Sumpah, aku tak mengira dia akan...
SELAMAT DATANG DI DEADLOCH POPULASI 2.406
TEMPAT FESTIVAL MUSIM DINGIN DEADLOCH TEMUKAN KEMBALI DIRIMU SENDIRI
Astaga, itu...
Dia mati!
Sial. Penisnya terbakar!
Astaga!
Selamat Sabtu!
Kalian mendengarkan Radio Lokal Pink Flag Pantai Timur Tasmania.
Ada tamu Wali Kota Deadloch, Aleyna Rahme.
Selamat pagi, Nance.
Festival Musim Dingin Deadloch dimulai besok.
Sebuah festival makanan, anggur, dan budaya selama 14 hari.
Kami memberikan tiket gratis untuk Klama,
upacara teriak Yunani dari Festival ini.
Cepat hubungi untuk mendapatkannya.
Baiklah. Waktunya untuk musik.
Aku yakin ini Indigo Girls.
Menyenangkan.
Tak bisa tinggal di rumah, tak bisa bersekolah
Kata orang tua, "Anak bodoh yang malang"
Di jalanan, aku tampak biasa
Akulah si seksi yang kau nantikan
Halo Ayah, halo Ibu
Aku adalah anak yang penuh masalah
Halo, Dunia, aku gadis liarmu
Tidak! Fern, Jangan!
Gunakan suaranya, Dulce.
Dia butuh hierarki yang diperkuat.
-Gadis baik. -Gadis baik.
Gadis baik.
Mooncup-ku masih ada! Lanjutkan.
Gadis baik.
Lebih rendah, Dulce.
Gadis baik.
Sudah.
-Tidak. Ini lubang tangan... -Dulce, Abby menelepon.
Aku akan periksa keledai Ray.
Kakinya membengkak seperti gonad.
-Aku sayang kau. Dah. -Dah.
Pagi, Konstabel.
Aku sudah bicara dengan Rachel.
Tunggu, Konstabel. Maaf. Siapa?
Rachel dari paduan suara.
-Menikah dengan Elaine, penyanyi mezzo? -Ya, benar.
Rachel menikahi Geoff Haddick. Rachel jual ladang
karena mau dibakar Geoff saat selingkuh dengan Elaine.
Kita akan melihat itu besok. Aku sayang kau. Dah!
Periksa apa?
Ladang hobi. Untuk membelinya?
Itu agak tergesa-gesa, bukan?
Lihat saja! Kita lima tahun di sini. Dah, Ferny.
Baik-baik kepada Ibu D. Dah, Sayang. Aku sayang.
Lihat bokong itu, aku tak akan pernah puas.
Aku cinta kau. Dah!
Aku cinta kau!
Jika ini soal grafiti "Semua Polisi Bajingan"
di tong sampah Davis, aku sedang melihatnya.
-Kenapa aku tak diberi tahu sebelumnya? -Maaf, Bu.
Cath melarangnya setelah jam kerja
karena kau tak bekerja dari 19.00 ke 07.00.
Mayat lebih penting dari "keseimbangan kerja," Konstabel.
-Aku akan mengingatnya. -Di mana seragammu, Alderman?
Kukira aku sempat yoga. Kubeli tiket masuk lima hari.
Kau tidak akan bisa yoga.
Logo Klub Sepak Bola Deadloch.
-Aku tahu. -Setengah hiu, setengah truk.
-Aku tahu. -Itu "Trent Latham".
Bu, kurasa ini Trent Latham.
Itu kata kami, Abby!
Tammy, gelarku kini adalah Konstabel Matsuda!
Sial.
Baiklah.
Jelaskan kepadaku.
Apa yang terjadi.
-Bisakah menjelaskan apa yang terjadi? -Ya.
Pos polisi mendapat panggilan pukul 05.35 pagi
tentang mayat yang ditemukan di pantai
oleh Tammy Hampson dan Miranda Hopkins.
Keduanya 17, siswi SMA Deadloch...
Mereka duduk di sana.
Ya, aku tahu, Sven.
-Terima kasih. -Di sana.
Bagaimana kabar anjing barumu?
Dia mulai terbiasa. Kalian minum miras?
-Miranda sakit mag... -Enam UDL. Aku sangat mabuk.
Ada barang pribadinya?
-Pakaiannya, ponsel? -Tidak, Bu.
Ada tabung N2O di semak.
Kurasa itu sudah ada sebelumnya, Sven.
Bu? Apakah menurutmu dia telah dibunuh?
Kita tak bisa tentukan itu.
Tugas kita adalah mengamankan TKP dan tidak menyentuh apa pun.
Akan kupanggil forensik.
Kurasa mereka sudah dalam perjalanan, Bu.
-Apa? -Maaf, Bu.
Aku tak bisa hubungi karena takut Cath
dan kurasa Polisi Deadloch kesulitan
pindahkan mayat beberapa tahun lalu?
Jadi, kuhubungi ahli patologi forensik,
dan dia akan hubungi Forensik dan Komisaris Hastings.
Aku tidak mempermalukan diri.
Dia yang melakukannya.
Dia yang menghubungi mereka.
-Ada rantai komando, Konstabel. -Ya, Bu.
Jujur saja, Dulcie, entah apa yang aku lakukan.
Juga, aku harus melakukan pengepasan gaun pengantin hari ini...
Aku akan atur ulang.
Tammy, hapus foto itu atau akan kubuang ponselmu ke laut.
Komisaris Hastings?
-Sersan Senior Connell. -Collins, Pak.
Kudengar ada mayat telanjang di sana.
Keseruan untuk Deadloch yang membosankan.
Ya, dan dari penyelidikanku, ini tampaknya pembunuhan, Pak.
Diserang secara seksual?
Korbannya pria, Pak.
Sungguh? Baiklah.
Biasanya korbannya perempuan.
Forensik akan tiba, tapi semua bagian pembunuhan Tasmania ditarik
mengikuti tur Putri Mary sebagai tim keamanan.
Jadi, kau yang tangani, ya?
Aku?
Baik, ya, benar.
Hanya sampai besok.
Baik.
Kami rekrut detektif untuk memimpin kasus ini.
Anggota dari pos Carnage Bay akan membantu.
Detektif mau bekerja dengan cepat, kau mulai hal-hal yang mendasar.
Sebenarnya, Pak, aku perlu sejenak untuk jelaskan tugas ke rantai komando.
Aku rantainya, Connell. Apa masalahnya?
Lupa cara menjadi detektif pembunuhan?
Bukan, Pak. Namun, aku perlu berdiskusi dengan istriku dan...
Connell, kurasa kau mengira ini tawaran, di mana ini sebenarnya perintah.
Kau akan memimpin kasus ini sampai detektif utama tiba.
Baik, Pak.
Baiklah. Aku harus tutup teleponnya.
Seekor wombat mengotori Putri Mary.
Maaf, Pak. Siapa yang mereka kirim?
Apakah detektif dari Sydney?
Bukan. Dia koboi dari Darwin. Detektif bernama Eddie Redcliffe.
Kau meleset, Ronny.
Dolph belum melihat ayahnya.
KLUB SEPAK BOLA DEADLOCH
Di mana Pelatih?
Ken, berdiri di belakang garis polisi.
Apa itu paus mati, Dulcie?
Abby, amankan perimeternya.
Ya Bu. Maaf, Bu.
-Hai, Cath. -Hai, Abby.
Sven, tetap di sini.
Aku harus beri tahu istri Trent sebelum dia dengar ini.
Dulcie.
Aleyna! Apakah kau berenang ke sini?
Ya. Seperti kapal selam Rusia.
Ada apa? Kevin memakan seekor anjing?
Tidak.
Aku selalu bilang hewan itu perlu ditidurkan.
Jack Russell diserang. Bayangkan jika anjing itu turis.
Ini bukan anjing laut, Aleyna, kau tak boleh di sini.
Aku seorang dokter dan wali kota.
Aku sudah lihat... Itu mayat.
Kau harus ada di balik garis.
Siapa ini? Penduduk lokal?
Aku tidak bisa...
Amanda Palmer tak datang ke Pesta. Tiket acaranya habis terjual.
-Mau umumkan waktu kematian? -Tidak.
Ini termometer di dubur.
Tidak, jangan melakukan apa pun, Aleyna.
-Cath. -Hai, Seksi.
Aku dan Nadiyah makan siang. Dia masuk paduan suara! Ada apa?
-Bukan paus mati lainnya, ya? -Bukan.
-Sebuah mayat. -Astaga.
Mayat siapa?
Cath, pengeras suara hidup?
-Bukan seorang teman, bukan? -Bukan.
Baik. Apakah itu pembunuhan?
-Sepertinya begitu. -Siapa yang menangani kasus ini?
-Dulce? -Saat ini, aku...
Dulcie, kau berjanji!
-Tak ada tugas detektif lagi. -Sampai detektif tiba.
Dia... Dia, detektifnya datang besok.
Baiklah.
Baik-baik saja? Lapar? Bisa kubelikan brioche sarapan.
Tidak usah, terima kasih Cinta. Aku hanya...
-Aku perlu beri tahu kerabat Tom! -Hei. Ada apa?
Sedang apa kau?
Tammy mengirimkan foto. Astaga.
-Itu Trent Latham! -Trent Latham?
Siapa Trent?
Trent!
Vanessa! Jangan...
Vanessa, jangan!
-Berhenti! -Jangan.
Vanessa, tidak boleh ke sana...
Trent!
-Itu Trent? -Aku saja.
-Tammy, jangan! -Itu Trent? Trent!
Sayang!
Vanessa, aku hanya perlu sedikit bertanya
sebelum detektif utama tiba besok.
-Apakah ada waktu... -Maaf.
Toko roti kehabisan brioche sarapan, jadi, kubelikan roti buah.
Ya. Terima kasih, Cinta.
-Ini semangka dan min. -Baik.
-Terima kasih. -Maaf.
-Aku tak belikan apa-apa. -Tak apa-apa, Cath. Terima kasih.
Penting bagi kami untuk mengetahui pergerakan suamimu.
-Bersama Trent semalam? -Ya, di rumah.
Bagaimana malam kalian?
Makan tuna mornay, menonton Ninja Warrior,
dan kemudian kami tidur pada pukul 23.00.
Lalu bercinta.
Ada yang bisa verifikasi?
Anakku, Dolph. Dia mungkin dengar. Benar?
Apakah kau mendengar Trent meninggalkan rumah?
Tidak, sudah kubilang.
Aku bangun dan Trent sudah pergi.
-Kukira dia latihan sepak bola. -Pukul 07.00.
Kapan detektif asli akan tiba?
Segera. Apakah Trent membawa ponselnya, Vanessa?
Dia juga harus kuberi tahu?
-Jawab pertanyaannya... -Tentu saja.
Sudah memeriksa sakunya?
Dia telanjang.
Astaga.
Minum.
Namun, Trent pergi ke Sasana Beast Factory kemarin,
tapi tertutup untuk umum.
-Untuk proses deodoran. -Bagaimana saudaranya, Gavin?
Dia juga pemilik sasana itu.
Apakah dia membantu saudaranya dengan... Untuk proses menghilangkan bau...
Tidak, Gavin di pelabuhan
memasang stiker di kapal untuk bisnis baru, Pro Bro.
Itu protein, untuk pria.
Baik.
Vanessa, apakah Trent terlibat dalam aktivitas ilegal?
Tidak! Trent sangat berpengaruh dalam komunitas ini.
Keluarganya adalah dinasti Deadloch.
Sudah di sini sejak tahun 60-an.
Maksudku, semua orang di Deadloch suka Trent, bukan?
Bukankah begitu?
Tidak...
Sven, kita perlu memeriksa semua kamera jejak di sepanjang pantai
untuk rekaman semalam.
Semoga ada yang tidak dihancurkan.
Ya, tentu saja.
Sekarang, kepada siapa aku mendelegasikan itu?
Dirimu sendiri, Sven.
Kau pergi ke sana dan kau mencari kamera itu sendiri.
Baik. Bersiaplah, semua. Dah!
Ya.
Ada kabar soal autopsi?
Ahli patologi forensik sedang bersepeda. Tak bisa hari ini.
Akhirnya datang, Bajingan.
Kuhubungi sejak pagi!
Kawat tembagaku dicuri.
Banyak udang yang mulai membusuk.
Kami tidak kemari untuk itu.
Jika ini tentang Sharelle dan perintah penahanan itu.
Berapa kali harus kubilang?
Bukanlah salahku jika satu-satunya pub Deadloch
yang belum melarangku adalah tempat dia bekerja...
-Gavin. Dengar. -Apa?
Mayat saudaramu ditemukan di pantai Deadloch pagi ini.
Sial!
Sialan.
Apakah kau bercanda?
Tidak. Aku turut berduka, Gavin.
Sial!
Aku tahu siapa pelakunya! Wali kota jalang itu!
Atau si jalang bernyanyi dengan sepeda!
Atau koki jalang lesbian jantan itu.
Katanya mau membunuhku dan Trent.
Dia mau membunuh Sam, dan mungkin Jimmy juga.
Dia pembenci pria.
Kapan terakhir melihat Trent, Gavin?
-Bukan aku pelakunya! -Bukan itu yang kutanya.
Aku mengerjakan kapal! Aku dan Jimmy di sini semalam!
Jimmy, kemarilah!
Apa?
Sial, Bung. Trent mati.
Sial!
-Aku bersamamu semalam. -Jangan jawab.
-Ya. -Dengar? Aku di sini bersamamu.
-Aku bilang, ya! -Ya, pergilah, Jimmy!
Kenapa kaca depanmu?
Apakah kau serius? Sudah kuberi tahu jutaan kali.
Mafia Tiongkok melakukannya.
Mereka mengincarku!
Atau Sharelle. Tuntut dia juga!
Aku tahu pendapat kalian tentangku.
Itu standar ganda karena aku korbannya!
Berhenti mondar-mandir.
-Kau melihat ponsel Trent? -Tidak!
-Kau tahu di mana itu? -Trent sudah mati.
Aku sayang dia bagai saudara.
Dia memang saudaramu.
Sial! Saudaraku!
Hei! Cleo!
Bu? Cath menelepon untuk ingatkan cicip menu Skye malam ini.
Pikirnya aku asisten pribadimu.
Apa kau lupa?
-Tidak. -Lima menit lagi mulai.
Seharusnya ilegal naik sepeda di malam hari tanpa lampu.
Memang ilegal.
Forensik baru berkemas.
Hei, lihatlah papan ini.
-Beli di Officeworks? -Ya, benar.
Forensik menemukan sesuatu?
Nihil. Tak ada pakaian, serat kain, tak ada DNA, tak ada jejak kaki.
-Jangan lakukan itu. -Ini warna biru langit! Aku suka.
Mereka tidak menemukan bukti di mana pun?
Ada tabung N2O lagi.
Bagus.
Bagaimana dengan kamera jejak?
Semuanya hancur. Karena tabung N2O.
Kamera di pelabuhan?
Aku tak memeriksanya karena aku tidak tahu bahwa itu ada.
Ada kamera di sana.
Apakah itu Cath?
-Dia mengirimiku pesan juga. -Ya.
Aku benar-benar harus...
Baik. Aku pergi.
Grafiti di meja sekolah harus kubersihkan
sebelum polisi Carnage Bay tiba untuk pengarahan.
-Aku bisa lanjutkan sisa di papan. -Jangan sentuh itu.
Baiklah.
Malam, Jimmy.
Ya, baik. Terima kasih.
Kau tahu kenapa kamera keamanan itu rusak?
Entah. Karena burung?
Kapal tempatmu berdiri sekarang milik Phil McGangus, benar?
Siapa yang bertanya?
Aku yang bertanya, Jimmy.
Ya. Ini miliknya.
Jangan hubungi. Sudah 21.00. Aku akan bermasalah.
Akan kutindak ini besok.
Tindak bagian mana? Bagian mana?
Panggilan kepada Oscar 23. Oscar 23 masuk.
Unit ini selesai di pantai Deadloch, menuju ke kamar mayat di Hobart.
Hei, Kawan. Untuk Trent!
Mereka salah jalan.
Hei! Kalian salah jalan!
Hobart ke arah lain!
Ya, tunggu di sini.
Ya, Mundur. Mundur.
Untuk Trent!
Bersiap, Kawan-Kawan!
Ini untukmu, Pelatih.
Sial, Ronny. Terkena Pelatih.
Selamat pagi.
Di mana detektifnya?
Jelas tidak di sini. Mari kita mulai.
-Trent ditemukan 05.35... -Kata sandi Wi-Fi?
Aku bisa jawab.
Huruf kecil, disambung, "Tiga Babi Kecil."
Trent Latham ditemukan pukul 05.35 di Pantai Deadloch.
Telanjang dan tanpa barang pribadi.
Sejauh ini belum ada saksi dan tersangka.
Autopsi belum selesai, penyebab kematian belum diketahui.
Apakah dia dicekik?
Itu akan diputuskan oleh ahli patologi forensik.
Gavin pelakunya. Dia gila.
Dia penyerang tengah yang hebat...
Seperti kataku, belum ada tersangka. Berlanjut.
Kau urus digital. Kau urus dokumentasi.
Abby, bagaimana dengan rekaman dari kapal Phil McGangus?
Dia menolak.
Baik, sempurna. Benar.
Yang penting dahulu.
Sialan! Di luar sangat dingin sampai aku beku.
Baiklah. Halo!
-Maaf, kau tidak bisa... -Benar, halo. Halo.
-Maaf, kau seharusnya tidak di sini. -Ini adalah area terlarang!
Tunggu. Telinga pampat karena pesawat.
Lebih baik. Baiklah.
Namaku Detektif Eddie Redcliffe. Aku dari Darwin.
Aku ambil alih dan aku butuh Coke.
Siapa yang mau ambil?
-Ya. Baik. -Terima kasih.
Detektif?
Aku Sersan Senior Collins, Polisi Deadloch.
Aku tidak menyangka kau akan tiba,
saat kau benar-benar tiba,
-lebih awal, dan kumulai pengarahan. -Bagus!
Aku sudah di sini. Jadi, lanjutkan program normal, Sersan.
Aku sersan senior, tapi aku dulu detektif. Detektif.
Salah satunya, kau? Baiklah!
Orang Mati. Di danau Mati.
-Jangan... Loch. Loch. -Ya. Apa pun.
Baiklah. Mari kita selesaikan ini.
Sekarang, 24 jam pertama penyelidikan sangatlah penting.
Sudah berapa lama Penis Ciut mati? Mata Besar?
Dia ditemukan 27 jam yang lalu, Bu.
Benar. Kau sudah mengacaukannya, bukan?
Tidak perlu cemas. Ini Jason Statham.
Trent Latham.
Apa yang kita tahu? Mata Besar?
Jangan lihat dia.
Trent adalah... Adalah...
Lahir dan dibesarkan di Deadloch.
Dia pelatih sepak bola putra,
memiliki Sasana Beast Factory, tinggal di loteng dengan istrinya Vanessa
dan anaknya Dolph.
Dia anggap dirinya pengusaha kebugaran?
Lanjutkan! Teruskan.
Hidangan utama
Bekerja di pabrik kayu sebelum ditutup.
Dia memakan tuna mornay sebelum mati.
-Kenapa? -Orang tuanya sudah meninggal.
Dia meludahiku saat dia ditilang.
-Dia tak melihatku karena... -Tak relevan...
Apa penyebab kematian?
Mudah. Lihat lehernya. Ini sebuah potongan melingkar.
Namun, bagaimana itu terjadi?
Ada beberapa opsi.
Mungkin dia melakukannya sendiri.
Mungkin dia suka begini...
Salah satu dari mereka... Kau tahu?
Aku masih keras... Kau tahu?
Cara populer untuk mati.
Menurutmu apa? Kecelakaan masturbasi?
Kurasa asfiksiasi autoerotik
tidak dapat dikesampingkan sampai autopsi selesai,
-tapi dari semua bukti... -Aku bercanda.
Dia dicekik.
Ini kota kecil, dia pria yang tampan,
dia mungkin hidung belang, dan itu yang membuatnya terbunuh.
Ini tersangkanya?
Bukan, itu keluarga Trent.
Ingat studi pembunuhan. Pelaku selalu keluarga.
Benar! Siapa psikopat dengan 25 catatan kriminal itu?
Itu Gavin Latham.
Saudara dan rekan bisnis Trent Latham.
Aku ragu dia punya alasan untuk melakukan ini.
Gavin Latham! Lihat wajahnya!
Pembunuh gila
Kau lebih baik...
Lari, lari, lari Melarikan diri
Gitarnya masuk. Aku mau minum itu. Terima kasih.
Cath antar makanan.
-Aku tidak mau sekarang. -Itu makan siangmu.
-Bisa kumakan saja. -Pembunuh Gila pelakunya.
Dia membunuhnya. Jadi, mari kita interogasi secepatnya.
Aku mau menyelesaikan ini secepatnya.
Baik, pergilah, Babi-babiku. Pergilah! Aku harus periksa autopsi.
Autopsi belum dikonfirmasi, Detektif.
Sudah. Mereka... Mereka menghubungiku langsung.
Baiklah, aku akan menemani.
Tidak perlu.
Kau mungkin perlu mencari gerobak curian atau sesuatu?
Baiklah!
Mata Besar, ikut aku. Aku butuh sopir.
-Ayo. -Terus kabari aku.
Ya, Bu.
Maaf, Bu.
Dulce? Kevin si anjing laut kembali ke tepi pantai.
Menurutmu, kepada siapa aku harus
mendelegasikannya?
Aku bisa menanganinya, Sven.
Itu akan menjadi suatu kehormatan tinggi.
Bagus. Aku harus pesan kamar untuk detektif di The Bush Wolf.
Hampir Feastival, itu satu-satunya yang tersedia.
Semalam, 400 dolar.
Bagus.
Bisakah kita matikan lagu jaz-nya?
Kataku, matikan...
Waktu kematian antara 03.00 dan 04.00.
Tak ada DNA asing di tubuh,
tak ada serat kain.
Dia dibersihkan secara menyeluruh.
Korban mengalami beberapa luka sayatan dan memar,
berkelahi fisik sebelum WK.
Itu waktu kematian.
Belum ada laporan toksikologi, tapi isi perut
ungkapkan makanan terakhirnya 10 jam sebelum kematian.
Steik seberat kurang lebih 800 gram.
Steik? Tidak ada lagi.
Cuma bagian tulang rusuk.
Trauma benda tumpul minor di bagian bawah tengkorak.
Memar dan luka kecil.
Aku mengambil pecahan keramik berwarna merah muda ini dari lukanya.
Jangan cemas, itu akan diuji.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Detektif,
luka itu tidak membunuhnya.
-Kurasa tidak. -Itu dangkal.
-Baik. -Terlalu dangkal untuk membunuhnya.
Detektif, penyebabnya adalah...
Pencekikan.
Ada pendarahan konjungtiva dan petekie,
edema wajah dan laserasi leher bukti pencekikan
dengan semacam kawat, bukan? Dah.
Hampir, Detektif. Hampir tepat.
Namun, ada sedikit detail yang kau lewatkan.
Evans mencekik dan merebusnya, lalu selama bulan berikutnya,
ayah baik ini memakan istrinya.
Astaga!
Pernah bertemu ahli patologi forensik sialan itu?
-Ya. -Dia sangat menyebalkan, jujur saja.
Bajingan tak tertahankan!
Ayo. Aku harus menemui janda itu.
Astaga. Adelaide selalu sedingin ini?
Entah. Aku belum pernah ke Adelaide.
Ya, aku mengerti fungsi surat perintah, Phil.
Jika kuminta itu untuk kameramu,
keranjang udang ilegalmu juga akan kutulis,
yang Jimmy pegang di kapalmu semalam.
Ya, itu akan sangat membantu,
kirim rekamannya ke pos polisi.
Kenapa tak pakai peniup daun, Gez?
Sedang diisi dayanya, Sayang.
Dulcie, Kevin halangi jembatan lagi.
Parade lentera Feastival besok.
Semua orang harus bagaimana?
Melangkahinya begitu saja dengan kesal?
-Ambil pistolmu. -Apa? Tidak!
-Ambil. -Aku tak akan mengambilnya.
Bisa dipancing dengan makanan.
Tidak bisa, karena istrimu tidak mengizinkan.
Kalau begitu kita usir seperti terakhir kali. Ayo. Pergi, Kevin!
-Pergilah, Kevin! -Pergilah.
Jika aku diizinkan untuk membunuhnya setelah Rod Dixon mati,
ini tak akan terjadi.
Kau tahu, Mike Nugent,
dia masih di kepolisian saat mayat Rod ditemukan.
Dia berkata, hidung dan bibir Rod dimakan,
-dan lidahnya benar-benar hilang. -Dia monster.
-Maaf, apa yang kalian bahas? -Kevin, Dulcie.
Setelah Dixon tenggelam di kecelakaan itu,
mayatnya terdampar di pantai dan Kevin memakan wajahnya!
Maaf, mayat Wali Kota Dixon ditemukan di pantai juga?
Ya. Seperti kataku di WhatsApp pengendalian hama,
"Jika merasakan darah kita, kita menjadi mangsanya."
Kevin akan membunuh, Dulcie.
Jika terjadi di parade lentera
dan memakan lesbian dari daratan, itu salahmu.
Hai, Seksi!
Kevin tak diberi makan, bukan? Itu memotivasinya.
Hai, Aleyna, bagaimana kabarmu?
Aku merasa pusing, seharusnya aku tidak mengemudi.
Siap pergi, Cintaku?
Ya.
Apa yang terjadi? Sampah Kutub Utara?
Untuk Feastival Deadloch.
Bulan makanan, seni, dan budaya...
-Ini tempatnya? -Ya.
Keberatan jika aku ikut?
Kecuali jika kau biasa sendiri?
Tidak. Aku, tidak... Tidak.
-Terserah, Aggy. -Abby.
Terima kasih! Aku fan kejahatan...
-Tidak bisa bicara. -Baik.
Dia sangat berisik.
Dr. Wali Kota Rahme meresepkan obat penenang.
Jangan cemas.
Aku mengobrol denganmu sampai dia bangun.
Jadi, tolong ingatkan aku lagi.
Apa aktivitas kalian pada Jumat malam?
Kami makan malam dan kemudian semua tidur pukul 23.00.
Lalu, kalian makan apa untuk makan malam?
Tuna Mornay.
Betulkah?
Tuna Mornay. "Krim Laut."
Ini padat. Ini... Ini meja yang bagus dan keras.
-Ini pohon ek, bukan? -Ini Anko.
Dilapis kayu ek.
-Ada apa? -Aku menendang lubang itu...
dengan tas sekolahku.
-Bagaimana dengan ini? Apa ini, Doug? -Aku Dolph.
-Jangan bohong. -Tidak.
Maaf soal itu. Tanganku agak licin hari ini.
-Aku akan kembali ke persiapan pemakaman. -Ya. Pertanyaan singkat.
Seperti apa hubungan ibumu dan Paman Gavin?
Baik! Dekat, normal. Mendekati normal.
Jadi, aku pikir pedok ini bisa untuk pertanian regeneratif.
Kita hanya butuh 400 ekor bebek.
Anjing laut bisa memakan daging manusia?
Ini soal Kevin? Aleyna sudah kuberi tahu.
Kevin bukan pemakan manusia.
Dia makan ikan, cumi-cumi, dan sosis dari barbeku umum.
Kau memperhatikan, Cinta?
Ya, maaf, Cinta. Aku... Aku di sini, di pedok ini,
dengan tengkorak domba hangus.
Jelas, ini perlu dirombak,
tapi jika tidak cepat, migran iklim akan datang dari daratan.
Itu kurangi rencana sepuluh tahun kita sebanyak sepuluh tahun.
Aku tak mau berusia 50 di rumah tanpa sistem kompos permanen.
Itu barbar.
Kau tidak suka perubahan, tapi sudah saatnya kita mulai berpikir
rumah Deadloch Tercinta kita untuk kehidupan Deadloch Tercinta.
Tempat di mana kita akan menjadi tua dan mati.
Astaga, maafkan aku. Maaf.
Maaf, Cath, aku harus menjawab ini.
-Aku akan mengukur dimensi dermaga. -Konstabel.
Maaf mengganggu, pertanyaan cepat.
Bolehkah mewawancarai anak ketika ibunya tertidur?
Tidak boleh.
Kalau ambil bukti? Perlu surat perintah untuk itu?
Detektif itu ambil bukti?
-Mungkin. -Bukan main.
Entah bagaimana, ini salahku.
Dia ke TKP? Apa dia menyebutkan kapal? Air pasang?
Belum, karena dia tidak ingin "membeku,"
saat tahu pelakunya adalah saudara. Kata-katanya.
-Mata Besar. -Aku pergi. Nanti kukabari.
-Maaf, Cinta. -Apa itu dari detektif?
Seperti apa dia? Apakah dia pria kasar?
Ya, bisa dibilang begitu.
Aku senang dia datang
karena kau harus bantu pemugaran peternakan cacing besok.
Tangki septik nanti saja, kita akan terlambat.
-Untuk apa? -Paduan suara!
Aku mau makan. Bagaimana pub di kota ini?
The Bush Wolf adalah gastropub.
Itu nama yang sangat buruk.
Ke mana Gavin pergi?
-Devil's Doorbell, tapi tidak... -Ada parmas?
-Ya, Bu. -Bagus!
Aku merasa sangat lapar.
Aku besar di Deadloch.
Dahulu tempat memancing abalone, penebangan pohon tua,
menjadi hamil dan menjalaninya,
tapi banyak perubahan sejak ada Wali Kota Rahme.
Kami punya bioskop seni, tong sampah cerdas.
Komunitas juga menjadi jauh lebih keren.
Banyak gay sekarang.
Hai, Sharelle, apa kabar?
Baik.
Ada apa dengan ahli patologi forensik itu?
-Dia sebenarnya... -Dia seperti anak kaya
sampai dia menjadi sangat menyebalkan.
"Lingua amputo".
Tak perlu bahasa Latin. Kau bukan ahli botani di armada pertama.
Aku ke toilet.
JELAJAH LINGUA AMPUTO
Oh, aku mencintai diriku sendiri
Aku mau kau mencintaiku
Saat aku murung
Aku mau kau di atasku
Aku mencari diriku sendiri
Aku mau kau menemukanku
Aku melupakan diriku
Aku mau kau mengingatkan aku
Aku tidak mau orang lain
Saat aku memikirkanmu Aku menyentuh diriku sendiri
Oh, aku tidak mau orang lain
Oh, tidak, oh, tidak, oh, tidak
Aku mau kau.
Aku tidak mau orang lain.
Ketika aku memikirkanmu, kusentuh diriku sendiri.
BU, LIDAH TREN DIPOTONG!
TRENT
AMPUTASI LIDAH
Sayang, aku sedikit pusing, aku akan pulang dengan berjalan kaki.
-Tetap di sini, tak apa-apa. -Baik, Seksi.
Aku belum mencapai orgasme musiknya.
-Baik, aku mencintaimu. -Baik.
Baik. Semoga berhasil dengan... Dengan orgasmenya.
Aku menyentuh diriku
Aku menyentuh diriku sendiri
-Ya? -Segelas bir lagi.
Kenal Gavin? Seperti persilangan antara buldog dan palu.
Ya, sedikit.
Sedikit?
-Aku punya anak dengannya. -Sungguh?
Dia bajingan.
Jika melihatnya, beri tahu aku mau bicara.
Ya, jadi, aku bekerja lagi.
Aku sedang tangani kasus di Tasmania.
Maksudku...
Setelah selesai, aku... Aku kembali ke utara.
Keparat sialan.
Bukan kau, Holly.
Aku mungkin akan kembali akhir pekan ini.
Ya. Datang untuk barbeku. Bawa sekantong daging, ya?
Seperti dulu.
Tidak persis seperti dulu, tapi... Ya.
Baiklah! Sampai jumpa!
-Detektif. -Sial!
Bisakah kita bicara?
Kurasa kau salah tentang Gavin Latham membunuh saudaranya.
Ya? Kenapa demikian?
Aku mengenal Gavin dengan baik selama lima tahun terakhir,
dan aku ragu jika dia mampu lakukan ini.
Tidak ada bukti di TKP, tidak ada jejak kaki, tidak ada DNA.
-Tidak ada yang menunjukkan bahwa... -Tak ada pintu di sini.
-Apa? -Masuk ke sana, duduklah.
Di dalam?
Aku...
Siapa pun yang membunuh Trent sangat berhati-hati
dan penuh pertimbangkan. Cerdas.
Omong kosong. Gavin mencurigakan,
dan banyak kecurigaan dari cerita janda itu. Mereka selingkuh.
Dari sini, aku bisa melihatmu buang air.
-Kalau lidahnya? -Apa?
Lingua amputo. Lidahnya hilang.
Apakah itu artinya?
Kukira dia melakukan ini.
-Tidak. -Apa itu?
Itu... Itu cunnilingus.
Trent menggigitnya saat dia dicekik.
Rahang manusia lebih kuat dari rahang simpanse.
Aku baca itu di belakang kotak pembalut. Maaf, ini menggangguku.
Toilet ini hanya dekoratif?
Orang kaya tidak buang air?
-Apa ini? -Ini berkas kasus.
Lima tahun lalu, wali kota,
Rod Dixon, ditemukan di pantai yang sama dengan Trent Latham.
Lidahnya juga hilang.
-Tidak ada foto. -Tepat.
Menurut ini, itu kecelakaan saat berperahu,
pakaian lengkap, lidahnya dimakan anjing laut.
Astaga, apa?
Kurangnya foto berarti protokol tidak diikuti,
aku mempertanyakan keputusan polisi tentang itu.
Aku mempertanyakan kenapa aku di ruang mesum berhantu yang kosong.
-Dengan segala hormat, kurasa... -Dengan segala hormat,
-kenapa kau peduli? -Aku peduli...
Aku sangat peduli, Kawan, karena kau menyelidiki orang yang salah,
dan meremehkan siapa pun yang membunuh Trent.
Ini lebih besar dari satu kematian.
Kurasa ada hubungan antara dua kematian ini, dan seseorang,
pembunuhnya, masih di luar sana.
Pembunuh. Dengar, aku mengerti.
Kau pasti bosan dengan memberikan surat tilang
-di kota Arktika mengerikan ini... -Tidak, aku puas
-di sini dan tugasku. -...tapi aku yang tangani
bukan kau, dan besok pagi, aku mencatat Gavin Latham,
-paham? -Itu tidak benar.
Setuju! Aku di ranjangku di Darwin,
tidak mengobrol dengan Sersan Rambut Kuda di sebelah kamar mandi tak kasatmata.
Silakan keluar.
Tak mau sentuh pintu itu lagi. Pintu payah.
Komisaris Hastings.
Ya, punya waktu sebentar?
Collins, Pak. Dengan dua "L".
Phil McGangus berikan rekaman kamera keamanan dari kapal pukatnya.
Mungkin aku memang menakutkan.
-Beri tahu jika ada sesuatu. -Baik.
Sudah lihat WhatsApp kendali hama?
Kevin di pantai dan Aleyna mau kau ke sana dengan penyetrum.
-Sekarang... -Sersan Senior!
Ada telepon dari Komisaris Entah Siapa.
Tebak yang tangani kasus ini!
Aku berbicara dengannya pagi ini, dan dia setuju denganku...
Bahwa kau harus mengacaukan tugasku?
Aku harus meneruskan kasus...
-Mana saudaranya? Aku mau berbicara! -Dia tidak jawab.
Tentu tidak. Dia pembunuh, bukan nenekmu!
Kau! Seret bajingan itu ke sini. Kita akan menuntutnya.
Kita tidak bisa menangkapnya tanpa bukti.
Lupakan aturannya!
Jangan terus menjilatku.
Aku tak akan lama di sini untuk bercinta denganmu.
Maaf, tapi pada tengah hari kau akan harus mengasuh walrus itu.
-Anjing laut. -Detektif!
-Ya? -Ya?
Aku baru melihat rekaman kapal itu
dan kurasa ada yang harus kau lihat.
Astaga ini terlalu jauh. Aku memutar ulang.
Sedang apa kita, semua?
Tak ada livor mortis menunjukkan Trent dipindahkan setelah mati,
dan posisinya menunjukkan si pembunuh tahu waktu pasang,
memanfaatkannya agar bukti hilang.
Gavin menyeret mayatnya ke pantai.
Tidak. Tepi pantai tidak terganggu.
Pembunuh tidak melalui darat.
Mereka bawa Trent ke pantai dengan kapal agar tak terdeteksi.
Seperti kataku semalam, pembunuh ini pintar.
Ya? Aku tidak dengar.
Apakah kau harus mengepas gaunmu?
-Aku bisa tinggal. -Pergilah.
Aku tahu cara menggunakan komputer, Konstabel.
Jangan. Baiklah.
Benar, itu semua terpasang.
-Tidak. Aku akan... -Itu saja.
-Tekan. -Harus pakai mouse untuk itu.
-Baik. -Kendaraan utilitas siapa itu?
-Gavin. Itu kapal Pro Bro. -Sekoci di sebelah kiri?
Bukan, yang di sisi lain.
Lalu siapa itu?
Itu Trent.
-Pukul berapa itu? -Pukul 22.56.
Dia seharusnya makan di rumah, meniduri istrinya.
Aku sangat terkejut.
Aku harus bawa janda itu kemari.
Dia tak terlihat senang, bukan?
Ada sesuatu di telepon itu.
Terlempar ke dalam air.
Siapa peduli? Kita akan menyaksikan pembunuhan.
Ini dia, ini dia, ini dia!
Bisakah kau hentikan?
Ini dia, ini dia, ini dia!
Apa itu?
Burung camar yang sedang kawin.
Beri mereka privasi.
Percepat videonya.
-Apa itu? -Itu bukan tombolnya.
-Apa itu? -Seperti itu.
Baiklah, itu dia.
Sepertinya dua bersaudara itu pergi.
Apa yang terjadi selanjutnya, Sersan?
Itu forensik.
Pecahan dari piring keluarga Latham.
Piring yang kau curi?
Bukti yang aku ambil
yang menunjukkan itu dimulai malam itu di tempat mereka.
Astaga! Aku baru lihat naga laut berdaun!
Bagaimana dengan ponsel Trent, Sven?
Tak ada, tapi kursus skuba Maladewa akan membuahkan hasil!
-Aku meniduri instruktur. -Buang-buang waktu.
Lupakan ponselnya. Kita harus tangkap bajingan ini.
Butuh bukti untuk mendakwa. Bukti yang diperoleh secara legal.
Kembali ke sana dan terus mencari!
Kalian harus masuk ke sini.
Flora laut di Lutruwita sungguh menakjubkan. Ini menakjubkan.
Hei! Aku mau bicara denganmu.
Beri tahu teman polisimu berhenti menggangguku.
Aku belum lihat Gavin sejak dia ke The Doorbell,
menunjukkan penisnya, dan pergi.
-Kapan? -Kemarin.
Keparat tikus itu kabur, bukan?
Dia berutang tunjangan anak selama enam minggu.
Cirque du Soleil, kita ke rumah Gavin.
Kudapatkan!
Aku dapat ponsel Trent!
Pesan terakhir Trent dari Gavin. Berbunyi,
"Aku menginginkanmu, Vanessa." Ada fotonya juga.
-Apa yang kulihat ini? -Apa itu?
-Aku menepi. -Apa yang aku lihat di sini?
Apa itu?
Baik, itu... Itu... penis Gavin.
Itu tidak sengaja dikirim ke ponsel Trent.
Dikirim sebelum perkelahian.
Jadi, aku benar. Gavin dan Vanessa selingkuh.
Vanessa dan Dolph Latham tak ditemukan.
Kuulangi, Vanessa dan Dolph Latham tak ditemukan.
Pasti. Mereka sedang terbang ke Bali bersama Gavin.
Ini sebabnya kau tak menjadi detektif yang baik.
Kau tidak bisa bekerja lebih keras sepertiku.
Baiklah, tunggu! Hei, ini emas hitam, Bung!
Semua unit, awasi Gavin Latham,
dicari terkait kematian Trent Latham.
Sebelumnya ditangkap karena KDRT,
penyerangan, penguntitan, dan buang air di publik.
Dekati dengan hati...
-Ini milikku! Jangan! -Juga, semua! Halo.
Tetap awasi kaki tangan pembunuhan itu.
Vanessa Latham, kira-kira setinggi 158 sentimeter.
Pirang, berdada besar.
Serta Dolphin Latham.
Dolph! Bukan "Dolphin", Dolph Latham.
-Berapa usianya? 10? -Usianya 17.
Lebih tua dari yang aku kira.
Itu lebih baik.
Mau menyalakan musik?
-Ya! Taylor Swift... -Akan kupasang.
-Ya? Baik? Ya. -Ya, baik.
Tidak ada ponsel, Dulce. Namun, banyak tabung N2O.
Dulce?
Dulcie?
Sekolah lamaku memproduksi Rent di tahun kesembilan,
dan aku memerankan pria bernama Roger,
dia pencandu narkoba, mengidap AIDS, depresi, dan...
Kita baru berteman sebentar, tapi bolehkah kuberi saran?
Cukup dengan bahasan teater musikal.
Tidak perlu mengumbarnya.
Aku tak terus membahas jadi pemain terbaik di Lutruwita.
-Kau terus membahasnya. -Selalu.
Bukankah Bibi Fay menghukummu?
Ya, tapi dia tak di rumah sekarang.
Dia sedang melakukan Pengakuan Negara,
aku terkejut, mengingat seringnya dia mengumpat. Kau sedang apa?
Aku mencari antingku.
Itu hilang di sini malam itu.
Kecuali aku meninggalkannya.
Itu kapal Pro Bro?
Ke mana mereka pergi?
Bisa mengecilkannya. Itu kembung.
-Vanessa. -Apa?
Maaf, Sayang. Aku akan kembali!
Gavin, buka.
Sial!
Sudah terbuka.
Hei, lewat sini.
Tidak. Lewat sini. Kita lewat sini.
-Angkat tangan! -Aku tak bersalah!
Sial!
-Di mana Gavin? -Ini kawat tembagaku!
-Tak peduli, Jimmy. Di mana Gavin? -Entah.
Belum lihat sejak kemarin!
Detektif, aku melihat Vanessa Latham.
Dia menuju ke Feastival.
Ikuti dia, Aggy! Ikuti dia.
Ya, Bu.
Permisi.
Permisi. Maaf.
Maaf. Polisi. Permisi. Polisi.
Saat aku murung
Aku mau kau di atasku
Aku mencari diriku sendiri
Aku ingin kau menemukanku
Aku lupa diriku
Aku mau kau mengingatkan aku
Aku tidak mau
Siapa pun, siapa pun
Saat aku memikirkanmu
Aku menyentuh diriku sendiri
Oh, aku tidak mau orang lain
Oh, tidak, oh, tidak, oh, tidak
-Kaulah yang membuatku berlari -Membuatku datang
-Kau mentari yang membuatku bersinar -Bersinar, bersinar, bersinar
Saat kau ada, aku selalu tertawa
Aku mau menjadikanmu milikku
Aku memejamkan mata
Dan melihatmu di depanku
Vanessa menuju ke pantai,
melewati panggung Feastival!
Apa yang kau lakukan?
-Ada orang di jalan! -Kita polisi!
-Hidupkan sirenemu! Astaga! -Baik, baiklah! Baik.
Saat aku memikirkanmu
Aku menyentuh diriku sendiri
Baik.
Aku mau mengundang perempuan Palawa lokal, Fay Hampson,
untuk menyanyikan Welcome to Country.
Sebenarnya, Wali Kota Rahme, ini bukan Welcome to Country,
ini pengakuan negara.
Aku tidak menyambut kalian.
Permisi!
Hai, Dulce! Bagaimana paduan suaranya?
Nikmati festival makanan dan budayamu.
Ini bukan budaya tertua di Bumi,
tapi lentera itu omong kosong yang lucu, bukan?
Baik, sampai jumpa.
Dia pergi ke sana.
-Ikuti kami. -Baik, Bu.
Abby! Siapa perempuan dengan Dulcie itu?
Sang detektif.
-Dia seorang perempuan? -Ya.
-Di mana dia? -Dulcie.
Kau tangani kasus dan tidak bilang?
Cath, aku sedang mengejar.
Kau bohong soal detektif? Kenapa kau berbohong kepadaku?
Vanessa! Berhenti di sana!
Pergi!
Ini adalah peringatan!
Biarkan kami mengingat Trent dengan damai!
Apa-apaan ini?
Gavin!
Gavin, tidak!
Semuanya, mundur!
Gadis baik!
Detektif.
Persetan pantatku!
Lingua amputo.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti