‫"ديدلوك" في حالة حداد.‬
‫ماتا ملكان من هذه البلدة.‬
‫تم تحديد هوية جثة البحيرة.‬
‫- أهو "سام أودوير"؟ - أجل.‬
‫اللسان مفقود أيتها المحققة، الجرائم متصلة ببعضها البعض.‬
‫قبل 5 سنوات، عمدة "ديدلوك"،‬
‫"رود ديكسون"،‬
‫جُرف إلى الشاطئ الذي جُرف إليه "ترنت ليثام".‬
‫لسانه كان مفقوداً أيضاً.‬
‫من يحقق في القضية؟‬
‫في الوقت الحالي، أنا...‬
‫"دولسي"، لقد قطعت وعداً!‬
‫حتى يصل المحقق فحسب.‬
‫هو... المحقق سيصل غداً.‬
‫حسناً.‬
‫على أي حال، لا بد أنني أصبتك بالصداع من فرط ثرثرتي،‬
‫أليس كذلك؟ حسناً.‬
‫قتلت شريكي!‬
‫"بوشي". أكله تمساح.‬
‫كان يُفترض أن أكون معه عندما حدث ذلك.‬
‫هناك سفّاح في "ديدلوك".‬
‫أحتاج إلى منظور شخص من خارج البلدة.‬
‫أحتاج إلى شريكة.‬
‫"ترنت" و"غافين" و"رود" احتوت دماؤهم على "بنتوباربيتال".‬
‫إنه مهدئ.‬
‫الرجال لا يقتلون بالسم.‬
‫نحن نبحث عن امرأة.‬
‫"دولسي"، قلت إن عملك يشكّل ضغطاً هائلاً حالياً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحقق في جرائم قتل يا "كلير".‬
‫تحقيق في جرائم قتل. حسناً، لنتحدث عن ذلك.‬
‫لا يمكنني التحدّث عن ذلك يا "كلير".‬
‫لم لا؟ ما الذي يمنعك من ذلك يا "دولسي"؟‬
‫يمنعني القانون يا "كلير".‬
‫لكن التواصل فيصل ضروري في العلاقات، أليس كذلك؟‬
‫بالضبط. لم تخبرني أن والد صديقتنا مات.‬
‫حسناً، هذا يخرق القواعد المتبعة لذلك...‬
‫سأعود للعيش في الكوخ.‬
‫سأواجه مخاوفي.‬
‫كما يأكل المرء شطيرة دجاج حار‬
‫بعدما أُصيب بالتهاب معوي بسبب شطائر الدجاج الحار.‬
‫أتعلم؟‬
‫يجب أن أفتح المتجر.‬
‫حسناً.‬
‫أيها الصبي.‬
‫أراك لاحقاً يا "بوشي".‬
‫"حسم - 25 دولاراً للكمية كلها"‬
‫"(ديدلوك)"‬
‫أمرتني السيدة العمدة "رحمة"‬
‫بأن ألغي مشروع النصب التذكاري لزملائي في نادي الكرة.‬
‫سيد "مكغانغوس"، أنا آسفة للغاية.‬
‫تلك المرأة لا تعرف الاحترام، مفهوم؟‬
‫نحن في حالة حداد.‬
‫لا أحد سيعلم ذلك بفضل مهرجان فنون الفاسقات المقام حالياً.‬
‫مات رجال صالحون.‬
‫ومع ذلك فالسيدة العمدة تريد منا الذهاب لحضور عرض يعلّم الناس...‬
‫الاستمناء بجزرة.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫العمدة الراحل "رود ديكسون"، لو رأى كيف تقوم زوجته‬
‫وخليفته في المنصب بهدر أمواله لتدمير هذه البلدة،‬
‫لتقلّب في قبره المتواضع.‬
‫قبره المتواضع؟‬
‫أجل، قبره المتواضع.‬
‫أشكرك. كان هذا...‬
‫- عنيت أن... "ميغان"؟ - أشكرك.‬
‫انتظري!‬
‫"كاث"، سننتقل إليك.‬
‫تقولين إنك منشغلة بما يخلّفه نقص التواصل‬
‫من تأثير على صحة "دولسي".‬
‫"كلير"، القضية سرية.‬
‫لا يزال هذا خيارك يا "دولسي".‬
‫أهذا ما ترينه يا "كاث"؟‬
‫حسناً، كلا. حفّز ذلك ذكريات سابقة محزنة.‬
‫ذكّرني بشعوري تجاه تصرفاتها في "سيدني".‬
‫هل تتفقان أن حياتكما هنا مختلفة عن حياتكما في "سيدني"؟‬
‫مختلفة تماماً.‬
‫إليك فروضك المنزلية يا "كاث".‬
‫ما رأيك أن تحاولي النظر إلى‬
‫"التحقيق في جرائم قتل" كظروف استثنائية‬
‫تحتاجين إلى التعامل معها بطريقة جديدة.‬
‫"دولسي"، خصصي بعض الوقت‬
‫أثناء التحقيق في جرائم القتل للتواصل بشكل فعّال مع "كاث".‬
‫ما الذي يقرّب بينكما؟‬
‫- المشي. - المضاجعة.‬
‫- أيتها المحققة؟ - أيتها المحققة.‬
‫"جيرمي هودج". من جريدة "بيوغل".‬
‫- هل هناك مستجدات في قضية الأخوين "ليثام"؟ - ماذا؟‬
‫كلا يا "جيرمي". لكن كل شيء على ما يُرام. نجري التحقيق لذلك...‬
‫ما رأيك بمقالة هذا الصباح؟‬
‫أي مقالة؟‬
‫في جريدة "تريبيون"، كتبتها بنفسي.‬
‫"محققة (داروين): سحقاً لهذه البلدة المقيتة."‬
‫تقترح بأنك غير مؤهلة لإجراء هذا التحقيق‬
‫بعدما تحدثت بالسوء عن هذه البلدة الجميلة وسكانها.‬
‫اتهمت زملاءك بانعدام الكفاءة وبمظهر شعر سيئ.‬
‫- متى قلت كل هذا؟ - الليلة الماضية،‬
‫- لي. - من أنت أصلاً؟‬
‫أنا "ميغان لانغ". كتبت المقالة.‬
‫- تحدثنا عن ماضيك المظلم في "داروين". - كلا. لن أجيب عن أي أسئلة.‬
‫لا مزيد من الأسئلة. شكراً لكما. وداعاً.‬
‫أشكركما. طاب يومكما.‬
‫- وداعاً يا "مي غان". - اسمي "ميغان".‬
‫- الوضيعة المزعجة! - وداعاً.‬
‫جاء صحفيان إلى هذا القسم اللعين.‬
‫صباح الخير عليك أيضاً.‬
‫لم أرد على أسئلتهما.‬
‫تملصت منهما بأسرع ما يمكن.‬
‫- تبدين مختلفة. - أجل، تبدين مختلفة أيضاً.‬
‫أجل، اشتريت ملابس.‬
‫سروال كامل. أشعر بالروعة. الكمي صدري.‬
‫- كلا. لن أفعل ذلك. - هيا. الكميه.‬
‫- هل لكمته؟ لا أعلم. لا أشعر بشيء. - لقد لكمته.‬
‫جيد. تسرني خدمتك.‬
‫- هل تحدثت مع المفوّض "هيستينغز"؟ - أجل.‬
‫ذلك الأحمق يريد مني الاعتذار لـ"مكغانغوس" اللعين.‬
‫تحدثت مع المفوّض أيضاً. حاولت أن أخبره عن هذا...‬
‫أجل، هذا، وقال إنني أتصرف بجنون‬
‫وبعاطفية وأغلق الخط في وجهي.‬
‫يسرني أن أعرف أنه في صفنا.‬
‫عجباً، أشعر بمذاق معدني قوي في فمي.‬
‫أجل، إنه الأدرينالين.‬
‫ستكونين بخير يا "كولينز".‬
‫دعينا نبدأ العمل.‬
‫بدأت أناديك بـ"كولينز". إنه لقب مناسب.‬
‫حسناً.‬
‫هل هناك لقب معيّن تودين أن أناديك به؟‬
‫لا يمكنني اختيار لقبي بنفسي. لست "باتمان".‬
‫يا كبيرة العينين و"سفين"، هيا. تعاليا إلى هنا.‬
‫- أجل، إذاً... - ما سأقوله يجب ألّا يخرج...‬
‫- كلا، انتهي أولاً. - سأبدأ الحديث من بعدك.‬
‫نُشرت مقالة هذا الصباح‬
‫حيث اقتبسوا عني بعض الأقوال.‬
‫أجل، نعلم.‬
‫أجل. أشرت إليّ بالرقيبة ذات الشعر الأشعث،‬
‫وقلت إن "آبي" كحيوان جلاجو مفزوع.‬
‫وأشرت إلى "سفين" باسم "سفيغ". لذا...‬
‫حسناً، على ضوء هذه المعلومات الجديدة، يبدو أن ليلة أمس لم تكن موفقة لي.‬
‫للصراحة التامة، أشتهر بأنني مندفعة وعفوية في بعض الأحيان.‬
‫لكن ما فات مات.‬
‫نحن على وفاق. صحيح. دورك أيتها اللطيفة.‬
‫صحيح، أشكرك.‬
‫إذاً، من المحتمل بقوة‬
‫أن تكون جرائم قتل "ترنت ليثام" و"غافين ليثام" و"رود ديكسون" و"سام أودوير"‬
‫من تنفيذ سفّاحة،‬
‫تستخدم "بنتوباربيتال" لتخدير ضحاياها‬
‫قبل أن تقطع ألسنتهم وتخنقهم.‬
‫أجل. يمكننا أن نتفق جميعاً‬
‫- أن هذا تطور كبير. - إنه هائل.‬
‫إن احتجتما إلى أي شيء، فأنا و"سفين" طوع أمركما.‬
‫- ليلاً ونهاراً، 24 ساعة. - لديّ مشاغلي.‬
‫- سننام في المكتب في مناوبات مختلفة. - لديّ حياة خاصة.‬
‫- هذه وظيفة وليست أكثر، لذلك... - حسناً. تسرني معرفة ذلك.‬
‫الآن، فيما يخص العامة، هناك ضحيتان فقط،‬
‫وهما "ترنت" و"غافين ليثام"، ولأن شريكتي هنا‬
‫أشارت إلى "شبكة مخدرات الموتى" مراراً في مقابلتها الصحفية،‬
‫يظن الجميع أن جريمتي قتل الأخوين "ليثام" مرتبطة بالمخدرات.‬
‫لا أتذكّر ذلك،‬
‫- لكن على الرحب. - صحيح.‬
‫لحسن الحظ، لم يربط أحد بين جريمتي قتل الأخوين "ليثام"‬
‫وبين مقتل "ديكسون" و"أودوير" في الماضي.‬
‫لكن إن وجد أحدهم ارتباطاً،‬
‫لن يستغرق وقتاً طويلاً ليدرك أنها جرائم قتل من فعل سفّاح.‬
‫وإن انتشرت هذه الأخبار، فلن نتمكن من السيطرة على الوضع.‬
‫هذا صحيح. سيكون من المستحيل احتواء الموقف.‬
‫سيكون مستحيلاً.‬
‫سيُجن أهل البلدة وستُجن الصحافة،‬
‫ناهيكم عن القاتلة.‬
‫من يعلم ما الذي سيدفعها هذا الاهتمام لفعله؟‬
‫أعتقد أنها ستقتل المزيد.‬
‫أجل. هذا...‬
‫هذا ما أعتقده أيضاً،‬
‫- وما كنت ألمّح إليه. - أدركت هذا فوراً.‬
‫لذلك، لا تتحدثوا مع أحد خارج هذه الغرفة عن أي سفّاحين،‬
‫ولا تستخدموا ضمائر أنثوية عند الإشارة إلى القاتل.‬
‫هل فهمتما ذلك؟ استخدما ضمائر ذكورية.‬
‫كلا، بل ضمائر محايدة.‬
‫- هذا منطقي أكثر. - دائماً.‬
‫إذاً... القاتلة على الأرجح بيضاء، تخطت الـ25.‬
‫تبيّن إمكانية حصولها على "بنتوباربيتال" أنها تعمل أو كانت تعمل في وظيفة طبية.‬
‫بالنسبة إلى النساء، القتل وسيلة إلى غاية، لتحسين موقفها أو موقف الآخرين.‬
‫وكقاعدة عامة، النساء، حتى السفّاحات، يستهدفن أشخاصاً يعرفنهم.‬
‫هذه قائمة لبعض النساء المرتبطات بالضحايا.‬
‫"شاريل موير" و"فانيسا ليثام"‬
‫"فيكتوريا أودوير" و"سكاي أودوير" و"مارغريت كوراذرس".‬
‫حسناً. كيف نقلص من القائمة؟‬
‫حسناً، لنبدأ بأول جريمة قتل ارتكبتها.‬
‫ستكون الأكثر ارتباطاً بها.‬
‫ستكون محورية في إعداد توصيف ضحاياها وأسلوبها في ارتكاب الجريمة.‬
‫- ما كنت أفكر فيه هو... - حسناً، أول ضحية هو "رود ديكسون".‬
‫كانت زوجته على الأرجح.‬
‫أي واحدة تكون من بين هؤلاء النساء الجميلات الشريرات؟‬
‫إنها من تحمل طبق الكاسترد أيتها المحققة.‬
‫لكن أجل، هذه نقطة بداية جيدة.‬
‫قد تقودنا "مارغريت" إلى مشتبه بهم أكثر صلاحية مرتبطين بـ"رود ديكسون"،‬
‫كطاقم العمل لديها أو زملائها.‬
‫معذرةً. إنها بيضاء ومن الواضح أنها تخطت الـ25.‬
‫وتملك خط إنتاج بسكويت بذور راقياً، لذلك...‬
‫كلا، انظري، بحقك.‬
‫انظري إلى صديقاتك من منظور مختلف. لقد توسلت إليّ لأبقى لهذا السبب.‬
‫ما علاقة "مارغريت" بالضحايا؟‬
‫"غافين" و"ترنت" كانا يعملان في طاحونة زوجها،‬
‫و"رود" أدار نادي الكرة مع "سام".‬
‫لديها وصفة دجاج مشوي ممتازة.‬
‫أفضل وصفة جرّبتها. نحقن الدجاج بمحلول ملحي...‬
‫لا يتعلق هذا بالقضية.‬
‫"كولينز"، دعينا نذهب لاستجواب هذه المرأة الثرية. هيا.‬
‫هيا.‬
‫إنه وقت العرض!‬
‫- "سفين"، ما سبب وجودك هنا؟ - لا أعلم.‬
‫لقد أعجبتني الطاقة.‬
‫- سيدتي. - ماذا؟‬
‫جاء تقرير سُمية "سام".‬
‫حددي مستوى الـ"بنتوباربيتال" في ملف "سام".‬
‫نحتاج إلى معرفة المصدر الذي يأخذ منه القاتل تلك الجرعات.‬
‫لم يكن هناك "بنتوباربيتال" في جثته.‬
‫- حقاً؟ - أجل يا سيدتي.‬
‫- هذا... - غريب؟‬
‫كلا، ليس غريباً. إنه مثير للاهتمام.‬
‫- وقت العرض! - أجل. أشكرك. لقد سمعتك.‬
‫تحدّثي مع "إلينا" و"كاث". ضعي لقائمة لمن يُوصف لهم "بنتوباربيتال".‬
‫- سأقوم بهذا يا سيدتي. - كلا، لا يمكنك.‬
‫- ستعيدين جلسة تجربة تبرّج الزفاف. - كلا. لماذا؟‬
‫لأنك ستتزوجين. هل ستقابلين "ميشيل"؟‬
‫- تفرّغي طوال فترة العصر. - لا بأس.‬
‫- أنا آسفة. - لا بأس.‬
‫- وقت العرض. - أجل!‬
‫أنسيت أن عليك الاعتذار أولاً أيتها المحققة؟‬
‫تنحي جانباً. اجلسي في مقعدك.‬
‫"التونا بالصلصة البيضاء لـ(ترنت)"‬
‫"نشتاق إليك يا (سام)"‬
‫حسناً. ستقابلنا "مارغريت" في الـ10.‬
‫اذهبي. هيا، انتهي من الأمر.‬
‫"مكغانغوس"!‬
‫"برايارد" لعلم الجريمة، رقم د. "كينغ".‬
‫مرحباً. أنا المحققة "دولسي كولينز"، من شرطة "ديدلوك".‬
‫مرحباً. أنا "كيت".‬
‫أحل محل "جيمز" أثناء تقديمه فقرة لـ"تيد إكس" في "بيرث".‬
‫صحيح. حسناً.‬
‫أجل. سيتصل بي من المطار في الـ6 صباحاً.‬
‫أفترض أنك تتصلين بخصوص تقرير سُمية "سام أودوير"؟‬
‫أجل. لكن إن كنت منشغلة، يمكنني...‬
‫كلا، تقرير السُمية أمامي الآن.‬
‫لم نرصد أي أثر لـ"بنتوباربيتال".‬
‫لكننا رصدنا مستويات مرتفعة للخمور.‬
‫حسناً.‬
‫هل هي تكفي لشل حركته؟‬
‫كلا، لكن هناك جرح في مؤخرة الجمجمة.‬
‫لم يسهب في وصفه في الملاحظات، لذلك فحصته جيداً.‬
‫- حقاً؟ - أجل، بالطبع.‬
‫أنا أحبك.‬
‫معذرةً؟‬
‫آسفة. لا شيء.‬
‫تساءلت إن تعرّضت الجثة لذلك عندما تحررت من البحيرة،‬
‫لكن تلك العملية لم تخلّف أي ضرر،‬
‫ما تعجبت منه كثيراً.‬
‫تعرّض لهذه الإصابة قبل الوفاة قطعاً.‬
‫حسناً. ترين إذاً أنه ضُرب من الخلف؟‬
‫أجل، ضربة قوية أيضاً. لا بد أنه فقد الوعي فوراً.‬
‫أشكرك يا "كيت". ساعدتني أكثر من "جيمز" كثيراً.‬
‫على الرحب. طاب يومك.‬
‫في النهاية، أنا آسفة للغاية على أي إهانة‬
‫ربما أكون قد وجّهتها إليك أو إلى قاربك.‬
‫لم يكن هذا صعباً، هل كان كذلك يا حلوة؟‬
‫- إليك عني أيها النذل! - حسناً. سنغادر. أشكرك.‬
‫أخبريني، أأنت متواطئة مع المجموعة التي تريد إزالة النصب التذكاري؟‬
‫لست كذلك يا "فيل"، كلا. لكن علب التونا بالصلصة البيضاء‬
‫التي يتركها الناس لـ"ترنت" تجذب الفئران.‬
‫يظل "مايك" يسحقها بجزازة العشب.‬
‫"مارغريت" اللعينة.‬
‫تجلس في برجها العالي وتتأمر على السيدة العمدة الخاضعة لها.‬
‫لا تحب "مارغ" كما يبدو يا "فيل".‬
‫"رود ديكسون" كان بمثابة أب لي. واضح؟‬
‫لكن أنا و"مارغي" لم نتفق يوماً.‬
‫هذا منطقي. إنها أطول كثيراً منك.‬
‫حسناً.‬
‫"فيل"؟‬
‫أجل، أمهليني بعض الوقت يا "نيس". ابقي مكانك.‬
‫معذرةً يا سيدتيّ.‬
‫أرملة "ترنت ليثام" تحتاج إليّ،‬
‫فعلى عكسكم، يهمني ما يجري في البلدة.‬
‫لا يُوجد مال في حسابي المصرفي.‬
‫أنا آسفة يا "فيل". لا يسعني دفع الإيجار. بطاقات "ترنت" مرفوضة.‬
‫لا أعلم السبب، أستخدم الشفرات الصحيحة.‬
‫- لن أشاهد هذا. - أجل.‬
‫إنها 0-2-0-5-7-2.‬
‫- إنه عيد ميلاد "روك". - أعلم.‬
‫يا هذه! أيتها المحققة!‬
‫- أجل؟ - أهذه صديقتك؟‬
‫- كيف حالك؟ - مرحباً.‬
‫ما قلته عن صديقتي ليلة أمس‬
‫- مجرد ترهات. - ماذا...‬
‫يجب أن تعتذري إليها.‬
‫لا بأس يا "سكاي".‬
‫- اعتذرت المحققة. - أجل.‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫سمعنا أن بعض السكان قد أتوا لتكريم ذكرى "سام".‬
‫فاقترحت "نادية" أن نأتي تكريماً لذكراه.‬
‫أجل، أحاول مساعدتهما على معالجة مشاعرهما.‬
‫لم أُوفق حتى الآن.‬
‫النصب التذكاري جميل.‬
‫يسرنا أن نعرف أن الكثيرين في "ديدلوك" أحبوا عزيزنا "سام".‬
‫لكنهم أحبوا التونا بالصلصة البيضاء أكثر.‬
‫- إنه حب مضاعف. - لنذهب.‬
‫- صور لـ"سام" والكثير من التونا. - حسناً.‬
‫"إلى (سام) - قبلات - قارب شراعي"‬
‫يا "أودوير" اللعين!‬
‫جدك كان مدربي في فريق تحت 10 سنوات.‬
‫علّمني ركل الكرة وما إلى ذلك.‬
‫كان رجلاً رائعاً.‬
‫أجل. كان رجلاً رائعاً.‬
‫علّمني كل ما أعرفه عن كرة القدم.‬
‫سنشرب الجعة لاحقاً. سنحاول إسقاط شجرة بالركلات.‬
‫يمكنك أن تأتي إن أردت.‬
‫أجل. سآتي.‬
‫أشكرك.‬
‫ما هذا! إنه فأر.‬
‫هناك عدة برامج تعجيل.‬
‫هناك معمل كيميائي، وأُحبطت أنه ليس للكلاب.‬
‫هناك مركز للسلامة الكلية‬
‫ومطبخ "مارغريت كوراذرس" لتعليم فنون الطهو.‬
‫أسموه نسبةً إليّ لأشتري لهم عصي هوكي جديدة.‬
‫- رجاءً يا "فاي"، اجلسي. - أنا بخير.‬
‫- حسناً. - انظري يا خالتي،‬
‫هناك حبلة مبارزة.‬
‫حلبة.‬
‫اللعنة! آسفة، إنه خطئي.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫هذه المنازل القديمة لا يمكن تدميرها.‬
‫لا أقول هذا لأنهم أسموا مجموعة من المواقد نسبةً إليّ يا "ميراندا".‬
‫التعليم في "دائرة الرحمة" سيكون بمثابة تذكرة ذهبية‬
‫لفعل ما تريدين بعد التخرّج.‬
‫هيا يا "فاي"، ساعديني في إقناع ابنة أختك.‬
‫تتخذ البنات في عائلتنا قرارتهن بحرية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عجباً، هؤلاء ضيوفي لموعد الـ10.‬
‫أنا آسفة يا سيدتيّ، لكنني مُضطرة إلى الانصراف.‬
‫كلا، اجلسي. خذي وقتك.‬
‫أشكرك جزيلاً يا سيدة "كوراذرس".‬
‫كلا. شكراً لك يا "ميراندا".‬
‫أنت فتاة مميزة للغاية.‬
‫أتحمس لفكرة مساعدتك في تشكيل مستقبلك.‬
‫سنتحدث قريباً.‬
‫أحب حلقيك. من صنعهما؟‬
‫"(ديدلي)"‬
‫- من تصميم مصممة أصلية. - أحضري لي بطاقتها المرة القادمة.‬
‫سُررت برؤيتك مجدداً يا "فاي".‬
‫بلّغي "ويليام" تحياتي.‬
‫لا يزال أخوك في "أوبود"، صحيح؟‬
‫أعلم أن عائلتها لم تعامل قومنا بلطف يا خالتي،‬
‫لكنني أعتقد أن السيدة "كوراذرس" قد تكون امرأة صالحة.‬
‫- هل زمجرت للتو؟ - كلا.‬
‫أستعجب من عدم وجود "بنتوباربيتال" في جثة "سام أودوير".‬
‫لم تحتاج القاتلة إلى تخديره. لقد ضربته حتى فقد الوعي.‬
‫لا أعلم. ضربه على الرأس على أمل أن يفقد الوعي‬
‫- يبدو كأسلوب اعتباطي لم يُخطط له. - أجل، بالتأكيد.‬
‫صحيح. كيف سنتصرف في الداخل؟‬
‫نتصرف؟‬
‫نحن شريكتان الآن، يجب أن نضع إستراتيجية في الاستجواب.‬
‫أسلوبنا. هل سنعاملها بطريقة الطيب والشرير؟‬
‫هل نتكالب عليها؟ نجح هذا معي في "داروين"...‬
‫تحاصرينها من الأمام وأحاصرها من الخلف بأكبر قدر من التعنيف.‬
‫- هل نضربها على رأسها؟ - توقّفي. لا أريد هذه الصورة‬
‫في مخيلتي أبداً.‬
‫إن كنا نريد اعتبار "مارغريت" مشتبه بها حقاً،‬
‫فيجب أن نفهم ما الذي يمكن أن تكسبه بقتل "رود".‬
‫هذا واضح للعيان. انظري إلى هذا المكان. إنها ثرية.‬
‫لا بد أنها تتجشأ ذهباً.‬
‫هذه أموال مورثة. أسست عائلتها البلدة.‬
‫أسست؟ أظن أن المصطلح الصحيح هو استعمرت يا "كولينز".‬
‫أجل. نقطة وجيهة.‬
‫- دعينا ندخل ونقابل صديقتك. - كلا. ليست صديقتي.‬
‫"دولس"، هل لديك خطط لعيد ميلادك غداً؟‬
‫ليس لديّ خطط سوى العمل والنوم.‬
‫يبدو هذا رائعاً. ما الوضع مع مزرعة "هاديك"؟‬
‫قالت "كاث" إن أحد الشراة تراجع بسبب جريمتي قتل الأخوين "ليثام".‬
‫أجل، يقودنا هذا إلى الغرض من اللقاء.‬
‫"غافين" و"ترنت"، هلّا نتحدث عنهما قليلاً.‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫إذاً، عمل كلاهما في الطاحونة حتى أغلقت أبوابها.‬
‫لماذا أغلقتها؟ ألا تحبين الخشب؟‬
‫أحب الخشب، لكنني أحبه في هيئة شجر.‬
‫أسس جدي الأكبر "ديدلوك" عام 1865‬
‫وظلت عائلة "كوراذرس" تستثمر في مستقبلها منذئذ.‬
‫موت حبيبي "رود" جعلني أفكر في تراثي.‬
‫وقررت أن أستثمر بطريقة مختلفة.‬
‫تراثي سيكون المستقبل المبهر‬
‫لنساء هذه البلدة أيتها المحققة.‬
‫سيبزغ نجمهن أخيراً.‬
‫اللعنة. إنها خطبة عصماء. قلتها بمنتهى البلاغة أيضاً.‬
‫أجل، أحمل ملاحظات للغش في حمالة صدري.‬
‫وما رأي رجال البلدة في خطتك الجديدة؟‬
‫أجل، في العام الأول للمهرجان‬
‫ثارت ثائرة بعض الرجال وقرروا رمي كومة من الحيوانات المدهوسة على الطرق‬
‫أمام مجلس البلدية للاحتجاج.‬
‫ولحسن الحظ ظن الرعاة أنه فن من نوع ما.‬
‫حتى الرائحة.‬
‫وهل شارك "ترنت" و"غافين" في ذلك الاحتجاج؟‬
‫أجل.‬
‫لترقد روحاهما السخيفتان في سلام.‬
‫علاقة أولئك الرجال كانت أفضل مع "رود".‬
‫حقاً؟‬
‫انجذب الرجال إلى "رود".‬
‫أُعجبوا به. احترموه.‬
‫"عائلة (كوراذرس) وتاريخ (ديدلوك)"‬
‫لم أر رجلاً شبيهاً بحبيبي "رود".‬
‫"مارغريت"، هل تحتاجين إلى...‬
‫- ربما أحمل مناديل. - عجباً، لماذا...‬
‫لا أعلم.‬
‫أعلم أنه قد مرت 5 سنوات، لكنني...‬
‫"جزيرة (كوراذرس) - مقبرة ومشجرة خاصة"‬
‫- بالطبع. - ما زلت أحبه.‬
‫- أجل، بالطبع. - سأحبه دائماً.‬
‫إن كنت تحبينه إلى هذا الحد، فلماذا دُفن في المقبرة المحلية؟‬
‫المعذرة؟‬
‫حسب هذا الكتاب الثقيل للغاية،‬
‫دُفنت 4 أجيال من آل "كوراذرس" في هذه الجزيرة الخاصة.‬
‫لماذا دُفن حبيبك "رود" في المقبرة المحلية؟‬
‫تعج الجزيرة بأفاعي النمر طوال العام.‬
‫ولن يود "رود" أن أحقن نفسي بمضادات السم مع كل زيارة له.‬
‫"مارغريت"، يشن "فيل" اللعين حرباً بسبب النصب التذكاري للأخوين "ليثام".‬
‫يا لحسن حظي، هل جئت لمقابلتي؟‬
‫"(ميشيلز بيوتي)"‬
‫أتعلمين بما أخبرني "مايكي"؟‬
‫رئيسة المراسم في زفافك "روبين"‬
‫لا تزوّج إلا من تؤمن بنجاح علاقتهما.‬
‫رائع.‬
‫أنت محظوظة بإيجاد شخص مناسب.‬
‫90 بالمئة من الرجال الذين عاشرتهم متزوجون.‬
‫جدياً. لقد كتبت قائمة. 90 بالمئة يا "آبي".‬
‫- ما خطبي؟ - لا أعلم.‬
‫- "ميشيل"، أتظنين... - هل سمعت عن "سام أودوير"؟‬
‫كان رجلاً لطيفاً.‬
‫سأكره الموت غرقاً، لكنني أكره الموت حرقاً أكثر.‬
‫ما هذه الشهادة على الحائط؟‬
‫إنها شهادة "كوراذرس" للسيدات العاملات. ساعدتني في فتح الصالون.‬
‫منحت "مارغريت" نساء عديدات الفرصة للنجاح بهذه المنحة.‬
‫هناك "تريش" في "بيل تينتس" و"تانيا" في "فورماجري"، وأنا.‬
‫يوضّح هذا أنه مهما بلغ ثراؤك‬
‫فقد يكون ذوقك في الرجال مزرياً.‬
‫- لأن "رود ديكسون" كان شنيعاً. - هل كان كذلك؟‬
‫أجل، ألم يكن كذلك؟‬
‫كان وقحاً متعصباً ضد النساء.‬
‫ما رأيك يا عزيزتي؟ هل نقترب مما تريدين؟‬
‫أظن ذلك يا "ميشيل".‬
‫هل يمكنني تجربة بعض الرموش؟‬
‫أجل. لكن قد يستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫لا بأس. يسرني الحديث معك.‬
‫هذه الرموش.‬
‫هذه مبالغ فيها.‬
‫ماذا تقصدين بأنه لا يمكنك قول شيء؟‬
‫"إلينا"، ليس من الإجراءات المتبعة التعليق على قضية تحت التحقيق.‬
‫إجراءاتك تسبّب لي الرعب يا "دولسي".‬
‫تجعل الناس يظنون أنني لا أهتم بجريمتي القتل،‬
‫وأنا أهتم بهما قليلاً، و"فيل" يستغل ذلك.‬
‫سيعلن ترشحه لمنصب العمدة قريباً.‬
‫هذا الرجل يلاحقني كظلي.‬
‫هل ساعدتك "مارغريت" في حملتك؟‬
‫ماذا؟ أجل. لماذا؟‬
‫إذاً لم تكوني مُدرجة في خطة خلافة "رود"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫"فيل" كان مُدرجاً فيها.‬
‫لو لم يمت "رود"، ولو لم تضخ "مارغريت" أموالها،‬
‫فأنا ببشرتي السمراء ما كنت لأجد فرصة في "ديدلوك".‬
‫لكن ها أنا ذا، أول عمدة من النساء وهذه البلدة بدأت في التحسن.‬
‫صارت فردوساً.‬
‫اللعنة! أصدر "فيل" بياناً للتنديد بجرائم القتل.‬
‫يقول إنها سيئة.‬
‫بالطبع هي سيئة يا "فيل".‬
‫إنها جرائم قتل يا "فيل". سحقاً لي.‬
‫أريد قائمة لكل شخص وصفت له "بنتوباربيتال" آخر 5 سنوات.‬
‫لديّ مقابلة.‬
‫تأخرت "ميغان" اللعينة ذات القميص المغطي للرقبة.‬
‫- "إلينا"، قائمة "بنتوباربيتال" من فضلك؟ - حسناً يا "دولس"،‬
‫لكن إن أردت شيئاً يساعد على النوم، فسكاكر الماريغوانا من "جون"...‬
‫- لا أريده لنفسي يا "إلينا". - "مارغريت"،‬
‫تلك الكاتبة المتغطرسة تأخرت مجدداً.‬
‫لا تعطيها كتاب طهو مجانياً،‬
‫يمكنها أن تدفع 89.95 دولاراً كالآخرين.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫عجباً، يمكن لرضيع أن يخرج من غرفة عمليات تلك المرأة‬
‫حاملاً كوباً من المورفين والعمدة الطبيبة لن تلاحظ حتى.‬
‫- يستخدم القاتل "بنتوباربيتال". - هذه معلومات سرية.‬
‫يا للهول. لا أصدّق أنك لا تخبرينني بذلك.‬
‫سأقطع علاقتي بك.‬
‫وعيد ميلاد سعيداً بالمناسبة.‬
‫العمدة الطبيبة تعرف أكثر من اللازم.‬
‫"إلينا" امرأة محترفة، لن تتفوه بشيء، صدّقيني.‬
‫لا تبوحي بالكثير مع زوجتك.‬
‫حسناً.‬
‫ما مشكلة هذا الخروف؟‬
‫إنه ماعز.‬
‫"كاث"، أيمكننا أن نسألك بعض الأسئلة عن "بنتوباربيتال"؟‬
‫- لماذا؟ - يتعلق هذا بالقضية يا حبيبتي.‬
‫حسناً يا جميلة. ماذا تودين معرفته؟‬
‫هل وصفت الـ"بنتوباربيتال" لأي من عملائك؟‬
‫أنا لا أصفه.‬
‫أعطيه للحيوانات المريضة بنفسي.‬
‫لكن هل وصفته لأحد من قبل؟‬
‫معذرةً، لا أصف المخدرات التي قد تكون مميتة اعتباطاً.‬
‫مخزوني في مكان آمن. وأجرده بسجلات دقيقة.‬
‫إنها دقيقة جداً. اسألي "دولس".‬
‫إنها تصلح كسد من السدود.‬
‫أقصد أنني أتعامل مع وظيفتي بجدية أيتها المحققة "ريدكليف".‬
‫- جيد... - هل تم تخدير الأخوين "ليثام"؟‬
‫هذه معلومات سرية في القضية، لذلك...‬
‫عجباً.‬
‫آسفة. هل تأذنين لنا بلحظة؟‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أقوم بهذا بمفردي.‬
‫أتفق معك. انتهي من هذا. سأحضر القائمة.‬
‫أجل.‬
‫يزداد الصقيع.‬
‫كنت أتحدث مع "مارغريت" سابقاً‬
‫بخصوص تلك المزرعة التي لا تزال معروضة للبيع.‬
‫وكنت أفكر أنه يمكننا‬
‫التفكير في التحدث مع...‬
‫التفكير في تقديم عرض.‬
‫حقاً؟‬
‫- حقاً؟ - حسناً...‬
‫كنت أفكر للتو في زراعة زهور الخشخاش المنوم هناك.‬
‫- لكن ما مدى مشروعية ذلك؟ - ليس مشروعاً بالمرة.‬
‫أنا أحبك!‬
‫- أحبك كثيراً. - أجل. إنه يتقطر على ظهري.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫حسناً.‬
‫رائع، هل يمكنني الحصول على نسخة من سجلات الـ"بنتوباربيتال" لديك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأنتهي من تلقيح "فيليشا"،‬
‫- وسأرسلها عبر البريد الإلكتروني. - بالطبع.‬
‫- حسناً. يجب أن أذهب، أنا أحبك. - أحبك.‬
‫اسمعي يا حبيبتي،‬
‫هل وصفت "بنتوباربيتال"‬
‫لأي من العاملين في عزبة "كوراذرس"؟‬
‫- كلا. - حسناً.‬
‫"مارغريت" فحسب.‬
‫أعطيته لها مباشرةً لأنها ممرضة سابقة‬
‫وتجيد التعامل معه.‬
‫لا يهمني إن قالت "مارغريت" إنها تستخدمه على أحصنتها.‬
‫استخدمته على زوجها وهو ليس حصاناً.‬
‫- لا نعلم ذلك يقيناً. - أجل، أثق أننا نعلمه.‬
‫لقد رأيت صوراً. لا يشبه الحصان.‬
‫- ليس ذلك قصدي. - انظري إلى الوقائع.‬
‫"مارغ" ممرضة، وبفضل زوجتك لديها ما يكفي من الـ"بنسوبارتيال"...‬
‫- "بنتوباربيتال". - ...لتخدير فريق كرة،‬
‫لتحويل البلدة إلى فردوس مثليات خالية من الرجال.‬
‫الخلاصة هي أن الطاهية الماهرة مختلة.‬
‫- حسناً... - سيدتيّ؟‬
‫كبيرة العينين...‬
‫عجباً، ماذا حل بك؟‬
‫ركّبت لي" ميشيل" الرموش وفركتها.‬
‫ماذا؟ هل تبدو سيئة؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫إذاً، تحدثت "ميشيل" إليّ لساعات.‬
‫لديّ الكثير من أخبار النميمة.‬
‫"ليديا". "كلوديا".‬
‫أجل؟‬
‫حسناً، تبيّن أن "مارغريت" و"رود" كانا على خلاف.‬
‫كانت تقضي 6 أشهر كل عام خارج البلاد لتبتعد عنه.‬
‫الخلاصة هي أن "مارغريت" كانت تمقت زوجها.‬
‫حقاً؟‬
‫قالت "ميشيل" إن "رود" كان وقحاً ومتعصباً ضد نساء المجلس.‬
‫شمّ مقعد "إلينا" في إحدى المرات.‬
‫حسناً، هذا مشين، لكن لا يزال...‬
‫- يا صديقتي. - ليس كافياً.‬
‫قلت إن النساء يقتلن الأقرب لهنّ‬
‫وجريمة القتل الأول تحدد مسار بقية الجرائم.‬
‫لذلك أظن أنها قتلت زوجها‬
‫وتذوقت طعم الحرية. تريد أن تذوق النساء الأخريات هذا الطعم.‬
‫لا أراها قاتلة.‬
‫- يا جميلة، لقد اقتربت. افتحي عينيك. - هذا لا يليق.‬
‫- لا تناديني بهذا مجدداً. - لديها المخدرات.‬
‫زوجها كان الضحية الأولى.‬
‫ماذا إن كنت محقة وعادت لتقتل من جديد؟‬
‫حسناً. سنذهب.‬
‫- حسناً، هيا، لنذهب. - أجل يا سيدتي.‬
‫أعلم أين نجدها.‬
‫أيتها الضابطة، تلك العين تبدو ملتهبة.‬
‫اذهبي وحلي هذه المشكلة.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫تحرّكي، هيا!‬
‫امشي! أسرعي!‬
‫قبل سنوات، كنت في جزيرة "كوراذرس".‬
‫إنها جزيرة مملوكة لنا، مكان جميل بالقرب من الساحل‬
‫ورأيت فتاة صغيرة...‬
‫- ادخلي. - لا تدفعي!‬
‫...تخرج من الماء بعدة غطس.‬
‫- كانت الفتاة في عمر الـ13 أو الـ14. - لنقبض عليها!‬
‫- افترضت أنها فتى. - انتظري فحسب.‬
‫وعندما سألتها عما تفعله، ردت بلكنة جميلة،‬
‫"أغوص لصيد أذن البحر." فقلت،‬
‫"يا عزيزتي، إن كنت تسرقين أذن البحر من جزيرتي،‬
‫فأقل ما يمكنك فعله هو طهوه لأجلي."‬
‫وكانت هذه أول وجبة طهتها لأجلي‬
‫مديرة المهرجان المطبخية "سكاي أودوير"،‬
‫ويمكنكم إعدادها أيضاً الآن.‬
‫حسناً. لنذهب.‬
‫"مارغريت"، تتميز وصفاتك بقصص جميلة.‬
‫كان لأحدها صدى بالغ عندي،‬
‫قصة كعكة خمور الليمون.‬
‫وأثناء رحلة في "إيطاليا" حيث كنت تأكلين شريحة من هذه الكعكة،‬
‫"وأنا أطل على المياه الزرقاء السماوية لبحر (لغرية)."‬
‫وصلك خبر موت زوجك "رود".‬
‫هذا صحيح، كنت في "ريوماجيوري".‬
‫مكان جميل، لكنه كان موقفاً مؤسفاً.‬
‫آسفة.‬
‫أين كنت عندما مات زوجك؟‬
‫في "ريوماجيوري". في "إيطاليا"؟‬
‫لا يرد "توم" على الهاتف.‬
‫مات جده قبل 5 سنوات لذلك أريد أن أقدّم له شيئاً لطيفاً.‬
‫سأعلّمه الركل، أو يمكنني تعليمه الركل.‬
‫- سيبهجه ذلك. - أعلم. بالمناسبة،‬
‫"أديل"، بما أن "ميراندا" ستتخلى عنا،‬
‫فريق كرة "باديميلونز" يتكون منا نحن الاثنتين، لنتحدث عن الألقاب.‬
‫أولاً، من بيننا ستكون القائدة؟‬
‫يجب أن تكوني القائدة.‬
‫أجل، هذا رأيي. أحسنت يا "أديل".‬
‫تلك الوضيعة! كيف لا ترين أن هذه المرأة مختلة؟‬
‫اسمعي، "مارغريت" لم تكن في البلاد عند موت زوجها.‬
‫لقد لجأت إلى مساعدة أحد، كما تفعل في كل شيء.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫"دولسي"، آسفة لإزعاجك،‬
‫لكنني أود البوح بشيء ما.‬
‫إنه بخصوص "سام أودوير".‬
‫إذاً، كنت أستلقي في صهريج الطفو.‬
‫إنه مذهل، كأنني عدت إلى الرحم.‬
‫كنت أستلقي هناك في منتهى الاسترخاء وتذكّرت شيئاً فجأة،‬
‫وأدركت أنه يجب أن أخبر "دولسي"‬
‫وإلا لن يغمض لي جفن الليلة.‬
‫نحن في خضم التحقيق في جرائم قتل.‬
‫بالقطع يا عزيزتي.‬
‫جاءت "آبي" اليوم لتجربة التبرّج،‬
‫وتحدّثنا عن "سام أودوير".‬
‫هل التقيت بـ"سام" يا "دولس"؟ أم هل كان موجوداً قبل وصولك؟‬
‫على أي حال، تذكرت أنني استأجرت نادي الكرة من "سام"‬
‫لحفل عيد ميلاد أخي "ليو" الـ40 بموضوع رجال العصابات والفاتنات.‬
‫إليكما المسألة، رتبت للقائه في النادي يوم الحفل لوضع الزينة،‬
‫لأنني كنت أعرفه جيداً لكنه لم يحضر.‬
‫- "ليو"؟ - كلا. "سام".‬
‫كنت عالقة خارج النادي بـ200 بالون هيليوم‬
‫و6 أكياس من حوامل السجائر البلاستيكية من "شيبلودز".‬
‫لأنه كان حفلاً ضخماً.‬
‫استأجرت ثوباً منفوشاً وما إلى ذلك.‬
‫في النهاية، طلبت من "مايك" إيجاد مكان بديل للحفل‬
‫في مخزن صوف "جيف هاديك".‬
‫هل ستعرضين أنت و"كاث" شراء هذه المزرعة يا "دولس"؟‬
‫نفكر في تقديم عرض.‬
‫- رائع! - شكراً على هذا يا "روشيل".‬
‫اسمي "ميشيل".‬
‫في الأيام التالية، ظللت أتصل بـ"سام" لاستعادة العربون،‬
‫لأنه كان 75 دولاراً.‬
‫لكنني لم أجده.‬
‫بعد أسبوع، طفح الكيل وقررت أن أطلب من ذلك التعيس "رود ديكسون"‬
‫أن يرد لي العربون،‬
‫لأنه كان رئيس نادي الكرة،‬
‫- لكنه لم يرد لي سوى نصف المبلغ. - ماذا؟‬
‫ماذا كان تاريخ حفل "ليو" يا "ميشيل"؟‬
‫13 يونيو، 2017.‬
‫- كل هذه الأحاديث عن "سام"... - عجباً.‬
‫- ...جعلتني أدرك في صهريج الطفو... - عجباً.‬
‫"يا للهول، لم أعد الفستان المنفوش لمتجر الأزياء التنكرية."‬
‫لقد سرقته!‬
‫لذلك سلّمت نفسي.‬
‫هل يجب أن تقيداني بالأصفاد؟‬
‫اختفى "سام" قبل مقتل "رود ديكسون".‬
‫- كان أول الضحايا. - أجل.‬
‫أخفقنا في وضع الخط الزمني.‬
‫يفسّر هذا سبب الاحتفاظ بالجثة بعناية.‬
‫كان مقرباً منها.‬
‫يفسّر هذا جرح الرأس‬
‫وغياب الـ"بنتوباربيتال" من جثته.‬
‫موته لم يكن مخططاً له. كان عاطفياً.‬
‫لم يكن جزءاً من أسلوبها في الجريمة، لقد صنعه بنفسه.‬
‫هل يجب أن نبدأ من جديد؟‬
‫أجل.‬
‫اللعنة!‬
‫من طلب البودينغ؟‬
‫أشكرك.‬
‫- هل أنت "تيد" سائق الحفّار؟ - لماذا؟‬
‫هل تحاولين الحفر في مكان ما؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫صباح الخير. تسمعون محطة "بينك فلاغ". أنا "هاميش".‬
‫تنضم إليّ الآن العمدة "إلينا رحمة".‬
‫العمدة "رحمة"، هل يمكنك إخبارنا بأي مستجدات عن جرائم قتل "ديدلوك"؟‬
‫جئت لأتحدث عن فعاليات المهرجان اليومية.‬
‫لكنك مقربة للغاية من الرقيبة الأولى "كولينز".‬
‫هل حصلت منها على أي تلميح عن القاتل المحتمل؟‬
‫حسناً، ما يمكنني قوله...‬
‫في الواقع، كلا، سنقيم غداً موكب كلاب يا "هاميش".‬
‫- "كولينز"! - صباح الخير يا "ريدكليف".‬
‫- كلا، لم يبد ذلك... حسناً. - كلا. لا أظن... أجل.‬
‫لقد تقصيت في الكوخ مجدداً ليلة أمس.‬
‫الشيء الوحيد الذي اكتشفته‬
‫هو أن لدى "سام أودوير" الكثير من كتب "شين وران".‬
‫افهمي هذا كما يحلو لك.‬
‫ها هي ذي!‬
‫كم يبدو هذا الزي رائعاً يا "إيدي".‬
‫هذا جيد. ما هذا اللون؟‬
‫برتقالي فاقع. كيلا يطلق الصيادون النار عليّ.‬
‫- هذا جميل. - حسناً، تبيّن أننا كنا مخطئين.‬
‫"سام أودوير" هو أول الضحايا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أجل، أشكرك. إنه مؤسف. إذاً، توصيف الضحية.‬
‫"سام أودوير" كان مدرب كرة سابقاً ومالك حانة.‬
‫وعلى عكس...‬
‫"(كاث) - الآن أحبك أيتها الجميلة! قبلاتي"‬
‫...الضحايا الآخرين الذين تبيّن أنهم‬
‫جميعاً من الأفظاظ العنيفين المتعصبين ضد النساء،‬
‫عائلة "سام" وأصدقاؤه وكل أهل البلدة‬
‫يصفونه كشخص عطوف وكريم ومراع‬
‫مما يجعل الـ...‬
‫دافع القاتلة...‬
‫قتل "سام" أكثر غموضاً.‬
‫لا يزال رجلاً، لذلك لا بد من وجود عيب ما فيه.‬
‫- تفكيرك محدود بين جنسين. - ماذا؟‬
‫الجندر مفهوم مختلق.‬
‫- كسوق الأسهم. - حسناً.‬
‫لنتحدث عن المشتبه بهن.‬
‫من النساء في دائرة "سام"؟‬
‫ماذا عن "فيك أودوير"؟ إنها قوية البنية.‬
‫ماذا عن وركها؟‬
‫لا أعلم إن كانت مشدودة البطن.‬
‫- عمن تتحدثين؟ - "فيكتوريا أودوير".‬
‫- ابنة "سام أودوير". - تقصدين "سكاي أودير".‬
‫لم تكن في "ديدلوك" وقت وفاة "سام".‬
‫"فيكتوريا" زوجة "سام" في عمر الـ70 ولديها ورك صناعي.‬
‫من يختلط عليك غيرها؟‬
‫لقد أخطأت يا صديقتي، هذه أسماء عديدة!‬
‫- لنؤجل الحديث عن "فيف" حالياً. - "فيك"!‬
‫"فيك"! ماذا عن النساء الأخريات؟‬
‫هل ترتبط أياً منهنّ بـ"سام"؟‬
‫ليس عن قرب. كلا، لقد تحققت بالفعل.‬
‫يجب أن نوسّع من نطاق المشتبه بهنّ.‬
‫"سفين"، ماذا لديك؟‬
‫صدقاً، الكثير من الإعجاب بكما.‬
‫أنتما مذهلتان.‬
‫تثابران في التحقيق بالرغم من أنه لا يسير على ما يُرام.‬
‫هذا رائع.‬
‫قصدت النساء ذوات السوابق الإجرامية.‬
‫آسف. أخفقت في الرد.‬
‫هؤلاء نساء محليات بسوابق إجرامية.‬
‫لم أجد سوابق لجرائم قتل للأسف.‬
‫الوحيدة صاحبة تهمة متعلقة بالعنف هي هذه السيدة "ويندي تايلور".‬
‫عاملة نظافة سابقة في عزبة "كوراذرس" وُجّهت إليها تهمة الاعتداء.‬
‫على من اعتدت؟‬
‫أين ملف "ويندي"...‬
‫اعتدت "ويندي تايلور" على "سام أودوير".‬
‫إنه القتيل.‬
‫حسناً. لنحضرها للاستجواب.‬
‫- سيكون هذا صعباً. - لماذا؟‬
‫- "ويندي" في الحبس. - أجل.‬
‫لكنني أعلم مع من يمكننا أن نتحدث.‬
‫"مخبز (ديدلوك)"‬
‫لماذا اعتدت أمك على "سام أودوير" يا "شاريل"؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫هل كانت تعرف "سام" جيداً؟‬
‫أعلم أنها عملت عاملة تنظيف في نادي الكرة والحانة أيضاً.‬
‫لا أتذكّر ذلك أيضاً.‬
‫لقد أوقعت أسنانه، فلا بد أنه فعل شيئاً أثار حنقها.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫هل يمكنك التفكير في شخص آخر كان على خلاف معه؟‬
‫لا يمكنني مطلقاً.‬
‫أظن أنك تكذبين علينا.‬
‫أظنني لا أكذب.‬
‫- أظن أنها تكذب. أجل. - هذا محتمل، أجل.‬
‫كم يبعد السجن إذاً؟‬
‫قرابة الساعتين.‬
‫ربما تخبرنا "ويندي" بما جرى بينها وبين "سام".‬
‫أجل، ستبوح بكل شيء.‬
‫إنه الخيط الوحيد المتاح لنا الآن.‬
‫إنها "كيت"!‬
‫"كيت". مهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيتها المحققة "كولينز".‬
‫لقد فحصت جثة "سام أودوير"،‬
‫ووجدت عينة شعر لا تخصه.‬
‫لا بد أن "جيمز" غفل عنها.‬
‫حقاً؟ هذا مؤسف للغاية.‬
‫أيمكنك أن تحللي العينة عندما تعودين إلى العمل؟‬
‫لقد حللتها بالفعل. إنها شعر عانة.‬
‫من امرأة، أو من شخص ذي كروموسومي "إكس".‬
‫صحيح، حسناً.‬
‫وجدتها في فمه.‬
‫"كولينز"، مارس "سام أودوير" الجنس الفموي مع شخص ما.‬
‫- صحيح. أشكرك يا "كيت". - هل كان...‬
‫- هل كان يلعق المهابل؟ مهلاً! - أشكرك.‬
‫هذا صحيح يا رفاق، واصلوا اللكم 10 مرات إضافية.‬
‫10، 9، 8، 7، 6...‬
‫أحسنت يا "ميتشل". لنواصل...‬
‫حمض نووي غريب؟ هل هو من خارج البلاد؟‬
‫يعني هذا أنه ليس حمض "سام" النووي.‬
‫صحيح.‬
‫لكن يمكن تحليل الحمض النووي، صحيح؟‬
‫هل يمكن أن يكون لي؟‬
‫هل كنت مع "سام" ليلة اختفائه يا "فيك"؟‬
‫كلا، أظن أنني كنت أعمل في الحانة.‬
‫هل كان زوجك على علاقة غرامية؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫قلت إنك كنت في العمل.‬
‫ربما لم أكن أعمل.‬
‫- كنت موجودة معه إذاً. - كلا...‬
‫لماذا تأخرت لأسبوعين بعد اختفاء "سام" للإبلاغ أنه مفقود؟‬
‫ظننت...‬
‫بالأحرى كنت آمل أن يعود.‬
‫سنحتاج إلى عينة حمض نووي يا "فيك".‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫- تبولت للتو. - إنها مسحة فم.‬
‫كان يمارس الجنس مع شخص آخر.‬
‫ليس حسب كلام زوجته.‬
‫أجل، كأن لا أحد تكتم على علاقاته الغرامية من قبل، صحيح؟‬
‫إنه رجل الفطائر.‬
‫انتباه، صفوف المبتدئين في السباحة تبدأ الآن مع "ميغ" في المسبح الأساسي.‬
‫مبتدئون في السباحة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا بخير!‬
‫يجب أن أطعم الكلبة "فيرن". اصعدي إلى الطابق العلوي واستحمي.‬
‫لا أحتاج إلى الاستحمام. أنا شخص لا يحتاج إلى اغتسال.‬
‫لا وجود لمثل هذا الأمر. لا يُوجد من لا يحتاج إلى اغتسال.‬
‫- اصعدي! هيا. - أجل. أنت...‬
‫عجباً، ما الذي يزعجك؟‬
‫هل ستكون هذه علاقتنا من الآن فصاعداً‬
‫لأنني لا أحبها في هذه الحالة.‬
‫مفاجأة!‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫قلت إنه يمكنها الاستحمام وستغادر بعد ذلك.‬
‫كان يمكنك أن تخبريني أنها قادمة.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫كان هناك غائط في المسبح.‬
‫- مرحباً يا "دولس". تفضلي. - أشكرك.‬
‫جيد. أجل.‬
‫لم أظن أنك ستكونين هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫"أنا شبقة‬
‫شبقة‬
‫شبقة للغاية"‬
‫- عجباً! - هذا طيب!‬
‫- "بايلا". - في هذا المكان؟‬
‫اسمها الباييا.‬
‫- حسناً. - انقلي الكوب من هنا.‬
‫أجل.‬
‫- عجباً. - ارفعوا الأطباق.‬
‫- لن تودوا تفويت القريدس. - هذا طيب!‬
‫هذه كمية هائلة من الصدفيات.‬
‫من يريد الأرز المقرمش؟‬
‫- الطبقة المقرمشة في قعر المقلاة! - أجل.‬
‫- بالطبع. - أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫لا تلتفتوا إليّ. سأحضر ملابسي من حبل الغسيل.‬
‫وضعتها "دولسي" في المجفف.‬
‫صحيح. لم أستخدمه من قبل.‬
‫الباييا لن تأكل نفسها.‬
‫- بالقطع لا. - كلا. إنها طيبة!‬
‫هل نغيّر الموسيقى؟‬
‫أجل، شغّلي "ألانيس مورسيت".‬
‫"جدول إزالة ديدان الكلاب - الكبيرة"‬
‫"خدمات (ديدلوك) البيطرية د. (كاث يورك) - الخط الساخن للسموم"‬
‫- مجدداً يا "راي"؟ - إنها أيقونة نسوية يا "جيز".‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫سدادة الأسنان طوال الليل.‬
‫أضيق من المهبل.‬
‫يريد "توم" تقديم "جاغيد ليتل بيل" كمسرحية مدرسية غنائية.‬
‫أين السترة الثقيلة؟‬
‫ألن تأتي "سكاي" يا "نادية"؟‬
‫كلا، لا تشعر برغبة في ذلك.‬
‫- أجل. - كلا، هل هي مريضة؟‬
‫كلا يا "جيز". لقد مات أبوها.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نذهب يا "كولينز". لدينا قاتل نمسك به.‬
‫في الواقع أيتها المحققة، هذا حفل عيد ميلاد "دولسي" المفاجئ...‬
‫صحيح. رائع.‬
‫سأغادر بمفردي إذاً.‬
‫ما اتجاه البلدة؟‬
‫- انعطفي يساراً. - ابقي. يجب أن تأكلي.‬
‫أعرف ما يجري!‬
‫هل الوضع متوتر بسبب العلاقة الغرامية التي خاضتها "دولسي" في "سيدني"؟‬
‫- كلا يا "جيز". - ماذا؟‬
‫ارتبطت "دولسي" في علاقة غرامية مع شريكتها المحققة في "سيدني".‬
‫ألا تتذكر هذا يا "راي"؟‬
‫هذا سبب انتقالهما إلى "ديدلوك"،‬
‫- للبدء من جديد. - كلا.‬
‫تشعر "كاث" بالهلع لأنها تظن أنكما ستخوضان علاقة غرامية.‬
‫مرحباً بكم جميعاً!‬
‫إنه حفل!‬
‫كلا؟ حسناً.‬
‫أظن أنه يُستحسن أن ننهي الحفل.‬
‫كلا يا "دولس". "جيز" محق. اجلسي.‬
‫- أحتاج إلى الاعتراف ببعض المشاعر. - أجل.‬
‫"إيدي"، منذ وصولك إلى البلدة، شعرت...‬
‫بالغيرة والنقص.‬
‫ويوم أمس، وأنا ألقح أنثى ماعز،‬
‫رأيتكما تتواصلان معاً، وفقدت صوابي منذ ذلك الحين،‬
‫لأنك صرت كاتمة أسرار "دولسي"،‬
‫ويشعرني هذا بتهديد بالغ.‬
‫وبالرغم من أنه يجب أن أتحكم فيها‬
‫فيحق لي أن أختبر هذه المشاعر.‬
‫وهي مبررة.‬
‫لكنكما لستما مسؤولتين عنهما. لذلك أعتذر لكما.‬
‫- آسفة. أشكرك. - كلا.‬
‫يا صديقتي، ليكون في معلومك‬
‫أنني لا أريد ممارسة الجنس مع زوجتك.‬
‫- يعجبني "تراي" أكثر... - "راي".‬
‫أجل. انظروا إليه. يبدو كدب متوحش.‬
‫لن أطرده من فراشي إلا لأضاجعه على الأرضية.‬
‫أشكرك.‬
‫"دولسي" امرأة محبة للجنس يا "إيدي".‬
‫- "كاث"، لا تتحدثي... - كلا، أنت كذلك.‬
‫أنت مثيرة جنسياً...‬
‫- أجل. لكل شخص ميوله. - ...كفيضان جارف.‬
‫يمكننا أن نشعر جميعاً بطاقة "دولسي" الجنسية.‬
‫كلا. أشم رائحة ما، لكنني لا...‬
‫- أجل. تناقشت مع "إلينا" في ذلك. - في الواقع...‬
‫أظن أنني‬
‫سأذهب إلى المطبخ وأقتل نفسي.‬
‫- أيتها الضابطة، هلّا تأتين؟ - أنا؟‬
‫حسناً.‬
‫شعرت بارتياح بعد بوحي بذلك.‬
‫"إيدي"، أتريدين الأرز المقرمش؟‬
‫إن كان هذا بخصوص ما حدث للتو، فهو لم يزعجني.‬
‫أنا زميلتك في العمل،‬
‫لكن عندما دخلت إلى دائرتك الشخصية بصفتي صديقة يا "دولسي"،‬
‫رضيت بالمشاركة في أحاديث فاضحة جنسياً‬
‫- عن علاقتك الغرامية... - "آبي".‬
‫"آبي"، هل ارتدت المدرسة مع "شاريل موير"؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل لديك فكرة عن سبب اعتداء أمها على "سام أودوير"؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً. وجد المعمل الجنائي شعرة عانة في فم "سام".‬
‫تظن المحققة أن "سام" كان على علاقة غرامية بغير زوجته.‬
‫أتظنين أنها كانت مع أم "شاريل"؟‬
‫- لا أعلم يا سيدتي. - بالطبع، أجل.‬
‫أجل، بالطبع. أقصد...‬
‫مما أعرفه عن "سام أودوير"، أستبعد هذا تماماً.‬
‫على الأرجح وصلت شعرة العانة إليه عبر فطيرة اشتراها من محطة وقود.‬
‫أجل. شعرة عانة.‬
‫حسناً، جيد. أجل.‬
‫أتريدين المزيد يا "كاث"؟‬
‫- أشكرك. - أجل.‬
‫ماذا حدث مع "إلينا"؟ هل ستأتي؟‬
‫كلا، لا يمكنها ذلك.‬
‫تجري "إلينا" مؤتمراً صحفياً بخصوص جريمتي قتل الأخوين "ليثام"!‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫ستعلن عن شيء مهم.‬
‫سأحضر مفاتيحي.‬
‫ماذا؟‬
‫البلدة من أي اتجاه؟ ذلك الاتجاه؟‬
‫كما تعلمون جميعاً،‬
‫فقدت "ديدلوك" اثنين من أفضل أبنائها،‬
‫"ترنت" و"غافين ليثام".‬
‫غابا عنا في ربيع العمر،‬
‫لن تشهد هذه البلدة‬
‫رجلين في مثل نزاهتهما.‬
‫قُد بسرعة. بدأت تلك العمدة وهي تعرف الكثير من المعلومات.‬
‫أقود حتى حد السرعة.‬
‫الطقس حار. أيمكنك تشغيل تكييف الهواء؟‬
‫أيمكنك نزع إحدى السترات الثقيلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫ألا تجيد السباحة؟‬
‫كلا.‬
‫هذا غريب، بالنظر إلى أنك رجل بالغ ذو جسد جميل.‬
‫أتظنين أن جسدي جميل؟‬
‫الوقت ليس مناسباً للمغازلة!‬
‫- نجري تحقيقاً في جريمة قتل! - آسف.‬
‫ليس لديّ وقت للتعامل مع انجذابك إليّ!‬
‫- صدقاً... - لقد وصلنا، توقّف فحسب!‬
‫ماذا؟‬
‫مات هؤلاء الرجال.‬
‫أنت لا تحترمهم.‬
‫صفّ السيارة! اللعنة.‬
‫أجل.‬
‫- سأنزل هنا أيضاً يا "راي". أشكرك. - أجل، حسناً.‬
‫يشرفني الليلة أن أعلن‬
‫أن الصالة الرياضية الخارجية العامة ستُسمّى بصالة "ترنت ليثام" الرياضية التذكارية.‬
‫ومجمع المراحيض المجاور لها سيُسمّى بمراحيض "غافين ليثام" التذكارية.‬
‫العمدة "رحمة"، هل لديك أي معلومات مستجدة بخصوص جريمتي القتل؟‬
‫هذا تحقيق شرطي سري يا "جيرمي".‬
‫لا تخبرك الشرطة بالمستجدات إذاً. ألا يثقون بك؟‬
‫كلا يا "ميغان". نحن على تواصل دائم بالشرطة.‬
‫ماذا يمكنك قوله بخصوص القضية إذاً؟‬
‫بم أخبرتك الشرطة؟ ماذا تعرفين؟‬
‫ما أعرفه هو أن...‬
‫مرحباً جميعاً. آسفة لتأخري. أشكرك أيتها العمدة الطبيبة.‬
‫يمكنك أن تخرسي الآن. حسناً، أجل،‬
‫إليكم ملخصاً بمستجدات القضية، والمستجدات هي...‬
‫لا تُوجد مستجدات حالياً. اتفقنا؟‬
‫- أيتها المحققة؟ - أيتها المحققة؟‬
‫"جيمي"، سأمزق قضيبك تمزيقاً، أقسم بالرب!‬
‫أحتاج إلى إخبار "فانيسا" بشيء.‬
‫- لا تخبرها بشيء! إنها حزينة. - اللعنة عليك!‬
‫اهدئي. هيا "جيمي"، لنمش.‬
‫لا أحب المشي!‬
‫انصرف أيها الوضيع!‬
‫- كلا يا وضيعة! - "شاريل"!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد التحدث معك بخصوص "سام أودوير".‬
‫هل لديك أي معلومات عن القاتل؟‬
‫قلت للتو إنه لا يمكنني البوح بأي شيء.‬
‫لا يمكنني البوح بأي شيء عن القاتل في الوقت الحالي.‬
‫هل هذا لأنك لا تعرفين شيئاً عنه؟‬
‫كلا، لأن هذا لن يفيد جريان التحقيق‬
‫أن نكشف شيئاً عنهم.‬
‫لماذا تستخدمين ضمائر الجمع؟ هل هناك أكثر من قاتل؟‬
‫كلا، أستخدم هذه الضمائر لأنه مسألة الجندر... مختلقة.‬
‫- أليس ذلك صحيحاً يا "سفين"؟ - أجل.‬
‫تعود أصولها إلى فوقية البيض والفكر الاستعماري.‬
‫وهو نطاق واسع... كقوس قزح.‬
‫"اتصال من (كيت آنجيل) المعمل الجنائي"‬
‫يستحق الجميع التحرر من ثنائية الجندر.‬
‫أيتها المحققة، قبل 4 أيام، "تيد" من "تيد" للحفر والمصارف الصحية،‬
‫نبش جثة من مقبرة "ديدلوك".‬
‫هل كان هذا بطلب من شرطة "ديدلوك"؟‬
‫حسناً، ليست شعرة عانة "فيك أودوير"؟‬
‫- "شاريل". - لا تتطابق مع عينتها.‬
‫آسفة أيتها المحققة.‬
‫- حسناً، أشكرك يا "كيت". - أود التحدث إليك.‬
‫عجباً يا "آبي"!‬
‫أيمكنك التأكيد أو النفي أن الجثة المستخرجة‬
‫كانت للعمدة السابق "رود ديكسون"؟‬
‫عُثر على جثة العمدة "ديكسون" قبل 5 سنوات على شاطئ "ديدلوك"،‬
‫- حيثما وُجدت جثتي... - أيمكنك أن تحضري لي جعة؟‬
‫..."ترنت" و"غافين ليثام". هل هذا صحيح؟‬
‫لن أجيب عن أي أسئلة في هذه المرحلة.‬
‫تعلمين أن أمي ضربته. تتذكرين كيف كان حينها.‬
‫"شاريل"، أعلم أن "سام" كان منجذباً إليك.‬
‫أريد أن أعرف إلى من انجذب أيضاً؟‬
‫لن أخبرك بأي شيء آخر بعد الآن.‬
‫صرت شرطية.‬
‫جثة "سام أودوير" المواطن المحبوب انتشلت من بحيرة "ديدلوك" مؤخراً.‬
‫- حسب عالم الجريمة... - الطقس حار.‬
‫...و"جيمز كينغ" وحديثه في "تيد إكس بيرث"،‬
‫مات "سام" قبل أيام من موت "رود ديكسون".‬
‫قال "كينغ" أيضاً إن موت "أودوير" تراه الشرطة مريباً.‬
‫هذا يعني أنها جريمة قتل، صحيح؟‬
‫لن أجيب على الأسئلة في هذه المرحلة.‬
‫هل جرائم قتل "ترنت ليثام" و"غافين ليثام"‬
‫و"رود ديكسون" و"سام أودوير" مرتبطة؟‬
‫يُعرّف السفّاح بأنه شخص يرتكب 4 جرائم قتل‬
‫في فترة تتخطى الشهر مع فترة هدوء بين كل جريمة وأخرى.‬
‫هل جرائم قتل "ديدلوك" من فعل سفّاح؟‬
‫"شاريل"، لا يمكنني التكتم على هذه المعلومة.‬
‫تظن الشرطة أن "سام أودوير" كان مع شخص آخر ليلة اختفائه.‬
‫إن كنت تعرفين من كان، يجب أن تخبرينا!‬
‫"سام أودوير" كان متعدد العلاقات.‬
‫ربما كان مع عدة نساء تلك الليلة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"أقف من بعيد‬
‫أشاهد من بعيد‬
‫هل يجب أن أساعد؟"‬
‫"اشتباه في وجود سفّاح في بلدة صغيرة في (تاسي)"‬
‫"انهيار محققة أثناء مؤتمر صحفي"‬
‫"هل يهم من تكون؟‬
‫يجرحنا الحب جميعاً‬
‫أبح إليّ بأسرارك"‬
‫"(بنتوباربيتال)"‬
‫"أبح إليّ بأسرارك"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬