Creo que es Trent Latham.
Hace cinco años, el alcalde de Deadloch, Rod Dixon,
apareció en la misma playa que Trent Latham.
También le faltaba la lengua.
Gavin Latham, muy parecido al hermano.
El asesino sigue ahí fuera.
Hemos reclutado a un inspector para que dirija el caso.
Soy su compañera.
No necesito una nueva compañera.
¡Oye! ¿Quién es este?
Es Sam O'Dwyer.
Sam O'Dwyer no está aquí.
Abandonó a Victoria hace años.
-Estamos investigando. -Sam ha vuelto.
-¿Qué? -Son investigaciones rutinarias...
Suponemos que está involucrado en estos asesinatos.
Oye, McCoño.
Por eso te ahogas en tu mierda de whisky, ¿no?
Ese es el barco de Sam O'Dwyer.
¡Eh!
¡Mierda!
La puta cámara no enfoca.
¡Tomaos un descanso!
Gracias a Dios.
Se me ha metido una piedra por el culo.
Así que Dulcie se ha pasado toda la noche con el incendio del barco.
¿Está relacionado con los asesinatos?
No, Aleyna cree que fue una pira funeraria noruega.
Artistas que se equivocaron de fecha.
El Fiestival podría fastidiarse por culpa de esos hombres.
-Lo hicieron a propósito. -¿Los noruegos?
No, los Latham. Se portaron fatal con Aleyna.
Alguien nos está observando.
-Dios mío. ¿Es Jimmy Cook? -¿Se está masturbando otra vez?
Quedaos en vuestros puestos.
¡Este es un lugar seguro, Jimmy!
¡Jimmy!
¡Esto es arte!
Vale, M, el Deadloch Pademelons. Hablemos de jugadoras.
Hasta ahora el equipo somos tú y yo. Podría intimidar a Adele para que se una.
¿Qué?
¿Qué pasa si la liga no lo deja inscribirse?
M, la única persona que impidió el equipo femenino la última vez
fue Trent Latham, y se fue, R. I. P.
Así que no hay excusa, ¿vale?
Tam, tengo que sacar muy buenas notas este año
para poder obtener una beca universitaria,
además ,Tom quiere que dirija un musical de Hamilton.
Voy a estar muy ocupada.
Además, como te he dicho mil veces, odio el fútbol.
¿Y qué? ¿Vas a abandonar el equipo?
-¡No hay equipo! -¡Aún! No hay equipo aún.
Hay alguien aquí.
Iba a salir de un salto, como un puto...
¡Mierda!
-Que te den, tanque. -¿Hola?
Joder. ¡Por fin!
Estaba gritando a las putas copas de los árboles.
Ah, sí.
No sabía cuánto tiempo estaría y me he montado un váter.
Parece una forma terrible de empezar la mañana.
Me alegro de que estés bien. Sí, tienen...
Han llevado a Jimmy a la comisaría.
No, amor, no he comido, pero estoy bien.
No tengo mucho apetito.
Vale, sí, tráeme un bagel.
De acuerdo, te quiero mucho.
Lady Grey, la reina de los tés.
Dios, mire eso. Parece un gran iceberg.
-¿Hay noticias de la inspectora? -No, su móvil sigue desconectado.
La cabaña está tras esa curva.
Entra, despiértala y dile que baje aquí.
Solo toco la puerta ¿no? Vale, entro a la fuerza.
-No puedo con esto. -¿De verdad?
¡Collins!
Veo que has conocido a mi nuevo amigo.
¿Qué les ha ocurrido, James? ¿Están momificados?
Qué bonito. Momificados, no. Han sido saponificados.
¿Qué significa eso, James?
En la saponificación las bacterias crean un molde ceroso de tejidos grasos
que conservan los cuerpos.
Este cuerpo podría tener 50 o 100 años.
Lleva una chaqueta bomber, no tiene 100 años.
¿Cómo ha ocurrido?
La saponificación necesita un ambiente húmedo.
En este caso, diría que es un lago.
Excelente. Gracias por la aportación.
Sí, se quedaría atrapado en el lodo ahí abajo
y se liberaría por alguna actividad.
¿Qué actividad?
James. ¿Qué actividad?
No sé, un pez grande o así.
-¿Cuánto tiempo lleva en la orilla? -No puedo decirlo.
¿Cuándo podrá?
De hecho, es muy inusual ver saponificación en agua fría.
No recuerdo ningún caso en Tasmania.
Necesitamos una identificación dental.
¿Señales de estrangulamiento?
Todavía no he llegado a eso.
¿Puedes ver el interior de la boca?
No se toca un cuerpo saponificado, tienes que escanearlo.
Es demasiado frágil. Se deshará como un queso feta.
No voy a tocarlo, no soy una cría.
¡Hola, tío!
Sí, ¿qué pasa?
¿Has oído lo de mi saponificación?
¿James? ¡James!
Sí, espera, tío.
Necesito ver la solapa de la chaqueta.
Ahora te llamo, ¿vale?
De acuerdo, espera.
Disculpa, por favor.
¡Eh, Collins!
-Dulce, la he encontrado. -Sobrevivió.
Dulce, está ahí.
¿Dónde ha estado?
Llevo llamándola toda la noche.
¡Estuve persiguiendo al sospechoso por ese bosque embrujado!
¡Sí! Luego me caí en un pozo.
Lo perdí a él, el móvil, una chancla.
-Perdón, ¿a quién perseguía? -¡A Sam O'Dwyer!
Se presentó en la cabaña anoche.
Debe de estar allí escondido.
No tengo tiempo para lo que esté pasando. ¿Qué pasa aquí?
¿Qué es eso?
Creo que es Sam O'Dwyer.
No. No se parece en nada a Sam O'Dwyer.
Esto parece el dedo del pie de Tutankamon.
Lleva el nombre en la chaqueta.
Eso es solo... material. Es... material inmaterial.
Me parece extraño que en cuanto señalamos a Sam O'Dwyer como sospechoso,
un cuerpo con su nombre en la chaqueta
aparezca como un trozo de queso masticado.
Saldría a flote por la luna llena. Funciona con tu período como un imán.
¡Imagina lo que pudo hacerle al agua del lago!
Creo que debemos considerar la posibilidad
de que este cuerpo esté relacionado con los otros tres.
Tienes que dejar de encargarme mierdas.
Yo digo lo que hago.
Trabajas para mí, para mi investigación,
soy yo la que digo lo que haces tú.
Que eres lo mismo que yo,
-pero lesbiana y con pelo de mierda. -¿Y si le cortaron la lengua?
¿Y si tuviera el trasero lleno de algodón dulce?
Simplifica demasiado lo que está sucediendo aquí.
Y tú lo complicas demasiado.
No me quedaré todo el invierno
dándole vueltas a cualquier teoría ridícula que se te haya ocurrido.
Me están esperando en Darwin. Allí soy la puta ama.
¿Cuál es el plan? ¿Ahora qué?
Sam está aquí. Tenemos que encontrar su barco.
Encontramos su barco.
¡Pues, genial! ¡Montamos una excursión
y lo abordamos!
No podemos. Alguien le prendió fuego.
La agente Matsuda está en el muelle evaluando lo que queda.
Abby, ¡la de la melenita!
Sí, bien.
Vale. Genial, perfecto. Sí.
Sam entra en pánico, sabe que nos acercamos
y arroja pruebas como una serpiente con un secreto, sí.
Espera, ¿cómo supo que andaba detrás de su barco?
¿Quién de vosotros se está yendo de la lengua?
Os vi en el velatorio de Trent en el club, privando con los lugareños.
¿Fuiste tú? ¿Tú? ¿Tú?
¿Y tú, Sveg?
¿Se te escapó que buscábamos el balandro de Sam?
Ni idea de qué está hablando.
Pero hubo una filtración y debemos tener cuidado. El asesino es...
Samuel O'Dwyer. Sigue.
El asesino nos está observando.
Así que si tenéis algún conflicto de intereses,
renunciad ahora antes de poner en peligro la investigación.
-¿Qué pasa con el tío de esta mañana? -No. No es mi trabajo.
Es asqueroso e irrelevante.
Hasta que no se termine la autopsia,
no podemos hacer ningún comentario
sobre si este cuerpo está relacionado con los otros.
¿El cuerpo del lago está relacionado con los otros?
¡Buscaba la filtración en el lugar equivocado!
Tu mujer, la bocachancla,
-¡cree que está en nómina! -Me está trayendo un bagel.
Te está trayendo un conflicto de intereses.
-No tengo ningún conflicto de intereses. -Estás ciega.
Las lesbianas te tapan el bosque.
O te deshaces de ella tú o lo haré yo.
¿Cath ha traído bagels?
¿Cómo va mi vuelo a Darwin? Consígueme un asiento de pasillo.
No quiero trepar por la polla de un currante cada vez que paso.
-Eso ya lo ha dicho. -Lo digo en serio.
-Sus planes de vuelo deberán cambiar. -¿Por qué?
El cuerpo del lago ha sido identificado.
-¿Es Sam O'Dwyer? -Sí.
Los forenses obtuvieron una impresión de estas protuberancias del dedo.
No. Anoche estuve persiguiendo a Sam O'Dwyer.
Los forenses se han equivocado.
Será la huella dactilar de un koala. Son idénticas a las humanas.
En Lutruwita no hay koalas.
¿Por qué? ¿Qué problema tenéis con ellos?
No hemos terminado de hablar.
Este es el segundo sospechoso principal que aparece muerto.
Se nos escapa algo. No necesitamos un nuevo sospechoso,
sino una nueva perspectiva de todo el caso.
Espero que el cuerpo del lago no esté relacionado con los Latham,
porque cuando empezamos a hablar de tu investigación, había dos víctimas.
Ahora hay tres, eso es diferente, ¿no?
Sí.
¿Ya han sido identificados?
No, todavía no.
Cuando te enteres, ¿quieres que se lo diga a las familias?
Sabes que eso se me da bien.
Cada vez que le digo a alguien que hay que sacrificar a su mascota, me emociono.
Gracias, amor, pero notificárselo a los familiares corresponde a la policía,
tradicional y legalmente también.
Bueno. Solo debes ser expresiva. Esta no es una gran ciudad.
No eres una policía para esas personas.
Eres Dulcie, esposa, amiga, contralto en el coro.
Así que abrázalos.
Solo abrázalos.
Ofréceles consuelo.
Sí, consuelo, vale.
Hasta luego. Lo siento, tengo amigos en las altas esferas.
Tú...
¡Me cago en...! Tú, ven aquí. Pequeño...
¿Dónde está el pecorino que compré la semana pasada?
-Se lo han comido. -¿Por qué?
Porque es queso.
Cath, ya no puedes venir a tomar el té por la mañana.
Lo siento, amor. Es que el caso se está complicando
y hay ciertas cosas que no puedes saber.
Vale. Si es lo que quieres.
No tienes que irte ahora. Has desempaquetado tu pan de centeno.
No, está bien. Iré a ver a Nadiyah. Nuestras compañeras están muy ocupadas.
Cath, yo...
Estoy bien.
¿Vendrás a la cena de la Bestia en la Cruz de Skye?
Si no quieres la entrada, se la daré a Claire. Le encanta la casquería.
¡Eh! ¡Jimmy!
Amor, será mejor que vaya a supervisar eso, sea lo que sea.
¿Recuerdas la norma de Claire?
Cuando tenemos un conflicto, debemos besarnos durante seis segundos.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, cinco y medio...
¡Oye! Deja de correr, joder.
Eras tú a quien perseguía anoche.
-Yo no estaba aquí. -Mentira.
Tienes la cara magullada, la misma ropa y apestas a pis.
No, ¡eres tú la que apesta a pis!
Él te metió en esto, ¿no?
¡Él no me ha metido en nada!
Mientras quemaba el barco de ese tío.
-¿Qué? -Envió a su rata a asustarme.
Estás chalada.
No, no lo estoy, tío.
¡Estoy perfectamente!
¡Vaya! McGangus,
no vas a asustarme, tío.
Me voy a pegar a ti como el vello púbico al jabón.
En cuanto me doy la vuelta, estás tú, inspectora.
-Sí. -Bebiendo en el club de fútbol,
acechándome en mitad de la noche,
ordenándome que te coma la polla.
¿Qué ocurre aquí? ¿Te gusto?
Que te jodan, cabrón.
Dios mío. Me envías mensajes bastante contradictorios, cariño.
Yo que tú tendría cuidado.
Una chica sola en un pueblo como este.
¡Eh, Jimmy!
Deja de remover la tierra como un puto idiota.
Vamos adonde Vic. Me vas a invitar a un café con leche.
TODAS LAS ENTREGAS EN RECEPCIÓN
¡Te estoy observando, McGangus!
Como un chihuahua el tobillo de un cartero.
-¡Lesbiana! -Oye.
-Cierto. -¿Qué tal eso?
-Inspectora. -¡Que os jodan!
Cath dijo que la cabaña estaba llena de basura, latas de cerveza,
pornografía y mucho alambre de cobre...
-¿Y? -Jimmy estuvo ahí de okupa.
No, Phil es el puto líder de todo esto.
¿Por qué vuelves con Phil?
Es una distracción, tiene coartadas.
No es un buen hombre, inspectora.
No le dé la oportunidad de mostrarle su personalidad.
Amiga, soy de Darwin, ¿de acuerdo?
Hogar de tordos y jabalíes del tamaño de un camión.
No me da miedo reventar a Phil McGannun de Coldfuck, Tasmania.
¿Quieres ir a ver este incendio provocado en el Loch Nessie?
¿Cuánto se puede quemar un barco? Está en el agua.
-Puedes llevarme. Vamos. -No.
¿Qué?
Tengo otro trabajo, inspectora.
Iré andando... entonces.
¡Mierda!
¿Sam estaba en el lago?
Sí, eso pensamos. Lo siento mucho, Vic.
Allí hay mucha suciedad.
Una vez pasó una oveja flotando junto a mí, toda hinchada.
¿Sabes cuánto tiempo estuvo su cuerpo en el agua?
¿Me voy con Tom, Skye?
No, por favor, quedaos los dos.
¿Está de una pieza?
Mayormente sí, pero su...
Tiene la epidermis muy inestable y se desintegra.
Me voy con Tom.
Venga, cariño, vamos a tomar un helado.
-Tengo 17 años. -Vale, bien...
¿Debería anunciarlo? ¿O cancelar la Bestia en la Cruz?
No.
¿Qué voy a hacer con 450 kilos de carne en la nevera?
¿Hacer una puta boloñesa?
Creo que hasta no saber más, es mejor que lo mantengáis en secreto.
-Claro. -Sí, desde luego.
Vicky, dijiste que pensabas que el Loch Nessie se había volatizado
cuando Sam desapareció, ¿es cierto?
Sí. Supuse que se había ido en el barco.
¿Es eso lo que recuerdas, Skye?
No lo sé, Dulce. No estaba en Deadloch cuando se fue papá.
Vivía a la vuelta de la esquina de Cath y tú en Sídney, consumiendo cocaína.
-Skye Anne. -Pues no me enteré
de nada de eso...
¿Dulce?
¿Crees que alguien podría haber robado el barco?
Quizás.
¿Podría una persona vivir en un barco como ese?
Bueno, sí.
-No. Era un balandro, así que... -Sí.
-Sí, un balandro. -Sí, un balandro.
Entonces, es un... Es un acomodo temporal, ¿no?
Muy bien, chicos. Tenemos que analizarlo todo.
Vamos a investigar toda esta mierda.
Phil claramente lo quemó porque hay algo
que no quiere que encontremos.
Piel, pelos del culo, caballo, semen.
Una mezcla de caballo y semen, "cabamen". Tenemos que encontrarlo. ¡Así!
-Este trozo parece estar bien. -Es el mástil, señora.
Sí. Seguramente esté lleno de ADN que analizar.
Lobo de mar, ¿has visto algo sospechoso?
¿Alguien en ese barco anoche? ¿No?
Ya sé lo que va a pasar.
El cabrón de McGangus me ha montado un barco fantasma, el Mary Celeste.
¿Señora?
Porque estoy en mitad de una investigación de asesinato, James,
y necesito saber urgentemente si han extirpado la lengua a Sam O'Dwyer.
No, no es un favor, es tu trabajo.
-¿Señora? -Bien, me ha colgado.
He encontrado sangre en la proa.
-¿De quién? -De Phil McGangus.
¿Qué? ¿Está confirmado?
Lo estará en cuanto le tomemos una muestra del morro.
¿Dónde está la cinta adhesiva? ¿Aquí?
-No, esa es mi mochila. -Podría ser la sangre de cualquiera.
La única manera de conseguir que Phil te dé una muestra de ADN
es poniéndolo bajo anestesia general.
¿Por qué es tan largo este tampón? ¿Qué tienes ahí, un túnel?
Necesito cartón. Sveg, ¡cartón!
Será mejor que busquemos coincidencias con delincuentes anteriores registrados.
O comparamos muestras de ADN de los vecinos con la sangre en el casco.
-La proa. -La proa y el casco. Es en el casco...
No sé de barcos, Abby. ¿Qué es un balandro?
Perdón, ¿quieres analizar la sangre de todos los del pueblo?
¿Cuántos hombres son?
Es muy difícil saberlo
-con los títeres que hay aquí. -No estoy sugiriendo
que hagamos pruebas de ADN a los 900 hombres del pueblo.
Reduzca los números,
quitaremos a todos los hombres que no encajen en el perfil de asesino,
hombre blanco cisgénero, de 18 a 65 años.
No, Aleyna, ni hablar.
ALEYNA - PERDISTE UNA LLAMADA PERO EL QUE LLAMA...
Si podemos acotar la búsqueda, evitaremos
violentar a la comunidad
y también revelar públicamente que no tenemos sospechosos.
No. Tenemos un sospechoso, ¿vale? Se llama Phil McGangus,
y está matando a sus colegas para ponerse en la cima.
Como un puto suricato.
Esos tíos son una fuente inesperada de violencia.
Vimos un documental sobre eso una vez. Toma esa, Phil.
He estado pensando en cómo el cuerpo de Sam llegó a la orilla del lago.
-¿Adónde va? -No es asunto tuyo.
Es asunto mío, porque tenemos que trabajar juntas.
Aleyna, siento que me miras mientras imprimo esta pared, suéltalo.
Bueno.
Skye va a celebrar una cena en Carruthers Estate mañana por la noche.
Es una Bestia en la Cruz, es como una situación tras otra.
¿Se puede hacer el Reconocimiento de Nación?
Un poco tarde, ¿no?
Margaret te pagaría.
No quiero el dinero de Margaret, Aleyna. Quiero que nos devuelva nuestra tierra.
Entonces, ¿eso es un no?
Luke Caddy va a volver a verme jugar en nuestro partido de exhibición.
-¿Nuestro qué? -Deberíamos hacerlo en el Deadloch Oval.
-Imposible. -La banda izquierda, esa es mi posición.
Quiero restregárselo por la cara a Hunter,
quiero restregárselo.
Joder, dámelo, hermana.
Gracias.
Perdón por esto.
Vale, Gez. Lo hemos preguntado.
Miranda, ¿Margaret ya se ha puesto en contacto?
No.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿No habéis estado en esa isla de nuevo?
-No sé por qué. -No hemos estado.
¿Qué está pasando?
Nada, te llamamos más tarde.
Pero Margaret encontró el pendiente.
Sí, pero ¿cómo lo encontró?
Dulce, ¿debo preparar un lugar para la prueba de ADN, por si acaso?
Podría preguntarle a Aleyna si el ayuntamiento está disponible,
pero está tan nerviosa que me preocupa que explote.
Señora, he hecho una lista corta
de hombres blancos cisgénero de 18 a 65 años que analizar
en base al perfil del asesino.
-Se reduce el número a 500. -Quinientos. Vaya.
Obtuve el perfil de este foro de crímenes reales en el que estoy
que está lleno de experfiladores criminales del FBI y nuevas mamás.
Mi amigo Jim, que trabajaba en el FBI, dijo que
los hombres matan disparando, apuñalando y estrangulando...
CIENCIA FORENSE
...y las mujeres por envenenamiento. ¿No es así, señora?
Sí, eso... Por mi experiencia sí,
y también por mis estudios terciarios,
que son anteriores a internet.
¿Jim estaría disponible para una llamada?
No, Jim dejó el foro. Tuvo una crisis.
-Según su mujer, la más grande. -Vale.
¿Os puedo preguntar algo a los dos?
Sí, señora.
Nada. No, olvidadlo.
Demasiado fácil. ¿En qué hemos quedado con los análisis?
Dejadlo. Incluso con la lista reducida,
el asesino no nos va a entregar su ADN en un sobre sellado.
Cierto. Si has asesinado a gente, querrás pasar desapercibido.
Eso no siempre es verdad.
JUGADOR - ENTRENADOR
Joder, sí.
¿Por qué sonríen todos esos idiotas?
¡Ted!
No, Dulce, no puedo volver a involucrarme en esas cosas.
Phil me ha prohibido
-la entrada al club un mes. -Vale.
Por lo que hice en el funeral,
por lo que me obligaste a hacer con el ataúd.
¿Sabes qué peces viven en este lago?
Carpas.
¿Solo carpas?
Sí, hicieron un estudio. 100 % carpas.
Vale, ¿cuánto crece una carpa?
Más o menos un metro.
Vale. Bien...
Un pez así de largo podría soltar
algo grande del fondo del lago, ¿verdad?
Probablemente, pero... las carpas no crecen tanto en el lago Deadloch.
Está muerto por toda la basura que la gente arroja.
No hay nada en esa agua, excepto cubos de ruedas y carpas enfermas.
Vale, entonces, ¿cómo podría algo...
...muy grande, como una oveja muerta,
llegar del fondo del lago a la orilla?
Imposible.
A menos que alguien lo ponga.
Ted, ¿has visto a alguien recientemente meter
o sacar algo del lago?
No.
Pero... Pero, Dulce, si tienes problemas con el ganado muerto,
tengo un amigo que tiene un negocio de comida para mascotas.
-Puede ayudarte. -Sí, ya vale. No hables más.
A Hannah 15:45 Mensaje a Hannah (SMS/MMS)
Hola Hannah. ¿Puedes pasarme el número de un perfilador criminal?
Gracias, Dulcie Collins.
Llevo horas aquí, tío.
Tengo una reserva en un vuelo barato. Necesito movimiento.
El ADN del vaso de whisky se está analizando.
James, no puedo esperar más el resultado de Sam O'Dwyer,
podría entrar en combustión.
No.
-¿Qué haces aquí? -¡No!
-Pelo de Caballo, no puedes entrar. -Sí que puedo.
No puedes. No la escuches.
Puedo, mi solicitud tiene consecuencias en el mundo real.
¿Sabes lo que tiene consecuencias reales? ¡Mi culo!
Señoras, ¿pueden dejar de pelearse, por favor?
He tenido un día infernal.
Estoy harto de este tío.
Antropólogos, entomólogos, biólogos, podcasters,
todos quieren algo de mí.
Más TEDxPerth. ¿Os hablo de TEDxPerth?
-¿Sam O'Dwyer tiene lengua? -Me importan una mierda Ted y su ex.
Madre mía. Bien, Dulcie.
Echemos un vistazo juntos, ¿de acuerdo?
Increíble. Justo ahí, ¿de acuerdo?
Ahí está tu respuesta a la pregunta de la lengua.
-¿Dónde está la respuesta, James? -Parece un panda.
Perdón, olvidé con quién estaba hablando.
La grasa líquida penetró en la boca, preservándola bellamente,
y muestra claramente la falta de una masa gris muscular.
Entonces, ¿falta la lengua?
Premio.
Le falta la lengua, están todos relacionados.
El hioides está aplastando.
-Ruptura idéntica a las demás. -Coincidencia.
Según las marcas, la lengua se le extirpó de forma más agresiva que a los otros,
pero fue extirpada antes de la estrangulación, como las demás.
¿Cómo...? ¿Cómo que "fue extirpada antes de la estrangulación"?
Las lenguas se extirparon antes de la estrangulación.
Se explica por sí solo.
¿Vale? Estos dos dientes frontales de aquí son falsos...
Lo siento, James. ¿Cuánto tiempo antes de que lo estrangularan?
Tres horas, por lo menos. ¿Qué?
¿No te lo dije?
-No, está bien. Todo está bien... -No, no lo hiciste.
...porque Bob Esponja Polla de Fango es aquí claramente otra víctima
de la red de drogas del puto club de fútbol.
Necesitamos buscarle drogas en el organismo
-y raspar en cada rincón y grieta... -No.
-...buscando ADN. -Vamos, está siendo muy obtusa.
El club de fútbol está metido, ¿vale? McGangus está en el centro.
Su ADN estará en esa muestra de sangre.
¿No es cierto, Smartwatch? ¿El ADN de la muestra?
Es su día de suerte. Los resultados acaban de llegar y...
-¿Y? ¿Qué? -Dispara.
Están...
-¡Joder! -Inspectora,
esta investigación tiene que cambiar ya.
Debemos revisar por completo el enfoque antes de que muera más gente.
Sí, tienes razón. Debemos cambiar nuestro enfoque.
Hagamos lo que dijiste. Analiza el ADN de estos hijos de puta.
Sí, los tíos del club de fútbol, los viejos,
los tristes del Doorbell que parecen carne deshidratada.
¡Vamos a lo grande! ¡Meteremos un hurón en esa madriguera!
Cuatro víctimas, inspectora. Eso es mucho más que tres,
conceptualmente, no numéricamente. Todo apunta a que este hombre es un...
¡No! Manos a la obra para el análisis masivo de ADN mañana.
-Vamos a reunir a los hombres. -No voy a hacer eso.
Soy tu jefa, así que harás lo que yo te diga.
Sveg, imprime mis billetes.
-¿Dónde está Sveg? -Sveg está en la cama, señora.
¡Vamos a despertarlo, chicas, venga!
Lo siento, tengo que irme.
Lo siento.
Sí. TEDxPerth.
No sé, es como Ted, pero con la X.
Vale, chao. Te lo agradezco.
PREYARD - PATOLOGÍA
Collins, ¡choca esos cinco!
Demasiado lenta.
Collins.
¡Hola, extraña! ¡Cuánto tiempo! Besos y abrazos
Información de contacto Daniela Kehlmann - Perfiladora criminal
046-760-980 Móvil
¿Cómo estás, por cierto? Besos y abrazos
Sí. Me estoy acercando, Bush.
Me estoy acercando abriéndolo.
Debería decirle al jefe que voy a resolverlo. ¿Qué cuentas?
¿Debería llamarlo?
Voy a cerrar pronto.
Papá tiene un temporizador para la luz.
Te daré diez dólares si me dejas quedarme. No quiero ir a ese antro.
Haz lo que quieras.
Deja tu mensaje.
Hola, doctora Kehlmann, soy la sargento mayor...
Inspectora Colllins, Policía de Deadloch. Yo...
...quería hablar con usted sobre un cuádruple homicidio.
Creo que el... el asesino es...
Me encantaría hablar de esto con alguien, con usted.
Así que si pudiera devolverme la llamada, sería genial.
Vale, está bien. Genial. Que...
Dios mío, Dulcie. Eso es...
Estáis escuchando Radio Pink Flag. Soy Hamish, naturalmente,
y es la hora del Diario del Fiestival de Invierno de Deadloch.
Tenemos la Meditación en el Bosque de Hongos, el Electro Kukeri,
y la cena Bestia en la Cruz de Skye O'Dwyer.
Y ya están a la venta los boletos para Pinot y Oporto con Gez.
TODA LA POBLACIÓN MASCULINA DEBE HACERSE UNA PRUEBA DE ADN
PRESÉNTENSE EN EL AYUNTAMIENTO
Continuando, si usted es un hombre cisgénero blanco local,
diríjase al ayuntamiento para someterse a una prueba de ADN.
Y ya que estáis ahí, visitad
-la retrospectiva de DINA Tetsing... -Para.
Hola, Danie... doctora Kehlmann.
Gracias por devolverme la llamada.
Usted le cuida los pájaros. Bien.
¿Cuánto tiempo lleva fuera?
Qué bien.
Perdón, ¿ha dicho que está en una fiesta?
¿O en un fiestival?
TEST DE ADN
ENTRADA - AYUNTAMIENTO Y COMEDOR
Si viene por la prueba de ADN, es a su derecha.
Si viene por la retrospectiva de DINA Tetsing, está a su izquierda.
Gracias por dejarnos hacer esto.
No tuve elección, ¿verdad?
Esto es una pesadilla y tú eres mi demonio de la parálisis.
¡Disfruta! ¡Es increíble! Te va a encantar.
Me clavé un bolígrafo en la mano con la esperanza de despertarme.
¿Sabe que los médicos locales como usted ahora ofrecen planes de salud mental?
Mierda, ¿qué hace esa patata barbuda ahora?
He venido para cumplir con mi deber cívico, Meegan.
Megan.
A diferencia de los cargos electos, me tomo estas muertes muy en serio.
¿Le preocupa lo que podrían descubrir estas pruebas de ADN?
Los hombres buenos no tenemos nada que ocultar.
¡Venid! Vamos, hombres blancos.
¡Hoy toca frotar la boquita! ¡La boquita!
-¡Hurra! ¡Vamos! -Joder.
Cuando diga "frotar", contestad "la boquita".
¡Frotar! ¡La boquita! Vamos, chicos, conmigo.
TEST DE ADN AQUÍ
El siguiente.
Hola.
Vale, abra la boca, señor McGangus.
MEDITACIÓN EN EL BOSQUE DE HONGOS 20:00 - 9:00 - 15:00
Y namasté.
Namasté, amigo.
Que tengáis un hermoso día. A vuestro ritmo.
Ha estado genial, tío.
-¿Sí? -Sí.
Aquí está Dulcie. Hola, Dulce.
Mejor vamos al ayuntamiento.
Sí, bien. Gracias.
Gez, ¿tienes una lista de los asistentes?
-Claro que sí. -¿Hay una doctora Kehlmann?
Daniela. Claro. Tiene un pase prémium.
Genial. ¿Cuál es su próximo evento?
Siguiente.
Hola, Abs. ¿Quieres llevar estas muestras al forense y así poder ver a James?
Sí, claro.
Porque James es mi prometido.
-Sí. -Estupendo.
Acabo de empezar en el instituto. Me llamo...
Sé quién eres.
¿Sabes cómo te llama Hunter? Tommy Dos Madres.
Ah, sí. Qué bueno.
Tom, Ronny, Dolph, ¿qué hacéis aquí?
Necesitáis el consentimiento de vuestros padres para haceros el test.
Callum, ¿qué hace aquí tu hermanito?
-Había un volante en el club de fútbol. -¿Qué?
TODA LA POBLACIÓN MASCULINA DEBE HACERSE UNA PRUEBA DE ADN
No, solo de 18 años en adelante.
Vale, chicos, salid. Gracias.
Steve.
¿Tienes un momento? Tengo unas preguntas para ti y la inspectora Redcliffe.
-No, Meegan. -Es Megan. Con una "e".
¿Dónde coño está la sargento Pelo de Caballo?
No sabía que hubiera que frotar tanto tiempo.
¿Irás más tarde a la Bestia en la Cruz?
Skye está asando una vaca.
Desde el morro al rabo. Son 12 platos del mismo animal.
¿Y el agujero del culo?
Lo llaman de otra forma para que nadie vomite, pero también está.
Me sobra una entrada.
-Si no tienes plan para esta noche. -No, voy a hacer las maletas.
-¿Te vas? -Sí. Estoy terminando con esto,
me voy al norte mañana, así que...
Vaya, qué fastidio.
Para mí no. ¿Nombre?
Ray McLintock. Nos conocimos la otra noche.
Trabajo en la panadería. Te dejé en casa.
Joan, no necesito tique, soy policía.
Si cambias de opinión sobre esta noche...
¿Qué coño hace Collins?
¡Espera, Pelo de Caballo!
¿Adónde puñetas va?
Hola.
No trabajo aquí. Lo siento.
Hola.
Hola. Doctora Daniela Kehlmann,
soy la inspectora Dulcie Collins.
-Policía de Deadloch. -Sé quién es.
En cuanto apareció el primer cuerpo,
debí marcharme de Deadloch y visitar a mi hermana en Penguin.
¿Quién le dio mi numero?
Un contacto mío de Sídney.
Necesito hablar con usted.
Ha habido algunos avances en el caso.
-Pensamos que teníamos tres víctimas... -No me voy a involucrar.
-Estoy de vacaciones. -Ahora son cuatro.
Vale.
¿En qué periodo de tiempo?
Cinco años. Todos asesinados de la misma forma.
Creo que hay un patrón, doctora Kehlmann.
Vale, así que... Puedo... Sí.
Los estrangula.
¡Oye! ¿Qué coño crees que haces?
Hay 900 tipos a los que hacer cosquillas en las amígdalas. ¡Ahora!
¿Es usted su compañera?
-A duras penas. -No.
¿Quién eres tú? ¿La tercera del trío?
-¿Qué? -¿Es una cita? ¿Es un restaurante?
No, no.
Ella es la doctora Daniela Kehlmann, una perfiladora criminal.
No necesitamos una perfiladora. Tengo un plan.
Tengo a Sveg, que ha logrado hacer 900 tests
de una compañía de ADN a las 6:00.
-Es un mago. -Sus pruebas son inútiles.
No se entregará como un hipopótamo para que le limpian los dientes.
Me importa una mierda lo que pienses.
Les corta la lengua tres horas antes de matarlos.
Se los lleva mar adentro en un balandro.
-Es una especie de velero. -Sé lo que es un balandro.
Y yo también.
Navega por algún lugar recóndito pasa el rato con ellos,
y cuando está preparado, les corta la lengua.
Lo va saboreando. ¿Dónde están las lenguas?
-Creo que se las queda. -Como trofeos.
¡No!
Eso... No. Es McGangus, ¿de acuerdo?
McGangus está haciendo esto.
-La red de drogas del club de fútbol. -Por favor, ignórela.
Tres de los cuerpos fueron encontrados en la playa,
pero cuando nos acercamos a un sospechoso incorrecto,
el asesino colocó el cuerpo del sospechoso en la orilla del lago.
Ya.
-Creo que este hombre es un... -¡No!
Mantén cerrada esa bocaza. Calla.
Es un asesino en serie.
¡No! ¿Vale? Es la red de drogas del puto Deadloch
y uno de ellos está detrás de todo esto, ¿vale?
Enhorabuena por tu taller sobre crímenes de mujer blanca, pero yo ya lo tengo.
-No lo tiene. -Lo tengo.
Scotty, por fin, tío. ¿Qué tal?
¿Qué es eso? Ya sabes, no. Tengo buenas noticias.
Sí, estoy terminando aquí abajo.
Espera, tengo una mierda de cobertura.
Así que...
Excelente. ¿Quiere ir a la comisaría a hablar de ello?
Ni hablar. No voy a dejarme embaucar.
Entonces, ¿qué hago ahora?
No me importa.
Tengo que prepararme para la Bestia en la Cruz.
Son 12 platos. Desde el morro al rabo.
Hay obleas de callos.
¿Scott? Oye, Scott, no... ¡Joder! No cuelgues, tío.
No cuelgues. Estoy buscando cobertura.
Vale, Scott...
¡Mierda! ¡Joder!
-No. -¡Sal de la carretera!
Me alegro de oírte.
Sí. Bueno, ya sabes,
tengo el chichi congelado criogénicamente.
Tardará 1000 años en descongelarse, pero sí.
¿Has recibido mi mensaje?
Ya sabes, jefe, estoy lista para volver a Darwin.
He reservado el billete de avión y todo.
¿Qué?
No.
Espera. No lo entiendo.
¿Cómo que no puedo volver?
Pero si ya he terminado con este asunto.
Scott, no me cuelgues, tío.
TERCER FIESTIVAL ANUAL DE INVIERNO DE DEADLOCH
-Me alegro de que hayas venido, sexi. -Sí, yo también.
-Me encantan las obleas de callos. -Sí.
Ray, me has traído un tinto. Me has leído la mente.
-Es para Eddie, ¿está contigo? -No.
¿Ah, no? Vale.
¿Dónde están los aperitivos? Deberían haber salido ya.
Seguro que ya vienen, cielo.
¿Testículo?
Aún no.
Atrapada para siempre en el puto Deadloch, este pueblo de mierda.
Un whisky sour.
-¿Algo más? -¿Puedo abrir una cuenta?
¿Está ocupado?
Soy Norah. Norah Jones.
He venido para el fiestival.
¿Puedo invitarte a una cerveza?
Margaret y su marido son iguales.
MARGARET Y WILLIAM
Es William. Su hermano. Eso tiene más sentido.
No veo nada con esta puta cosa.
¡Miranda Hoskins!
-Ay, no. -Mierda.
Soy Margaret Carruthers y tengo que hablar contigo, jovencita.
-No hemos salido de este... -No solicitaste mi beca.
-¿Qué? -El plazo terminó el viernes.
En el instituto, todos hablan muy bien de ti, Miranda.
Circle of Mercy tiene el mejor programa académico de Hobart.
Lo siento, no voy a darle la beca a ninguna otra chica. Insisto.
Tienes que aceptar mi dinero. ¿Te interesa?
Sí. Sí le interesa tu dinero.
-Fabuloso. -¿Qué? No.
Haré que te envíen información.
Podemos organizar una visita al colegio.
Margaret, hola, soy la prima de Miranda, Tammy.
La hija de Fay. Yo también soy pobre.
Me gustas.
¿Cómo está tu encantadora madre?
Oye, cielo, me quedo con esto. Vamos, vete, chico cabra.
Miranda, estaremos en contacto. Me encanta un final feliz.
¡Muy bien, Margie!
¿Qué? Me lo puedes agradecer después.
Su dinero es una reparación.
¿Quién lleva zapatillas rojas en un retrato?
Vamos, antes de que se te enfríen los huevos de toro.
¿Puedes traer aquí el vino?
Sí.
Gracias.
Gracias, quienquiera que seas.
¿Sabías que yo encontré el cuerpo?
No, no lo sabía, Cath, vaya.
Es asqueroso.
Como un viejo condón olvidado bajo una cama.
¿Quieres, Dulce?
Eso es lo que sé hasta ahora.
Puede estrangular a cuatro hombres grandes, conscientes y sin estar atados
con tan solo un cable. Así que es fuerte...
No pago 2000 dólares a un cuidador de pájaros para que me eches un sermón.
Estamos buscando un trabajador manual, ¿sí?
O un pescador o un futbolista.
-¡Basta! -Por favor, la necesito.
No me necesita a mí, sino a esa compañera suya.
Ni siquiera es una compañera real.
Este asesino en serie no solo sobrevive en Deadloch,
sino que se está haciendo fuerte.
No le preocupan ni usted ni su compañera,
y ahora veo por qué.
Te he dado la puta chapa
toda la noche, ¿no?
¿Cuál...? ¿Cuál es tu historia, Nori, Norai? ¿Morai?
-No... -Estoy divorciada y tengo un gato.
Ha sido un placer, Eddie, pero tengo que irme.
Lo habitual.
Bueno, bueno. Mira lo que ha traído el gato.
¿Estás bien, sexi? Háblame.
Gracias a todos por venir.
Esta noche es muy especial para mí.
De niña, mi padre, Sam, llevaba el pub del pueblo.
Llevo en la sangre alimentar a la gente.
Puede que haya trabajado en algunos de los mejores restaurantes del mundo,
pero mi amor por la comida empezó aquí, en Deadloch, con él.
Mi padre.
Una amiga me aconsejó no decir nada de esto,
pero necesito desahogarme.
Ayer encontraron el cuerpo de mi padre en el lago Deadloch.
En conserva, como un pepinillo.
Dios, no, Skye...
¿Cuánto hace que lo sabes?
Creíamos que papá nos había abandonado hace años,
así que es reconfortante saber
que no nos dejó.
Se ahogó, y ha estado aquí todo este tiempo, en el fondo de un lago.
Atrapado en el barro.
En fin, brindemos por él.
-¡Por Sam! -Por Sam.
¡Te quiero, grandullón!
Lo siento, tengo que cogerlo.
Oye, Mike, despacio...
¿Que ha hecho qué?
Se ha ido. Aquí está su teléfono.
Está borracha, por cierto.
El taburete huele como si se hubiera meado encima.
-¿Crees que lo hizo? -¿Adónde ha ido?
-No estás respondiendo a mi pregunta. -Sharelle.
Con Phil, a su barco.
Ya estarán follando en el estrecho de Bass.
Ese tío no es trigo limpio.
Como si os importara una mierda.
¡No! ¡No me toques, joder!
-¡Quítame las putas manos de encima! -¿Qué puñetas?
-Tú... -No te he tocado.
Se me ha resbalado, coño.
Retírate, Phil. ¿Dónde está?
¡Esa puta loca me golpeó y ahora quiere navegar!
¿Por qué la llevaste a tu barco?
¿Cuál era tu intención? No está en condiciones.
Espera a que se lo cuente a Shane Hastings.
¡Él te pondrá las tetas en el culo!
Vendré, amigo. ¡No dejaré que te escapes!
Vendré a por ti.
Hasta la vista, puto Deadloch, mierda de pueblo, qué asco das.
¿Qué hace?
¡Me voy a Cuba!
Me voy a Cuba a beber mojitos al sol.
Ni siquiera se mueve, inspectora.
-¡Joder! -Bájate.
-¡No! -¡Bájate del barco!
No me obligues a subir. Que te bajes.
-No. -Vale, voy.
Voy a subir al barco.
-Ahora bájate. -No.
-Bájate... -¡No!
¿Por qué resbala tanto?
-Ven. Vuelve aquí. -No.
Vuelve...
-Ven aquí. Vuelve. -¡No!
-No, para. -¡No!
Soy un peso muerto.
-¿Puedes usar las piernas? -Soy un peso muerto, no puedo moverme.
Sácame la mano del culo, guarra.
¡Ay, Dios!
Ay, Dios, me has arrancado una uña del pie.
Qué desagradable.
-¿Por qué hablaste con la prensa? -¿Qué?
Estás acusando a mi equipo,
a mi mujer, de filtrar información
y estás en el pub emborrachándote con una periodista.
-No. No es eso. -Se acabó, ¡cállate!
Cállate.
Acabas de recorrer este pueblo eructando y meándote encima
con los pies sucios y tus medio pantalones.
¡Son tres cuartos!
Sí. "¿Qué hay? Soy Eddie Redcliffe.
"Es toda la mierda de Deadloch, el club de fútbol, la red de drogas...
"¡Soy una vaquera de boca sucia!
"En Darwin soy la hostia".
Pero ¿es verdad?
Porque por lo que veo, solo has buscado
la forma más rápida, fácil y loca de resolver este caso
para poder irte.
¿Quieres irte? ¿Eso es lo que quieres?
-¡Sí! -¿Sí?
Sí, es lo que quiero, joder.
-Vale, entonces, vamos. -¡No puedo!
Coge tu ropa interior y toma un avión de vuelta a Darwin.
¡No puedo!
-Tampoco me quieren. -¿Por qué no?
Porque maté a mi compañero.
¿Vale?
¿Que tú qué?
Bushy.
Era mi mejor amigo.
Éramos un puto equipo.
Y se lo comió un cocodrilo.
Yo debía haber estado con él cuando ocurrió, pero estaba...
Estaba privando en el pub.
Y todos me culparon de ello.
Mis compañeros,
la mujer de Bushy, Holly.
Y pensé que si venía aquí
y resolvía este caso, quizá verían que estoy bien, pero...
Tienen... Tienen razón.
Soy un puto desastre.
Mira, yo...
...siento mucho lo de tu compañero.
También lamento profundamente haberte imitado así,
-no ha estado bien. Terrible. -Fue terrible.
-Cebarse con una chica deprimida. -Estoy de acuerdo, sí.
-¿Qué estás haciendo? ¿Tratas de besarme? -No, te ofrezco consuelo.
¿Por qué tienes que fastidiarlo?
-¿Por qué todo tiene que ser lesbianismo? -Yo no... ¡Para!
Mira, yo...
Deadloch tiene un asesino en serie.
-No, no es un asesino en serie. -No, yo no...
Si lo niegas de nuevo, te sumergiré en el mar como una galleta.
Este hombre ha estado viviendo delante de mis narices cinco años.
Probablemente lo conozca.
Probablemente haya tomado prestados los mismos libros.
Necesito la perspectiva de alguien de fuera.
Necesito una compañera.
¡Señoras!
¡Señoras! Ay, bien.
Era como correr en un sueño.
Acabo de volver del laboratorio.
He entregado los resultados de ADN.
¿Había alguna coincidencia con la sangre del balandro?
No, ninguna coincidencia con las víctimas ni las muestras de ADN.
Pero he pensado que si el asesino los mataba en su balandro,
¿cómo llevaba a esos tiarrones al barco?
Porque el muelle es alto, pero el balandro bajo.
¡Es bajo, muy bajo!
Exacto. Incluso si fuera posible,
las víctimas se habrían resistido.
Tendrían heridas defensivas,
pero ninguna de las víctimas las presentaba,
así que quizá subieron al barco relajadas.
El informe toxicológico de Sam O'Dwyer no está listo,
pero revisé el de las otras víctimas
y había droga en el organismo de Trent y Gavin,
pero en el de Rod Dixon también,
lo cual resulta raro,
porque era el alcalde y un hombre respetable.
Revisé los nuevos informes.
Espera, ¿hay nuevos informes?
Estos muestran la cantidad de droga, no solo la presencia.
-¿Los pediste tú? -No, señora, la inspectora Redcliffe.
Por su red de drogas del club de fútbol del puto Deadloch.
¡Joder! He perdido otra uña del pie.
-¿Son altos los niveles? -Muy altos.
Trent, Gavin y Rod presentan pentobarbital en su organismo.
Espera, ¿qué es "pentofarbi-farbital"?
Es un tranquilizante.
Los hombres no envenenan.
¿Qué?
Los hombres no envenenan, inspectora.
Estamos buscando a una mujer.
Vale.
No, haremos lo siguiente.
Cogeremos dos aspirinas efervescentes.
Un tubo de esas putas pastillas
que te hacen el pis fluorescente.
Las meterás en una botella de dos litros de Coca Cola y la beberás.
Vale, señora. ¿Por qué?
Porque está perdida sin un puto mapa.
Toda ayuda va a ser poca.
Vamos, inspectora.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisor creativo Santi Aguirre