו...‬
‫אבא שלי אומר שכולם היו אדיבים.‬
‫שהרופאה שאמרה לו שאימא שלי מתה,‬
‫הרופאה שאמרה לו שבתו, שהייתה בת דקות ספורות, הרגה את אשתו,‬
‫היא צעירה מאוד.‬
‫ושידיה רעדו.‬
‫הוא מצא את עצמו מחפש אחר הרופאה הזו בכל פעם שהיה סביב אנשים.‬
‫הוא לא ידע למה.‬
‫את דומה מאוד לאימא שלך.‬
‫כן, זה הרעיון.‬
‫בסדר?‬
‫לא.‬
‫אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אחות קטנה. אחות קטנה. אחות קטנה.‬
‫אחות קטנה.‬
‫תחזרי אליי. אחות קטנה. אחות קטנה.‬
‫תחזרי. אחות קטנה. אחות קטנה. תחזרי.‬
‫אחות קטנה. אחות קטנה.‬
‫אלי?‬
‫גרטה?‬
‫אלי?‬
‫אלי.‬
‫אלי?‬
‫אלי.‬
‫אחות קטנה.‬
‫אני כאן.‬
‫בואי לקחת אותי.‬
‫אלי.‬
‫פאק.‬
‫עשית את זה בשבילי.‬
‫בשבילנו.‬
‫הם יפהפיים.‬
‫טוב, הם את.‬
‫הם מושלמים.‬
‫מאיפה באת?‬
‫את מושלמת כל כך. את מושלמת להפליא.‬
‫אני כל כך מצטערת.- על מה?- ‬
‫פרידה יכולה להיות דבר מבעית.‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שזה העניין.‬
‫אני חושבת שאני מבועתת.‬
‫גם אני.‬
‫את נראית יפה מאוד, אחות קטנה.‬
‫גם את.‬
‫אלי?- כן, בברלי.- ‬
‫אני לא חושבת שאני מסוגלת לחוות אושר.‬
‫ניסיתי כל כך והגעתי הכי קרוב שאני חושבת שאני יכולה להגיע.‬
‫עם כל זה.‬
‫התינוקות. את.‬
‫אור אחרון, נחמה אפלה עם שחר,‬
‫כשידך בידי וההרגשה ממש כאן מתחת לזרועותיי,‬
‫ממש מתחת לזרועותיי, התחושה שפשוט תופסים אותי.‬
‫את זוכרת כשהיינו בנות עשר והלכנו לשחות‬
‫ולא הצלחתי למצוא אותך, או שאת לא הצלחת למצוא אותי?‬
‫והייתה פשוט בהלה, היה כאוס.‬
‫לא הצלחתי לחזור לסירה, או שאת לא הצלחת.‬
‫נפרדנו ואיבדנו את העשתונות לגמרי.‬
‫זה לא קרה.‬
‫לא. לא.‬
‫אני כל הזמן מחפשת חלונות, אלי.‬
‫אני כל הזמן מחפשת אוויר. אני כל הזמן מחפשת אור.‬
‫זו את.‬
‫זו את. מצאתי אותך.- זו את. מצאתי אותך.- ‬
‫יש לי כל מה שרציתי, ואני לא יכולה...‬
‫אני לא יכולה לעצור ולנשום.‬
‫קרס החכה שסביב מרכז גופי מושך אותי מעלה כשאני רוצה להיות מטה.‬
‫אני לא יכולה לחיות בלעדייך.‬
‫אבל את לא חייבת.‬
‫אני מרגישה משהו קרוב כל כך לאושר, אלי.‬
‫אני צריכה לטפס לתוכך עכשיו.‬
‫תמיד הייתה אמורה להיות רק אחת מאיתנו.‬
‫תמיד היית גרסה טובה יותר שלי.‬
‫אל תשכחי את החלק הטוב.- אל תשכחי את החלק הטוב.- ‬
‫אני אוהבת אותך, אלי.‬
‫אחות קטנה.‬
‫הגיע הזמן ללכת הביתה.‬
‫אחות קטנה.‬
‫זה בסדר.‬
‫תעזרו לי!‬
‫שמישהו יעזור!‬
‫תעזרו לי!‬
‫עזרה! שמישהו יעזור!‬
‫בואי נדאג שיעזרו לך.‬
‫עזרה.‬
‫אפשר לקבל עזרה?‬
‫בברלי.‬
‫בברלי, את תהיי בסדר.‬
‫התינוקות.- התינוקות בסדר גמור.- ‬
‫את יודעת מה קרה? את זוכרת?‬
‫אחותי.‬
‫אחותך?- היא עזרה לי.- ‬
‫אליוט עזרה לך? איך?‬
‫היא הוציאה את התינוקות.‬
‫את סובלת מכאבים?‬
‫תיתני לרופא לבדוק אותך?- נוכל לעשות את זה אחר כך.- ‬
‫איפה אחותך, בברלי?‬
‫איננה.‬
‫מה זאת אומרת, איננה? לאן היא הלכה?‬
‫מזל טוב, בברלי.‬
‫פוגענית, רשלנית, הרסנית, רצחנית? ומבריקה מאת סיילס ג'ורדן‬
‫היי. היי.‬
‫אפשר לנסוע?‬
‫בברלי.‬
‫בברלי?‬
‫היי.‬
‫סליחה. הייתי על כוכב אחר.‬
‫בטח. חוסר שינה יעשה לך את זה.‬
‫ילדת את התינוק. מזל טוב.- כן.- ‬
‫אלוהים. יש לך שניים.- כן, יש שניים כאלה.- ‬
‫בפעם האחרונה שראינו אותך, ידעת רק על אחד.‬
‫אלוהים. זה בטח היה כואב כל כך. אני כל כך מצטערת.‬
‫תהינו למה לא חזרת.‬
‫האמת, אני מקווה שזה בסדר שאני אומרת,‬
‫אבל הרגשתי שזה נתן לך המון‬
‫להיות מסוגלת לדבר על מותה של אחותך.‬
‫נראה שזה שחרר אותך איכשהו.‬
‫איפה דיברתי על מותה של אחותי?‬
‫את באמת עייפה.‬
‫איפה דיברתי על מותה של אחותי?‬
‫בקבוצת השכול במידטאון.‬
‫שהתחלת להגיע אליה, לפני שנתיים אולי?‬
‫כן.‬
‫אחותי מתה.‬
‫אני יודעת.‬
‫האם‬
‫דיברתי על איך שהיא מתה?‬
‫אני לא...‬
‫אני לא ממש... אני חושבת שזה היה קשור למים איכשהו.‬
‫למים?‬
‫כן.‬
‫המים. כן.‬
‫ככה היא מתה.‬
‫שיהיה לך יום נעים.‬
‫מי זאת הייתה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היא חשבה שאני אחותי.‬
‫בברלי, כמה טוב לראות אותך שוב.‬
‫תרצי לדבר על אחותך?‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות עמי מנדלמן‬