Creo que es Trent Latham.
¡Trent!
Vanessa, ¡no!
¡Trent!
Reclutamos a un detective para que lidere el caso.
Soy la detective Eddie Redcliffe de Darwin.
¿Quién es el psicópata con 25 páginas de antecedentes?
Es Gavin Latham.
Hermano y socio comercial de Trent Latham.
¿Qué le pasó a tu parabrisas?
-¿Quién es ese? -Trent.
Parece que los hermanos hicieron un viajecito juntos.
Murió entre las 3:00 y 4:00 a. m.
No se detectó otro ADN.
¿Qué piensas del patólogo forense?
"Lingua amputo".
SEÑORA, ¡LE CORTARON LA LENGUA A TRENT!
Hace cinco años, el alcalde
Rod Dixon apareció muerto en la misma playa que Trent Latham.
¡A un lado!
-¿Y esa mujer con Dulcie? -¿La detective?
¿Es una mujer?
¡Vanessa! ¡Detente!
Lingua amputo.
¿No saben que vinimos a Deadloch para equilibrar la vida con el trabajo?
No creo que al asesino o el comisionado Hastings
les interese el cronograma del coro, amor.
Debo irme.
Sigo molesta porque me mentiste sobre la detective Redcliffe.
Como dije, omití cierta información
porque me preocupaba cómo te sentirías. ¿Dónde está...?
-Puerta delantera. Fue horrible. -Sí.
Me lo dijiste claramente, cariño.
Me disculpo una vez más.
-¿Por mentirme? -Por... Sí.
-Bueno. -Bueno.
Bueno. Empecemos de nuevo.
La investigación no tiene nada que ver con nuestra vida.
Controlaré mis emociones, y tú harás tu trabajo.
Genial.
Tu trabajo emocional.
Bueno, eso es... Genial, solo...
Quiero seguir hablando de esto.
-Yo también. -Pero debo irme.
-Claro. -Sí.
Hablaremos en el auto.
Bien.
D.E.P. TRENT Y GAVIN
Margaret llamó. Quiere los barriles a tres metros de distancia.
-¿Llegó Amanda Palmer? -Sí.
Sí. Los asesinatos no la desanimaron.
¿Me parece a mí o a nadie le importan los dos muertos?
Es cierto. Esta mañana, vi una clase de yoga en la playa
justo donde te tropezaste con el pito de Trent.
-Deberíamos ir a su funeral. -¿Por qué?
Te echó del equipo cuando cumpliste 14 años
-porque no eras varón. Lo odias. -No guardo rencor.
Elijo el amor.
Quieres ir por si va un reclutador de fútbol.
Sí. Esta ciudad está perdida. Mi banana me sacará de aquí.
Eres alérgica a las bananas.
Es un tipo de patada. ¡Cielos!
La autopsia de Gavin Latham comienza ahora.
Murió hace unas 28 horas...
La sargento superior y la detective Collins dice
que Redcliffe le dijo que la autopsia empezaría en media hora.
Qué pena. Continúa, Cerebrito.
Se asemeja a su hermano.
No hay otro ADN en el cuerpo. Está totalmente limpio.
Disculpa, cariño.
El hueso hioides está roto.
Se usó la misma ligadura. ¿Ves los moretones?
-¿Detective? -La sangre...
Dijiste que la autopsia empezaba a las 9:00.
-Quien madruga atrapa al criminal. -Retomemos esto.
¿Cuánto tiempo estuvo el cuerpo de Gavin en la playa?
¿Y los informes toxicológicos?
¿Qué dicen? ¿Muchas drogas?
Un traficante local los mató o...
No sabremos quién lo mató hasta saber cómo.
¿Movieron los cuerpos en bote?
-¡Tú y tus malditos botes! -Collins,
en respuesta a tu pregunta...
La cantidad de sangre sugiere que no estuvo mucho tiempo en la playa,
-por lo que el asesino... -Un segundo.
Si vamos a atender asuntos personales...
-Respóndeme. -No te excedas
en la prueba de maquillaje. Ya me conquistaste.
-No hace falta impresionar a nadie. -¡Oye!
¡Cerebrito! ¿Y el informe toxicológico?
Sigue pendiente. El hígado está dañado.
¿Por qué? ¿Drogas? ¿Cuáles?
Eso está por confirmarse.
-Conjetura algo, carajo... -Bueno.
¿Qué tipo de cuchillo se usó para cortarle la lengua?
-¿Cómo se la cortaron? -Diría que con dificultad.
¿Ven las marcas en la garganta? Son de una hoja dentada.
Pero las de la mejilla se parecen a las de una daga. El asesino...
-¿Podemos tener un poco de decoro? -¿Puedes seguir, James?
Presumo que el asesino usó dos cuchillos para cortar la lengua. Tendría sentido.
-La lengua es el músculo más fuerte. -No lo es.
Sí. Termina de una vez.
La mandíbula y dientes están partidos...
-¡Cariño! -Sven,
no puedo hablar ahora.
Entendido, Sven.
El auto de Gavin está en el viejo aserradero.
El forense está yendo al aserradero. Las verá allí.
Entendido, Sven.
El aserradero solía ser la fuente principal de empleo.
Tras la muerte de Dixon, esposo de Margaret Carruthers,
quedó en manos de Phil McGangus.
Margaret patrocina el fiestival
y tiene una línea popular de alimentos gourmet.
¿Por qué Ojitos no es más mi chofer?
Preferiría escucharla a ella hablar de su prometido afeminado.
Porque estoy en este caso y puedo manejar. Así que acá estamos.
Creo que es relevante porque Rod Dixon era el alcalde
que apareció en la playa sin la lengua.
¿Aún sigues con eso?
Sí. Porque los lobos marinos no comen carne humana.
Deberíamos investigar cómo le cortaron la lengua...
No.
Basta con las teorías al estilo de Miss Marple.
Los hermanos Latham estaban completamente drogados.
Alguien los usó de ejemplo. ¿Quién es el traficante local?
-Joan. -¿Y esa quién es?
¿Una matriarca del crimen como Judy Moran? ¿Qué hace?
Vende gomitas de cannabis ilegalmente en el mercado local
-los segundos domingos del mes. -Bueno.
Esto va más allá de Joan.
En un pueblo así, debe haber alguien que maneja las drogas con botes
y que pasa desapercibido porque es hombre, y tú eres una... Ya sabes.
ASERRADERO DIXON
Quédate en el auto con la calefacción encendida.
Podría hacer eso.
El suelo está húmedo por la tormenta.
Cayeron 25 mm de lluvia en menos de una hora.
¿En serio? Mantenme informada.
-Mira este juguete de muchachote. -¿Alguna señal de la lengua?
Ignórala. ¿Y sangre? ¿Hay alguna otra evidencia?
Quizás por culpa de la tormenta.
Cayeron 25 mm de lluvia en menos de una hora.
Sí. Desapareció.
-Bueno. -Yo...
Buen día, Phil.
Avísame si encuentras algo.
¿Shane puso dos mujeres en el caso?
Qué valiente.
El comisionado y yo somos amigos.
-Le avisaré cómo se desempeñan. -Hazlo.
¿Gavin y Trent trabajaron en el aserradero?
Todos trabajaban aquí, y luego llegaron ustedes.
¿Sabes por qué Gavin estaba aquí la noche que murió?
No tengo idea.
¿Puedo ayudarte con algo, cariño?
Sí. ¿Qué es esa basura que hay ahí?
-Propiedad personal. -¿Sí?
¿Dónde estuvo hace dos noches señor... McGangus?
Con Mike Nugent en el club planeando el velorio de Trent.
Ahora debo planear otro.
Eso no es bueno, ¿o sí?
¿Y puede este Mark corro...?
-¿Puede Mike corroborarlo? -No lo habría dicho si no fuese así.
Jimmy, ¿dónde estuviste hace dos noches?
En The Doorbell hasta su cierre. Ella estuvo ahí también.
Eso es irrelevante.
¿Los Latham vendían drogas?
-Que yo sepa, no. -¿Y tú?
Que yo sepa, no.
-Quisiera ver el aserradero. -¿Sí?
¿Sabes qué necesitas?
-Una orden. -Ojos.
¿Le parece bien, inspectora?
¿Qué le parece si le digo que me la chupe?
A Shane le encantará esto.
Eso estuvo bien.
En Darwin, ¿amenazas a los entrevistados con felaciones
-o solo a quienes están de luto? -Vámonos.
-¿Quieres decirme a dónde? -La esposa de Trent... Vajazzle.
FIESTIVAL DE INVIERNO DE DEADLOCH
Es el fiestival de Margaret.
Parece que escribiste "Mago".
-¡"Mago Carruthers"! -Cielos.
-Me siento un tonto. -Está bien, cariño.
-Es solo un error. -Detective, ¿qué hace?
¡UN MES GRATIS! ¡BEAST FACTORY! LIBERA A LA BESTIA
Arréglalo o te quitaré los privilegios.
¡Dulcie!
¿Este es el gimnasio de los traficantes idiotas?
Bueno... Sí, es el gimnasio de Gavin y Trent Latham.
Dada la debacle con Phil McGangus,
guiaré yo la entrevista con Vanessa.
Este es mi pueblo, y tenemos un vínculo.
¿Qué vínculo?
¿Tú y tus amigas lesbianas
evitan crímenes de odio de gente como Vanessa?
-Deadloch no es perfecto... -Es una burbuja de Satanás.
...pero Vanessa apreciaría ver una cara familiar.
-¡Dulcie! -Soy la detective principal.
Tú eres una simple policía que resolvía misterios como
"perdí mi gorro" y "disparé a mi perro".
Por ende, yo haré la entrevista.
-Dulcie. -Sí.
Lo que hiciste en el desfile no puede repetirse.
-Yo no lo maté, Aleyna. -Lo digo en serio.
Basta de cadáveres.
Margaret y yo trabajamos mucho en el fiestival.
-Tengo síndrome de colon irritable. -¡Detective! Lo haré.
Mi colon está destrozado, Dulcie.
¡Destrozado!
Encontramos la camioneta de Pro Bro esta mañana. Es muy moderno.
Sí, debe haber sido costoso.
Me puse a pensar.
¿Cómo pudieron Trent y Gavin comprar una camioneta como esa
si el gimnasio está más vacío que el culo antes del desayuno?
-¿Por las drogas, Vanessa? -Detective.
¡Drogas! Empezaron con esteroides,
péptidos, éxtasis, y entonces, ¡bum!
Sumergieron a la mitad de Deadloch en ketamina.
-¿Fue así, Vanessa? -Les pido disculpas.
No me agradas.
-Bueno. -Sabemos que le aventaste un plato.
¡No! ¡Trent le aventó el plato a ella!
Rebotó en el mármol y le pegó a él.
Sabemos sobre tu amorío.
-Vimos fotos de penes. -Detective.
¿Hace cuánto que se revolcaban Gav y tú?
Mamá le decía que parara, pero él siguió enviándolas.
Fíjense en su teléfono.
Muy buena.
No estoy seguro de que sean de él.
Tienen marcas de agua.
Jamás quise sus penes.
¿Quién eres? ¿Su papá?
No, soy Greg, de Funerales Grey Lady.
Vanessa, Rod Dixon fue su jefe en el aserradero. ¿Se llevaban bien?
-¿Qué haces? -Un segundo. Es relevante.
-Claro que no. -Sí, lo es.
-Es más relevante que lo demás. -Te diré qué es relevante...
-Rod. -¿Sí, Vanessa?
Fue presidente del alcalde.
Fue presidente del club de fútbol y alcalde. Gracias, Vanessa.
-Lesbiana. -Bueno.
Todo iba bien hasta que Dixon murió y su esposa cerró el aserradero.
Entiendo.
Mamá dice que era parte del plan de Dios.
Si no se hubiesen quedado sin empleo,
los tres no habrían abierto el gimnasio.
¿Tres?
Sí. Phil es copropietario.
¿En serio? Es fascinante, ¿no?
¿Y qué porcentaje tenía?
No sé. Tengo 17 años.
Phil es accionista mayoritario de Beast Factory.
Es copropietario de Pro Bro.
Es dueño de la casa de Vanessa y Trent.
-Qué agradable, ¿no? -Y del viejo aserradero.
AMBOS PADRES FALLECIERON
Cielos, me pregunto de dónde saca todo el dinero para las compras.
Si Phil traficara drogas, lo sabríamos.
El dinero debe ser de la pesca. Tiene un arrastrero.
Y ahí está el bote misterioso de los asesinatos.
Phil, drogas, bote.
No se usó en el asesinato.
Las imágenes del puerto de la noche que murió Trent
son del bote de Phil
estacionado en el puerto.
Anclado, señora. Lo siento.
Tiene un socio,
un bastardo inmoral que tiene un bote
y que transporta los cuerpos y las drogas.
Está simplificando todo.
¿Qué hace el Padre Tiempo aquí?
La muerte de Rod Dixon podría relacionarse con la de Trent y Gavin.
No hay una conexión.
Si mencionas la lengua de nuevo, te juro
que te golpearé tan fuerte que te moleré los huesos.
Cath está al teléfono. Dice que es importante.
¿Llamó a mi celular?
-Sí, pero tiene mala cobertura. -Claro.
Pedazo de basura vieja.
Hola, amor.
Necesitas un proveedor nuevo. Tu cobertura es malísima.
Compré boletos para Helena Papatonis.
No puedo ir al show.
Le di tu boleto a Nadiyah.
Skye ha hecho que su novia se mude a un pueblo donde no conoce a nadie.
-Es muy deprimente. -Sí.
Lo sabía.
Anfetaminas, estimulantes, sedantes, esteroides, péptidos, hongos,
los reportes toxicológicos de los Latham parecen compras de la dark web.
Seguro McGangus y los Latham almacenaban drogas
en el aserradero, dentro del Pro Bro sabor a banana y guayaba.
¿Por eso Gavin estaba ahí la noche que murió?
Debía traficar el producto.
Los Latham lo engañaron, y Phil los mató.
Debo allanar ese aserradero.
¿Y la orden judicial?
¿Orden judicial? No sabía que debía pedir una.
Maldito pueblo.
Nadiyah me dijo que la detective debe irse de The Bush Wolf.
Su habitación ya se reservó por el Fiestival.
Está bien.
Cuanto antes se vaya, mejor. Nads debe limpiar todo.
Parece una obra de Tracey Emin.
¡Ojitos! Busca tus llaves.
Debo ir a la prueba de maquillaje para la boda.
-Cancélala. -Bueno.
No te preocupes, le buscaré un lugar.
Me ocuparé de eso.
Gracias. Eso sería genial.
Por cierto, quiero hacerte sexo oral esta noche.
Bueno.
Me excito cuando resolvemos los conflictos.
-¿No deberíamos esperar a Collins? -No.
-Que investigue la coartada de McNugget. -Sí.
Iremos a terreno salvaje.
-Es la chaqueta de Dulcie. -¿Quién?
-Debo irme, amor. -Bueno.
Bueno, sexy. Te amo. ¡Adiós!
Hola, Virginia. Necesito una orden judicial.
¿Qué debo hacer? ¿Hay algún alguacil del condado al que pueda llamar
-o hay un archivo PDF? -¿A dónde se fue?
No dijo. Quiere que verifiques la coartada de Phil, por favor.
¿En serio?
¿Y mi chaqueta?
Vamos, Phil. Maldito bastardo. Aparece.
No puedo creer que esté en una operación de vigilancia.
Es algo tan policíaco.
¿Siempre quiso ser detective?
Es genial. No hay muchas mujeres en ciencia forense.
Yo estudié eso. James fue mi profesor.
-Demasiada charla. -Sí.
Podría ser Collins. ¿Le decimos dónde estamos?
No. Le enviaré un mensaje.
Hola, soy Eddie. Déjanos un mensaje.
NACIDO EL 18 DE FEBRERO DE 19... FALLECIDO EL 19 DE MAYO DE 2018
POR SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES
Phil McGangus dijo que estuviste con él la noche que Gavin murió.
¿Es correcto?
Sí. Estuvimos eligiendo la música para el velorio de Trent.
Él habría querido mucho de Tool.
Disculpen.
Busco a Helena Papatonis. ¿Eres tú?
No. Soy policía.
La representación se hará más allá.
No puedo creer que los chicos Latham estén muertos.
25 chicos se graduaron de la preparatoria el mismo año que yo.
Ahora solo quedan unos pocos.
¿En serio? ¿Por qué?
Suicidio, drogas...
Murieron siete en un accidente relacionado con el alcohol.
Estaban en un bote, en el techo.
-¿Querías preguntar algo más? -No. Es todo por hoy.
Gracias, Mike.
No, Mike. Hay algo más.
Seguías en la policía cuando apareció el cuerpo de Rod Dixon.
Sí. Era mi último día.
Arruinó mi fiesta de despedida.
¿Por qué no hay fotos en el archivo del caso?
-Sven, soy yo. -Hola.
Necesito que busques las cámaras de la vieja estación.
Estoy buscando fotos del cuerpo de Rod Dixon.
El sargento de la vieja estación solía dejar que se llevaran las cámaras a casa.
Bueno.
¿Alguna instrucción sobre qué debo hacer ahora?
-No, nada aún. -¿Nada? Perfecto.
Bueno, nos vemos luego, Dulce. Adiós.
AMADO ESPOSO DE MARGARET CARRUTHERS
Cath. ¡Cath! ¿Cuándo termina esto?
Es arte de resistencia, Nadiyah. Nadie sabe.
Bueno.
Llegará mucha gente hoy a The Bush Wolf. Me gustaría...
Lo siento.
¡Dulcie!
Lo siento, Margaret. No quise interrumpir la reunión del fiestival.
Está bien.
Aquí vamos.
Gracias, cariño.
-Gracias. -¿Polvo de vainilla?
No, gracias. Estoy trabajando.
Es azúcar. No metanfetaminas.
El material gráfico para el lanzamiento del libro.
FIESTIVAL DE INVIERNO DE DEADLOCH MARGARET CARRUTHERS
¡Parezco una psicópata!
Podemos cambiarlo.
No, está bien, cariño. Tu postre semifrío se derrite.
-Tengo unas preguntas para Margaret. -No. Llegué primero. Es mi turno.
Aleyna, quiero que salgas y empieces a caminar.
Y que sigas caminando hasta relajar los hombros.
Estás muy estresada.
Estoy estresada, Margaret. Mi colon está al rojo vivo.
Lamento si es demasiada información, pero me recuerdas a mi madre,
solo que eres más maternal y blanca.
Bueno. Ve.
Aleyna, despacio.
-Dulce, ¿cómo puedo ayudarte? -Es sobre Rod.
Si viniste a decirme que está muerto, llegaste tarde.
Es solo una formalidad relacionada con las muertes en la playa.
¿Rod estaba solo en el bote la noche que se ahogó?
Sí. Normalmente iba a pescar con su amigo Sam.
¿Sam O'Dwyer?
Sí, pero esa noche estaba solo
y el clima estaba horrible y... Se cayó.
Sin salvavidas, por supuesto.
Cielos. ¿Qué piensas?
Es solo que... No tengo libertad para hablar del caso, Margaret. Lo siento.
Me refería al postre semifrío.
Es para la línea de postres.
Lo siento. Está rico.
Es horrible, ¿no?
-Quizás un poco grumoso. -Hablaba de los asesinatos.
Sí, los asesinatos son muy malos.
¿Viste el cuerpo de Rod?
No.
La policía me aconsejó no hacerlo.
Por lo que le hizo Kevin, la foca.
Pero Claire lo vio.
-¿Claire? -Sí.
Claire encontró a Rod mientras paseaba a su groodle.
Hizo una pintura de él e intentó dármela.
Intenté dársela a Margaret, pero no la quiso.
¿En serio? No puedo...
Viste la Finca Carruthers. No creo que a Margaret le guste el arte moderno.
Sí. Ese es el motivo.
Mi terapeuta pensó que pintar a Rod me ayudaría a procesar la experiencia.
No ayudó. Terminé tomando Valium.
Y dejé a mi terapeuta. Era terrible.
Además, teníamos relaciones sexuales.
-¿Qué? Es medicinal, Dulce. -¿Tienes una receta?
Claire, ¿qué es esa marca?
Es vino tinto.
Qué pena. Creí que era otra cosa.
¿Cómo le está yendo a Cath con lo de Helena Papatonis?
Era tan aburrido que me fui.
¡Señora!
-¡Carajo! -Lo siento.
Phil está subiendo cajas de Bro Pro.
¡Vamos! ¡Síguelos!
-¡Sin luces! -¡Lo siento, señora!
¡Perdón! Fue una roca, creo.
Cielos. Está oscuro.
¿Qué es este lugar?
Es el lago Deadloch.
Que se traduce como lago "lago muerto". Lo cual es raro.
No es un lago porque se conecta con el mar...
Perdón, estoy nerviosa.
¿Por qué tiraría todo el producto si no tiene nada que ocultar?
¡Lo sabía! Es un bastardo astuto.
¿Hace frío, señora?
Sí, Ab. Se me congelan los labios vaginales.
Lo tengo.
Encontré cámaras de la vieja estación
que podrían tener fotos de la escena del crimen de Rod Dixon.
-Genial. -Pero no están los cargadores.
Así que supongo que es un callejón sin salida.
No es un callejón sin salida, Sven.
Ve a las tiendas, entra a Gumtree,
publica en el Facebook de la policía de Deadloch y encuentra cargadores.
¿Se sabe algo de la detective?
Sí. Abby me llamó. Aparentemente están de vigilancia.
¿Qué?
Obtuvieron una muestra de Pro Bro, lo cual es genial.
No. No es genial, Sven. La mujer no tiene una orden judicial.
Bueno, adiós, Dulce. ¡Nos vemos!
¡Sexy! ¡Viniste a buscarme!
Así es. Vine a buscarte.
¿Qué tal el arte de resistencia?
Cielos, lo odié. Fue asombroso.
Encontré un lugar para la detective.
No te estreses. Me encanta.
Vamos. Podría orinar durante tres horas.
¿Sabías que cayeron 25 milímetros en menos de una hora la otra noche?
Mierda.
-¿Qué rayos? ¡Acosadora! -Yo...
¿Cómo entraste?
Me abriste la puerta hace cinco minutos. Y te volviste a dormir.
Estoy desnuda.
Sí, lo sé.
-Mierda. -Mike confirmó la coartada de Phil.
Cielos, bueno. Gracias por avisarme, sargento.
Puedes irte si lo deseas.
No. Vine a buscarte personalmente para evitar el malentendido de ayer.
Creo que ayer fue un gran día.
Bueno.
A veces, hay que trabajar separadas para lograr un buen trabajo en equipo.
Tu pedido para allanar el aserradero fue rechazado
por el comisionado.
Porque le dijiste a su amigo Phil McGangus que te la chupara.
¿En serio?
Deberé pensar en otro plan.
Sé sobre la vigilancia. Eso fue increíblemente arriesgado.
No conoces a Phil.
Si hubiese sabido que lo estabas siguiendo, te habría demandado.
Grandes riesgos generan grandes recompensas, como esos monos astronautas.
Murieron en una explosión, pero llegaron al espacio.
Quiero exhumar el cuerpo de Rod Dixon.
¡Maldición!
Quiero que el forense se fije si hay similitudes entre los Latham y Rod.
El funeral de Trent es a las 10:00 a. m. La excavadora está allí.
Lo haremos en la tarde cuando se hayan ido todos.
El cuerpo no tendrá ningún tejido blando,
-pero podríamos ver si tiene daños... -Eres terca como una mula.
¡Dije que no!
Debes llenar muchos documentos para el comisario Papanatas,
así que sugiero que vayas a la estación
para que pueda lavarme mis partes e ir a husmear un poco.
No. ¿Husmear qué? Olvídalo.
No te incumbe.
-¡Basta de eso! Ten cuidado. -Vete ya.
-¿Esa es mi chaqueta? -No.
Esa es, sin dudas, mi...
Métete en tus cosas.
Tengo permiso de Margaret para exhumar el cuerpo de Rod, James.
Lo conseguí.
Sé que no habrá tejidos blandos,
pero podremos ver si el hueso hioides está roto
y si hay heridas de arma blanca en la cavidad oral.
Justo lo que pensé.
Bien, gracias. Debo irme. ¡Adiós!
Cielos...
¿Sven?
-¿Sven? -Sí, aquí.
Bien. Novedades de las cámaras de la estación.
Hice cinco compras en tiendas, saqueé la página de compraventa de Facebook.
Conocí a un tipo de Gumtree en un acantilado, creí que iba a morir.
Han pasado 22 horas, estoy sin dormir
y con la visión arruinada, pero tengo cargadores para todas las cámaras.
Genial. Necesito que dejes todo eso.
Ve con Margaret por unos formularios.
Sargento superior Collins.
Por tu culpa, 16 personas de Gumtree tienen mi número privado.
-¡Soy policía! ¡Tengo mucho miedo! -Ted, gracias por llamar.
Intenté derribar la hiedra en la entrada de la estación,
pero no pude.
No, Ted, necesito que saques un ataúd.
¿Ted?
Bueno, pero si alguien pregunta, no estuve involucrado, ¿entendido?
Soy una policía, Ted.
Está bien.
Mañana por la tarde.
Sí, está bien.
Espera, no puedo mañana a la tarde.
-Bueno. -Mañana a la mañana, no. Esta mañana, sí.
No, esta mañana, no, Ted.
Hoy es el funeral de Trent Latham. ¿Mañana?
Sí, podría ser.
-Bueno. -¿No quieres hacerlo de noche?
Para que no nos atrapen.
Como dije, Ted, soy policía.
¿Ted?
La detective Redcliffe quiere saber si hay drogas en esta muestra, cariño.
-Lo quiere rápido. -Iré a Tetas del Infierno a las 10:00.
Está bien, tú ganas. Lo haré.
Se lo daré a Kate.
Al fin volvió de su licencia por maternidad.
Tetas del Infierno estará difícil, cariño.
Gracias al cielo. Necesito un desafío. Este trabajo es aburridísimo, cariño.
Cien kilómetros, viento en contra, pendiente de 14 %.
Quemaré calorías al máximo.
Lo bueno es que tengo un cassette 105 de 12 velocidades
que me permite pedalear con más fluidez.
¿Detective Redcliffe?
Sí. Ya voy, señora.
Por lo que el gasto energético será mucho más bajo.
Y hablando de eso,
¿podrías ir a comprarme un gel tropical?
¿Cariño?
Cae un rayo
Una nueva madre llora
Su placenta cae al suelo
El ángel abre sus ojos
La confusión se asienta
Antes de que el médico cierre la puerta
Bien, chicos. ¡Al suelo! Quiero 20.
¿Quién es esta gente?
Hombres del club de fútbol, chicos que entrenó, los Steve,
policías de Carnage Bay que jugaban con Trent.
Aquellos que hacen flexiones son de Beast Factory.
La fuerza me jala Desde el centro de la Tierra
Puedo sentirla
Puedo sentirla...
¿Qué diablos? Santo cielo, Ted.
¿Por qué?
INGRESADO ...PARA LA ENTREGA DEL CUERPO
¡SEXY! TE AMO A TI Y A TU TRASERO...
Abby... Tranquilízate. ¿Qué hizo la detective ahora?
¿Qué?
-Dijiste esta mañana. -Dije que esta mañana no, Ted.
Ni siquiera es la tumba correcta.
-Está bien. Empezaremos de nuevo. -No.
No. Espera a que todos se vayan, por todos los cielos.
¿Eres responsable de esto?
Phil, te aseguro que no fue intencional...
Típica falta de respeto que los antiguos hijos e hijas de Deadloch
debemos soportar desde que tú y tu gente llegaron aquí.
No sé a qué te refieres con "mi gente", pero te aseguro
que me tomo muy en serio mi deber con la gente de Deadloch.
Díselo a Mary Avery. Ese Caterpillar acaba de arrasar su tumba.
Eres una vergüenza.
Vámonos, amigos.
Tomaremos cerveza en el club. Con limón para las damas.
Greg, lleva a Nessie.
-Lo siento... -Aléjate de nosotros.
Sí, claro. Lo siento.
Lo siento.
Lamento su pérdida y... Cuánta gente, ¿no?
Steve. ¿Steve?
Detective, ¿a dónde va?
Al velorio a comer y husmear un poco.
-Claro que no. Yo iré. -¿A hacer qué?
¿Cantarás Islands In the Stream en dúo con el cadáver de Trent?
Quédate aquí y limpia este desastre.
PATOLOGÍA EN EL CAMPO
Cariño. ¿Te fue mal en Tetas del Infierno?
Claro que no. Mi estado físico es excepcional.
Debí terminar antes por culpa de Collins y su pedido de exhumar la tumba de Rod.
¿Crees que los cortes en la boca de Gavin...?
Cariño, estoy trabajando.
¿Collins, es ese?
No. Hubo un error.
Increíble.
Bueno, amigo. Intentemos sacar el ataúd correcto.
¿Redcliffe pidió alguna otra provisión?
No. Una caja de Coca y Twisties de pollo, es todo.
Es un desastre.
Por suerte, somos dos.
Debo irme en una hora para prepararme para el lanzamiento del menú.
¿Qué tienes que hacer? Tienes 30. Pareces una modelo.
Es solo... Esta es la camiseta de Tom, y no tengo sostén y...
Me ocuparé de lo pesado, ya que puedes estar embarazada.
-¿Skye te contó sobre la FIV? -Sí.
Me dice todo. Fui su novia a los 20 años. Le rompí el corazón. ¿No te lo conté?
Sí. Me lo contaste muchas veces.
Hay orina en el piso.
Tom, es rarísimo que Sam O'Dwyer sea tu abuelo.
Nunca lo conocí.
-Oye, Tammy. -¿Qué haces aquí?
Ya no eres parte del club.
Lo fui una vez, lo seré siempre, idiota.
Mi más sentido pésame.
Vámonos.
Tammy, pensé que dijiste que iríamos a una fiesta.
Estás en el campo ahora. Esto cuenta como fiesta.
¿Qué hacías en Sídney?
¿Ir a obras y cosas así?
El ex de mi mamá, dos ex atrás, me llevó a un baile de swing una vez y...
Cállate. Ahí está.
-¿Ves el tipo blanco con pelo castaño? -Son todos iguales.
Es un reclutador de fútbol. Es Luke Caddy.
La futura estrella de la AFLW dará el gran salto.
-¿Puedo acompañarte? -No.
Luke, soy Tammy Hamsen. Exjugadora de Deadloch Devils...
Sargento Collins, debo hablar de algo con usted.
-Ken, lamento lo de antes. -Volvieron los estorninos a mis árboles.
-Claro. -Se posan sobre los cestos.
-Todos están retrasados. -Sí, es cierto.
Sí.
EN MEMORIA DE TRENT LATHAM
Inodoro, ¿y ese?
Es una caña de pescar.
No hablo de eso. ¿Te golpeaste la cabeza de bebé?
-¿Quién es él? -Bueno.
¿El tipo junto a Phil y los Latham?
Es Sam O'Dwyer.
Sam.
¿Es Sam uno de los "socios" de tu jefe?
Algo así. No.
O'Dwyer. ¿Está casado con la chef O'Dwyer de Bush Pig?
No. No es su esposa. Ella es lesbiana y es su hija.
¿Quién es su esposa?
La de la pastelería Bakery Vic.
¿Quién de ellos es Sam?
-No está aquí. -¿Por qué no?
Jimmy.
No dije nada.
Ve a cambiar el barril, inútil.
Es un evento privado, inspectora.
Usted y su novia no son bienvenidas.
¿Por qué no deja de inmiscuirse en lo que no le incumbe
y se va de mi club?
Fui monaguillo de San Drogo en 1963.
Así es. En la época del padre Donald.
No me sorprendería que alguien incendie la iglesia algún día.
-¿Qué? -Sí.
Ken, ya hablaremos de eso. Yo solo...
De nada.
Debo irme.
¿Vendiste muchos cuchillos últimamente?
Sí, muchísimos. Están de oferta.
¿Quieres una bolsa?
Sí. Esa sería una buena idea.
Rayos.
Michelle, perdón. Olvidé la cita de maquillaje.
Estaba comprando cuchillos. Iré ahora.
Gracias, Vic.
PASTELERÍA DE DEADLOCH
Hola. ¿Puedo ayudarte con algo, cariño?
¿Eres la pastelera Vic?
-Sí, supongo. -¿La esposa de Sam O'Dwyer?
Sí, así es.
¿Por qué no fue él al funeral?
¿Se peleó con Trent?
¿Quién eres?
¿Es un "pescador" como su amigo McGangus?
-Debes estar confundida... -¿Trafican drogas?
-¿Qué? -¿Qué trafican?
¿Ladrillos? ¿Desomorfina? ¿Eso que se meten por...?
-La encontré. -Diablos.
Vic, lamento todo lo que le hizo a ti o tu negocio.
-¿Qué hiciste? -Nada. Estábamos hablando.
¿Dónde escondes a tu esposo?
¿En una de estas paredes falsas?
Detective... Lamento todo esto.
Es sólida. No lo esconderías ahí.
-¿Caerá del techo? -Suficiente. Salga.
Lo siento mucho, Vic.
Sam O'Dwyer no está aquí.
Abandonó a Victoria hace años.
Maldito Inodoro. Orinaré en su boca.
Su familia jamás lo superó.
Si me hubiese incluido hoy,
le habría dicho eso.
En cambio, volvió a traumar a Victoria O'Dwyer
mientras servía pastelillos.
No es su pueblo
y debe mostrar respeto por la gente.
Lo dice la sargento que arruinó un funeral.
Ya lo sé. Fue un malentendido. En serio.
Si Dixon tiene el hueso hioides roto, su muerte se relacionará...
No. Basta.
Tienes suerte de que no quiera reportarte
por lo que intentaste hacer. Eres un estorbo.
¿Un estorbo? ¿Cómo le está yendo con el caso?
Quisiera saber quién más está involucrado en la red de tráfico de Tasmania.
¿Kevin, la foca, está metido en eso?
Vete al diablo. Ve a la estación y haz el trabajo que te asigné.
No se deshará de mí, detective.
No solo porque tengo una responsabilidad con las víctimas
o porque es mi pueblo y he memorizado el plano de las calles,
sino, detective Redcliffe, porque soy su compañera.
Y sé que esa es mi chaqueta.
-No eres mi compañera. -Sí.
Es desafortunado, pero es la verdad.
No necesito una nueva compañera.
Ten tu chaqueta. Huele a arbusto de lavanda orinado.
Mierda.
TU CASA FUERA DE CASA
¡CUCHILLOS EN OFERTA!
Hola, ¿cómo estás?
LLAMANDO BUSHY - CASA
Buen día, Holly... Soy yo de nuevo.
No he tenido novedades tuyas sobre la parrillada,
pero surgió algo aquí
así que no... No creo que pueda volver a tiempo.
Quizás debas pedirle a alguien más que lleve las chuletas
si esperabas que las llevara yo.
Volveré al norte pronto.
Podemos ponernos al día, hablar de Bush o lo que sea.
Sí. Tú estás bien, yo también. El caso va bien.
Así que... En fin. Bueno.
Ojitos, ¿qué tienes para mí?
Ya está el análisis del polvo de Pro Bro.
¡Maldito McGangus!
Habla el Dr. James King. Deja un mensaje.
James, habla la sargento superior Collins.
¿Alguna novedad de la autopsia de Dixon?
Estoy esperando tu llamada.
¡Cielos!
Rayos. Patéala. Fija una marca para mí.
No sé qué significa eso.
Le dije a Caddy que era estupenda. No me avergüences.
¿Quieren una gomita? Nadiyah las compró en el mercado por mí.
No. Ya no puedo comerlas. Seré profesional.
Son de marihuana.
¿Qué?
Me comí como 15 de estos.
Lo sabemos, creímos que te preparabas para lo de tu mamá.
Deberíamos ir.
¡Mira eso! Directo para los seis puntos.
Esperen. ¿Qué debo hacer?
¿Voy a morir?
¿Chicas?
McIdiota, ¿tus amigos musculosos saben
que el polvo proteico está hecho de polvo de gelatina
y leche en polvo para animales?
Sí.
Te atragantaste con el whisky barato, ¿no?
No estaré en este basural mucho tiempo,
pero te prometo, bastardo fraudulento, que mientras esté aquí,
investigaré tus negocios turbios
y engraparé tus testículos a la pared.
Vanessa, basta de Lightning Crashes, por todos los cielos.
-Es... -Es un maldito velero.
¿De quién es el bote?
Sargento Pelo de Caballo, ¿el video?
-¿Qué? -El video. La pelea de los hermanos.
-¿Qué video? -Reprodúcelo.
-¡Vamos! -No toque nada. ¿Me da espacio?
¿Ahora quieres espacio?
Mira ese bote. Míralo.
El mismo bote, distinta pintura.
¿De quién es el bote?
De Sam O'Dwyer.
-No puede ser. -Sí.
-Estoy segura de que desapareció... -¡Cielos!
Perdón. No se preocupen por mí.
Estaba tomando una siesta porque estuve despierto toda la noche.
Pastelillos de lima de Margaret.
¿Quién es ese, Collins?
Rod Dixon. Su boca tiene las mismas marcas que las de los Latham.
Y marcas de ligaduras en el cuello.
Qué carajo, Collins.
-Debe haber un error. -¿Qué?
Sam desapareció cinco días después de la aparición del cuerpo de Dixon.
Por eso desapareció, ¿no?
Estranguló a Dixon y escapó.
¿Acaba de reconocer que tenía razón sobre Rod Dixon?
Pasó todo tan rápido
-que creo que me lo perdí. -Sí. Tenía razón también.
-Yo... -Olvidé mi almohada.
Vi la foto de Sam O'Dwyer y pensé: "Ese hombre es pura maldad".
-¡Cielos! -Hay alguien ahí.
Hay alguien ahí.
Debe ser él.
Y los está mirando.
Sammy O'Dwyer volvió, bastardos.
LANZAMIENTO DEL MENÚ DEL FIESTIVAL
Dejaremos que vuelvas al lanzamiento.
-Debo ir a la pastelería. -Mamá, es mi lanzamiento.
Haré sándwiches, Skye, la comida es miniatura.
Es miniatura porque son aperitivos.
Tenemos unas preguntas sobre Sam.
¿Saben qué pasó con su bote, el Loch Nessie?
Pensamos que se lo llevó.
Sí. Papá amaba ese bote. ¿Era una yola del estrecho de Bass?
-Un velero. -¿Y dónde lo estacionó?
-Lo ancló cerca de la casa del lago. -¿Por qué?
-Estamos investigando. -Sam volvió.
-¿Qué? -Es algo de rutina...
Creemos que está involucrado en los asesinatos recientes.
Puede ser por venganza.
Sam supo que Trent, Gavin y Phil usaban el gimnasio para vender drogas.
Aprendió mandarín y salió al mar en el Loch Nessie.
Era la conexión asiática.
Cuando todo se vino abajo, volvió y los estranguló.
Es su teoría, no la mía.
La llamamos "Red de drogas de DeadIdiotas".
-R-D... -No es cierto.
¿Están diciendo que papá mató a esos hombres?
No, intentamos establecer un patrón.
-Sí. -No tenemos evidencia.
La detective tiene sus teorías.
-Esto es ridículo. -Disculpen.
Lamento interrumpir esta conversación intensa,
pero empezaron a llegar los invitados, y yo me veo así.
-Lo siento. Las dejaremos ir. -Sí. Vayan.
Es un lugar seguro. Está lleno de testigos.
Detective, me tomé la libertad de empacar sus cosas,
dado que no se fue.
Genial. ¿Esa es mi ropa interior?
Sí. La encontré en la tetera. Gracias por elegir The Bush Wolf.
¿A dónde irá?
A la oficina del puerto para ver si alguien vio el bote.
Sam se esconde allí entre los asesinatos.
¿Por qué grita todo? ¿No puede hablar más bajo?
La oficina del puerto está cerrada.
Si Sam transporta los cuerpos en bote,
tendría más sentido estacionarlo en otro lado.
Dile a los de Carnage Bay
-que revisen los botes anclados... -Están ebrios en el velorio de Trent.
¡Malditos pueblos!
¿Y las viejas guaridas de O'Dwyer? Su casa. Su lugar de trabajo.
Es aquí. Esta es su vieja casa y lugar de trabajo.
Sería riesgoso para él aparecer en el pueblo.
Lo buscaremos por la mañana.
-¿Qué debo hacer hasta entonces? -Hola.
Tom. Él es Tom. Mi ahijado.
-¿Croquetas españolas? -No...
Son muy buenas.
La Granja Haddick me parece perfecta.
No seremos las únicas que vean más allá del incendio.
¿Las muertes de los Latham se relacionan?
No puedo hablar del caso.
Sería bueno si fuese así.
Podrían cerrar los casos en unos días, ¿o no?
-¿Podrían cerrarlos? -Hablemos de otra cosa.
-Creo que se relacionan con drogas. -¿Drogas?
¿Drogas? ¿Está Joan involucrada?
-¿Qué es Doppelbock? -No lo sé.
-Hola, Ray. -Hola a todos.
Dulce. No esperaba verte aquí esta noche con...
-¿La detective está aquí? -Santo cielo.
La detective excavó una tumba. Las quejas que recibí.
No dejes que lo haga de nuevo. Está loca.
La mujer huele a queso parmesano viejo perdido...
Eddie, hola.
Soy Cath, la esposa de Dulcie. Estuve en la playa anoche.
Disparé el sedante a Kevin.
¿De dónde te conozco?
-¿Tuvimos sexo? -Bueno.
No. Te vi en la pastelería hoy.
Bueno.
Estoy fuera de servicio, ¿me llevarás a mi nuevo alojamiento?
-No. Ray puede llevarte, ¿o no, Ray? -Sí. Claro, Cath, con gusto.
Objetos comúnmente utilizados para provocar heridas contundentes.
Descubrió lo siguiente.
Un objeto redondo como una lanza puede provocar una herida circular.
Una puñalada con un tenedor genera dos o tres heridas
según la cantidad de dientes del objeto.
Un destornillador causa una herida similar a una hendidura con bordes trenzados.
Si se utiliza un cuchillo de un solo filo,
la herida tendrá una superficie triangular o con forma de cuña,
y solo un lado se verá bien marcado. El otro se verá redondo e irregular.
Un objeto con punta redonda desafilada, como un palo puntiagudo o una vara,
puede producir una cuña circular con bordes invertidos e irregulares.
Pueden encontrarse materiales extraños como suciedad, óxido o astillas.
Mientras más desafilada la punta del objeto, más áspera...
Cariño, creo que el asesino no usó dos cuchillos,
sino un cuchillo con dos hojas.
Sí, lo siento. Iré ahora.
Maldición. Está helado.
Las luces están aquí.
Ahí está la calefacción.
Conozco a la dueña. Por eso conozco el lugar.
No estamos juntos. Yo no estoy con nadie.
Elegí el pueblo equivocado para encontrar el amor.
Muchas lesbianas.
Amo a las lesbianas. Mi mejor amiga, Skye, es lesbiana.
Cath es lesbiana.
Dulcie es lesbiana. Nadiyah, que está con Skye, es lesbiana.
Muchas del coro también son
lesbianas.
Detective, ¿cuánto tiempo cree que estará aquí?
No lo sé. Quizás me quede un tiempo
y me vuelva una bruja blanca.
¿En serio?
-No. -No.
Me iré apenas arrestemos a Sam O'Dwyer.
Claro.
Bueno.
Me iré a la cama.
Sí.
Yo me iré.
Ahí están las llaves y las luces.
Al menos lo intentaste.
-Bastante bueno, ¿no? -Yo...
Lo siento. Llegué tarde. ¿De qué hablaban?
James me estaba contando su teoría del cuchillo de doble hoja.
Si la hoja tenía dos bordes,
coincidiría con las dos marcas en la cavidad oral.
Es sorprendentemente sólida.
Gracias. Eché un vistazo a Rod Dixon esta tarde.
Como sospechamos, el hueso hioides está roto.
Gracias por esperar seis horas para decírmelo, James.
Esto no es un pét-nat. Es otra cosa.
¿Quieres llevarlo para allá?
La casa del lago parecía una pocilga.
Comida vieja, latas de cerveza, orina en el piso.
Cualquiera pensaría que un hombre vive ahí.
Perdón, no estaba oyendo. ¿Qué casa del lago?
-La casa de Vic. -Redcliffe necesitaba un lugar.
La casa estaba ahí y pensé: "¿Por qué no?".
Las luces estaban encendidas cuando pasé la otra semana.
¡BIENVENIDA! CON AMOR, CATH
¿"Paté de aceitunas"?
Amigos, demos la bienvenida a la persona responsable de esta noche.
La chef Skye O'Dwyer.
Gracias, Aleyna. Y bienvenidos a mi bebé,
The Bush Wolf.
Estoy orgullosa de que mi familia, Nadiyah, Tom...
Están ahí... Ayudaron a esta rata de monte
a crear The Bush Wolf y el fiestival. Todos nosotros aquí
revitalizaremos este pequeño pueblo.
Pasarán cosas buenas, puedo sentirlo.
¡Vergüenza!
Vanessa.
Deadloch está de luto.
Dos reyes de este pueblo han muerto, y a nadie le importa nada.
LA CASA DEL LAGO
Esta es la casa de Sam O'Dwyer.
¡Oye! ¡Tú!
¡Mierda!
¡Oye!
Sam, ¡sé que eres tú!
¡Ríndete! ¡Soy policía!
Maldito correcaminos.
Mírense llenándose la boca
con comida grasosa y vino barato.
¿Y el respeto?
-Mamá, es hora de... -No. Suéltame.
-Y tú. -Vanessa, creo...
Bailando con tus tatuajes
y tu prometida y tu hijo como si fueses otra persona.
Pero yo recuerdo quién eres.
¡Cielos!
Si tu padre viera todo esto,
estaría asqueado. Asqueado.
Vanessa, no es el momento.
No me digas qué hacer, lesbiana.
Tortillera. ¡Marimacho!
¡Mierda!
Mierda.
Dulcie, ¿de quién es ese bote?
Ese bote es de Sam O'Dwyer.
¡Mierda!
¡Sam!
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa Rodrigo Toscano