Señora, creo que es Trent Latham.
¡Trent!
¡Vanessa, no!
¡Trent!
Hemos reclutado a un inspector para que dirija el caso.
Soy la inspectora Eddie Redcliffe, de Darwin.
¿Quién es el psicópata que tiene 25 páginas de antecedentes?
Es Gavin Latham.
El hermano y socio de Trent Latham.
¿Qué le ha pasado a tu parabrisas?
-¿Quién es ese? -Es Trent.
Parece que nuestros hermanos hicieron un viajecito juntos.
Hora de la muerte entre las 3:00 y las 4:00.
No hay ADN ajeno en el cuerpo.
¿Qué le pasa a ese patólogo forense?
"Lingua amputo".
¡SEÑORA, LE CORTARON LA LENGUA!
Hace cinco años, el alcalde de Deadloch,
Rod Dixon, apareció en la misma playa que Trent Latham.
¡Apartaos!
-¿Quién es esa mujer que va con Dulcie? -¿La inspectora?
¿Es una mujer?
¡Vanessa! ¡Alto ahí!
Lingua amputo.
¿No ven que nos mudamos a Deadloch para conciliar la vida personal?
No creo que al asesino o al comisario Hastings
les importe el horario del coro, amor.
Tengo que irme.
Aún estoy molesta porque me mentiste sobre la inspectora Redcliffe.
Sí, y como te he dicho, te omití información
porque me preocupaba cómo te sentirías. ¿Dónde está mi...?
-En la puerta. Me sentí amenazada. -Vale.
Sí, y te has hecho entender bien.
Te pido disculpas de nuevo.
-¿Por mentirme? -Bueno, por... Sí.
-Vale. -Vale.
Vamos a reiniciar.
Esta investigación no tiene nada que ver con nuestra vida.
Controlaré mis emociones y tú harás tu trabajo.
Genial.
Tu trabajo emocional.
Sí. Vale, eso es... Bien...
Me gustaría seguir hablando de esto.
-A mí también. -Pero tengo que irme.
-Claro. -Vale.
Hablaré contigo en el coche.
Bien. Vale.
Ha llamado Margaret, quiere los barriles a tres metros.
-¿Ha llegado Amanda Palmer? -Sí.
Sí. Los asesinatos no la han disuadido.
¿Soy yo o a nadie le importa que haya dos muertos?
Ya. Vi una clase de yoga en la playa esta mañana,
justo donde te tropezaste con la polla muerta de Trent.
-Deberíamos ir a su funeral. -¿Por qué?
Te echó del equipo de fútbol cuando cumpliste 14 años
-porque no eras un chico. Lo odias. -No soy rencorosa.
Reparto amor.
Quieres ir por si viene un ojeador.
Sí, porque esta ciudad es una mierda y saldré gracias a mi banana.
Eres alérgica a las bananas.
¡Es un tipo de patada, boba!
La autopsia de Gavin Latham comienza... ahora.
Hora de la muerte, hace unas 28 horas...
Perdón, la sargento Collins envió un mensaje
diciendo que Redcliffe le dijo que la autopsia empezaba en media hora.
Bueno, qué pena. Adelante, Smartwatch.
Muy parecido al hermano.
No hay ADN ajeno en el cuerpo. Se ha limpiado completamente.
Discúlpame, nena.
El hioides estaba roto.
Se usó la misma ligadura para estrangularlo. ¿Ves estos moratones?
-¿Inspectora? -El cúmulo de sangre...
Me dijo que la autopsia comenzaba a las 9:00.
-Bueno, al que madruga... -Vale. Volvamos a ello.
James, ¿cuánto tiempo estuvo el cuerpo de Gavin en la playa?
¿Y los informes toxicológicos de los hermanos?
¿De qué estamos hablando? ¿Mucha droga?
Algún camello local los mató o...
No encontraremos a quién lo mató hasta que sepamos cómo.
¿Los cuerpos fueron transportados en barco?
-¡Tú y tus putos barcos! -Vale, Collins,
en respuesta a tu pregunta...
Por la cantidad de sangre, el cuerpo no llevaba mucho en la playa,
-lo que sugiere que el asesino... -Un segundo.
Si todos atendemos asuntos personales, entonces...
-Respóndeme. -En tu prueba de maquillaje mañana,
asegúrate de que no se vuelva loca, ya me has pescado.
-No hace falta que impresiones a nadie. -¡Oye!
¡Smartwatch! ¿Qué pasa con su informe toxicológico?
Todavía está pendiente. Aunque el hígado está dañado.
Sí, ¿por qué? ¿Drogas? ¿Cuáles?
Por confirmar.
-Una puta aproximación... -Vale.
¿Qué tipo de cuchillo se usó para cortarle la lengua?
-¿Cómo se la amputaron? -Con dificultad, diría yo.
¿Ven estas marcas irregulares en la garganta? Son de una hoja dentada.
Pero estas de la mejilla, son como de una daga. El asesino...
-¿Podemos tener un mínimo de decoro? -¿Puedes seguir, James?
Creo que el asesino usó dos cuchillos para cortar la lengua,
-es el músculo más fuerte. -No lo es.
Sí. Dale cuerda.
La mandíbula y los dientes están astillados...
-¡Cariño! -Perdona, Sven,
no puedo hablar ahora.
Recibido, Sven.
Han encontrado el coche de Gavin en el viejo aserradero.
Los forenses se dirigen al aserradero. Se encontrarán contigo allí.
Recibido, Sven.
El aserradero es la principal fuente de empleo.
Tras su muerte, el marido de Margaret Carruthers, Rod Dixon,
se lo dejó al empresario local Phil McGangus.
Margaret financia el Fiestival
y tiene una línea de delicatessen.
¿Por qué Ojos grandes ya no puede llevarme?
Prefiero escucharla hablar sobre su novio, perdón, prometido.
Estoy en este caso, y puedo conducir, así que aquí estamos.
Y creo que es relevante porque Rod Dixon era el alcalde.
En la playa sin lengua.
¿Sigues con eso?
Sí, porque las focas no comen carne humana.
Vale la pena volverse a preguntar cómo se le amputó la lengua...
No.
Ya basta de teorías sobre "El asesinato en pleno invierno de Miss Marple".
Los hermanos Latham estaban hasta arriba de droga.
Es algo ejemplarizante. ¿Quién es el camello local?
-Joan. -Vale, esa Joan, ¿qué es?
¿Es la matriarca del crimen? ¿A qué se dedica?
Vende gominolas de hachís en el mercado local de agricultores.
-Cada segundo domingo del mes. -Está bien.
Esto va más allá.
En un pueblo así, habrá algún capo traficando drogas en barcos.
Y se te ha pasado desapercibido porque es un hombre, y tú eres... ¿sabes?
Puedes quedarte en el coche y dejar la calefacción encendida.
Sí, claro.
El suelo aún está mojado por la tormenta.
Tuvimos 25 milímetros de lluvia en menos de una hora.
Joder, ¿de verdad? Mantenme informada.
-Mira este juguete de niño grande. -¿Algún rastro de la lengua?
No le hagas caso. ¿Qué pasa con la sangre? ¿Alguna otra prueba?
Será por causa de la tormenta.
Tuvimos 25 mm de lluvia en menos de una hora.
Ni caso.
-Vaya, vaya. -Yo...
Buenos días, Phil.
Infórmame si encuentras algo.
¿Shane ha puesto a dos mujeres a trabajar en el caso?
Qué hombres tan valientes.
El comisario y yo somos colegas.
-Le informaré de cómo os va. -Sí, por favor. Hazlo.
¿Gavin y Trent trabajaban en el aserradero?
Todos trabajaban aquí antes de que te mudaras.
¿Alguna idea de qué hacía Gavin aquí la noche que murió?
Ni idea.
¿Puedo ayudarte con eso, guapa?
Sí, ¿qué es toda esa mierda de ahí dentro?
-Son mis bienes personales. -¿Sí?
¿Dónde estaba hace dos noches, señor McGangus?
Con Mike Nugent en el club de fútbol, organizando el velatorio de Trent.
Ahora tengo que organizar otro.
Eso no es bueno, ¿verdad?
¿Y puede Mark corrobo...?
-¿Puede Mike corroborar eso? -No lo habría dicho si no pudiera.
Jimmy, ¿dónde estabas hace dos noches?
Estuve en el Doorbell hasta el cierre. Ella también estuvo.
Eso es irrelevante.
¿Estaban los Latham metidos en drogas?
-No que yo sepa. -¿Y tú?
No que yo sepa.
-Me gustaría mirar en el aserradero. -¿Sí?
¿Sabe lo que necesita?
-Una orden judicial. -Ojos.
¿Le parece bien, inspectora?
¿Te parece bien a ti si me comes la polla?
A Shane le va a encantar esto.
Bien, eso ha estado bien.
En Darwin, ¿amenazaba a todos los entrevistados con una felación
-o solo a los que estaban de duelo? -Vamos.
-¿Quiere decirme adónde? -A ver a la mujer de Trent, petarda.
FIESTIVAL DE INVIERNO DE DEADLOCH
Parece que en vez de Margaret
pone "mago".
-"¡Mago Carruthers!". -Ay, Dios,
-¡me siento un imbécil! -No pasa nada, cielo.
-Es un error. -Inspectora. ¿Qué hace?
MES DE PRUEBA GRATIS FACTORÍA LA BESTIA! SOLTAR A LA BESTIA- ABIERTO
Arréglalo o revocaré tus privilegios.
¡Dulcie!
Este es el gimnasio de esos yonquis, ¿no?
Bueno, es el gimnasio de Trent y Gavin.
A la luz de la debacle con Phil McGangus,
tomaré la iniciativa en el interrogatorio a Vanessa.
Esta es mi ciudad y tenemos una relación.
¿Cómo es esa relación?
¿Tú y tus compañeras lesbis del centro de la ciudad
evitáis ser objeto de un delito de odio por parte de Vanessa?
-Deadloch no es perfecto... -Es la bola de nieve de Satanás.
...pero en este momento Vanessa agradecería una cara familiar.
-¡Dulcie! -Soy la inspectora principal.
Tú eres una policía que acostumbra a resolver misterios como
"me falta el sombrero" y "he disparado a mi perro".
Así que yo haré los interrogatorios ipso facto.
-Dulcie. -Sí.
Lo que hiciste en el desfile no puede volver a suceder, ¿vale?
-Yo no lo maté, Aleyna. -Lo digo en serio.
No más tonterías de cadáveres.
Margaret y yo trabajamos mucho para este Fiestival.
-Me ha dado un brote. -¡Inspectora! Quiero hacerlo y lo haré.
Tengo el colon fatal, Dulcie.
¡Fatal!
Encontramos el Pro Bro esta mañana. Un barco grande y elegante.
Sí, debe de ser caro.
Me hizo pensar.
¿Cómo se lo pudieron permitir Trent y Gavin
si el gimnasio de abajo está más vacío que el intestino después de cagar?
-¿Eran drogas, Vanessa? -Inspectora.
¡Drogas! ¡Empezó con esteroides,
péptidos, éxtasis y pum!
La mitad de Deadloch se está metiendo Special K por el agujero de la polla.
-¿Es eso, Vanessa? ¿Es eso? -Perdona por esto.
No me caes bien.
-Vale. -Tú le tiraste un plato a la cabeza.
¡No! ¡Trent le arrojó el plato a ella!
Rebotó en el mármol y le golpeó a él.
Sabemos del asunto.
-Hemos visto las fotos de la polla. -Inspectora.
¿Cuánto tiempo lleváis Gav y tú dándole?
Mamá le decía que parara, pero él seguía mandándoselas.
¿Lo ve? Mírelo.
Muy bien.
Ni siquiera estoy seguro de si son suyas.
¡Tienen marcas de agua!
Nunca quise verle el pene.
¿Quién eres tú? Eres su padre, ¿no?
No, soy Greg, de la funeraria Grey Lady.
Vanessa, Rod Dixon fue su jefe en el aserradero. ¿Os llevabais bien?
-¿Qué haces? -Un segundo. Es relevante.
-Y una mierda. -Lo es.
-Es lo más relevante de todo. -Te diré qué es relevante...
-Rod. -Sí, ¿Vanessa?
Fue secretario del alcalde.
Fue secretario del club de fútbol y del alcalde. Gracias, Vanessa.
-Lesbiana. -Vale.
Todo iba bien hasta que Dixon murió y su mujer cerró el aserradero.
Ya veo.
Mamá dice que era deseo de Dios.
Si no hubieran perdido su puesto,
no habrían abierto Beast Factory.
¿Los tres?
Sí. Phil es copropietario.
¿En serio? ¿No es eso fascinante?
¿Y qué porcentaje tenía?
No lo sé. Tengo 17 años.
Phil es el accionista mayoritario de Beast Factory.
Es copropietario de la proteína en polvo Pro Bro
y dueño del piso de Vanessa y Trent.
-Es acogedor, ¿no? -Y el terreno del antiguo aserradero.
AMBOS PADRES FALLECIDOS
Caramba, sargento, me pregunto de dónde sacará el dinero para todas esas compras.
Si Phil traficara drogas, lo sabríamos.
El dinero es de su negocio de pesca. Tiene un arrastrero.
Ahí está el misterioso barco asesino del que has estado hablando.
¡El barco de Phil, el rey de la droga!
No se usó en el asesinato.
Las imágenes del puerto la noche en que Trent murió
son del barco de Phil.
Estaba aparcado en el puerto.
Se dice "amarrado", señora. Lo siento.
Tiene un socio,
un tipo poco fiable que tiene un barco
y transporta los cuerpos y las drogas.
Lo está simplificando demasiado.
¿Qué hace este viejo aquí arriba?
Le dije que la muerte de Rod Dixon podría estar relacionada con la de Trent y Gavin.
No hay conexión.
Si mencionas la lengua de la foca otra vez, juro por Dios
que te daré un puñetazo en el coño tan fuerte que te volverás marioneta.
Tengo a Cath al teléfono. Dice que es importante.
¿No me llamó al móvil?
-Sí, pero su cobertura es pésima. -Cierto.
Mierda puta.
Hola, amor.
Necesitas un nuevo operador de telefonía. Tu cobertura es terrible.
He comprado entradas para Helena Papatonis.
Ahora no puedo ir a un espectáculo.
Le di tu entrada a Nadiyah.
Skye ha obligado a tu novia a mudarse a una ciudad en la que no conoce a nadie.
-Es muy deprimente. -Cierto.
Lo sabía.
Anfetaminas, estimulantes, calmantes, tranquilizantes, esteroides, péptidos...
¡Los informes de los hermanos son un carrito de compra de una web oscura!
Apuesto mi teta derecha a que McGangus y los Latham almacenaban drogas
en ese aserradero, en esa mierda de Pro Bro con sabor a plátano y guayaba.
¿Es por eso que Gavin estaba allí la noche que murió?
Estaba moviendo el producto.
Los Latham le hicieron la puñeta y por eso Phil los mató.
Necesito buscar en ese aserradero.
¿Cómo te va con esa orden?
¿Orden? No sabía que estaba en mi columna.
Poblacho de mierda. Joder.
Nadiyah me dijo que la inspectora tiene que irse del Bush Wolf,
su habitación está reservada para el Fiestival.
Vale. Está bien.
Cuanto antes se vaya, mejor, así Nads podrá limpiar.
Parece una instalación de Tracey Emin.
Ojos grandes, ¡coge tus llaves!
Hoy tengo la prueba de maquillaje para la boda.
-Cancélala. -Está bien.
No te estreses, le encontraré dónde quedarse.
Lo quitaré de tu plato y lo pondré en el mío.
Gracias. Genial.
Hablando de platos, tengo muchas ganas de chupártela esta noche.
Vale.
Cuando abordamos un problema, me pongo cachonda.
-¿No debemos esperar a Collins, señora? -No.
-Que verifique la coartada de McNugget. -Sí.
Vamos a territorio salvaje.
-Esa chaqueta es de Dulcie. -¿De quién?
-Tengo que irme ahora mismo, amor. -Vale.
Está bien, sexi, te quiero, ¡adiós!
Hola, Virginia. Necesito preparar una orden judicial.
Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Llamo a un sheriff del condado
-o hay un pdf? -¿Adónde ha ido?
No lo ha dicho. Quiere que verifiques la cuartada de Phil.
Eso quiere, ¿no?
¿Dónde está mi chaqueta?
Vamos, Phil, idiota chiflado, muéstrate.
¡No puedo creer que esté en una vigilancia!
Es tan de policía.
¿Siempre quiso ser inspectora?
Es genial. Tampoco hay muchas mujeres en la ciencia forense.
Es lo que yo estudié. James fue mi profesor.
-Hablas demasiado. -Sí.
Será Collins. ¿Le decimos lo que estamos haciendo?
No, le enviaré un mensaje.
Sí, hola, soy Eddie. Deja tu mensaje.
NACIÓ EL 18 DE FEBRERO DE 19... FALLECIÓ EL 19 DE MAYO DE 2018
PARA SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES.
Phil McGangus dijo que estabas con él la noche que murió Gavin.
¿Es eso correcto?
Sí, estábamos preparando la música para el velatorio de Trent.
Mucha de Tool. Es lo que habría querido.
Disculpen.
Estoy buscando a Helena Papatonis. ¿Es usted?
No, yo soy policía.
La actuación es carretera arriba.
No puedo creer que los Latham estén muertos.
Veinticinco chicos se graduaron en mi año en el instituto de Deadloch
y solo quedamos unos pocos.
¿En serio? ¿Por qué?
Suicidio, drogas...
Hubo un accidente por conducir ebrio que acabó con siete de ellos.
Iban en un barco, en el techo.
-¿Eso era todo lo que querías preguntar? -Sí, ese era mi trabajo de hoy.
Gracias, Mike.
De hecho, hay una cosa más.
Seguías en el cuerpo cuando encontraron el cadáver de Rod Dixon.
Sí, fue mi último día.
Suspendimos mi fiesta de despedida.
¿Por qué no hay fotos en el expediente?
-Sven, soy yo. -Hola.
Necesito que busques cámaras viejas de la comisaría por ahí.
Quiero encontrar fotos del cuerpo de Rod Dixon.
El exsargento les dejaba llevarse la cámara a casa los fines de semana.
Genial.
¿Alguna otra instrucción para mí?
-No, nada todavía. -¿Nada? Vale, perfecto.
Hasta luego, Dulce. ¡Adiós!
AMADO ESPOSO DE MARGARET
¡Cath! ¿Cuándo termina esto?
Es arte de resistencia, Nadiyah. Nadie lo sabe.
Bueno.
Hoy han venido muchos huéspedes al Bush Wolf. Me gustaría...
Perdón.
¡Dulcie!
Lo siento, Margaret. No quería interrumpir tu reunión del Fiestival.
Está bien.
Aquí está.
Gracias, querida.
-Gracias. -¿Polvo de vainilla?
No, gracias. Estoy trabajando.
Es azúcar, no metanfetaminas.
Este es el cartel para la presentación de tu libro.
FIESTIVAL DE INVIERNO DE DEADLOCH MARGARET CARRUTHERS
¡Dios, parezco una psicópata!
Podemos cambiarlo.
No, está bien, querida. Tu semifrío se está derritiendo.
-Tengo unas preguntas para Margaret. -No. Yo estaba primero. Este es mi turno.
Aleyna. Quiero que salgas y te pongas a caminar.
No dejes de caminar hasta que los hombros dejen de rozarte las orejas.
Estás muy estresada.
Estoy estresada, Margaret. Tengo el colon en carne viva.
Lo siento si es demasiada información, pero me recuerdas a mi madre,
excepto que eres más maternal, y blanca.
Bien, vete.
Aleyna, más despacio.
-Dulce, ¿en qué puedo ayudarte? -Se trata de Rod.
Si has venido a decirme que está muerto, llegas tarde.
Es solo una formalidad con las muertes en la playa.
¿Estaba Rod solo en el barco la noche que se ahogó?
Sí. Normalmente iba a pescar con su amigo Sam.
¿Sam O'Dwyer?
Sí, pero esa noche fue solo y...
...el tiempo era terrible y simplemente... se cayó.
Sin chaleco salvavidas, por supuesto.
Hombres. ¿Qué piensas?
Yo... no puedo discutir el caso, Margaret. Lo siento.
Me refiero al semifrío.
Es para el menú de postres.
Lo siento. Está muy bueno.
Aunque es horrible, ¿no?
-Quizás sea un poco áspero. -Me refería a los asesinatos.
No, los asesinatos son horribles.
Entonces, ¿viste el cuerpo de Rod?
No.
La policía recomendó no hacerlo.
Por lo que le hizo Kevin la foca.
Pero Claire sí lo vio.
-¿Claire? -Sí.
Claire encontró a Rod cuando paseaba al perro.
Le hizo un cuadro. Trató de dármelo.
Quise dárselo a Margaret, ¡pero ella no lo quiso!
¿En serio? No puedo...
Ya has visto Carruthers Estate, no creo que le guste el arte moderno.
Sí, esa es la razón.
Mi terapeuta pensó que pintar a Rod podría ayudarme a superar la experiencia.
No lo hizo. Terminé tomando Valium.
Y dejé a mi terapeuta. Era terrible.
Además, seguíamos acostándonos.
-¿Qué? Es medicinal, Dulce. -¿Tienes receta?
Claire, ¿qué es esa marca?
Vino tinto.
Creía que era otra cosa.
Oye, ¿qué le parece a Cath Helena Papatonis?
Qué aburrimiento. Tuve que irme.
¡Señora!
-Mierda! -Perdón.
¡Phil está cargando cajas de Pro Bro!
¡Vamos! ¡Síguelos!
-¡Sin luces! -¡Lo siento, señora!
¡Lo siento! Fue una piedra, creo.
Dios, qué oscuro está.
¿Qué lugar es este?
El lago Deadloch.
Lo que se traduce como "el lago muerto". Lo cual es raro.
No es un lago porque se conecta con el mar...
Lo siento, estoy nerviosa.
¿Por qué tiraría todo ese producto si no tuviera nada que ocultar?
¡Joder, lo sabía! Ese hijo de puta es listo.
¿Hace frío, señora?
¡Sí, se me está congelando el chichi!
Lo tengo.
He encontrado un montón de viejas cámaras de la comisaría
que podrían tener fotos de la escena del crimen de Rod Dixon.
-Genial. -Pero no hay cargadores para ellas.
Así que supongo que es un callejón sin salida.
No es un callejón sin salida, Sven.
Vas a las tiendas, miras en Gumtree,
lo publicas en la página de Facebook de la Policía de Deadloch y los buscas.
¿Alguna noticia de la inspectora?
Sí, Abby acaba de llamar. Al parecer, están de vigilancia.
¿Qué?
Y han conseguido una muestra de Pro Bro. ¡Genial!
¡No, no es genial, Sven, esa mujer no tiene una orden judicial!
Vale, Dulce. ¡Hasta luego! ¡Nos vemos!
¡Sexi! ¡Vienes a recogerme!
¡Sí! He venido a recogerte.
¿Qué tal el arte de resistencia?
Dios mío, lo odiaba y ha sido fantástico.
¡Le he encontrado alojamiento a la inspectora!
No te preocupes por eso, me encanta.
Vamos, podría mear durante tres horas.
¿Sabías que cayeron 25 milímetros en menos de una hora la otra noche?
Mierda.
-¿Qué coño? ¡Acosadora! -Yo...
¿Cómo has entrado aquí?
Me dejó entrar hace cinco minutos y se durmió de nuevo.
Estoy completamente desnuda.
Sí, soy muy consciente.
-Joder. -Mike confirmó la coartada de Phil.
Está bien, gracias por esa gran noticia, sargento,
puedes largarte si quieres.
No, quería recogerla yo, para evitar la falta de comunicación de ayer.
Creo que ayer fue muy bien.
Muy bien.
Sí, un buen trabajo en equipo significa no trabajar juntas a veces, nunca.
Su orden para registrar el aserradero llegó y fue rechazada
por el comisario.
Porque le dijo a Phil McGangus que le comiera el pene.
Mierda. ¿En serio?
Tendré que pensar en otro plan.
Sé lo de la vigilancia. Eso fue terriblemente arriesgado.
No conoce a Phil.
Si él lo supiera, la demandaría por mucha pasta.
Grandes riesgos, grandes recompensas. Como esos monos astronautas.
Murieron en una bola de fuego, pero pudieron ver el espacio.
Quiero exhumar el cuerpo de Rod Dixon.
¡A la mierda una polla muerta!
Los forenses deben comprobar las similitudes entre los Latham y Rod.
El funeral de Trent es a las 10:00. La excavadora está en el cementerio.
Lo haremos esta tarde, cuando todos se hayan ido.
No quedará ningún tejido blando en el cuerpo,
-pero podríamos comprobar los daños. -Eres como un perro empalmado.
¡He dicho que no!
Tienes que hacer un montón de papeleo para ese comisario como se llame.
Sugiero que vayas corriendo a la comisaria
para que pueda lavarme mi fétido trasero de anciana e ir a molestar.
No, no puede. ¿A quién va a molestar? No más.
No es asunto tuyo.
-¡Deje de molestar! Tenga cuidado. -Fuera.
-¿Esa es mi chaqueta? -No.
Claro que es...
Manda narices.
Tengo el permiso de Margaret para exhumar el cuerpo de Rod, James.
En este momento.
Sé que no habrá ningún tejido blando,
pero podremos comprobar si el hioides está aplastado
y si hay alguna herida de arma blanca en la cavidad oral.
Justo lo que pensaba.
Está bien, gracias, tengo que colgar. ¡Adiós!
Vaya.
¿Sven?
-¿Sven? -Sí, por aquí.
Actualización de la cámara de la comisaría.
Respondí a cinco anuncios, peiné Facebook
y me encontré con un tío de Gumtree en un acantilado, pensé que iba a morir,
pero 22 horas después, sin dormir,
y con la visión pixelada, tengo cargadores para todas las cámaras.
Genial. Quiero que dejes eso
y vayas a casa de Margaret a recoger unos formularios.
Sargento mayor Collins.
¡Gracias a usted, 16 personas de Gumtree tienen mi número privado!
-¡Soy policía! ¡Tengo mucho miedo! -Oye, Ted. Gracias por llamar.
He intentado demoler la hiedra de la entrada de la comisaría,
no se puede erradicar.
No, Ted, necesito que saques un ataúd.
¿Ted?
Está bien, pero si alguien pregunta, yo no tengo nada que ver, ¿vale?
Soy policía, Ted.
Muy bien.
Mañana por la tarde.
Muy bien.
No, mañana por la tarde no puedo.
-Vale. -Mañana por la mañana. Esta mañana.
No, esta mañana no, Ted.
Es el funeral de Trent Latham. ¿Qué tal mañana?
Sí, puedo hacerlo.
-Está bien. -¿No quieres hacerlo de noche?
Hay menos posibilidades de que te cacen.
Como te he dicho, Ted, soy policía.
¿Ted?
Redcliffe quiere que esta muestra sea analizada por drogas.
-Lo quiere rápido. -Debo estar en Hell's Tits a las 10:00.
Bien, tú ganas. Lo haré.
Se lo daré a Kate.
Ya ha vuelto de la baja por maternidad.
¡Hell's Tits va a ser intenso, nena!
Gracias a Dios. Necesito un desafío. Este trabajo es un coñazo.
Cien kilómetros, viento de cara, 14 % de pendiente,.
¡Voy a quemar calorías en esas curvas!
Menos mal que tengo este cambio en mi bici
que me da muchas opciones.
¿Inspectora Redcliffe?
Sí, ya voy, señora.
Así que gastaré menos energía.
Hablando de eso,
¿puedes bajar y traerme unos geles de fruta tropical?
¿Nena?
Relámpagos
Una nueva madre llora
Su placenta cae al suelo
El ángel abre los ojos
La confusión se instala
Antes de que el médico Pueda siquiera cerrar la puerta
Bien, muchachos. ¡Al suelo! Haced 20.
¿Quiénes son todas esas personas?
Hombres del club de fútbol, chicos a los que entrenaba, esos son los Steves,
los policías de Carnage Bay que jugaban con Trent.
Los que hacen flexiones son del Beast Factory...
Fuerzas tirando Desde el centro de la Tierra otra vez
Puedo sentirlo
Puedo sentirlo...
¿Qué coño? La leche puta, Ted.
¿Por qué?
INGRESÓ ...PARA LA EXHUMACIÓN DEL CUERPO
¡SEXI! TE QUIERO A TI Y A TU CULITO
Abby. Cálmate. ¿Qué ha hecho la inspectora ahora?
¿Qué?
-Dijo que esta mañana... -No dije esta mañana, Ted.
Dios mío... Ni siquiera es esa la tumba, Ted.
-Está bien. Empezaré de nuevo. -No.
No, espera a que todos se hayan ido, por amor de Dios.
¿Eres tú la responsable de esto?
Phi, te aseguro que no fue intencionado...
Típico de la falta de respeto que los hijos e hijas de Deadloch
hemos soportado desde que tú y las tuyas llenaron el pueblo.
No sé que significa "las mías", pero te aseguro
que me tomo mi deber con todos los residentes en Deadloch muy en serio.
Díselo a Mary Avery, cuyo ataúd fue embestido por una excavadora.
¿Vale? Eres una puta inútil.
Moveos, chicos.
Cañas en el club, shandies para las señoras.
Greg, lleva a Nessie.
-Lo siento mucho... -Aléjate de nosotros.
Sí, lo haré. Lo siento.
Lo siento.
Siento su pérdida y... Cuanta participación, ¿eh?
Steve. ¿Steve?
Inspectora, ¿adónde va?
Al velatorio a comer un sándwich y a husmear.
-No, ni hablar. Ya voy yo. -¿A qué?
¿A sentar el cadáver de Trent en tu regazo y cantarle una nana?
Quédate aquí. Limpia tu desorden.
PREYARD - PATOLOGÍA
Ay, no, cariño. ¿La has cagado en la Hell's Tits?
No. Estaba en una forma excepcional.
Tuve que interrumpirla porque Collins ordenó exhumar a Rod.
¿Crees que las marcas del cuchillo de la boca de Gavin...?
Sí, nena, estoy trabajando aquí, ¿de acuerdo?
Collins, ¿ya está?
No. Se ha cometido un error.
Increíble.
Vale, vamos a cavar la tumba correcta.
¿Redcliffe pidió que le entregaran otra comida?
No. Una caja de Coca-Cola y snacks de pollo, eso es todo.
Vale, sí, está desordenado.
Suerte que somos dos.
Yo... me iré en una hora para prepararme para la presentación del menú.
¿Qué tienes que hacerte? Tienes 30 años, pareces una modelo de Fenty.
No, es que... Esta es la camiseta de Tom y no llevo sujetador, y...
Yo me ocuparé de las cosas pesadas, dado que podrías estar embarazada.
-¿Skye te habló de nuestra FIV? -Sí.
Me lo cuenta todo. Yo era su novia. Le rompí el corazón. ¿No te lo dije?
Me lo has dicho muchas veces.
Está todo el suelo lleno de orina.
Tom, resulta raro que Sam O'Dwyer sea tu abuelo.
No lo llegué a conocer.
Oye, Tammy, ¿qué estás haciendo aquí?
Ya no perteneces al club.
Una vez diablo, siempre diablo, imbécil.
Además, lamento tu pérdida.
Venga, vamos.
Tammy, habías dicho que íbamos a una fiesta.
Ahora estás en el campo. Esto cuenta como fiesta.
¿Qué hiciste en Sídney?
¿Ir a obras de teatro y esas cosas?
La ex de mi madre, hace dos ex, me llevó a bailar swing una vez y...
Cállate. Ahí está.
-¿Veis a ese blanco con el pelo castaño? -Todos son blancos con pelo castaño.
Es el ojeador. Luke Caddy.
Toma, mira a una futura estrella de la AFLW aprovechar su gran oportunidad.
-¿Puedo ir? -No.
Luke. Tammy Hamsen. Ex de los Deadloch Devils...
Sargento Collins, tengo un problema contigo.
-Ken, siento lo de antes... -Los estorninos han vuelto a mis árboles.
-Vale. -Justo encima de los contenedores.
-Todos se quedan atrás. -Sí, cierto.
Sí, sí.
EN MEMORIA DE TRENT LATHAM
Oye, Retretes. ¿Quién es este?
Eso es una caña de pescar.
No el pescador. ¿No se te cerró la fontanela?
-¿Quién es el tío... -Está bien.
...que está al lado de Phil y los Latham?
Es Sam O'Dwyer.
Sam.
¿Es uno de vuestros jefes de la sociedad comercial?
Algo así. No.
O'Dwyer. ¿No está casado con la chef O'Dwyer que lleva el Bush Pig?
No, no es su mujer, es lesbiana. Es su hija.
Entonces, ¿quién es su mujer?
Panadería Vic. La de la panadería.
¿Cuál de estos es Sam?
-No está aquí. -¿Por qué no?
Eh, Jimmy.
No he dicho nada.
Ve a cambiar el barril, inútil.
Este es un evento privado, inspectora,
usted y su novia no son bienvenidas.
¿Qué tal si saca la nariz de asuntos que no le conciernen
y se larga de mi club?
Me hice monaguillo de San Drogo en 1963.
Así es. En la época del padre Donald.
No me sorprendería si alguien prendiera fuego a esa iglesia un día.
-¿Qué? -Sí.
Ken, ya hablaremos de esto. Es que...
De acuerdo.
Tengo que irme.
CAZA Y PANZA
¿Has vendido muchos cuchillos últimamente, Adele?
Sí, un montón. Están de oferta.
¿Quieres una bolsa?
Sí, buena idea.
Mierda.
Hola, Michelle, lo siento, olvidé nuestra cita de maquillaje.
Estaba comprando cuchillos. Voy para allá.
Gracias, Vic.
PANADERÍA DEADLOCH
Hola. ¿Puedo ayudarte, guapa?
¿Es la dueña de la Panadería Vic?
-Sí, supongo. -¿La mujer de Sam O'Dwyer?
Sí, así es.
¿Por qué no estuvo en el funeral?
¿Él y Trent se pelearon?
Perdone, ¿quién es usted?
¿Es "pescador" como su colega McGangus?
-Se habrá confundido... -¿Dirigen un negocio de drogas?
-¿Qué? -¿Qué están moviendo?
¿Cocaína? ¿Krokodil? Eso te come viva...
-Está ahí. -Joder.
Vic, siento mucho lo que haya podido hacerte a ti o a tu tienda.
-¿Qué ha hecho? -Nada. Estábamos charlando.
¿Dónde escondes a tu marido?
¿Tras una de estas paredes falsas?
Inspectora... Lo siento mucho.
Esta es sólida. No lo escondería ahí.
-¿Se va a caer del techo? -Ya basta. Salga.
Lo siento mucho, Vic.
Sam O'Dwyer no está aquí.
Abandonó a Victoria hace años.
El puto Retretes. ¡Le voy a mear en la boca!
Su familia nunca lo ha superado.
Si hubiera contado conmigo hoy,
podría habérselo dicho.
Pero ha vuelto a traumatizar a Victoria O'Dwyer
mientras despachaba unos bollos.
Este no es su pueblo
y tiene que mostrar consideración por la gente.
Tiene gracia viniendo de la sargento que jodió ese funeral.
Sé que... fue un malentendido. Uno auténtico.
Si el hueso hioides de Dixon está roto, su muerte está relacionada...
Ya basta, ¿de acuerdo?
Tienes suerte de que no te denuncie
por lo que trataste de hacer. Eres un lastre.
¿Soy un lastre? ¿Cómo le va con el caso?
Me fascina ver quién más está involucrado en esa red de drogas por toda Tasmania.
¿Kevin, la foca de puerto, está involucrada?
Vete a la mierda. Vuelve a la comisaría y haz el trabajo que te encargué.
No. No va a deshacerse de mí, inspectora.
No porque tenga un deber con las víctimas,
no porque este sea mi pueblo y tenga memorizado el plano de las calles,
sino porque, inspectora Redcliffe, soy su compañera.
Y sé que esa es mi chaqueta.
-No eres mi compañera. -Lo soy.
Desgraciadamente es así.
No necesito una nueva compañera.
Toma tu chaqueta, huele como si un arbusto de lavanda se hubiera meado encima.
Mierda.
TU HOGAR LEJOS DEL HOGAR - W
CAZA Y PANZA
¡OFERTA DE CUCHILLOS!
Hola. ¿Qué tal?
LLAMANDO... BUSHY - CASA
Sí, buenos días, Holly, soy... Soy yo otra vez.
Sí, mira, no me has dicho nada sobre la barbacoa,
pero ha surgido algo aquí abajo,
así que no... No creo que regrese a tiempo.
Así que... puede que necesites a alguien que lleve las chuletas, ya sabes,
en caso de que confiaras en mí para llevar... las chuletas.
Pero, sí, volveré pronto al norte
y nos pondremos al día, charlaremos sobre Bush o lo que sea.
Así que sí. Tú estás bien y yo estoy bien. El caso va bien.
Así que sí, es... es igual. Vale.
Ojos grandes, ¿qué tienes para mí?
Ya han analizado el polvo de Pro Bro.
¡Puto McGangus!
Hola. Soy el doctor James King. Deje su mensaje.
James, soy la sargento mayor Collins.
¿Alguna noticia sobre la autopsia de Rod Dixon?
Estoy aquí, esperando tu llamada.
¡Ay, Dios mío!
Joder. Está bien, patea hacia atrás, hazme una marca.
No sé lo que significa.
Le dije a Caddy que era parte de un gran equipo. Así que no me avergüences.
¿Quieres una gominola? Nadiyah me las compró en el mercado.
No, ya no puedo, voy a ser profesional.
Están hechas con hierba.
¿Qué?
Me he comido 15.
Pensamos que te estabas preparando para la presentación de tu madre.
Deberíamos ir a eso, de hecho.
Mira, eso es una banana.
Esperad, ¿y yo qué hago?
¿Me voy a morir?
¿Chicas?
Oye, McCoño, ¿saben tus compañeros de cuello tocho
que su polvo está cortado con cristales de gelatina de fresa
y leche en polvo para mascotas?
Sí.
Por eso te ahogas en tu mierda de whisky, ¿no?
No estaré en este puto pueblo mucho tiempo,
pero te prometo, estafador de mierda, que mientras esté aquí,
voy a investigar todos tus negocios turbios
y reventarte los putos huevos.
Vanessa, ¡quita Lightning Crashes, cojones!
-Es... -Es un puto balandro.
¿Quién es el dueño del barco?
Oiga, sargento Pelo de Caballo, ¿dónde está la grabación?
-¿Qué? -La grabación. Los hermanos, el follón.
-¿Qué grabación? -Pulsa Play.
-¡Vamos! -Deje de tocar las cosas. Deme mi espacio.
¿Ahora quieres espacio?
Mira. Mira ese barco.
Mismo balandro, diferente pintura.
¿De quién es el barco?
De Sam O'Dwyer.
-No, no puede ser. -Sí.
-Estoy segura de que se perdió... -Joder.
Tranquilas. No os preocupéis.
Estaba echando una siesta, porque estuve despierto toda la noche.
Caviar cítrico, de Margaret.
¿Quién es ese? ¿Collins?
Rod Dixon. Su boca tiene las mismas marcas que los Latham.
Y marcas de ligadura alrededor del cuello.
No me jodas, Collins.
-No, debe de ser un error. -¿Qué?
Sam O'Dwyer desapareció cinco días después de encontrarse el cuerpo de Rod Dixon.
Por eso se escapó, ¿no?
Estranguló a Dixon y luego se piró.
¿Reconoce que tenía razón sobre Rod Dixon?
Porque ha sido rápida y discreta,
-y creo que me lo he perdido. -Sí. Yo también tenía razón.
-Yo... -Me he dejado la almohada.
Vi esa foto de Sam O'Dwyer y dije: "Ese hombre es pura maldad".
-¡Ay, Dios mío! -Hay alguien ahí.
Hay alguien ahí.
Ese tiene que ser él.
Y los está mirando.
¡Sammy O'Dwyer ha vuelto, nena!
PRESENTACIÓN DEL MENÚ DEL FIESTIVAL
Te dejaremos que vuelvas a la presentación.
-Tengo que ir a la panadería. -Mamá, es mi presentación.
Voy a hacer sándwiches, Skye, las raciones son pequeñas.
Porque son aperitivos.
Volviendo atrás, tenemos algunas preguntas sobre Sam.
¿Sabes qué le pasó al Loch Nessie?
¿Pensamos que se lo llevó con él?
Sí. A papá le encantaba ese barco. ¿Era una yola para cruzar el estrecho?
-Un balandro. -¿Dónde lo amarraba?
-Cerca de nuestra cabaña del lago. -¿De qué va esto?
-Estamos investigando. -Sam ha vuelto.
-¿Qué? -Son investigaciones rutinarias...
Suponemos que está involucrado en estos asesinatos.
Es una venganza.
Sam se enteró de que Trent, Gavin y Phil usaban el gimnasio para traficar.
Aprendió mandarín, cruzó los mares en el Loch Nessie,
se convirtió en su contacto asiático.
Cuando todo eso se fue a la mierda, volvió y los estranguló.
Lo siento, es su teoría, no la mía.
Él es lo que llamamos la "Red de drogas del puto Deadloch".
-D... C... -No, no es así.
¿Dice que papá podría haber matado a estos hombres?
No, estamos tratando de establecer un patrón.
-Seguro. -No tenemos pruebas.
La inspectora le ha echado imaginación.
-Esto es ridículo. -Disculpad.
Lamento interrumpir esta conversación tan intensa,
pero los invitados están empezando a llegar, y yo estoy así.
-Lo siento, podéis iros. -Sí, pasadlo bien.
El lugar más seguro. Está lleno de testigos.
Inspectora, me tomé la libertad de recoger su habitación,
dado que no se fue.
Guay. ¿Es mi ropa interior?
Sí. La encontré en la tetera. Gracias por elegir el Bush Wolf.
¿Adónde va?
A la oficina del puerto para ver si alguien ha visto ese barco.
Sam se ha estado escondiendo en él entre los asesinatos.
¿Por qué tuvo que decirlo todo? ¿No puede callarse?
La oficina del puerto está cerrada.
Si Sam está transportando cuerpos en el barco,
tiene más sentido que lo amarre en otro lugar.
Que esos policías de Carnage Bay
-comprueben los amarres en la costa... -Están borrachos en el velorio de Trent.
¡Putos pueblos!
¿Qué hay de los lugares que frecuentaba O'Dwyer? Su casa. Su lugar de trabajo.
Esto es todo. Está en su antigua casa y lugar de trabajo.
Sería arriesgado para él mostrarse en la ciudad.
Empezaremos una búsqueda por la mañana.
-¿Qué debo hacer mientras tanto? -Hola.
Tom. Este es Tom. Mi ahijado.
-¿Croquetas? -Yo no...
En serio. Están muy buenas.
El ático suena perfecto.
¿Somos los únicos en ver más allá del daño del fuego?
Entonces, ¿las muertes de Gavin y Trent están relacionadas?
No puedo hablar del caso.
Sería bueno si lo estuvieran.
Estaría claro. ¿Fácil de resolver en un par de días?
-¿Podríais cerrarlo? -Hablemos de otra cosa.
-Creo que son drogas. -¿Son drogas?
¿Son drogas? ¿Joan está involucrada?
-¿Qué es Doppelbock? -No lo sé.
-Ray. Hola. -Hola a todos.
Dulce, no esperaba verte aquí esta noche con el...
-¿También está la inspectora? -Dios mío.
La inspectora excavó esa tumba. Las quejas que he recibido.
No dejes que lo vuelva a hacer. Está loca.
Cómo olía la mujer. Como un viejo trozo de queso parmesano perdido...
Eddie, hola.
Soy Cath, la mujer de Dulcie. Estuve en la playa anoche.
Le disparé a Kevin un tranquilizante.
¿De qué te conozco?
-¿Hemos follado? -Vale.
No. La vi hoy en la panadería.
Entonces, bien,
estoy fuera de horario, así que llévame a mi nuevo alojamiento.
-No. Puede llevarle Ray. ¿Verdad, Ray? -Sí. Claro, Cath. Encantado.
Objetos usados para infligir lesiones con objeto cortante.
Sus resultados fueron los siguientes.
Un objeto redondo como una lanza puede producir una herida circular.
El apuñalamiento con un tenedor produce grupos de dos a tres heridas
según el número de puntas del tenedor.
Un destornillador produce una hendidura con extremos cuadrados y margen dentado.
Si se utiliza un cuchillo de un solo filo,
la herida superficial sería triangular o en forma de cuña,
y un ángulo será agudo. El otro, redondeado, romo o cuadrado.
Un objeto redondo, romo y puntiagudo como un palo o una barra de metal
puede producir una cuña circular con bordes irregulares y con hematomas.
Pueden encontrarse materiales extraños como polvo, óxido o astillas.
Cuanto más roma sea la punta del objeto, más gruesa...
Oye. No creo que el asesino usara dos cuchillos.
Usó un cuchillo con dos hojas.
Sí, lo siento, voy ahora.
¡La leche, qué frío!
Las luces están aquí.
He encontrado la calefacción.
Conozco a la dueña. Así que me oriento bien.
Aunque no estamos juntos. No estoy con nadie.
Sí, elegí la ciudad equivocada para encontrar el amor verdadero.
Muchas lesbianas.
Me encantan las lesbianas. Mi mejor amiga, Skye, lo es.
Cath es lesbiana.
Dulcie es lesbiana, y con Skye está Nadiyah, que es lesbiana.
Muchas en el coro también.
Lesbianas.
Inspectora, ¿cuánto tiempo se quedará aquí?
No lo sé. Puede que bastante.
Me convertiré en una bruja blanca.
¿En serio?
-No. -No.
Me largaré de aquí en cuanto Sam O'Dwyer esté esposado.
Ah, vale.
Bien.
Me voy a la cama.
Sí.
Vale. Me voy.
Ahí están las llaves y ahí la luz.
Ya se lo insinuaste.
-Bastante sólido, ¿eh? -Yo...
Lo siento, llego tarde. ¿De qué hablan?
James me contaba su teoría sobre un cuchillo de doble hoja.
Si la hoja tuviera dos filos,
explicaría las dos marcas en la cavidad oral.
Es muy sólida.
Gracias. Eché un vistazo rápido a Rod Dixon esta tarde.
Como ambos sospechábamos, su hioides estaba aplastado.
Bueno, gracias por esperar solo seis horas para decírmelo, James.
Esto no es pét-nat. Es otra cosa.
¿Quieres devolverlo?
La cabaña hoy era un basurero.
Comida vieja, latas de cerveza, orines por todo el suelo del baño.
Habría pensado que algún hombre vivía allí.
Lo siento, no estaba escuchando. ¿Qué cabaña?
-La de Vic. -Redcliffe necesitaba un alojamiento
y la cabaña estaba vacía, y pensé que por qué no.
Las luces estaban encendidas cuando salí a correr la semana pasada.
BIENVENIDA - CON CARIÑO, CATH
¿"Crema de oliva para tampón"?
Amigos, denle la bienvenida a la persona responsable de esta noche.
La chef Skye O'Dwyer.
Gracias, Aleyna, y bienvenidos todos a mi casa.
El Bush Wolf.
Estoy tan orgullosa de lo que mi familia, Nadiyah, Tom...
Están... están ahí. Han ayudado a esta ratoncilla
a crear el Bush Wolf, el Festival y que estemos hoy aquí todos
insuflando nueva vida a mi pequeño pueblo.
Van a pasar cosas buenas. Lo presiento.
¡Qué vergüenza!
Vanessa.
Deadloch está de luto.
Han muerto dos reyes de esta ciudad y a ninguno os importa un carajo.
LA CABAÑA
Esta es la casa de Sam O'Dwyer.
¡Eh! Tú...
¡Mierda!
¡Oye!
Sam, ¡sé que eres tú!
¡Eh, para! Soy policía.
Qué rápido es el hijo de puta.
Aquí estáis poniéndoos morados
con buena comida y buen vino.
¿Dónde está vuestro respeto?
-Mamá, es hora de irse... -No. Déjame.
-Y tú. -Vanessa, creo...
Aquí tan campante con tus tatuajes,
tu novia y tu hijo, como si fueras diferente.
Pero yo te recuerdo.
¡Ay, Dios!
Y si tu padre pudiera ver todo esto,
estaría "gustado". Disgustado.
Vanessa, ahora no es el momento.
No me digas qué hacer, lesbiana.
Tortillera. ¡Marimacho!
¡Mierda!
Mierda.
Dulcie, ¿de quién es ese barco?
Es el barco de Sam O'Dwyer.
¡Mierda!
¡Sam!
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisor creativo Santi Aguirre