Kurasa ini Trent Latham.
Lima tahun lalu, Wali Kota Deadloch, Rod Dixon
ditemukan mati di pantai yang sama dengan Trent.
Lidahnya juga hilang.
Gavin Latham, mirip dengan saudaranya.
Pembunuhnya masih di luar sana.
Kami rekrut detektif antar negara bagian untuk pimpin kasus ini.
Aku adalah rekanmu.
Aku tidak butuh rekan baru.
Hei! Siapa ini?
Sam. Itu Sam O'Dwyer.
Sam O'Dwyer tak di sini.
Dia lama tinggalkan Victoria.
-Kami ajukan pertanyaan. -Sam kembali.
-Apa? -Kami ajukan pertanyaan rutin...
Kami pikir dia terlibat pembunuhan yang telah terjadi.
Hei, McCuntus!
Itu membuat kau tersedak Pissfiddich-mu, bukan?
Itu kapal Sam O'Dwyer.
Hei!
Sial!
Kamera ini tidak mau fokus.
Istirahat, Semua!
Syukurlah.
Ada batu di bokongku.
Dulcie terjaga sepanjang malam menyeret kapal yang terbakar.
Terkait dengan pembunuhan?
Tidak, Aleyna kira itu tumpukan kayu kremasi Norwegia.
Pelakon salah kencan.
Feastival bisa hancur karena orang-orang itu.
-Mereka sengaja. -Orang Norwegia itu?
Bukan, keluarga Latham. Mereka jahat terhadap Aleyna.
Seseorang mengawasi.
-Astaga. Apakah itu Jimmy Cook? -Dia masturbasi lagi?
Tolong diam di sana.
Ini tempat yang aman, Jimmy!
Jimmy!
Ini adalah seni!
Baik, M, Deadloch Pademelons. Mari bahas pemain.
Sejauh ini timnya aku, kau, aku bisa memaksa Adele untuk bergabung...
Apa?
Jika liga tidak membiarkanmu memasukkan tim?
M, satu-satunya yang memblokir tim putri terakhir kali
adalah Trent Latham, dan dia sudah mati.
Jadi, tidak ada alasan, ya?
Tam, aku harus dapat nilai terbaik tahun ini
agar layak menerima beasiswa masuk universitas,
lalu Tom mau aku menyutradarai produksi Hamilton.
Aku akan terlalu sibuk.
Juga, aku selalu menekankan ini, aku benci sepak bola.
Lalu? Kau akan meninggalkan tim begitu saja?
-Tidak ada tim! -Belum! Belum ada tim.
Ada seseorang.
Aku akan melompat keluar dari sini. Ya. Melompat seperti...
Sialan!
-Persetan denganmu. -Halo?
Astaga. Akhirnya!
Aku sedang menyebarkan informasi ke semua orang.
Oh, ya.
Entah berapa lama aku di sini, jadi, aku buang air.
Kedengarannya seperti awal mengerikan di pagi hari.
Senang kau tak apa. Ya, mereka punya...
Mereka membawa Jimmy ke pos.
Belum, Sayang. Aku belum makan tapi tak apa.
Aku hanya tidak begitu nafsu makan.
Baiklah, baik, bawakan aku bagel.
Baik, aku sangat mencintaimu.
Lady Grey, ratunya teh.
Astaga, lihat. Seperti tumpukan limbah.
-Ada kabar dari detektif? -Belum, ponsel masih mati.
Gubuk itu ada di tikungan itu.
Masuk, bangunkan dia. Minta dia untuk datang kemari.
Ketuk saja pintunya. Tidak? Baik, mari kita dobrak.
-Aku tak bisa lakukan. -Sungguh?
Collins!
Kau sudah bertemu teman baruku.
Kenapa mereka, James, apakah mereka dijadikan mumi?
Imut. Bukan dijadikan mumi. Itu disaponifikasi.
Apa artinya itu, James?
Saponifikasi itu saat bakteri bentuk lapisan lilin dari jaringan lemak,
itu menjaga tubuh dengan indah.
Mayat ini bisa berusia 50 tahun, bisa 100 tahun.
Dia pakai jaket bomber, umurnya tak sampai 100 tahun.
Bagaimana ini terjadi?
Saponifikasi membutuhkan lingkungan yang lembap.
Di sini, kelembapan itu dari danau.
Bagus. Terima kasih untuk itu.
Ya, mungkin itu terjepit lumpur di sana,
lalu copot oleh aktivitas.
Aktivitas apa?
James. Aktivitas apa?
Entah, ikan besar atau sesuatu.
-Sudah berapa lama di tepi? -Aku tidak tahu.
Kapan bisa beri tahu?
Sebenarnya saponifikasi tak biasa terjadi dalam air dingin.
Belum terjadi di Tasmania.
Giginya perlu diidentifikasi.
Ada tanda-tanda tercekik?
Aku belum sampai ke situ.
Bisakah periksa dalam mulut?
Jangan sentuh tubuh yang disaponifikasi, ini harus dipindai.
Jika terlalu rapuh, itu akan hancur bagai keju feta.
Aku tak akan sentuh, aku bukan balita.
Hei, Bung!
Ya, apa kabar?
Dengar berita tentang saponifikasi?
James? James!
Ya, tunggu... Tunggu, Kawan.
Aku perlu melihat kerah jaketnya.
Akan kuhubungi kembali.
Baik, tunggu.
Permisi.
Hei, Collins!
-Dulce, aku menemukannya. -Bertahan.
Dulce, Ini dia.
Ke mana saja kau?
Kau kuhubungi sepanjang malam.
Aku di hutan angker di mana aku mengejar tersangka kita!
Ya! Lalu jatuh ke lubang semak.
Tersangka, ponsel, dan Reef-ku hilang.
-Maaf, kau mengejar siapa? -Sam O'Dwyer!
Dia muncul di gubuk tadi malam.
Dia bersembunyi di sana.
Tak ada waktu untuk yang terjadi di sini. Ada apa ini?
Apa itu?
Kurasa itu Sam O'Dwyer.
Bukan. Dia tidak terlihat seperti Sam O'Dwyer.
Seperti jari kaki Tutankhamun.
Namanya ada di jaketnya.
Itu hanya... materi. Itu... Ini bukan materi.
Menurutku aneh begitu kami mengetahui Sam O'Dwyer sebagai tersangka,
mayat dengan namanya di jaketnya
muncul seperti tongkat keju yang dikunyah.
Itu muncul karena bulan super. Menstruasimu bisa ditarik seperti magnet.
Bayangkan efeknya pada air danau!
Menurutku kita perlu mempertimbangkan kemungkinan sangat nyata
bahwa mayat ini terkait tiga lainnya.
Berhenti menambah tanggung jawabku.
Aku yang memilih itu.
Kau bekerja untukku, investigasiku,
aku pilih apa tanggung jawabmu.
Sama dengan milikku,
-tapi, lesbian berambut buruk. -Jika lidahnya dipotong?
Bagaimana jika pantatnya penuh gulali?
Terlalu menyederhanakan yang terjadi di sini.
Kau terlalu memperumitnya.
Aku tak tinggal di sini selama musim dingin
untuk main-main dengan ide konyol yang kau temukan.
Aku ditunggu di Darwin. Aku penting di sana.
Apa rencananya sekarang?
Sam ada di sini. Cari kapalnya.
Kami menemukan itu.
Bagus! Ayo pergi dari danau orang mati ini
dan serbu saja itu!
Tidak bisa. Ada yang membakarnya.
Konstabel Matsuda ada di dermaga memeriksa yang tersisa.
"Abby dengan rambut bob."
Ya, bagus.
Baik. Bagus, itu sempurna. Ya.
Sam panik, dia tahu kita makin dekat
dan mengelupas bukti bagai ular dengan rahasia.
Ya.
Tunggu, bagaimana dia tahu aku mengawasi kapalnya?
Siapa di antara kalian yang bocor seperti puting sapi tua?
Kulihat kalian di upacara Trent, minum dengan penduduk setempat.
Apakah itu kau? Kau?
Bagaimana denganmu, Sveg?
Kau beri tahu kami menyelidiki kapal Sam?
Entah apa maksudmu.
Kebocoran ini terjadi, kita harus hati-hati. Pembunuh ini...
Samuel O'Dwyer. Lanjutkan.
Pembunuh ini awasi kita.
Jadi, jika punya konflik kepentingan,
undurkan diri sekarang sebelum kau membahayakan penyelidikan.
-Dengan pria pagi ini? -Bukan tanggung jawab kita.
Dia bau dan tak relevan.
Sampai autopsi selesai,
kita tak bisa berkomentar baik
jika mayat itu terhubung dengan yang lain.
Mayat di danau terhubung dengan yang lain?
Aku mencari kebocoran di tempat yang salah!
Istrimu, Ny. Bagai-Mulut-Beo-Kena-Kokaina,
-dia pikir dia digaji! -Dia membawakan bagel.
Dia membawa konflik kepentingan.
-Tak ada konflik kepentingan. -Kawan, kau kelelahan.
Kau tak bisa lihat keseluruhan dari masalahnya.
Entah kau atau aku yang singkirkan dia.
Apakah Cath membawa bagel?
Bagaimana penerbanganku ke Darwin? Aku di kursi tengah?
Aku tak harus melewati para pekerja FIFO yang ereksi.
-Kau sudah bilang. -Aku serius.
-Rencana penerbanganmu harus berubah. -Kenapa?
Mayat danau telah diidentifikasi.
-Apakah itu Sam O'Dwyer? -Ya.
Forensik berhasil mengidentifikasi sidik jarinya yang mencuat.
Tidak. Jelas aku mengejar Sam O'Dwyer tadi malam.
Forensik salah.
Mungkin sidik jari koala. Itu identik dengan manusia.
Tidak ada koala di Lutruwita.
Kenapa? Apa masalahmu dengan koala?
Kita belum selesai bicara.
Ini tersangka utama kedua dalam penyelidikan ini yang ditemukan tewas.
Ada yang terlewat. Kita tak butuh tersangka baru,
butuh pandangan baru dari keseluruhan kasus.
Kuharap mayat di danau tak terhubung ke keluarga Latham,
karena saat mulai membicarakanmu bekerja, ada dua korban.
Sekarang ada tiga, itu berbeda, bukan?
Ya.
Mereka sudah diidentifikasi?
Tidak, belum.
Jika sudah, mau aku beri tahu keluarganya?
Aku baik dalam hal itu.
Tiap kali kuberi tahu harus eutanasia peliharaan orang, aku emosional.
Terima kasih, Sayang. Mengabari kerabat adalah tugas polisi,
secara tradisional dan juga secara legal.
Kau hanya perlu bersikap demonstratif. Ini bukan kota besar.
Kau bukan polisi mereka.
Kau Dulcie, seorang istri, teman, suara alto dalam paduan suara.
Rangkul mereka.
Rangkul saja mereka.
Tawarkan kenyamanan.
Benar. Ya, kenyamanan. Baik.
Sampai jumpa lagi. Maaf, teman-temanku di posisi tinggi.
Kau...
Sial! Sialan kau, kemari. Dasar...
Di mana pecorino yang kubeli minggu lalu?
-Sudah dimakan. -Kenapa?
Karena itu keju.
Cath, kau tak boleh datang untuk teh pagi lagi.
Maafkan aku, Sayang. Hanya saja kasusnya makin rumit,
dan ada hal-hal tertentu yang tidak bisa kau ketahui.
Baik. Jika itu yang kau inginkan.
Tak harus pergi sekarang. Kau sudah buka rotimu.
Tidak. Aku akan pergi temui Nadiyah. Pasangan kami terlalu sibuk.
Cath, aku...
Aku baik-baik saja.
Mau makan malam Beast on The Cross Skye?
Jika tak mau tiketnya, akan kuberikan kepada Claire. Dia suka jeroan.
Hei! Jimmy!
Sayang, lebih baik aku pergi dan awasi apa pun itu.
Ingat aturan Claire?
Saat kita bertengkar, kita harus ciuman selama enam detik.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, lima setengah...
Hei! Berhentilah berlari.
Kau yang aku kejar semalam.
-Aku tidak di sini. -Omong kosong.
Wajahmu terbentur, pakaian sama, dan baumu bagai urine.
Tidak, kau yang bau urine!
Dia menyuruhmu lakukan ini, bukan?
Dia tidak menyuruhku apa-apa!
Saat dia bakar kapal orang mati itu.
-Apa? -Dia kirim teman agar aku pergi.
Kau pasti mabuk.
Aku tidak mabuk, Bung,
aku sadar sepenuhnya!
Hei! McGangus,
kau tidak akan membuatku takut, Bung.
Aku akan tetap mengawasimu.
Ke mana pun aku ada kau, Inspektur.
-Ya. -Minum di klub sepak bolaku,
ya, menguntitku di tengah malam,
menyuruhku makan penismu.
Ada apa? Kau sedikit manis padaku?
Diamlah, Berengsek.
Astaga. Kau mengirim beberapa kesan yang cukup beragam, Sayang.
Kau harus berhati-hati.
Seorang gadis yang sendirian, di kota seperti ini.
Hei, Jimmy!
Berhenti menggaruk-garuk tanah seperti anak ayam.
Kita akan ke Victoria. Kau membelikanku caffè latte.
TEMUI RESEPSIONIS UNTUK SEMUA PENGIRIMAN
Aku mengawasimu, McGangus!
Seperti chihuahua awasi tendon Achilles tukang pos.
-Dasar lesbian! -Hei.
-Itu benar. -Bagaimana?
-Detektif. -Persetan kau!
Cath berkata bahwa gubuk itu penuh dengan sampah, kaleng bir,
pornografi khusus, dan banyak kawat tembaga...
-Jadi? -Jadi, Jimmy menempati gubuk itu.
Tidak, Phil adalah gembong dari semua ini.
Kenapa kau kembali ke Phil?
Ini pengalihan, dia punya alibi.
Dia bukan orang baik, Detektif.
Jangan beri dia peluang menunjukkan itu secara pribadi.
Kawan, aku dari Darwin, paham?
Tempat burung thrush dan babi liar seukuran mobil.
Aku tidak takut dengan Phil McGannun dari Coldfuck, Tasmania.
Aku mau lihat kebakaran Loch Nessie.
Bagaimana kapal itu terbakar? Itu di dalam air.
-Antar aku. Ayo. -Tidak.
Apa?
Aku punya pekerjaan lain, Detektif.
Kalau begitu... aku akan berjalan.
Sialan!
Sam ada di danau?
Ya, kami yakin begitu. Aku... turut berduka, Vic.
Di dalam sana sangat kotor.
Pernah ada seekor domba mengambang, semuanya kembung.
Kau tahu berapa lama tubuhnya di dalam air?
Mungkin aku harus bawa Tom keluar, Skye?
Kalian berdua tetap di sini.
Jadi, apakah dia dalam keadaan utuh?
Sebagian besar, tapi dia...
Kulitnya sangat tidak stabil dan rapuh.
Begini saja, aku akan membawa Tom keluar.
Ayo, Sayang, mari kita beli es krim.
-Usiaku 17. -Baik, baiklah...
Haruskah kubuat pengumuman? Atau batalkan Beast on The Cross?
Tidak.
Daging sapi 450 kilo di pendingin harus dibuat apa?
Spageti bolognese?
Ya, jangan beri tahu siapa pun sampai kita tahu lebih banyak.
-Tentu, Kawan. -Ya, tentu saja.
Vicky, kau katakan bahwa pikirmu Loch Nessie hilang
ketika Sam menghilang, apakah itu benar?
Ya. Kukira dia membawa kapal itu bersamanya.
Itu yang kau ingat, Skye?
Entahlah, Dulce, aku tak ada di Deadloch saat Ayah pergi.
Aku menjauh darimu dan Cath di Sydney, menggunakan kokaina.
-Skye Anne. -Aku tak pernah tahu
apa pun tentang itu, jadi...
Dulce?
Pikirmu seseorang mungkin mencuri kapal itu?
Mungkin.
Bisakah seseorang hidup di kapal seperti itu?
Ya.
-Tidak. Itu adalah sekoci, jadi... -Ya.
-Ya, sekoci. -Ya, sekoci.
Jadi, itu adalah... Itu adalah pengaturannya sendiri, bukan?
Baik. Kita perlu menguji semuanya. Paham?
Mari laksanakan forensik yang baik, ya?
Phil jelas membakarnya karena ada sesuatu
yang dia tak mau kita temukan.
Kulit, rambut bokong, heroin, mani.
Campuran heroin dan mani, hermani. Kita perlu menemukannya. Ini!
-Ini sepertinya hermani. -Itu tiangnya, Bu.
Mungkin ada DNA yang siap untuk didiagnosis.
Pelaut Tua, lihat sesuatu yang mencurigakan?
Ada yang naik kapal tadi malam? Tidak?
Aku bisa lihat yang terjadi kini.
McGangus membuatku terhanyut, dasar bajingan kapal hantu.
Bu?
Karena aku sedang dalam penyelidikan pembunuhan, James,
dan aku harus segera tahu jika lidah Sam O'Dwyer telah dicabut.
Ini bukan bantuan untukku, ini pekerjaanmu.
-Bu? -Bagus, dia menutup teleponku.
Kutemukan darah di haluan kapal.
-Darah siapa? -Phil McGangus.
Apa? Itu... Kecocokan terkonfirmasi?
Akan, begitu kita uji swab mulut Phil.
Di mana selotip di tempat ini? Di sini?
-Bukan, itu ranselku. -Itu bisa jadi darah siapa pun.
Satu-satunya cara agar Phil memberimu sampel DNA
dengan menempatkan dia di bawah bius umum.
Kenapa tampon ini panjang? Milikmu sedalam terowongan?
Aku butuh kardus. Sveg, kardus!
Lebih baik kita menguji sampel darah para pelanggar tercatat sebelumnya.
Atau uji DNA pria lokal, bandingkan dengan darah di lambung kapal.
-Haluan. -Haluan dan lambung kapal. Di lambung...
Aku tidak tahu kapal, Abby. Apa itu sekoci?
Maaf, kau mau uji darah semua orang di kota?
Berapa jumlah pria?
Sangat sulit mengetahuinya
-dengan boneka di tempat ini. -Aku tidak menyarankan
kita uji DNA semua 900 pria di kota.
Kerucutkan sampelnya,
kita coret semua pria yang tidak sesuai dengan ciri statistik pembunuh,
laki-laki kaukasia, usia 18 sampai 65.
Tidak, Aleyna, sama sekali tidak.
ALEYNA PANGGILAN TERLEWAT TAPI PENELEPON...
Jika bisa mempersempit pencarian, kita tidak akan
sangat mengganggu masyarakat
dan juga mengungkapkan bahwa kita kehabisan tersangka.
Tidak. Kita punya tersangka. Namanya Phil McGangus,
dan dia bunuh teman-temannya agar mencapai puncak.
Seperti seekor meerkat.
Mereka adalah sumber kekerasan yang tak terduga.
Kami lihat dokumenter tentang itu. Ini, Phil.
Aku memikirkan bagaimana mayat Sam sampai ke tepi danau.
-Mau ke mana? -Bukan urusanmu.
Itu urusanku, karena kita ditugaskan untuk bekerja sama.
Aleyna, aku bisa merasakanmu mengawasiku, katakan saja.
Baik.
Skye adakan makan malam di Carruthers Estate besok malam.
Beast on The Cross, ini acara yang berdekatan.
Bisakah kau melakukan Pengakuan Negara?
Bukankah sudah telat?
Margaret akan membayarmu.
Aku tak mau uang Margaret, Aleyna. Aku mau tanah kami kembali.
Jadi, kau tidak mau?
Luke Caddy akan kembali untuk lihat pertandingan persahabatan kita.
-Apa? -Kita harus lakukan di Deadloch Oval.
-Tidak mungkin. -Sayap kiri, itu posisi manisku.
Aku mau terus beri tahu Hunter,
dan aku mau terus beri tahu Hunter.
Astaga, berikan itu.
Terima kasih.
Maaf tentang ini.
Baik, Gez. Kita sudah ajukan pertanyaan.
Miranda, Margaret sudah menghubungi?
Belum.
Kenapa Margaret menghubungi Miranda?
Kalian berdua tidak ke pulau itu lagi, bukan?
-Entah kenapa. -Tidak.
Ada apa?
Tidak ada, kami akan hubungi.
Astaga, Margaret temukan anting itu.
Bagaimana dia bisa menemukannya?
Dulce, haruskah kutanya tentang tempat uji DNA, untuk jaga-jaga?
Aku bisa tanya Aleyna apakah Balai Kota tersedia,
tapi dia sangat cemas, khawatir dia akan meledak.
Bu, aku sudah buat daftar pendek
pria kaukasia 18 sampai 65 tahun untuk diuji,
berdasarkan ciri pembunuh.
-Jumlah menjadi 500. -Lima ratus. Wah.
Kudapatkan ciri itu dari forum kejahatan yang kuikuti,
di sana penuh mantan pemrofil kriminal FBI, dan ibu baru.
Temanku Jim yang bekerja di FBI berkata
pria membunuh dengan menembak, mencekik...
ILMU FORENSIK
...dan wanita membunuh dengan meracuni. Itu benar, bukan, Bu?
Ya, itu... Itu sesuai dengan pengalamanku,
dan juga studi tersierku,
yang memang sudah ada sebelum internet.
Abby, apakah Jim bisa dihubungi?
Tidak, Jim tinggalkan forum. Dia mengalami gangguan.
-Istrinya menyebutnya "yang besar." -Baik.
Boleh aku bertanya?
Ya, Bu?
Tak apa. Tidak, abaikan aku.
Terlalu mudah. Di mana kita lakukan uji?
Lupakan. Bahkan dengan kumpulan subjek yang sangat berkurang,
pembunuh tidak akan menyerahkan DNA-nya kepada kita di dalam amplop.
Benar. Jika telah membunuh orang, dia mungkin akan bersembunyi.
Sebenarnya, itu tidak selalu benar.
PEMAIN PELATIH
Hore.
Kenapa kalian semua tersenyum.
Ted!
Tidak, Dulce, aku tidak bisa terlibat dalam hal ini lagi.
Phil melarangku
-masuk klub selama sebulan. -Baik.
Karena perbuatanku di pemakaman,
karena yang kau suruh untuk peti matinya.
Tahu jenis ikan apa di danau ini?
Ikan mas.
Hanya ikan mas?
Ya, Ada survei. Ini 100 persen ikan mas.
Seberapa besar ikan mas tumbuh?
Sekitar satu meter.
Benar, baik. Baiklah.
Ikan sebesar itu bisa mencopot
sesuatu yang besar dari dasar danau?
Mungkin, tapi ikan mas tak tumbuh sebesar itu di Danau Deadloch.
Danau ini penuh dengan sampah yang orang buang.
Tak ada apa-apa selain hub roda dan ikan mas yang benar-benar sakit.
Baik, jadi, bagaimana sesuatu...
cukup besar, seperti domba mati,
berpindah dari dasar danau ke tepian?
Itu mustahil.
Kecuali seseorang memindahkannya.
Apa kau lihat ada yang pindahkan sesuatu di sini baru-baru ini
atau mengambil sesuatu dari danau?
Tidak.
Namun, Dulce, jika kau kesulitan dengan ternak mati,
ada teman pemilik bisnis makanan peliharaan.
-Dia bisa membantumu. -Cukup. Berhenti berbicara.
Untuk Hannah 15.45 Kirim pesan dengan Hannah (SMS/MMS)
Hai Hannah. Boleh aku minta kontak pemrofil kriminal?
Terima kasih, Dulcie Collins.
Bung, aku sudah di sini berjam-jam.
Kupesan penerbangan ekonomi. Ini harus bergerak.
DNA gelas wiski sedang diuji saat ini.
James, aku tak bisa tunggu lebih lama untuk hasil CT Sam O'Dwyer,
aku mungkin akan terbakar.
Tidak.
-Sedang apa di sini? -Tidak!
-Rambut Kuda, jangan serobot. -Aku bisa.
Dia tak bisa. Jangan dengar dia.
Bisa, permintaanku punya konsekuensi dunia nyata.
Tahu yang punya konsekuensi nyata? Bokongku!
Bisakah kalian berhenti bertengkar?
Hariku sudah sangat buruk di sini.
Aku jadi orang penting karena orang ini.
Antropolog, ahli entomologi, ahli biologi, penyiar,
semua menginginkan aku.
Juga TEDxPerth. Sudah kubilang TEDxPerth?
-Sam O'Dwyer memiliki lidah? -Aku tak peduli tentang Ted dan mantannya.
Astaga. Baiklah, Dulcie, ini.
Mari kita lihat bersama-sama, ya?
Sulit dipercaya. Di sana, ya?
Itu jawabanmu untuk pertanyaan lidah.
-Di mana jawabannya, James? -Seperti panda.
Maaf, aku lupa dengan siapa aku berbicara.
Lemak cair menembus rongga bukal, mempertahankannya dengan indah,
dan itu jelas menunjukkan kurangnya massa abu-abu berotot.
Jadi, lidahnya hilang?
Tepat sekali.
Lidahnya hilang, semuanya terhubung.
Tulang hyoid hancur.
-Jarak identik dengan yang lain. -Kebetulan.
Tanda menunjukkan lidah itu dipotong lebih agresif daripada yang lain,
tapi dipotong sebelum pencekikan, seperti yang lain.
Bagaimana... Apa maksudmu "dipotong sebelum dia dicekik?"
Lidahnya dipotong sebelum dicekik.
Ini cukup jelas.
Baik? Baiklah, jadi, kedua gigi depan ini palsu...
Maaf, James. Berapa lama sebelum dia dicekik sampai mati?
Tiga jam, setidaknya. Apa?
Tidakkah aku beri tahu?
-Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja... -Tidak.
...karena SpongeBob Slimedick ini jelas korban lain
dari Jaringan Narkoba Klub Footy Deadcunt.
Kita perlu uji sistemnya untuk narkoba,
-dan mengikis tiap sudut dan celah... -Tidak.
-...untuk DNA. -Ayolah, kau sengaja tidak peka.
Klub sepak bola itu sakit, paham? McGangus berada di pusatnya.
DNA-nya akan ada dalam sampel darah itu.
Benar, bukan, Pintar? DNA dalam sampel?
Ini hari keberuntunganmu. Hasilnya baru keluar dan...
-Dan? Apa? -Astaga.
Itu...
-Sialan! -Detektif,
penyelidikan ini harus berubah sekarang.
Merombak total cara kita sebelum lebih banyak orang meninggal.
Ya, kau benar. Kita perlu mengubah cara kita.
Kita lakukan idemu. Uji DNA para bajingan ini.
Ya, orang klub sepak bola, pelaut tua,
pria berbentuk bel pintu yang tampak seperti daging dehidrasi.
Lakukan besar-besaran! Ayo buat dia terkejut!
Empat korban, Detektif. Itu lebih dari tiga,
secara konseptual, bukan secara numerik. Semua menunjukkan bahwa pria ini...
Tidak! Semua siap untuk uji DNA massal besok.
-Kumpulkan mereka. -Aku tak mau melakukan itu.
Aku bosmu, jadi kau menurut perintahku.
Sveg, cetak tiket aku.
-Di mana Sveg? -Sveg sudah tidur, Bu.
Bangunkan dia, Teman-Teman, ayo!
Maaf, Bu, aku harus pergi.
Maaf.
Ya. TEDxPerth.
Entah, ini seperti Ted, tapi dengan X.
Baik, dah. Terima kasih.
PATOLOGI PREYARD
Collins, tos!
Terlalu lambat.
Collins.
Hai Orang Asing! Sudah lama tak mendengarmu! xoxo
Daniela K...
Info kontak Daniela Kehlmann - Pemrofil Kriminal
046-760-980 Nomor Seluler
Bagaimana kabarmu? xoxo
Ya. Aku hampir memecahkannya, Bush.
Memecahkannya dengan membukanya.
Aku harus beri tahu bos aku akan menyelesaikannya. Bagaimana?
Haruskah aku meneleponnya?
Aku akan segera tutup.
Ayah pasang pengatur waktu pada lampu.
Kuberi 10 dolar jika biarkan aku tinggal. Tak mau tidur di gubuk kotor.
Terserah.
Tinggalkan pesan.
Halo, Dr. Kehlmann, ini Sersan Senior...
Detektif Collins, Polisi Deadloch. Aku hanya...
Aku mau membahas tentang empat pembunuhan.
Aku berpikir bahwa... Pembunuhnya adalah...
Aku mau bahas ini dengan seseorang, denganmu.
Jadi, akan bagus jika kau bisa hubungi aku.
Baik, baiklah. Bagus. Itu...
Astaga, Dulcie. Itu adalah...
Kalian mendengarkan Radio Pink Flag. Aku Hamish, tentu saja,
dan kini saatnya Buku Harian Feastival Musim Dingin Deadloch.
Kami memiliki Meditasi di Hutan Jamur, Electro Kukeri,
dan makan malam Skye O'Dwyer, Beast on The Cross.
Tiket untuk Pinot dan Porto dengan Gez sekarang dijual.
SEMUA PRIA PERLU UJI DNA
HARAP HADIR UNTUK UJI DNA DI BALAI KOTA
Selanjutnya, jika kau pria kaukasia lokal,
pergilah ke Balai Kota untuk uji DNA.
Selagi di sana, lihatlah
-uji DINA retrospektif... -Berhentilah.
Hai, Danie... Dr. Kehlman.
Terima kasih telah meneleponku kembali.
Kau adalah pengasuh burungnya. Benar.
Berapa lama dia pergi?
Bagus untuknya.
Maaf, kau bilang ada di sebuah festival?
Atau pesta makan?
UJI DINA
UJI DNA
PINTU MASUK BALAI KOTA & RUANG MAKAN
Jika mau uji DNA, itu di sebelah kanan.
Jika mau UJI DINA retrospektif, itu di sebelah kiri.
Terima kasih sudah izinkan.
Tidak ada pilihan, bukan?
Ini mimpi buruk dan kalian membuat tidurku lumpuh.
Nikmati! Ini luar biasa! Kau akan menyukainya.
Kutusuk tangan aku dengan pena berharap bangun.
Tahu dokter umum sepertimu kini menawarkan kesehatan mental?
Apa yang dilakukan kentang berjanggut itu kini?
Aku mau melakukan tugas sipilku, Mee-gan.
Megan.
Tidak seperti pejabat kota ini, aku menganggap kematian ini sangat serius.
Apakah kau cemas tentang hasil uji DNA ini, Tn. McGangus?
Orang baik Deadloch tak sembunyikan apa pun.
Kumpul! Datanglah, semua orang kulit putih.
Ini Hari Swab Mulut! Mulut!
-Hei! Ayo! -Sial.
Saat aku bilang Mulut, kau bilang Swab.
Mulut! Swab! Ayo, semua, ikuti aku.
UJI DNA DI SINI
Selanjutnya.
Hai.
Baik, silakan buka mulut, Tn. McGangus.
MEDITASI HUTAN JAMUR 20.00 - 21.00 - 15.00
Namaste.
Namaste, Bung.
Semoga harimu indah. Dalam waktumu sendiri.
Itu bagus, Bung.
-Ya? -Ya.
Ada Dulcie. Hai, Dulce.
Lebih baik pergi ke Balai Kota?
Ya, baik. Terima kasih.
Gez, punya daftar peserta festival?
-Tentu. -Apakah ada Dr. Kehlmann dalam daftar?
Daniela. Tentu saja. Dia pemegang tiket premium.
Bagus. Acara apa yang dia hadiri selanjutnya?
Selanjutnya.
Hei, Abs. Mau bawa sampel ini ke Forensik agar bisa menemui James?
Ya, tentu saja.
Karena James adalah tunanganku.
-Jadi, ya. -Bagus.
Hei, aku baru mulai di SMA Deadloch. Namaku...
Aku tahu siapa kau.
Kau tahu Hunter memanggilmu apa? Tommy Dua Ibu.
Oh, ya. Bagus.
Tom, Ronny, Dolph, sedang apa kalian di sini?
Kalian terlalu muda untuk diuji tanpa izin orang tua.
Callum, sedang apa adik kecilmu di sini?
-Ada brosur di klub sepak bola. -Apa?
SEMUA LAKI-LAKI WAJIB UJI DNA
Tidak, tidak semua laki-laki Deadloch. Hanya 18 tahun ke atas.
Anak-anak, pulanglah. Terima kasih.
Steve.
Punya waktu? Ada pertanyaan untukmu dan Detektif Redcliffe.
-Tidak, Mee-gan. -Namaku Meg-an. Seperti Egg-an.
Di mana Sersan Rambut Kuda?
Tak kukira kau harus swab begitu lama.
Kau akan pergi ke Beast on The Cross nanti?
Skye memanggang sapi.
Semuanya. Itu 12 makanan dari hewan yang sama.
Bagaimana dengan dubur?
Itu disebut dengan kata lain agar orang tak muntah, tapi itu ada.
Aku punya tiket lebih.
-Jika tak ada acara malam ini? -Tidak, aku berkemas malam ini.
-Kau pergi? -Ya. Aku akan selesaikan ini,
besok menuju ke utara, jadi...
Astaga, sayang sekali.
Tidak bagiku. Nama?
Ray McLintock. Kita bertemu malam itu.
Aku bekerja di toko roti. Aku mengantarmu.
Joan, aku tak perlu tiket, aku polisi.
Jika kau berubah pikiran tentang malam ini, maka...
Mau apa Collins sekarang.
Hei, Rambut Kuda!
Ke mana dia pergi?
Hai.
Aku tidak bekerja di sini. Maaf.
Halo. Hai.
Hai. Dr. Daniela Kehlmann,
aku Detektif Dulcie Collins,
-Polisi Deadloch. -Aku tahu siapa kau.
Saat mayat itu pertama muncul,
seharusnya kutinggalkan Deadloch untuk temui adikku di Penguin.
Siapa yang beri nomorku?
Hanya kenalanku dari Sydney.
Aku perlu berbicara denganmu.
Ada beberapa perkembangan dalam kasus ini.
-Kami mengira ada tiga korban... -Aku tak mau terlibat.
-Sedang libur. -Sekarang, ada empat.
Baik.
Dibunuh dalam jangka waktu?
Lima tahun. Semua dibunuh dengan cara yang sama.
Kurasa ada suatu pola, Dr. Kehlmann.
Baik, jadi... aku bisa... Ya.
Dia mencekik mereka.
Hei! Apa yang kau pikir kau lakukan?
Ada 900 pria yang perlu digelitik amandelnya. Sekarang!
Apakah kau rekannya?
-Hampir. -Bukan.
Kau siapa? Orang ketiga?
-Apa? -Ini kencan? Ini suatu restoran?
Bukan.
Ini Dr. Daniela Kehlmann, dia pemrofil kriminal.
Kita tak butuh pemrofil. Aku punya rencana.
Ada Sveg, dia berhasil melacak 900 pengujian
dari perusahaan DNA anjing pukul 06.00 pagi.
-Dia penyihir. -Pengujianmu tak berguna. Percuma.
Pembunuh tak akan datang seperti kuda nil yang mau giginya dibersihkan.
Aku tak peduli soal apa pendapatmu.
Lidah mereka dipotong tiga jam sebelum dia bunuh mereka.
Dia bawa mereka ke lepas pantai dengan sekoci.
-Semacam kapal layar. -Aku tahu apa itu sekoci.
Aku juga tahu itu.
Dia berlayar ke tempat terpencil, habiskan waktu dengan mereka,
dan saat siap, dia memotong lidah mereka.
Dia menikmatinya. Di mana lidahnya?
-Kurasa dia menyimpannya. -Sebagai piala.
Tidak!
Itu... Tidak. Pelakunya McGangus, paham?
McGangus melakukan ini.
-Bagian dari klub sepak bola DeadCunt. -Abaikan saja semua ucapannya.
Tiga mayat ditemukan di pantai,
tapi kurasa kami dekati tersangka yang salah,
si pembunuh menempatkan tubuh tersangka itu di tepi danau.
Aku mengerti.
-Kurasa dia adalah... -Tidak!
Tutup mulut tikusmu. Tutup mulutmu.
Dia pembunuh berantai.
Bukan! Paham? Ini Jaringan Narkoba Deadcunt
dan orang mereka di balik semua ini, paham?
Selamat atas lokakarya pembunuhanmu, tapi aku bisa atasi ini
-Dia tidak bisa. -Aku bisa.
Scotty, akhirnya, Bung. Apa kabar?
Apa itu? Kau tahu, tidak. Aku punya kabar baik.
Ya, aku sedang menyelesaikannya di sini.
Tunggu. Tidak, sinyalku buruk. Tunggu.
Jadi...
Bagus. Apa kau mau ke kantor polisi dan membahasnya?
Sama sekali tidak. Aku tak mau terlibat dalam hal ini.
Jadi, aku harus apa?
Aku tak peduli.
Aku harus siap-siap untuk Beast on The Cross.
Itu 12 makanan. Dari hidung ke ekor.
Ada wafer yang terbuat dari babat.
Scott? Hei, Scott, jangan... Sial! Jangan ditutup, Bung.
Jangan tutup. Aku sedang cari sinyal.
Baik. Scott...
Astaga! Sialan! Persetan.
-Oh, tidak. -Minggir!
Senang mendengar kabarmu.
Ya. Kau tahu,
labiaku dibekukan secara kriogenik.
Butuh waktu 1.000 tahun untuk mencairkannya, tapi ya.
Kau mendapat pesanku, Bung?
Kau tahu, Bos, aku siap kembali ke Darwin.
Aku sudah pesan tiket pesawat dan semuanya.
Apa?
Tidak.
Tunggu. Aku tidak paham.
Apa maksudmu aku tidak bisa kembali?
Namun, aku sudah melupakan semua itu sekarang.
Scott, jangan tutup teleponnya, Bung.
FEASTIVAL MUSIM DINGIN DEADLOCH TAHUNAN KE-3
-Senang kau datang, Seksi. -Ya, aku juga.
-Aku tertarik untuk coba wafer babat. -Ya.
Ray, kau bawakan aku anggur merah.
-Ini untuk Eddie, jika dia bersamamu? -Tidak.
Tidak? Baiklah.
Di mana kudapannya? Itu seharusnya sudah keluar.
Aku yakin itu akan datang, Sayang.
Buah pelir?
Tidak sekarang.
Terjebak selamanya di Deadcunt, kota sialan ini.
Whiskey Sour.
-Ada lagi? -Boleh mulai membuka tab?
Ada yang duduk di sini?
Aku Norah. Norah Jones.
Aku hanya di sini untuk Feastival.
Boleh kubelikan satu kendi?
Margaret dan suaminya terlihat sama.
MARGARET DAN WILLIAM
Itu William. Dia saudaranya. Itu lebih masuk akal.
Tidak bisa lihat apa-apa dengan benda sialan ini.
Miranda Hoskins!
-Oh, tidak. -Sial.
Aku Margaret Carruthers dan ada keluhan terhadapmu, Nona Muda.
-Kami belum keluar dari... -Kau tidak mengajukan beasiswaku.
-Apa? -Tanggal batasnya adalah Jumat lalu.
Semua orang di SMA Deadloch membicarakanmu, Miranda.
Circle of Mercy punya program akademik terbaik di Hobart.
Aku tak akan berikan beasiswa ini kepada gadis lain. Aku bersikeras.
Kau harus ambil uangku. Apakah kau tertarik?
Ya. Dia tertarik dengan uangmu.
-Bagus. -Apa? Tidak.
Orang-orangku akan mengirimkan informasi,
kami bisa siapkan tur sekolah.
Margaret, hai, aku sepupu Miranda, Tammy.
Putri Fay. Aku juga miskin.
Aku menyukaimu.
Bagaimana kabar ibumu?
Hei, Sayang, aku saja. Berikan, pergilah, Anak Kambing.
Miranda, aku akan menghubungimu. Aku suka akhir yang bahagia.
Bagus, Margie!
Apa? Kau bisa terima kasih nanti.
Anggap saja uangnya adalah penggantian.
Dia pakai sepatu lari untuk pemotretan?
Ayo pergi, sebelum buah pelir sapimu dingin.
Boleh minta anggur di sini?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih siapa pun kau.
Tahu aku menemukan mayatnya?
Tidak tahu Cath, wah.
Itu menjijikkan.
Bagai kondom terlupakan di bawah ranjang.
Kau mau, Dulce?
Ini yang aku tahu sejauh ini.
Dia bisa mencekik empat pria besar yang sadar dan bebas
dengan seutas kawat. Jadi, dia kuat...
Aku tak mau habiskan 2.000 dolar untuk mendengarkan opinimu.
Kami harus mencurigai pekerja manual?
Atau seorang nelayan, pesepak bola?
-Detektif, cukup! -Aku membutuhkanmu.
Tidak, kau membutuhkan rekanmu itu.
Dia bahkan bukan rekan asli. Aku...
Pembunuh berantai ini tidak hanya bertahan di Deadloch,
dia berkembang.
Dia tidak cemas soal kau atau rekanmu,
kini, aku mengerti alasannya.
Omong-omong, aku baru saja akan mengomel kepadamu,
bukankah sudah?
Ceritakan tentang dirimu, Nori, Norai? Morai?
-Tidak... -Aku bercerai dan punya kucing.
Senang bicara denganmu, Eddie, aku harus pergi.
Biasa saja.
Baiklah. Lihatlah siapa yang datang.
Kau baik-baik saja, Seksi? Bicaralah.
Terima kasih sudah datang.
Malam ini sangat spesial bagiku.
Saat aku masih kecil, ayahku, Sam, mengelola pub di kota.
Memberi makan sudah jadi sifatku.
Aku pernah bekerja di beberapa restoran terbaik di seluruh dunia,
tapi kecintaanku pada makanan dimulai di Deadloch, bersamanya.
Ayahku.
Temanku bilang kepadaku agar tidak berkata apa-apa tentang ini,
tapi aku harus mengungkapkannya.
Kemarin mereka menemukan mayat Ayah di Danau Deadloch.
Diasamkan, seperti mentimun.
Astaga, jangan, Skye...
Berapa lama kau tahu hal ini?
Kami kira Ayah telah meninggalkan kami,
jadi, sebenarnya menyenangkan mengetahui bahwa
dia tak tinggalkan Ibu dan aku.
Dia tenggelam, dan dia berada di sini sepanjang waktu di dasar danau.
Terjebak dalam lumpur.
Bagaimanapun, mari kita angkat gelas untuknya.
-Untuk Sam! -Sam.
Aku sayang Ayah!
Maaf, aku harus jawab ini.
Hei, Mike, pelan-pelan, pelan...
Dia lakukan apa?
Dia hilang. Ini ponselnya.
Dia mabuk, omong-omong.
Bangku bar bau seperti dia buang air.
-Begitukah? -Ke mana dia pergi?
-Kau tidak jawab pertanyaan aku. -Sharelle.
Dia pergi dengan Phil ke perahunya.
Mereka mungkin sedang bercinta di Teluk Bass sekarang.
Pria itu tidak baik.
Kalian tidak peduli tentang itu.
Tidak! Jangan sentuh aku!
-Singkirkan tanganmu dariku! -Apa-apaan?
-Kau... -Aku tak menyentuhmu.
Enyahlah, dasar berengsek.
Mundur, Phil. Di mana dia?
Pelacur gila itu memukulku dan kini dia mau mencuri kapalku!
Kenapa membawanya ke kapalmu?
Apa sebenarnya niatmu? Dia dalam keadaan tidak sadar.
Tunggu sampai kuberi tahu Shane Hastings tentang ini, ya?
Dia akan mempermalukan kalian!
Aku datang, Bushy. Aku tak akan membiarkanmu pergi!
Aku akan menjemputmu.
Dah, Deadcunt, dasar tempat kotor, merusak pemandangan kota sialan ini.
Sedang apa kau?
Aku akan ke Kuba!
Ke Kuba untuk minum mojito di bawah sinar matahari.
Kau tahu kau bahkan tidak bergerak, Detektif.
-Sial! -Turun dari kapal.
-Tidak! -Turun dari kapal!
Jangan buat aku ke sana. Turun dari kapal.
-Tidak. -Aku akan naik.
Aku naik ke atas kapal.
-Turun dari kapal. -Tidak.
-Turun... -Tidak!
Kenapa ini sangat licin?
-Kemari. Kembali kemari. -Tidak.
Kemari...
-Kemari. Kembali kemari. -Tidak!
-Jangan, hentikan. -Tidak!
Aku beban mati.
-Bisa gunakan kakimu? -Aku beban mati, tak bisa bergerak.
Singkirkan tanganmu dari bokongku, dasar bajingan.
Astaga!
Astaga, tolong, kau mematahkan kuku kakiku.
Ini tidak menyenangkan.
-Kenapa kau berbicara dengan pers? -Apa?
Kau menuduh timku,
istriku membocorkan informasi,
dan kau pergi ke pub, mabuk dengan jurnalis.
-Tidak. Bukan itu. -Itu saja, diam saja!
Diam.
Kau baru saja serdawa dan buang air kecil di sekitar kota ini
dengan kaki kotormu dan celana setengahmu.
Ini tiga perempat!
Oh, ya. "Halo. Aku Eddie Redcliffe.
"Semua tentang Deadloch sialan, klub sepak bola, jaringan narkoba. Aku...
"Aku koboi bermulut kotor!
"Aku berpangkat tinggi di Darwin."
Namun, begitukah?
Karena sejauh yang kulihat, semua yang telah kau lakukan
adalah cari cara tercepat, termudah untuk pecahkan kasus ini,
agar kau bisa pergi.
Kau mau pergi? Itu yang kau inginkan?
-Ya! -Ya?
Ya, itu yang aku inginkan.
-Maka pergilah. -Tak bisa!
Ambil tas celana dalammu, dan naik pesawat ke Darwin.
Aku tidak bisa!
-Mereka juga tak mau aku. -Kenapa?
Karena aku membunuh pasanganku.
Paham?
Kau lakukan apa?
Bushy.
Dia adalah sahabatku.
Kami tim hebat.
Dia dimakan oleh seekor buaya.
Aku seharusnya bersamanya saat itu terjadi, tapi aku...
Aku mabuk di pub.
Mereka salahkan aku untuk itu, paham?
Teman-temanku,
istri Bushy, Holly.
Kupikir jika aku datang ke sini
dan pecahkan kasus ini, mungkin mereka lihat aku tak apa, tapi...
Mereka... Mereka benar.
Aku pecundang.
Aku... Aku pecundang.
Dengar, aku benar-benar...
turut berduka tentang rekanmu.
Aku juga menyesal telah meniru perilakumu,
-itu tak baik. Mengerikan. -Itu mengerikan.
-Memojokkanku saat terpuruk. -Aku setuju. Ya, aku mengerti.
-Sedang apa? Coba menciumku? -Tidak, aku mau beri kenyamanan.
Kenapa harus merusaknya?
-Kenapa kau buat semuanya lesbian? -Aku tidak... Berhenti!
Dengar, aku...
Ada pembunuh berantai di Deadloch.
-Tidak, dia pembunuh berantai. -Aku tidak...
Kau sangkal lagi, aku akan menceburkanmu dalam air.
Pria ini, dia telah ada di depan mata di Deadloch selama lima tahun.
Mungkin mengenalnya. Aku...
Aku mungkin meminjam buku yang sama dengannya dari perpustakaan.
Aku butuh perspektif orang luar.
Aku butuh seorang rekan.
Bu!
Bu! Oh, bagus.
Itu bagai berlari dalam mimpi.
Aku baru saja kembali dari lab.
Aku mengirim hasil DNA.
Ada kecocokan dengan darah dari sekoci terbakar?
Tidak ada kecocokan dengan korban kita atau sampel DNA.
Namun, aku berpikir, pembunuh itu membunuh di sekocinya, bukan?
Bagaimana dia membawa pria besar ke atas kapal
karena dermaganya tinggi, tapi sekocinya rendah.
Ini rendah, sangat rendah!
Tepat. Bahkan jika itu mungkin,
korban akan melakukan perlawanan.
Mereka akan memiliki luka defensif.
Namun, tak satu pun ada luka defensif,
jadi, mungkin korban dibuat santai saat dibawa ke atas kapal.
Laporan racun Sam O'Dwyer belum kembali,
tapi aku periksa laporan korban lainnya,
dan ada obat-obatan dalam tubuh Trent dan Gavin,
tapi obat-obatan juga ada dalam tubuh Rod Dixon
yang mana agak aneh
karena dia wali kota dan pria terhormat.
Kuperiksa laporan toksikologi baru.
Tunggu, ada laporan toksikologi baru?
Ini kadar obat-obatan juga, bukan hanya keberadaannya.
-Kau meminta ini, Konstabel? -Bukan, Detektif Redcliffe.
Karena teori Jaringan Narkoba Klub Sepak Bola Deadcunt.
Astaga! Aku kehilangan kuku kaki lagi.
-Apakah kadar ini tinggi? -Sangat tinggi, Bu.
Trent, Gavin, dan Rod memiliki pentobarbital dalam tubuh mereka.
Tunggu, apa itu pentofarbi-farbital?
Itu obat penenang.
Pria tidak meracuni.
Apa?
Pria tidak meracuni, Detektif.
Tersangka kita perempuan.
Baik.
Tidak, aku... Ini yang kita lakukan.
Ambil dua aspirin bersoda.
Kami ambil selang dari tablet itu,
membuat urinemu menjadi fluoresens.
Itu harus dimasukkan dalam botol Cola dua liter dan minum.
Baik, Bu. Kenapa?
Karena ini situasi yang sangat sulit.
Dia akan butuh semua bantuan yang ada.
Ayo pergi, Detektif.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti