Anteriormente...
Espero que estejas a ser brando com as minhas Mantle.
Um artigo leve, lembras-te?
É impossível explicar esta relação, Silas.
A sério?
Aprendi a só querer coisas porque tu as queres.
O centro, a gravidez.
Para quê se me ias abandonar?
Pensei que já não fazia isso.
Que merdas à Frankenstein anda a tramar?
Geraste um bebé quase o primeiro trimestre todo!
A sua irmã? É uma pena.
Ela é a minha preferida.
Uma velhota encontrada na caleira no telhado daquele prédio.
Estava lá há séculos.
Porra!
Genevieve, deixei-a.
Beverly.
Ela não existe.
Beverly!
-Não vás. -Beverly.
Olá, Beverly.
Bom dia, Beverly.
Olá, Beverly.
Bom dia.
Se precisar de algo, carregue no botão na sua pulseira
e alguém virá ter consigo mal possa.
Estás bem?
Sim.
Estamos a usar uma forma avançada de telemetria desenvolvida aqui no centro.
Podemos observar mãe e bebé sem intervenção.
A Martha, a mãe, não precisa de estar amarrada a uma máquina.
Pode movimentar-se
e podemos vigiar batimento cardíaco, respiração e oxigénio
sem interromper o processo.
Deite-se de costas, Martha.
Pai, prepare-se.
Estou aqui. Estão seguros.
Volta para mim.
Volta.
Isto é uma celebração da Beverly Mantle.
É um sucesso.
O Centro Mantle-Parker é oficialmente um sucesso
e está no leme, rainha de tudo.
-Estou a pô-la muito desconfortável? -Está a corar.
Amor.
Analisámos os índices de satisfação das pacientes.
-Estão todas muito satisfeitas. -Rebentam com a escala.
Está a fazer toda a gente muito feliz.
-Eu... -O prémio.
-A Beverly vai receber um prémio. -Força, Beverly!
O laboratório publica diariamente investigação que pode mudar o mundo.
Viva eu!
-Vais ter bebés... -Sim.
...com a porra de uma estrela de cinema.
-Vamos acalmar-nos um pouco. -Nunca se passa nada de mal no centro.
As mulheres chegam sem esperança,
cheias de medo e pânico, e tu tiras-lhes isso tudo.
Fazes com que tudo fique bem.
-Não acho que isso seja verdade. -Certo.
Mas se algo acontece de difícil ou mau,
há sistemas montados.
Há apoio disponível. É tudo tão instintivo, tão personalizado.
É lucrativo como um raio!
É exatamente o que queria que fosse, Beverly.
Sim.
É tudo o que sempre quis.
Eu sei.
-À Beverly. -À Beverly.
E ao Centro Mantle-Parker.
A tudo o que é e a tudo o que poderá ser.
Aqui tem.
Queremos continuar com a implantação do Centro Mantle-Parker.
Três estados, no início do ano.
Aproveitar este sucesso, manter o ritmo.
-É muito rápido. -Sempre foi esse o plano.
Funciona.
Concorda?
Está feliz, Beverly?
Sim.
Também estou.
Onde está a sua irmã?
Faz alguma ideia?
Não falaram?
Bebezinha.
-Está a sofrer, Beverly? -Bebezinha.
-Isso deve estar a fazê-la sofrer. -Bebezinha. Volta.
-Bebezinha. -Ou talvez não.
Bebezinha.
-Bebezinha. -Talvez o choque seja esse.
-Bebezinha. -A vida é melhor sem ela.
Bebezinha.
Não é?
-Precisamos que faça uma coisa. -Com licença. Preciso de um segundo.
-Beverly, estás... -Podem só dar-me um segundo?
Aqui tem.
Levanta-te.
De joelhos.
Desculpem.
O Silas Jordan está prestes a publicar o artigo dele.
Quero que saiba que havia uma versão deste artigo
que efetivamente acabava com tudo.
Consigo. Com ela. Com o centro. Com a carreira do Tom.
Com a minha reputação. Com a da Genevieve, por tabela.
Tentámos contestar isso. Assustá-lo a sério.
Mas, sinceramente, ele tem tanta coisa.
E, claro, publicar isto irá efetivamente fazê-lo ressurgir.
Falou com colegas seus e da Elliot,
que dizem que se droga no trabalho e que passa a vida em bares.
Há o Alabama.
Há toda uma secção, aliás, muito bem escrita,
onde ele fala sobre se embebedarem
na sala uma hora antes do parto das minhas sobrinhas.
Sabes quanto tivemos de pagar à minha irmã só para a calar?
Ficou incontinente e a dar uma de Erin Brockovich connosco.
Ouviu o testemunho de homens que dizem que ela os faz mostrarem-lhe a pila
enquanto as esposas estão do outro lado da cortina.
Sim, nunca percebi essa. Ela fá-los?
Exibem-se no local de trabalho dela
e, no entanto, alegam que são eles as vítimas?
E há uma merda de uma sem-abrigo morta. Isso é, francamente...
Sabe da merda da sem-abrigo morta, Beverly?
Beverly?
Tudo isso pode não ter problema. Pode ser gerível
se a mandássemos para a reabilitação e a mantivéssemos escondida.
Duvido que alguém tenha energia para derrubar uma mulher brilhante como ela
por causa de uma sem-abrigo sem valor nenhum.
E, quanto ao resto,
a maioria das pessoas tem um preço para desaparecer mais baixo do que se pensa.
Damos dez mil dólares ao Joseph,
dizemos que sabemos que pinou uma prostituta em 2011 por luto.
E se gostaria que contássemos à mulher, e vemos a pila a encolher.
Mas, na verdade, é a amálgama de tudo.
E precisamos que faça algo.
Não.
Olá.
Olá. Está tudo bem?
Adoro o seu programa.
Que querida! Obrigada.
-Olá. -Como te chamas?
-Tara. -Olá, Tara. Sou a Genevieve.
-Sim. Acha que eu poderia... -Claro.
Traz-me mais água, por favor?
-Na verdade, o borrego não estava bom. -Não vai mesmo voltar à série?
-Um animal tão bonito. -É uma comédia.
Tens idade para ver?
Tratam-no com tão pouca dignidade.
-Não deixo os meus filhos. -Tipo...
-É a minha preferida. -Sinto isso.
-Vou fazer um filme. -Sabe-me a vergonha.
É na Croácia.
-Isso é muito fixe. -E depois tempo em casa.
-Gémeos. -Que fixe!
-Isso é muito empolgante. -Muito obrigada.
A tua família deve estar a pensar porque estás a demorar tanto.
Foi um prazer conhecer-te. Tem uma boa noite.
Adeus.
-Aquilo não a põe louca? -Não.
Ele tem o suficiente para fechar o centro, iniciar uma ação judicial
e pôr a sua irmã na cadeia.
Nós decidimos atacar.
-Que significa isso? -Falámos com ele.
Demos-lhe mais combustível para a incendiar.
Todos?
-Todos? -Sim.
Não foi difícil, Beverly.
Precisamos que faça um discurso nos prémios.
O Silas vai lá estar.
Tem de se distanciar da sua irmã total e publicamente.
Tem de o anunciar antes que ele o faça.
Tem de a destruir.
-Não posso. -Tens de o fazer.
Beverly?
Beverly, tive de o fazer.
Ela está sempre aqui. Está em todo o lado, Beverly.
Vai estar sempre, a não ser que façamos algo. Tive de fazê-lo.
Olá, meninas. Só para dizer olá.
Está?
Olá. É a mãe.
Fala a mãe. Viram a minha chamada?
Estamos desejosos de vos ver,
ver o que têm andado a fazer este tempo todo.
Olá, meninas! É a vossa mãe.
Olá, meninas.
Bem, cá estamos nós.
Por favor, liguem-me. A vossa mãe tem saudades vossas.
Eu e o vosso pai estamos bem. Espero que estejam ambas bem.
A vossa mãe tem saudades vossas.
Está tudo bem, por isso, isso é muito bom.
Olá, meninas.
Olá. Sou só eu, a mãe. Adoro-vos às duas.
A vossa mãe tem saudades vossas.
Olá, meninas! É só para dizer olá. Está?
A Lily tem um historial de automutilação.
Na semana passada, cheguei a casa
e fomos para as urgências.
Acho que não sinto...
Não sentimos
que está a ter a ajuda de que precisa.
Lily?
Não a quero.
Ela não me quer.
É só um erro terrível que não consigo perceber como reverter
e preciso de o reverter.
Tenho de voltar ao antes.
Ao início.
Pensei que me sentiria feliz.
Pensei que isto me faria sentir feliz.
Eu compreendo.
Nada é tão bom. Eu sei que não é.
Bebezinha.
Volta. Bebezinha.
Estás bem?
Sabes o que vais dizer esta noite?
Fizeste as malas.
-Vais-te embora? -Não me vou embora. Vou trabalhar.
-Durante quatro semanas? -E depois volto.
Comportas-te como se não fosse muito tempo.
-Comporto-me? -Estou grávida.
-Beverly. -Eu sei.
É trabalho.
No contexto da nossa relação,
no contexto do que abdico por ti, do que abdiquei por ti...
-Do que abdicaste por mim? -Sim, Beverly. Abdiquei de coisas por ti.
Algumas vezes... Muitas vezes, abdiquei de coisas por ti.
-Fiz concessões. -Porque dizem todos
que abdicaram de coisas por mim?
A nossa relação anda à volta da Elliot.
Sinceramente, gostava que não fosse assim.
-Gostava que as coisas fossem diferentes. -A atriz.
Gostava que me escolhesses como eu te escolho a ti, porra!
-A atriz. -Gostava que fôssemos felizes.
Que escolhesses ser feliz comigo, porra!
Com os nossos filhos. Céus! Porque voltamos a isto?
Porque faço isto outra vez?
Que porra vais dizer esta noite?
Olá, meninas. Olá. Sou só eu.
É só a mãe.
É só para dizer olá. Está?
Espero que ambas estejam bem. Eu e o vosso pai estamos bem.
Está tudo bem. Por isso, isso é muito bom.
Olá, fala a mãe.
Fala a mãe. Receberam a minha chamada?
-Olá, meninas. É a vossa mãe. -Olá.
-Por favor, liguem-me.
Tem muito talento.
-A mãe tem saudades. -Sou escritor.
-A mãe tem saudades. -Tenho escrito artigos ultimamente.
Olá, meninas. Bem, cá estamos nós.
Ando a escrever um sobre as irmãs Mantle.
Estamos a preparar-nos. Malas prontas.
-Que acha delas? -O pai teve de se sentar na mala
para pôr as prendas.
Maninha.
ELLIOT AMA BEVERLY
Beverly Mantle.
Obrigada. Muito obrigada por esta enorme honra.
Eu e a minha irmã trabalhámos juntas a vida toda para chegar a este momento.
E estou muito grata.
Estou muito grata à minha irmã.
A minha irmã não pôde estar aqui hoje.
Ela não está bem.
Já há algum tempo que não está bem.
Ultimamente, não temos falado, o que tem sido doloroso.
E...
Bebezinha.
Soube recentemente
que a minha irmã tem um padrão de comportamento que...
Bebezinha.
Bem, pode ser descrito
como abusivo, destrutivo
e ilegal.
Não. Não é só poder ser descrito assim. Não chega.
Isso não chega. A minha irmã tem sido abusiva e destrutiva.
Pôs vidas em perigo da forma mais grave e assustadora.
E o Centro Mantle Parker esforça-se por fazer um trabalho
revolucionário, mas promissor.
Radical, mas seguro.
E o prémio desta noite é um reflexo disso
e não farei nada que prejudique isso.
Portanto, daqui em diante,
a Elliot Mantle não tem nada a ver com o Centro Mantle-Parker
e o Centro Mantle-Parker não tem nada a ver com ela.
Muito obrigada. Obrigada.
Bebezinha.
Parabéns. Foi um grande discurso.
Parabéns pelo teu prémio excelente. Estão todos muito orgulhosos.
É o Prémio Karlovich. Sim. É o melhor prémio.
Todos conhecem os Tony, os Grammy e os Karlovich.
Estou a mentir. Ninguém sabe o que ganhaste.
É muito importante? Acho que deve ser.
Parabéns, Beverly. Estou muito empolgado por ti. Ótimo trabalho.
Desculpe. Queria uma água, por favor. Obrigada.
Desculpe?
-Água. Obrigada. -Com certeza.
Água, iogurte, agenda, pasta, manjericão.
Adorei ser aquela pessoa no jantar da outra noite.
Meio brilhante.
Não foi? E ágil, brilhante e bem-sucedido.
Não ser o raio do alvo da piada.
Que porra de cliché. A minha mulher não me acha um falhado.
Os meus filhos não olham para mim como se fosse uma espécie
de camada humida de merda patética.
E só foi preciso
cagar em cima da pessoa mais extraordinária que já conheci.
E roubar o trabalho dela.
O laboratório dela e tudo por que ela trabalhou.
E desejar a morte dela
para continuar a ser uma versão razoável de um ser humano
em vez de ser só uma sopa de desilusão.
Sabes que o que fizeste vai acabar com ela.
Sabes disso, certo?
Tu é que fizeste isto, é que o iniciaste. Puseste isto em movimento.
Ela estaria bem se não a tivesses abandonado, porra!
Cada cagada da Elliot é recuperável se estiveres lá.
Pronto. Isto não é sustentável, Tom.
Ela não sabe. Não a preparaste para isso.
Ela é uma desgraça. Deu cabo de tudo.
-Isso não é verdade. -É.
Sabes que isso não é verdade.
-Tudo o que faz é por ti. -Pois, mas eu não pedi isso.
Isso também não é verdade.
Sei que é a mentirinha Mantle que dizem a vocês mesmas,
mas não é verdade.
Estás aqui por causa de escolhas que fizeste, não ela.
Qual é o teu plano?
Vais deixá-la apodrecer? Morrer? Desaparecer?
Enquanto vais, geres a tua maternidade de sucesso,
tens os teus bebés e vives na tua casa feliz para sempre?
Nasci a meio da noite
e fui tão rápida a sair que a minha mãe entrou em choque.
Havia sangue por todo o lado e, mais tarde nessa noite,
ela morreu e eu sobrevivi.
Fui a última de três. A minha mãe meteu-se na banheira.
Para os meus irmãos, parecia uma foca.
O meu pai tinha baldes de gelo que lhe encostou ao pescoço e testa.
Os meus irmãos ligavam e desligavam a luz,
excitados, sem conseguir dormir.
E todos eram luz, ar, esperança, alegria,
até a minha mãe se agarrar à banheira e o sangue aparecer nas pernas dela,
a mudar a cor da água.
Ela devia estar a esforçar-se por se manter calma. Manter-se calma.
Ficou calma pelos meus irmãos, que ocupavam corpos muito pequenos,
embora tenham tido de crescer de repente.
Chegaram ao hospital,
com orelhas de coelho na boca, esperaram que eu chegasse.
Esperavam estar ali durante muito tempo mas, então,
ali, dão uma trouxa ao meu pai.
Tome. Uma trouxa de menina. De bebé.
De membros. De pele.
Sangue. Carne.
Órgãos. Dedos.
E os meus irmãos à volta e aqui,
Ali, aqui estava eu, e...
O meu pai diz que todos foram gentis.
A médica que lhe disse que a minha mãe morrera,
a que lhe disse que a sua filha, com minutos de vida, lhe matara a mulher,
era mesmo muito nova.
E que as mãos dela tremiam.
Deu por si a procurar essa médica sempre que estava numa multidão.
Não sabia dizer porquê.
Estás muito parecida com a tua mãe.
Sim, a ideia é essa.
Estás bem?
Não.
Amo-te.
Bebezinha.
Volta para mim. Bebezinha.
Bebezinha.
Elly?
Greta?
Elly?
Elly.
Elly?
Elly.
Bebezinha.
Estou aqui.
Anda buscar-me.
Elly.
Porra!
Fizeste-o por mim.
Por nós.
São lindos.
São tu.
São perfeitos.
De onde vieste?
És tão perfeita. És tão deliciosamente perfeita.
-Desculpa. -Porquê?
A separação pode ser uma coisa aterradora.
Sim.
Acho que é isso.
Acho que estou aterrorizada.
Eu também.
Estás muito bonita, bebezinha.
Tu também.
-Elly? -Sim, Beverly.
Acho que não sou capaz de ser feliz.
Esforcei-me muito e cheguei o mais perto que acho que conseguiria chegar.
Com isto tudo.
Os bebés. Tu.
O conforto da luz do fim da tarde,
a tua mão na minha e a sensação aqui debaixo dos meus braços,
mesmo debaixo dos meus braços, a sensação de ter sido apanhada.
Lembras-te de quando tínhamos dez anos e fomos nadar
e não te conseguia encontrar ou tu a mim?
Havia pânico, havia caos.
Não conseguia voltar para o barco e tu também não.
Separávamo-nos e esquecíamo-nos de nós mesmas totalmente.
Isso não aconteceu.
Não.
Continuo à procura de janelas, Elly.
Continuo à procura de ar. Continuo à procura de luz.
És tu.
És tu, encontrei-te.
Tenho tudo o que sempre quis e não consigo...
Não consigo respirar.
O anzol a puxar-me para cima quando quero estar em baixo.
Não consigo viver sem ti.
Mas não tens de o fazer.
Sinto algo muito perto da felicidade, Elly.
Agora tenho de ir para dentro de ti.
Só devia ter existido uma de nós.
Sempre foste a melhor versão.
Não te esqueças da parte boa.
Amo-te, Elly.
Bebezinha.
Está na hora de ir para casa.
Bebezinha.
Está tudo bem.
Ajudem-me!
Alguém me ajude!
Ajudem-me!
Socorro! Ajudem-me!
Vamos pedir que a ajudem.
Ajuda!
Podem ajudar-nos?
Beverly.
Beverly, vai ficar bem.
-Os bebés. -Os bebés estão bem.
Sabe o que aconteceu? Consegue lembrar-se?
A minha irmã.
-A sua irmã? -Ela ajudou-me.
A Elliot ajudou-a? Como?
Ela tirou os bebés.
Está com dores?
-Deixa um médico examinar-la? -Podemos fazer isso depois.
Onde está a sua irmã, Beverly?
Foi-se.
Como assim, foi-se? Para onde?
Parabéns, Beverly.
ABUSIVA, NEGLIGENTE, DESTRUTIVA ASSASSINA? E BRILHANTE POR SILAS JORDAN
Olá.
Podemos ir?
Beverly.
Beverly?
Olá.
Desculpe. Estava noutro planeta.
Claro. A privação do sono faz-nos isso.
-Teve o bebé. Parabéns. -Sim.
-Meu Deus! Tem dois. -Sim, são dois.
A última vez que a vimos, só sabia de um.
Meu Deus! Deve ter sido tão doloroso para si. Lamento imenso.
Perguntámo-nos porque não voltou.
Sinceramente, espero poder dizer isto,
mas pareceu-me que lhe fez muito bem
poder falar da morte da sua irmã.
Senti que a libertou de alguma forma.
Onde falei da morte da minha irmã?
Está cansada.
Onde falei da morte da minha irmã?
No grupo de luto, na Baixa.
Começou a ir lá há um par de anos?
Sim.
A minha irmã morreu.
Eu sei.
Falei
sobre como ela morreu?
Eu não...
Não sei... Acho que teve algo a ver com água.
Água?
Sim.
Água. Sim.
Foi assim que ela morreu.
Tenha um bom dia.
Quem era?
Não sei.
Pensava que eu era a minha irmã.
Beverly, que bom vê-la outra vez.
Quer falar da sua irmã?
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho