長官，我想這是特倫特萊瑟姆
特倫特！
凡妮莎，不要！
特倫特！
我們請了一名外州警探 來領導這個案件的調查
我是艾迪雷德克里夫警探 我來自達爾文
這個有25頁犯罪紀錄的瘋子是誰？
是蓋文萊瑟姆
特倫特萊瑟姆的兄弟和商業夥伴
你的擋風玻璃怎麼了？
–那是誰？ –那是特倫特
看來我們的兩兄弟一起去旅行了
死亡時間是凌晨3點到4點間
屍體上沒有外來DNA
那個法醫是怎麼回事？
“斷舌”
長官，特蘭德的舌頭被剪掉了！ 特倫特的
斷舌
五年前，戴洛奇的市長…
羅德迪克森
…羅德迪克森 在同一個海灘上被沖走
讓開！
–和杜瑟一起的那個女人是誰？ –警探？
是女人？
凡妮莎！站住！
斷舌
戴洛奇小鎮
難道他們不知道我們搬到戴洛奇 是要平衡工作和生活嗎？
我只是不認為兇手或者黑斯廷斯局長
關心我們合唱團的事，親愛的
我得走了
妳騙我雷德克里夫警探的事 我還是很生氣
對，我說了，我省略了一些訊息
因為我擔心這會讓妳不開心 我的那個在哪…
–前門，這件事激到我了 –好
親愛的，妳說得很清楚了
再說一次，我真的很抱歉
–因為騙我？ –因為…對
–好吧 –好吧
好，所以我們重新來過
這個調查和我們的生活毫無關係
我照顧我的情緒，妳做妳的工作
很棒
妳的情緒工作
對，好吧，那是…很好，我只是…
我想繼續談這件事
–我也是 –但我得走了
–當然 –好
我會在車上和妳聊天
好
特倫特和蓋文安息
瑪格麗特打來 她要兩個桶相距三公尺
–阿曼達帕爾默到了嗎？ –到了
到了，她沒有因為謀殺案而不來
是我的問題 還是沒人在乎兩個男人死了？
就是啊，今天早上我在海灘上 看到有人在上瑜伽課
就在妳被特倫特的老二絆倒的地方
–我們應該去他的葬禮 –為什麼？
妳一滿14歲他就把妳踢出足球隊
–因為妳不是男孩，妳恨他 –我不記仇
我心懷大愛
妳只是覺得現場會有球探 才會想去
對，因為這個小鎮毫無希望 我要找到出路，靠我的香蕉球
妳對香蕉過敏
這是一種踢法，小米，見鬼！
蓋文萊瑟姆的驗屍現在…開始
死亡時間大約在28小時前…
抱歉，柯林斯高級警長傳訊息
她說雷德克里夫告訴她 驗屍半小時後開始
她好慘，快點，智能手錶
和哥哥很像
屍體上沒有外來DNA 他被徹底清洗過
不好意思，親愛的
舌骨斷了
用同樣的繩子勒死他 看到這些瘀傷了嗎？
–警探？ –血泊…
妳說驗屍9點開始
–早起的鳥兒有蟲吃 –好吧，我們回到驗屍
詹姆斯，蓋文的屍體 在海灘上多久了？
兩兄弟的毒物報告呢？
結果如何？體內有超多毒品嗎？
我們猜是當地毒販殺了他們…
要先知道犯案手法，才找得到兇手
屍體是用船運來的？
–妳和妳該死的船！ –好，柯林斯
回答妳的問題
血量顯示屍體在海灘上的時間不長
–這顯示兇手… –稍等
如果我們都在處理私人事務，那麼…
–回答我 –明天妳去試妝
確保她不要下手太重 妳已經征服了我
–不用打動其他人 –喂！
智能手錶！他的毒物報告呢？
還在等，不過肝臟已經損壞了
好，被什麼損壞的？毒品？哪種？
還要確認
–連個推斷都沒有嗎？ –好吧
兇手用什麼刀割了他的舌頭？
–他的舌頭是怎麼被割掉的？ –兇手很吃力
看到喉嚨上參差不齊的痕跡了嗎？ 是鋸齒狀刀片弄的
但臉頰上這些更像是匕首，兇手…
–我們能不能有點禮貌？ –好，請繼續說下去好嗎？
我猜兇手用兩把刀切掉了舌頭 這說得通
–舌頭是最強壯的肌肉 –不是
對，快點把話說完，老兄
下巴和牙齒都碎了…
–寶貝！ –抱歉，史文
我現在真的不能說話
收到，史文
他們在舊鋸木廠找到了蓋文的皮卡
鑑識人員正前往鋸木廠 他們會在那裡和妳會面
收到，史文
鋸木廠曾經提供了大多數就業機會
他死後瑪格麗特卡拉瑟斯的老公 羅德迪克森
把鋸木廠留給當地商人菲爾麥甘格斯
瑪格麗特資助狂歡節
她有一系列食品，瑪格麗特的餐桌…
為什麼大眼睛不再當我司機了？
我寧願聽她喋喋不休地說 她的娘炮男友，抱歉，未婚夫
因為我在處理本案，而且我可以開車 所以我們現在在車上
我認為這有關聯 因為羅德迪克森是市長
在海灘被發現，舌頭沒了
妳還在調查那個案件？
對，因為海狗不吃人肉
我們應該重新調查 舌頭是怎麼被剪掉的…
不…
好了，朋友，不要再說妳的 “馬爾普小姐隆冬殺人”理論
萊瑟姆兄弟在搞毒品生意
有人用他們殺雞儆猴 當地毒販有誰？
–瓊 –這個瓊是幹嘛的？
她是像黑幫女老大茱蒂莫蘭那樣嗎？ 她賣什麼？
她在當地農夫市集非法出售大麻軟糖
–每個月的第二個星期日 –好
這件事比瓊更嚴重
像這樣的小鎮 大概是毒梟靠船販毒的地點
他在妳的眼皮底下消失了 因為他是男人，而妳是…妳知道的
迪克森鋸木廠
妳可以留在車上繼續吹暖氣
對，我可以
因為暴風雨，地面還是濕的
不到一小時 我們就下了25毫米大雨
該死，是嗎？有最新情況再告訴我
–看看這台車子 –有舌頭的跡象嗎？
別理她，血呢？有其他證據嗎？
大概是因為暴風雨吧
不到一小時 我們就下了25毫米大雨
對，她走了…
–看看是誰來了 –我…
早安，菲爾
如果你發現了什麼，請告訴我
尚恩叫兩個女人調查這個案件？
勇敢的男人
局長和我是朋友，以前一起踢足球
–我會告訴他妳們的情況 –好，拜託你去說
蓋文和特倫特在鋸木廠工作過？
早在你們成立之前 每個人都在這裡工作過
知道蓋文死的那天晚上 在這裡做什麼嗎？
完全不知道
喂，親愛的，我可以幫妳嗎？
是啊，裡面都是什麼鬼？
–那是我的私人物品 –是嗎？
兩晚前你在哪裡… 麥甘格斯先生，對吧？
和邁克紐金特在足球俱樂部 計畫為特倫特守靈
現在得再多計畫一次 因為我兩個朋友都死了
真糟糕，對吧？
那你說的這位馬克能否證實…
–邁克可以證實嗎？ –如果他不能，我就不會這麼說
吉米，兩晚前你在哪裡？
我一直在魔鬼門鈴直到打烊 她也在那裡
這不相干
萊瑟姆兄弟有沒有參與毒品交易？
–據我所知沒有 –是嗎？
據我所知沒有
–我想看看那個鋸木廠 –妳要看嗎？
妳知道妳需要什麼嗎？
–搜查令 –眼睛
女探長，妳沒事吧？
你可以吃我的老二嗎？
等我告訴尚恩，他肯定會氣死
很好，剛才真順利
所以妳在達爾文會用口交 威脅所有詢問對象
–還是只會針對受害者親友？ –我們走吧
–妳要告訴我去哪裡嗎？ –要命！特倫特老婆…那個凡什麼的
戴洛奇冬日狂歡節
這是瑪格麗特的狂歡節
她的名字寫得像“蛆蟲”
–“蛆蟲卡拉瑟斯”！ –天啊
–我也太蠢了吧 –沒關係，寶貝
–只是不小心的 –警探，妳在做什麼？
釋放野獸，野獸工廠
馬上改掉 否則我就撤銷你的志工特權
杜瑟！
這是毒販混蛋兄弟的健身房吧？
這樣說不合適 這是特倫特和蓋文的健身房
因為詢問菲爾麥甘格斯慘敗
我會帶頭詢問凡妮莎
這是我的城鎮，我們有交情
怎樣的交情？
妳和妳的內城拉拉女友
不是老被凡妮莎她們仇恨攻擊嗎？
–戴洛奇並不完美… –這是撒旦的雪球
但現在凡妮莎會喜歡熟悉的面孔 而且穿著得體的鞋子
–杜瑟！ –朋友，我是首席警探
妳是領日薪的警察 習慣解開這種謎團
“我的帽子不見了！” 和“我射殺我的狗！”
有鑑於此，應該由我來詢問
–杜瑟 –是
妳昨晚在遊行中搞出的鬧劇 不能再發生了，明白嗎？
–他不是我殺的，艾萊娜 –我說真的
別再搞出屍體來了
瑪格麗特和我為狂歡節非常努力
–我還得了大腸激躁症！ –警探！我很想，我會的
我的結腸被嚴重損壞，杜瑟
嚴重損壞！
今早我們找到了蛋白質兄弟的皮卡 很時髦的大車子
對，一定值不少錢
讓我想到
特倫特和蓋文怎麼買得起 這麼高檔的皮卡？
樓下的健身房 比早餐拉完屎的屁眼更空
–凡妮莎，是靠販毒嗎？ –警探
毒品！從類固醇開始
胜肽、莫莉，然後砰！
戴洛奇一半的居民就對K他命上癮
–凡妮莎，是這樣嗎？ –我對此很抱歉
我不喜歡妳
–好吧 –我們知道妳朝他的頭扔盤子
不！是特倫特朝她扔盤子！
盤子從大理石上彈開，擊中了他
我們知道外遇的事
–我們看過老二的照片 –警探
妳和蓋文搞在一起多久了？
媽一直叫他不要再這樣 但他就是不停地傳這些東西
看，妳們自己看她的手機
厲害喔
我甚至不確定這些照片是不是他的
上面有浮水印
我從來不想要他的老二
你是誰？你是她爸，對吧？
不，我是格雷夫人葬儀社的格雷格
凡妮莎，羅德迪克森是他們 在鋸木廠的老闆，他們關係好嗎？
–妳在幹什麼？ –就問一下，這有關聯
–有關聯個鬼 –是有關聯
–這比其他任何東西更有關聯 –我來告訴妳什麼有關聯
–羅德 –請說，凡妮莎
他是市長的主席
他是足球俱樂部主席和市長 謝謝，凡妮莎
–女同志 –好
一切都很好，直到迪克森去世 他老婆關掉了鋸木廠
明白了
媽說這是上帝的安排
如果他們沒有失業
他們三個就不會開野獸工廠
三個？
是，菲爾是所有人之一
真的嗎？真有意思
他有多少股份？
我不知道，我才17歲
菲爾是野獸工廠的大股東
他也是蛋白質兄弟蛋白粉的 所有人之一
凡妮莎和特倫特在樓上的房子是他的
–很溫馨，對吧？ –還有舊鋸木廠
父母都死亡
蓋文萊瑟姆37歲 夏瑞爾英蒂繆爾5歲
哎呀，警長，我想知道 他從哪裡弄來現金買這些東西
如果菲爾在販毒，我們會知道的
錢來自他的捕魚業 他擁有一艘拖網漁船
這就是妳沒完沒了在說的神秘殺人船
菲爾，大毒梟的船！
船沒有用來殺人
特倫特被殺當晚的港口監視器影片
來自菲爾的船
船整晚都停在港口
要說“停泊”，長官，抱歉
他有同夥
一個有船的狡猾混蛋
他把屍體和毒品運走
妳把事情想得太簡單了
這個老頭在這裡幹嘛？
我告訴過妳羅德迪克森的死 可能與特倫特和蓋文的死有關
毫無關聯
妳又提海豹舌頭，我對天發誓
我會狠狠地揍妳一拳 把妳變得像手偶那樣
凱絲打來說有要緊事
她打過我的手機嗎？
–有，但妳手機收訊很差 –好
老混蛋
妳好，親愛的
妳需要換一個電信業者 妳的收訊很差
我在拿海倫娜帕帕托尼斯的門票
我現在真的沒辦法看表演
我把妳的票給了娜蒂雅
很典型，史凱讓妳女友 搬到誰都不認識的小鎮
–真令人沮喪 –對
我就知道
安非他命、興奮劑、鎮靜劑 類固醇、胜肽、蘑菇
萊瑟姆兄弟的毒物報告 就像暗網的購物車！
我打賭麥甘格斯和萊瑟姆兄弟把毒品
藏在那個鋸木廠 香蕉番石榴味的蛋白質粉裡面
所以蓋文死亡當晚才在那裡？
他在挪走貨
萊瑟姆兄弟對他做了卑鄙的事 所以菲爾殺了他們
我要搜查那個鋸木廠
你的搜查令進展如何？
搜查令？我不知道這由我負責
該死的小鎮，見鬼
娜蒂雅告訴我 警探必須退掉叢林狼的房間
她的房間是為狂歡節準備的
好，好吧
她越早退房越好，小娜才有時間清理
現在那房間 看起來像翠西艾敏的作品
大眼睛！拿上妳的車鑰匙
我今天要去試婚禮妝
–那就取消 –好吧
別緊張，我會找到地方給她住
這件事妳不用管，交給我
謝謝，太棒了
說到盤子，今晚我真想幫妳口交
好
當我們解決爭執之後，我會很飢渴
–長官，我們不該等柯林斯嗎？ –不用
–讓她查證菲爾麥克雞的不在場證明 –是
我們要去野外
–那是杜瑟的外套 –誰？
–我得掛了，親愛的 –好
好，美女，我愛妳，再見！
妳好，維吉妮亞 我需要申請搜查令
所以要怎麼辦理？ 我要打電話給縣治安官嗎？
–有PDF檔嗎？ –她去哪裡了？
她沒說，她要妳核實 菲爾的不在場證明，麻煩妳
是這樣的嗎？
我的外套呢？
來吧，菲爾，你這個該死的混蛋 給我出來
我不敢相信我在參加監視行動！
這真的很有警察作風
妳一直都想當女警探嗎？
這很酷，鑑識科學領域的女性並不多
我就學這個，詹姆斯是我的講師
–話太多了 –好
可能是柯林斯打的 要告訴她我們在做什麼嗎？
不，我會傳訊息給她
你好，我是艾迪，有事請留言
奈森萊瑟姆
生於19…年2月18日 卒於2018年5月19日
永遠在我們心中
菲爾麥甘格斯說 蓋文死的那晚你和他在一起
是這樣嗎？
對，我們在安排為特倫特守靈的音樂
工具樂隊的歌，那會是他的心願
打擾一下
我在找海倫娜帕帕托尼斯，是妳嗎？
不，我是警察
表演還要再前面一點
我不敢相信萊瑟姆兄弟都死了
那年25個人和我一起 從戴洛奇中學畢業
現在只剩下幾個了
真的嗎？為什麼？
自殺、吸毒…
發生了一起酒駕事故，死了七個人
他們一起坐船、坐在屋頂
–妳問完了嗎？ –對，這就是我今天的工作
謝謝，邁克
不，邁克，還有別的事
羅德迪克森的屍體被發現時 你還在警隊
對，那是我最後一天上班
掃了我的歡送會的興致
為什麼檔案裡沒有照片？
史文，是我
我要你搜尋以前警局散落的相機
我在找羅德迪克森屍體的照片
老警長過去常常讓他們在週末 把相機帶回家
好的
警探對我的下一步行動有什麼指示？
–不，目前沒有 –沒有？好，完美
好，先這樣，小杜，再見！
羅德尼麥克斯韋迪克森
紀念瑪格麗特之愛夫，永生銘記
生於1957年，卒於2017年
凱絲！這什麼時候結束？
這是耐力的藝術，娜蒂雅，沒人知道
好吧
不過今天有很多人 要入住叢林狼，我想要…
抱歉
杜瑟！
對不起，瑪格麗特 我不是故意打斷妳的狂歡節聚會
沒關係
來了
謝謝，親愛的
–謝謝 –要香草粉嗎？
不，謝謝，我在工作
這是糖，不是冰毒
這是妳的新書發布會的海報
戴洛奇冬日狂歡節 瑪格麗特卡拉瑟斯
天啊，我看起來像瘋子！
我們可以換一張
不，沒關係，親愛的 妳的雪藏蛋糕融化了
–我有問題要問瑪格麗特 –不，是我先來的，輪到我了
艾萊娜，我要妳出去走走
走到妳的肩膀放鬆下來
妳壓力很大
我壓力很大，瑪格麗特 我的結腸在流血
抱歉，我說得太多了 但妳讓我想起我媽
除了妳更慈愛，而且是白人
很好，妳走吧
艾萊娜，慢點
–杜瑟，我有什麼能幫妳？ –關於羅德的事
如果妳來告訴我他死了，那就來遲了
只是海灘死亡案的例行詢問
羅德溺水那天晚上 他一個人在船上嗎？
對，通常他和朋友山姆一起釣魚
山姆奧德懷爾？
對，但那天晚上他一個人，而且…
天氣很糟糕，他就…他就落水了
當然，沒穿救生衣
男人就是這樣，所以妳覺得如何？
我只是…我無權討論這個案件 瑪格麗特，抱歉
我是說雪藏蛋糕
這是為了甜點產品線
對，抱歉，很好吃
不過其實很可怕，對吧？
–是有點沙沙的 –我是說謀殺
對，謀殺，非常糟糕
那妳看到羅德的屍體了嗎？
沒有
警方不建議這麼做
因為海豹凱文對他做的事
但克萊爾有看到他
–克萊爾？ –對
克萊爾在遛狗時發現了羅德
她為他畫了一幅畫，想送給我
我想把畫給瑪格麗特，但她不想要
真的嗎？我搞不懂，我…
妳看過卡拉瑟斯的莊園 我認為瑪格麗特不喜歡現代藝術
對，就是這個原因
我的治療師認為畫羅德 也許可以幫我度過這種體驗
但沒有效果，我還是吃了抗焦慮藥
我離開了我的治療師，她太糟糕了
加上我們一直上床
–幹嘛？這是藥用的 –妳有處方嗎？
克萊爾，那個標記是什麼？
那是紅酒
我以為是別的東西
凱絲在海倫娜帕帕托尼斯的活動 情況怎麼樣？
太無聊了，我不得不離開
長官…
–他媽的 –對不起
菲爾正在把蛋白質兄弟的箱子搬上車
我們上，跟著他們
–不准開燈！ –對不起，長官！
對不起！我想是石頭
天啊，好黑
這是什麼地方？
這是戴洛奇湖
但“戴洛奇”本身就有湖的含義 很奇怪
不過這不是湖，因為跟大海相連…
抱歉，我很緊張
如果沒什麼要隱瞞的 為什麼要倒掉這些貨？
我就知道！那個狡猾的混蛋
長官，妳冷不冷？
對，我的小妹妹都結冰了
拿到了
我發現了一堆以前警局的相機
可能會有羅德迪克森犯罪現場的照片
–太好了 –但沒有充電器
所以我猜行不通了，一個死胡同
不，不是死胡同，史文
你去商店，上桉樹網
在戴洛奇警局的臉書頁面上發文 去找一些充電器
警探有說什麼嗎？
有，艾比剛剛聯絡了我 顯然她們正在展開監視行動
什麼？
她們拿到了蛋白質兄弟的樣本 太棒了！
不，不好，史文 那個女人沒有搜查令！
好，再見，小杜，掰掰！
美女！妳來接我了！
對，沒錯…我來接妳了
耐力的藝術怎麼樣？
天啊，我不喜歡，太驚人了
我找到了給警探住的地方！
現在妳不用擔心，我很喜歡
走吧，我可以尿三小時
妳知道前幾天晚上一小時內 下了25毫米大雨嗎？
見鬼
–搞什麼鬼？妳這個跟蹤狂！ –我…
妳怎麼進來的？
五分鐘前妳讓我進來 然後妳又睡著了
我全裸
對，我非常清楚
–見鬼 –邁克證實了菲爾的不在場證明
天啊，好吧 感謝妳帶來的重大消息，警長
如果妳願意的話現在就可以走
不，我想親自來接妳 以免昨天的誤會重演
我覺得昨天一切很順利
好
對，良好團隊合作 有時不需要一起工作
妳申請鋸木廠搜查令已經上報
但被局長拒絕了
因為妳叫菲爾麥甘格斯吃妳的老二
見鬼，真的嗎？
我得想別的計畫了
我知道監視的事，那太冒險了
妳不瞭解菲爾
如果他知道妳跟蹤他，他會告死妳
高風險才有高回報 就像那些太空猴子
牠們死在火球裡，但牠們能看到太空
我想挖出羅德迪克森的屍體
真見鬼！
鑑識人員需要調查 萊瑟姆兄弟和羅德的相似之處
特倫特的葬禮是上午10點 挖土機在墓地
我們今天下午行動，在大家離開之後
屍體上不會留下任何軟組織
–但我們可以檢查損傷情況 –妳真的冥頑不靈
我說不行！
妳需要為那個叫什麼的局長 做大量文書工作
我建議妳跑去警局
這樣我就可以去洗我的小妹妹 然後閒逛和別人聊聊
不行，妳不能這樣 妳要和誰聊？不行
關妳屁事
–不要閒逛！小心點 –快走吧
–那是我的外套嗎？ –不是
那絕對是我的…
去你的
瑪格麗特允許我們 挖出羅德的屍體，詹姆斯
就是剛剛
我知道不會有任何軟組織
但我們可以看看舌骨是否被壓碎
以及口腔內是否有刀傷
這是我的想法
好的，謝謝，該掛了，再見！
天啊…
史文？
–史文？ –是，在這裡
警局的相機有新消息
我去了五次到店取貨 洗版“買換賣”的臉書頁面
我在桉樹網上跟人約在懸崖邊交易 我以為我要死了
我忙了22小時沒睡過覺
我現在眼前都是像素 但我找到了所有相機的充電器
很好，我需要你停止這件事
然後去瑪格麗特家拿些表格
柯林斯高級警長
因為妳，桉樹網有16個人 有了我的私人號碼！
–我是警察！我現在很害怕！ –泰德，謝謝你打來
我試過在警局門口推平英國常春藤
殺不死它
不，泰德，我需要你幫我挖棺材
泰德？
好吧，但是如果有人問任何問題 不關我的事，可以嗎？
我是警察，泰德
好吧
明天下午
可以
不行，我明天下午不行
–好吧 –明天早上不行，今天早上
不，不是今天早上，泰德
今天是特倫特萊瑟姆的葬禮 明天怎麼樣？
好，我可以安排
–好吧 –妳不想在晚上做嗎？
被抓的機會更小
我說了，泰德，我是警察
泰德？
雷德克里夫想要對這個樣本 進行毒理試驗
–她想快點 –10點我要去地獄之胸騎車
好吧，妳贏了，我會做的
我會交給凱特
她之前請產假，現在終於回來了
地獄之胸會很激烈，寶貝！
不過也感謝上帝，我需要挑戰 這份工作枯燥無味
一百公里、逆風，坡度14%
我要在那些髮夾彎消耗卡路里！
還好我有那個12段變速飛輪
讓我騎起來比較輕鬆
雷德克里夫警探？
是，馬上來，長官
所以能源支出會低很多
寶貝，說到這裡
妳能拿些熱帶凝膠過來給我嗎？
寶貝？
閃電劈下
新媽媽哭泣
她的胎盤掉到地上
天使睜開眼睛
混亂開始
在醫生可以關上門之前
好，男孩們，趴下！做20下
這些人是誰？
足球俱樂部的人，他教過的男孩 那是史蒂夫兄弟
卡內基灣的警察 特倫特曾經和他們一起踢球
那些做伏地挺身的人是野獸工廠的
再次從地球中心拉出的力量
我能感覺到
我能感覺到…
搞什麼鬼？我的老天爺，泰德
為什麼？
已登錄，釋出屍體
美女！我愛妳，也愛妳的美臀…
艾比，慢點，警探又幹了什麼？
什麼？
–妳說今天早上… –我說今天早上不行，泰德
我的…根本都不是這個墳墓，泰德
–沒關係，我會重新開始 –不…
不…看在上帝的份上 等所有人都走了再說
妳是負責人嗎？
菲爾，我…我向你保證 這不是故意的…
典型的不尊重，自從妳和妳的同類
侵擾我們的小鎮 戴洛奇的兒女已經忍受夠多了
我不確定你說的“我的同類” 是什麼意思，但我可以向你保證
我非常認真地對待 我對戴洛奇所有居民的職責
把這句話告訴瑪麗艾弗里 她的棺材被挖土機挖了
好嗎？妳真是太不像話了
走吧，各位
俱樂部有生啤酒，女士們可以喝仙地
格雷格，帶上小凡
–我很抱歉… –妳離我們遠點
沒問題，我會的，對不起
對不起
請節哀順變，我… 好多人到場，是吧？
史蒂夫…
警探，妳要去哪裡？
參加守靈，吃個三明治，到處閒逛
–不，絕對不行，我跟妳去 –跟來做什麼？
讓特倫特的屍體坐在妳腿上 唱《溪中島嶼》？
留在這裡，清理妳的爛攤子
普亞德檢測
不，寶貝，你不去地獄之胸了嗎？
不，我沒有，我的狀態非常好
因為柯林斯要挖羅德的棺材 我不得不快點結束
蓋文嘴裡的刀紋，你覺得…
對，寶貝，我在工作，好嗎？
柯林斯，是那個嗎？
不是，犯了一個錯誤
太扯了
好吧，朋友，我們去挖正確的墳墓
雷德克里夫有沒有要求送其他雜貨？
沒有，一箱可樂和雞肉捲，就是這樣
好，對，這裡很亂
幸好有我們兩個
我…一小時後必須離開 為新菜推出做準備
妳需要做什麼？妳30歲 看起來像內衣模特兒
不，只是…這是湯姆的T恤 我沒穿胸罩，而且…
考慮到妳可能懷孕了，我負責粗活
–史凱有沒有告訴妳試管嬰兒的事？ –有
她什麼都告訴我，我是她第一個女友 我傷了她的心，我不是告訴妳了嗎？
不，妳已經告訴我很多次了
這裡滿地都是尿
特倫特
山姆奧德懷爾，18號
湯姆，山姆奧德懷爾是你爺爺 真是太奇怪了
我從沒見過他
等等，譚米，妳來這裡做什麼？
妳都不是俱樂部的人了
曾經是魔鬼就永遠是魔鬼 你這個混蛋
另外，請節哀順變
來吧，我們走吧
譚米，我以為妳說 我們要去參加一場派對
你現在在鄉下，這就算派對
你在雪梨都做些什麼？
就是去看歌劇什麼的？
我媽的前任，上兩任前任 她帶我去跳了一次搖擺舞，然後…
住口，他在那裡
–看到那個棕頭髮的白人了嗎？ –他們都是棕頭髮的白人
他是那個球探，那是路克凱迪
來，看未來的女子澳式足球球星 把握她的大好機會
–我可以去嗎？ –不行
路克，譚米漢普森 我以前是戴洛奇魔鬼…
柯林斯警長，我有事要和妳說
–肯，之前的事我很抱歉… –椋鳥回來了，在我的樹上
–好 –就在垃圾桶正上方
–大家都落後了 –對，沒錯
對
紀念特倫特萊瑟姆
喂，馬桶，這是誰？
那是一根釣魚竿
不是說那個海洋垂釣男 你腦子有洞嗎？
–這傢伙是誰… –好吧
…菲爾和萊瑟姆兄弟旁邊那個？
那是山姆，是山姆奧德懷爾
山姆
這個山姆是你老闆的 “商業夥伴”之一嗎？
對，算吧，不是
奧德懷爾，他該不會跟經營叢林豬的 主廚奧德懷爾結婚吧？
不，那不是他老婆，她是女同志 那是他女兒
那他老婆是誰？
維多利亞麵包店，她是那家店的老闆
這些傢伙哪個是山姆？
–不，他不在這裡 –為什麼？
喂，吉米
我什麼都沒說
去換啤酒桶，你這個沒用的混蛋
這是私人活動，女探長
不歡迎妳和妳的女朋友
不如不要管與妳無關的事
滾出我的俱樂部
我在1963年成為 聖人卓戈的祭壇男孩
對，唐納德神父的時代
如果有一天有人燒了那個教堂 我不會感到驚訝
–什麼？ –對
肯，我們之後再聊這個，我…
不客氣
我得走了
獵刀店
阿黛爾，妳最近有賣很多刀嗎？
對，賣了一堆，因為有促銷活動
妳要塑膠袋嗎？
好，好主意
該死
妳好，米歇爾，抱歉 我忘了我們的化妝預約
我在買刀，馬上來
謝謝，維
戴洛奇麵包店
妳好，親愛的，有什麼能幫忙？
妳是麵包店的維多利亞嗎？
–我想是的 –山姆奧德懷爾的老婆？
對，沒錯
為什麼他沒有參加葬禮？
他和特倫特吵架了嗎？
對不起，妳是誰？
他是不是和他的朋友麥甘格斯 一樣是“漁夫”？
–妳一定搞錯了… –他們在做毒品生意嗎？
–什麼？ –快說，他們在搬什麼？
毒磚？鱷魚？ 那些東西只會把妳吞噬…
–終於找到妳了 –見鬼
維，我為她對妳或妳的店 所做的一切表示歉意
–妳做了什麼？ –沒什麼，閒聊
妳把妳老公藏在哪裡？
這些假牆後面？
警探…我很抱歉
這是實心的，妳不會把他藏在裡面
–怎樣，他會從天花板上掉下來嗎？ –夠了，出去
非常抱歉，維
山姆奧德懷爾不在這裡
幾年前他離開了維多利亞
該死的馬桶，我要在他嘴裡撒尿！
他的家人沒有放下這件事
如果妳告訴我今天的行動
我本來可以告訴妳的
相反地，妳再次傷害了 維多利亞奧德懷爾
當她賣手指麵包的時候
妳不是本地人
妳需要為民眾考慮
搞砸葬禮的警長還敢跟我講大道理
我知道…那是純粹的溝通失誤
如果迪克森的舌骨斷了 就證明他的死有關聯…
不，夠了，好嗎？
妳搞出那些烏龍 我沒通報妳算妳走運
因為我不在乎妳，妳是累贅
我是累贅？妳查案的進展如何？
我很想知道還有誰參與了 這個塔州販毒集團
海豹凱文有沒有參與？
去妳的，回警局做我交給妳的工作
不，妳甩不掉我，警探
不，不是因為我對受害者有職責
不是因為我是本地人 我熟知大街小巷
而是因為我是妳的搭檔 雷德克里夫警探
而且我知道那是我的外套
–妳不是我的搭檔 –我是
這很不幸，但這是事實
我不需要新搭檔
來，拿走妳的外套 有滿滿的薰衣草味，噁心死了
可惡
賓至如歸，W飯店
獵刀店
刀具正在促銷！
嗨，妳好嗎？
打給布希–家
對，日安，霍莉，是…又是我
對，聽我說，烤肉的事 我還沒聽到妳的答覆
但其實這裡有一些事
所以我…我覺得我恐怕趕不回去
所以…妳可能需要找別人來帶排骨
我怕妳原本在等我帶…帶排骨
但是我很快就會回北部
我們可以敘敘舊，聊聊布希的事
對，妳很好，我很好 案子進展很順利
對，那是…好吧，好
大眼睛，有什麼消息？
蛋白質兄弟粉分析完成了
該死的麥甘格斯！
對，我是詹姆斯金博士，請留言
詹姆斯，我是柯林斯高級警長
羅德迪克森的驗屍有消息嗎？
我在等你的電話
天啊
該死，好了，踢回去 讓我有機會踢自由球
我不知道那是什麼意思
我告訴路克凱迪我們很厲害 所以不要讓我難堪
想要軟糖嗎？ 娜蒂雅幫我從市集上買的
不，我不能再吃這個了 我要成為職業選手
軟糖是用大麻做的
什麼？
我吃了15個
我們以為你在 為你媽的新菜推出做準備
其實我們該去踢球了
看，得六分
等等，我該怎麼辦？
我會死嗎？
大夥們？
喂，麥甘混蛋 你的粗脖子朋友們知道
他們的蛋白粉加了草莓果凍粉
和寵物級奶粉嗎？
對
這讓你差點嗆到了，對吧？
聽清楚 我不會在這個狗屁小鎮待多久
但我向你保證，你這個死騙子 當我在這裡的時候
我要深入調查你所有卑鄙的生意
把你的蛋蛋釘死在牆上
凡妮莎，不要唱“閃電劈下”了 看在上帝的份上！
–這… –這該死的單桅帆船
這艘船是誰的？
尼斯湖號
喂，馬尾警長，影片在哪裡？
–什麼？ –影片，兩兄弟打架
–什麼影片？ –按播放鍵
–拜託 –妳能不亂碰嗎？給我一點空間
妳現在想要空間了？
看…看那艘船
同樣的單桅帆船，不同的油漆
這是誰的船？
是山姆奧德懷爾的船
–不，那不可能 –對
–我確定船不見了… –見鬼
別理我…
只是小睡一下，因為我整晚都沒睡
瑪格麗特的拇指檸檬
那是誰？柯林斯？
羅德迪克森，他的嘴巴 有和萊瑟姆兄弟一樣的印記
和頸部周圍的繩子印記
真見鬼，柯林斯
–不，那一定是錯誤 –什麼？
羅德迪克森的屍體被發現五天後 山姆奧德懷爾失蹤了
所以他離開了，對吧？
他殺了迪克森，然後跑路
這是承認我對羅德迪克森的看法 是正確的嗎？
因為妳說得又快又小聲
–我想我沒聽見 –其實我也是對的
–我… –我忘了我的枕頭
我看到山姆奧德懷爾的那張照片 就覺得那人是徹頭徹尾的魔鬼
–我的天啊！ –有人在那裡
那裡有人
那一定是他
而他在看著他們
山姆奧德懷爾居然回來了，好樣的！
推出狂歡節新菜
我們會讓妳回去推出新菜
–我要去麵包店 –媽，我要推出新菜
史凱
我要做三明治，史凱 妳做的食物很小
很小，因為是開胃小菜
回到正題 我們有一些關於山姆的問題
妳們知道尼斯湖號發生了什麼事嗎？
我們以為他開走了？
對，爸喜歡那艘船 那是巴斯海峽的小帆船？
–單桅帆船 –他把單桅帆船停在哪裡？
–他停在我們湖邊的小屋附近 –這是怎麼回事？
–我們正在調查 –山姆回來了
–什麼？ –我們在做例行調查…
我們認為他跟近期的謀殺案有關
這是仇殺
山姆聽說特倫特、蓋文和菲爾 在利用健身房販毒
他學了中文，開尼斯湖號在大海航行
成為他們的亞洲聯繫
當這一切都完蛋的時候 他回來殺了他們
抱歉，這是她的理論，不是我的
他就是我們所說的 “戴洛奇混蛋販毒集團”
–DC… –不，我們不是
妳是說爸可能殺了這些人？
不，我們在尋找關聯性
–百分百 –我們沒有證據
警探非常沉迷這些理論
–這太荒謬了 –對不起
很抱歉打斷這個非常激烈的談話
但是客人陸續到場 而我穿著這身衣服
–對不起，我們會讓妳們走 –對，進去吧
對妳們來說最安全的地方，很多證人
警探，我冒昧收拾了妳的房間
因為妳沒有退房
太棒了，那些是我的內褲？
對，我在水壺裡找到的 感謝妳選擇叢林狼
妳要去哪裡？
去港口辦公室 看看有沒有人看到那艘船
山姆犯下幾起謀殺案後一直躲在裡面
為什麼妳要這麼大聲？ 我們能小聲點嗎？
港口辦公室今天關閉
如果山姆用船運送屍體
那麼把船停在別處就更說得通了
找來那些卡內基灣警察
–看看岸邊繫泊的船 –他們在為特倫特守靈時喝醉了
該死的小鎮！
奧德懷爾的老地方呢？ 他的房子和上班的地方
就是這裡，妳就站在他的老房子 和上班的地方
他在鎮上露臉有風險
我們會在早上開始搜索
–在此期間我應該做什麼？ –妳好
湯姆，這是湯姆，我的教子
–西班牙炸丸子？ –我不…
說真的，太好吃了
哈迪克農場聽起來很完美
只有我們不在乎 哈迪克農場被火燒過嗎？
那蓋文和特倫特的死相關嗎？
我不能討論這個案件
如果是就太好了
真相大白，幾天就能輕鬆破案？
–妳能破案嗎？ –我們聊別的吧
–我想是毒品 –是毒品嗎？
是毒品嗎？瓊有參與嗎？
–雙倍勃克是什麼？ –我不知道
–雷，嗨 –嗨，各位
小杜，沒想到今晚會見到妳…
–警探也在嗎？ –我的天啊
那個挖墳墓的警探 我得處理好多投訴
不要讓她再這樣，她是瘋子
那個女人的味道 就像一塊放很久的起司失去…
艾迪，妳好
我是凱絲，我是杜瑟的老婆 昨晚我在海灘上
我用鎮靜劑射凱文
我怎麼認識你的？
–我們睡過嗎？ –好
不，我今天在麵包店見過妳
那好吧
我收工了，妳開車載我去新住所
–不，雷可以載妳，雷，對吧？ –對，當然，凱絲，很樂意
經常被用來導致銳器創傷的物品
她的發現如下
像矛這種圓形物品可能導致原狀傷口
用叉子刺傷會導致兩三處傷口
視叉子的尖頭數量而定
螺絲起子會導致方形傷口與辮狀邊緣
如果使用單刃刀
表面傷口會呈三角形或楔形
且一角鋒利，另一角不尖銳
像棍狀物或金屬棒這種圓形鈍物
可能導致圓形凹陷 且邊緣內翻、不規則
泥土、鏽或碎片這種外來物 可能被發現
物品越不尖銳，傷口就越粗糙…
嘿，我不認為兇手用了兩把刀
他用了一把刀，兩種刀片
對…抱歉…馬上過去
凍死老娘了
燈在這裡
找到暖氣了
我認識屋主，我對這裡很熟悉
不過我們沒在一起 我沒和任何人在一起
對，我選錯小鎮來尋找真愛
好多女同志
我很喜歡女同志 我的死黨史凱是女同志
凱絲是女同志
杜瑟顯然是女同志 而史凱是娜蒂雅的女友
合唱團也有很多
女同志
警探，妳估計要在這裡待多久？
不知道，我可能會待一段時間
變成白女巫
真的嗎？
–不 –不
山姆奧德懷爾被銬上手銬那一刻 我就離開
好
我要睡覺了
好
好，我走了
鑰匙和燈在這裡
妳已經暗示了
–很合理，對吧？ –我…
抱歉，我來晚了 你們兩個在說什麼？
詹姆斯在跟我說他的雙刃刀理論
如果刀片有兩面
就能解釋口腔中的兩種印記
出乎意料地合理
謝謝，我今天下午 快速地看了一下羅德迪克森
就像我們都懷疑的那樣 他的舌骨被壓碎了
對，好吧，謝謝你等了六個小時 才告訴我，詹姆斯
那不是低糖葡萄酒，是別的
妳要幫我放回去嗎？
今天的小屋就像垃圾堆
放很久的食物、啤酒罐 廁所地板上到處都是小便
不知道的話，還以為有人住在那裡
抱歉，我沒在聽，什麼小屋？
–維的小屋 –雷德克里夫需要找地方住
小屋就在那裡，所以我覺得很不錯
上週我去跑步的時候燈亮著
歡迎！愛妳的凱絲
“橄欖衛生棉條助手”？
各位朋友，歡迎今晚的負責人
主廚史凱奧德懷爾
謝謝，艾萊娜 歡迎大家來到我的心血結晶
叢林狼
我為我的家人、娜蒂雅、湯姆 感到驕傲
他們…他們在那裡 幫助了一個小傢伙
創立了叢林狼、狂歡節 今晚在場的所有人
我們正在為我的家鄉注入新的活力
好事會發生，我能感覺到
恥辱！
凡妮莎
戴洛奇正在哀悼
鎮上的兩個大人物都死了 你們卻毫不在乎
小屋
山姆奧德懷爾
這是山姆奧德懷爾的房子
喂…你…
可惡
喂…
山姆，我知道是你！
喂，放棄吧！我是警察
這混蛋跑得真快
看你們塞滿肥嘟嘟的臉
用肥嘟嘟的食物和酒
你們的尊重在哪裡？
–媽，該走了… –不，放開我
–還有妳 –凡妮莎，我想…
帶著妳的紋身回到這裡
還帶著妳的未婚妻和兒子 就好像換了一個人
但我記得妳
天啊！
如果妳爸能看到這一切
他會覺得噁心
凡妮莎，不要現在說這些
不要告訴我該怎麼做，妳這個女同志
拉拉、男人婆！
他媽的
尼斯湖號
見鬼
杜瑟，那是誰的船？
那是山姆奧德懷爾的船
可惡…
山姆！
字幕翻譯： 陳爽
創意監督：鄭思齊