前情提要
希望你對曼托姐妹沒太苛刻，賽拉斯
這是吹捧報導，記得嗎？
我們之間的關係很難向別人解釋，賽拉斯
真的嗎？
我變成只想要妳想要的東西了
中心，懷孕
妳如果要拋棄我 那我這麼做有什麼意義？
我還以為妳戒酒了
妳到底做了什麼 像《科學怪人》的狗屁？
妳已經快把胎兒 養到第一個孕期結束了
妳姐姐在哪裡？太可惜了
我最喜歡的是她
有個老太太在那棟大樓的 後屋頂排水溝裡被找到了
她已經在那裡很久了
幹
潔娜菲芙，我離開她了
貝芙莉
她不存在
貝芙莉
–別走 –貝芙莉
嘿，貝芙莉
早安，貝芙莉
妳好，貝芙莉
早安
如果有什麼需要 只要按下手環上的呼叫紐
就會有人盡快來協助妳
孿生女
妳還好嗎？
還好
我們使用的是我們內部的研究中心 開發的一種先進遙測技術
可以在不進行干預的狀況下 觀察媽媽和寶寶的狀況
這位產婦瑪莎不需要被綁在機器上
她可以四處走動
我們有辦法監測心跳、呼吸、血氧濃度
又不妨礙分娩過程
躺下來，瑪莎
爸爸，做好準備
我就在這裡，妳很安全
回來我身邊
回來
我們要讚揚貝芙莉曼托當之無愧
非常成功
曼托帕克中心真的成功了
掌舵的人是妳，妳是女王
–我是不是讓妳很不自在？ –她都臉紅了
寶貝
我們看到了患者滿意度分數
–每個人都很滿意 –簡直他媽爆表了
妳讓大家都很滿意
–我… –那個獎
–貝芙莉要得獎了，各位 –貝芙莉好棒
實驗室每天都在發布 能改變世界的研究報告
我好棒
–妳要跟電影明星… –對
生孩子了
–收斂一點 –生產中心從來不會發生壞事
來生產中心的女性都完全失去了希望
她們充滿了恐懼和恐慌 妳卻有辦法完全消除
妳能讓一切都好起來
–我不認為這是事實 –好吧
但如果發生了很困難或很糟糕的狀況
也有應對系統
有可用的支持 非常本能性，非常量身打造
太他媽的賺錢了
這完全就是妳想要的樣子，貝芙莉
對
這就是妳一直以來所想要的
我知道
–敬貝芙莉 –敬貝芙莉
也敬曼托帕克中心
現在的一切和未來的一切
給你
我們想要繼續開設曼托帕克中心
在明年初進軍三個州
以成功為基礎進行擴張 維持這個氣勢
–發生得真快 –本來就是這麼打算
會成功的
妳認同嗎？
妳開心嗎，貝芙莉？
開心
我也很開心
妳姐呢？
妳知道嗎？
妳們沒聯絡嗎？
妹妹
–妳很痛苦嗎，貝芙莉？ –妹妹
–這件事一定讓妳很痛苦 –妹妹，回來
–妹妹 –或許沒有
妹妹
–妹妹 –或許這就是妳的意外發現
–妹妹 –沒了她的人生更好
妹妹
對吧？
–我們需要妳做一件事 –不好意思，我得失陪一下
–貝芙莉，妳… –我能失陪一下嗎？
送來了
站起來
跪下
抱歉
賽拉斯喬登馬上就要刊出他的文章了
我要告訴妳，這個文章有一個版本
能夠終結一切
妳、她、中心、湯姆的事業
我的名聲 潔娜菲芙的名聲也會受到牽連
我們試圖為這件事跟他抗爭 把他嚇死了
不過說實話，他掌握了很多情報
而且刊登了這篇文章 就能夠讓他被反取消
他跟妳和艾莉特的同事聊過了
有人說她會在工作時吸毒 休息時會去酒吧
還有阿拉巴馬州
其中還有一個寫得很棒的段落
說她在接生我那些外甥女的一小時前
跟他在我家客廳一起喝到爛醉
妳知道我們得給我妹多少錢 才堵住了她的嘴嗎？
她開始失控 變成像艾琳布羅克維奇那樣
還有男生作證說 她會叫他們露屌給她看
他們的老婆當時就在簾子的另一邊
對，這部分我完全不懂 她有侵犯他們嗎？
他們在她的工作場所露屌給她看
他們卻還聲稱自己是受害者？
還有什麼女遊民喪命的狗屁 說真的…
妳對女遊民喪命的狗屁 是知情的嗎，貝芙莉？
貝芙莉？
這一切或許都沒關係 或許都有辦法控制
只要我們把她送進戒治中心 讓她完全待在幕後
應該沒人會花心力 為了某個負值女遊民
搞垮像妳姐這麼有才華的人
至於其他部分呢
大部分的人能被收買的價格 都比妳想像中低很多
我們可以給喬瑟夫一萬美元
跟他說我們知道他在2001年 因為911事件搞過了一位妓女
看他希不希望我們告訴他老婆 然後就看著他的屌縮小
但重點其實是在於這一切加起來
我們需要妳做一件事
不要
妳好
妳好，妳還好嗎？
我很喜歡妳的節目
妳人真好，謝謝妳
–嗨 –妳叫什麼名字？
–塔拉 –妳好，塔拉，我是潔娜菲芙
–是，妳能不能… –當然
可以給我一點水嗎？
–嗨，其實羊排有點問題 –妳真的不回來…
–很美的動物 –那部戲很有趣
妳的年紀有大到可以看嗎？那不是…
你們對待牠的方式缺乏尊嚴
–我不會讓我的孩子看 –而且…
–我最喜歡的就是妳 –我吃得出來
–我要去拍一部電影 –我吃得到脛的味道
是在克羅埃西亞
–真酷 –然後還要在家休息一下
–雙胞胎 –太酷了
–太令人興奮了 –謝謝妳
我想妳的家人一定很好奇 妳怎麼離開了這麼久
很高興能見到妳，祝妳有美好的夜晚
再見
–妳不會覺得很煩嗎？ –不會
他掌握了足夠的情報 能讓中心停業並展開訴訟
把妳姐關進牢裡
我們決定介入
–這是什麼意思？ –我們跟他談過了
我們給了他更多讓她情況更糟的資料
你們每個人嗎？
–你們每個人嗎？ –對
其實並不難，貝芙莉
我們需要妳在領獎時說一些話
賽拉斯也會在場
妳得公開跟妳姐劃清界線
妳得趕在他之前宣布
妳得毀掉她
–我做不到 –妳一定要做到
貝芙莉？
貝芙莉，我非這麼做不可
她一直都在，她無所不在，貝芙莉
她永遠都會在 除非我們做點什麼，我也是不得已
妳們好，我只是想打聲招呼
喂？
嘿，我是媽
我是媽，有接到我的電話嗎？
我們很期待能見到妳們
看看妳們這陣子在忙什麼
妳們好，是媽媽
妳們好
我來了
請打電話給我，媽媽想妳們了
妳父親和我都很好 希望妳們也一切順利
媽媽想妳們了
一切都沒事，所以很好
妳們好
妳們好，只有我，只有媽媽，愛妳們
媽媽想妳們了
妳們好，只是問候一下，哈囉？
莉莉之前就有自殘過
我上星期回到家之後
我們就去了急診室
我不認為…
我們不認為
她有得到她需要的幫助
莉莉
我不想要她
她不想要我
這是天大的錯誤 我不知道該怎麼導正
我得導正這個錯誤
我得回到以前
回到起初
我以為我會感到快樂
我以為這一切會讓我感到快樂
我能理解
沒有跟這個一樣好的了，我很清楚
妹妹
回來，妹妹
妳還好嗎？
妳想好今晚要說什麼了嗎？
妳打包行李了？
–妳要離開嗎？ –我不是要離開，我是要去工作
–四個禮拜嗎？ –然後我就會回來
妳表現得好像四個禮拜很短一樣
–表現？ –我懷孕了
–貝芙莉 –我知道
這是我的工作
考量到我們的這段關係
考量到我為妳放棄的東西 我之前為妳放棄的東西…
–妳為我放棄的東西？ –沒錯，貝芙莉，我為妳放棄過東西
我有時候…我經常為妳放棄過東西
–我做出了讓步 –為什麼會有人這樣說？
為什麼會有人說為我放棄過東西？
我們的整段關係都是以艾莉特為主
說真的，我希望不是這樣
–我希望狀況可以改變 –那個演員
我希望妳能他媽的選擇我 就像我選擇妳一樣
–那個演員 –我希望我們可以幸福
我希望妳能選擇跟我一起過得幸福
還有我們的孩子 他媽的，我們為什麼又變成這樣？
我為什麼又要這樣？ 拜託，貝芙莉
妳今晚到底打算說什麼？
妳們好，早安
是媽媽
妳們好，我只是想打聲招呼
喂？希望妳們都好，我和爸爸也很好
一切都很好，這樣很棒
嘿，我是媽
我是媽，有接到我的電話嗎？
–妳們好，我是媽 –嗨
–請打電話給我
–媽媽很想妳們 –妳很有才華
–媽媽很想妳們 –我是作家
–媽媽很想妳們 –我最近在寫文章
妳們好，狀況變成這樣了
我最近在寫關於曼托雙胞胎的文章
準備好或收拾好行李
–爸爸得坐在行李箱上… –妳對她們有什麼想法？
才能把所有生日禮物塞進去
妹妹…
艾莉特愛貝芙莉
貝芙莉曼托
謝謝…我感到相當榮幸
我和我姐攜手努力了一輩子 才走到這一步
我非常感激
我對我姐非常感激
我姐今天不克出席
她狀況不太好
而且已經持續一陣子了
我們最近都沒聯絡，這點讓我很痛苦
而且…
妹妹
我最近得知
我姐出現了一系列的行為…
妹妹
可以被形容成是
濫用行為、有害行為
非法行為
不對，不只是可以被形容成 這樣還不夠
這樣還不夠貼切 我姐做出了濫用行為、有害行為
還用最嚴重又最可怕的方式 危及了性命
曼托帕克中心也力求做出
有突破性但充滿希望的事
激進但安全的事
今晚的這個獎也反映了這點
我絕對不會做出任何危害這點的事
所以從今以後
艾莉特曼托跟曼托帕克中心完全無關
曼托帕克中心也跟她完全無關
謝謝大家，謝謝
妹妹
恭喜妳，妳發表的感言很棒
恭喜妳得了這個優秀的獎 大家都以妳為榮
這可是卡洛維奇獎 沒錯，是最棒的獎
大家都知道東尼獎、葛萊美獎 跟卡洛維奇獎是同等級的
我亂講的 沒人知道妳他媽贏得了什麼獎
這很重要嗎？感覺好像很重要
恭喜妳，貝芙莉 我非常為妳感到開心，做得好
不好意思，可以給我一杯水嗎？謝謝
請問妳說什麼？
–水，謝謝 –好，沒問題
水、優格、行程、義大利麵、羅勒
我真他媽的喜歡 當那天吃晚餐時的那個人
閃亮亮的
對吧？又輕盈又優秀又成功
不是大家他媽的笑柄
這真他媽陳腔濫調 我老婆不覺得我是該死的廢物
我的小孩看我的眼神
不會覺得我被一層潮濕的可悲感蓋住
要做到這點
就只需要批評我認識最傑出的人
竊取她的努力成果
還有她的實驗室 還有她努力追求的一切
希望她死掉
這樣我才能繼續 當這個還算可以的人類
而不是一灘失望
妳知道妳剛剛做的事會讓她完蛋
妳知道吧？
這是妳做的 是從妳開始的，是妳推動的
妳如果沒他媽的拋下她，她也不會有事
只要有妳在 艾莉特犯的所有錯都還挽救得了
好吧，但沒辦法一直持續下去，湯姆
她不知道，妳沒有提醒她
她很會搞砸事情，她會搞砸一切
–這不是事實 –明明就是
妳他媽的很清楚知道這不是事實
–她所做的一切都是為了妳 –但我沒要求她這麼做
這也他媽的不是事實
我知道這是妳們曼托姐妹 一直騙自己的謊言
但這不是事實
妳會變成這樣是因為 妳自己的決定，不是她
妳有什麼打算？
妳要讓她腐爛嗎？死亡嗎？消失嗎？
妳則去經營妳成功的生產中心
去生妳的小孩 在妳家過著他媽幸福快樂的生活？
我是在半夜出生的
不久之後，我媽就休克了
到處都是血，當天稍晚
她死了，我活下來了
我是三個裡面的最後一個 我媽進到浴缸裡
我的兩個哥哥覺得她很像海豹
我爸拿了一桶冰塊 冰敷她的脖子和額頭
我的兩個哥哥一直把燈開開關關的
很興奮，睡不著
大家都是光，都是空氣 都是希望、喜悅
直到我媽抓著浴缸邊緣，腿上沾了血
讓水變了色
她一定很努力想保持冷靜，保持冷靜
為了我的兩個哥哥保持冷靜 他們的身體還非常小
即使他們得突然長大
大概八小時後，他們去了醫院
嘴裡咬著兔耳，等著我的到來
他們期待了很久，然後…
來了，他們拿了一個包裹給我爸
來了，一包女孩，一包寶寶
包含了四肢、皮膚
血、肉
器官、手指
我的兩個哥哥在這裡到處跑
那裡，我不在那裡
我爸說大家都很友善
跟他說我媽死亡的醫師
跟他說他幾分鐘大的女兒 害死了他老婆的醫師
非常非常年輕
她的手在發抖
他發現自己每次只要在人群中 就會開始尋找那位醫師
他也說不出原因
妳長得跟妳媽很像
這就是我的目標
妳還好嗎？
不好
我愛妳…
我愛妳
妹妹…
回來我身邊，妹妹…
妹妹…
艾莉？
葛瑞塔？
艾莉？
艾莉
艾莉？
艾莉
妹妹
我在
來接我
艾莉
幹
妳這麼做是為了我
為了我們
他們真美
他們就是妳
他們很完美
妳從何而來？
妳好完美，妳完美得不得了
–我很抱歉 –為什麼？
分開或許會很可怕
沒錯
應該就是這個原因
我好像很害怕
我也是
妳看起來很美，妹妹
妳也是
–艾莉？ –是，貝芙莉？
我好像沒有快樂的能力
我很努力嘗試 我已經盡可能接近快樂了
我有了這一切
寶寶、妳
製造光明又早期的黑暗慰藉
我的手牽著妳的手 就在我手臂底下的感覺
就在我手臂底下，被抓住的感覺
妳還記得我們十歲時去游泳那次嗎？
我找不到妳，或是妳找不到我
充滿了恐慌，一片混亂
我沒辦法回到船上，或是妳沒辦法
我們分開了，我們完全忘了自己
沒有發生這件事
沒有
我一直在尋找窗戶，艾莉
我一直在尋找空氣，我一直在尋找光
就是妳
–就是妳，我找到妳了 –就是妳，我找到妳了
我擁有我想要的一切了，但我無法…
我無法呼吸
圍繞著我腰部的魚鉤 在我想下去的時候把我拉起來
我沒有妳活不下去
妳不需要跟我分開
我感受到了很接近快樂的感受，艾莉
我現在得爬進妳的體內
我們本來就應該只有一個人
妳一直都是更好的我
–別忘了最棒的部分 –別忘了最棒的部分
我愛妳，艾莉
妹妹
回家的時候到了
妹妹
沒事
救我！
救救我！
救我！
救我！救救我！
讓他們來幫妳
我們需要幫助
有人可以來幫忙嗎？
貝芙莉
貝芙莉，妳沒有大礙
–寶寶 –寶寶沒事
妳知道發生了什麼事嗎？妳記得嗎？
我姐
–妳姐？ –她幫了我
艾莉特幫了妳？怎麼幫？
她把寶寶接生出來了
妳會痛嗎？
–妳願意讓醫生幫妳做檢查嗎？ –可以晚點再做
妳姐呢，貝芙莉？
她走了
這是什麼意思？走去哪裡？
恭喜妳，貝芙莉
濫用、疏忽、有害、謀殺？以及傑出 賽拉斯喬登著
嗨…
可以出發了嗎？
貝芙莉
貝芙莉？
嘿
抱歉，我剛剛分神了
當然，睡眠不足就是會這樣
–妳把寶寶生下來了，恭喜 –沒錯
–我的天啊，妳生了兩個 –對，有兩個寶寶
我們上次見到妳時，妳只知道有一個
天啊，這一定讓妳很難過，真抱歉
我們都很好奇妳為什麼沒再來
說實話，希望妳不介意我這麼說
但我覺得妳能開口談妳姐的死
對妳有非常大的幫助
好像讓妳得到了解放
我在哪裡談過我姐的死？
妳真的累了
我在哪裡談過我姐的死？
在中城的喪親團體
妳是大概幾年前開始來參加的
沒錯
我姐死了
我知道
我有沒有
提過她是怎麼死的？
我不…
我不太…好像跟水有關
水嗎？
對
水，對
她就是那樣死的
祝妳有愉快的一天
她是誰？
我不知道
她把我認成我姐了
貝芙莉，很高興再見到妳
想談談妳的姐姐嗎？
字幕翻譯：高健銘
創意監督 謝慧霓