Nagluluksa ang Deadloch.
Namatay ang dalawang hari ng bayang ito.
Nakilala na ang bangkay sa lawa.
-Si Sam O'Dwyer ba? -Siya nga.
Nawawala ang dila, Detektib. Konektado ang lahat.
Noong nakaraang limang taon, ang alkalde ng Deadloch...
Si Rod Dixon,
.ay inanod sa sa parehong baybayin ng kay Trent Latham.
Nawawala rin ang kanyang dila.
Sino ang may hawak ng kaso?
Sa ngayon, ako...
Dulcie, nangako ka!
Hangga't 'di pa dumarating ang detektib.
Siya, ang detektib, ay darating bukas.
Sige.
Bale, ang dami mo nang narinig sa akin,
tama ba? Buong gabi.
Pinatay ko ang lintik na partner ko!
Bushy. Kinain siya ng buwaya.
Kasama niya ako dapat noong nangyari iyon.
May serial killer ang Deadloch.
Kailangan ko ng pananaw ng hindi tagarito.
Kailangan ko ng partner.
Sina Trent, Gavin at Rod ay may pentobarbital sa kanilang sistema.
Ito'y isang pampakalma.
Hindi nanlalason ang lalaki.
Babae ang hinahanap natin.
Dulcie, sabi mo nakaka-stress ang trabaho mo nitong mga huling araw.
Bakit mo nasabi?
Dahil imbestigasyon sa patayan ang hinahawakan ko, Claire.
Imbestigasyon sa patayan. Sige, pag-usapan natin iyon.
Hindi ko puwedeng ikuwento, Claire.
Bakit hindi? Ano'ng pumipigil sa iyo, Dulcie?
Ang batas ang pumipigil, Claire.
Pero komunikasyon ang susi sa isang relasyon, hindi ba?
Tama. Ni hindi niya sinabi sa'kin na namatay ang dad ng kaibigan namin.
Kasi, hindi iyon ang proseso, kaya...
Babalik na ako sa shack.
Haharapin ko ang takot ko.
Na parang kakain ng maanghang na chicken roll
matapos manakit ng tiyan dahil maanghang na chicken roll.
Alam mo?
Bubuksan ko na ang tindahan.
Sige.
Sprog.
Kitakits, Bushy.
DISKWENTO! $25 SA LAHAT!
Napag-utusan ako ni Alkalde Rahme
na ibasura ang football club memorial ng aking mga kaibigan.
Mr. McGangus, pasensiya na kung gano'n.
Walang respeto ang babaeng iyon, okey?
Nagluluksa tayo.
Hindi man halata dahil sa Feastival ng Tit Art na nagaganap.
May mga namatay.
Ngunit gusto lang ng alkaldeng manood tayo ng palabas na magtuturo kung paano...
magsalsal ng karot.
Hindi ako makapaniwala.
Kung makikita lang ng dating alkaldeng Rod Dixon kung paano ang asawa niya'y
lumutay ng pera at sumira sa bayan nila ang pumalit sa kanya
gugulong siya sa kanyang pobreng libingan.
Pobreng libingan?
Oo, ang kanyang pobreng libingan.
Salamat. Iyon ay...
-Ibig kong sabihin,, ano-- Megan? -Salamat
Hoy!
Cath, mapunta tayo sa'yo.
Sabi mo nag-aalala ka sa kung paanong ang kawalan ng komunikasyon
ay nakakaapekto sa kalusugan ni Dulcie.
Claire, kumpidensyal ang kaso.
May pagpipilian ka pa rin, Dulcie.
Iyon lang ba, Cath?
Hindi. At saka, nagagalit ako.
Naaalala ko ang naramdaman ko noon sa kilos niya sa Sydney.
Sumasang-ayon ka ba na kaiba ang buhay mo rito kesa sa Sydney?
Talagang magkaiba.
Heto ang gagawin ninyo sa bahay, Cath.
Subukan mong tingnan itong
"imbestigasyon sa patayan" bilang hindi karaniwang pangyayari
na kailangang harapin sa bagong pamamaraan.
Dulcie, magbigay ka ng kaunting oras
mula sa imbestigasyon na iyan, para muli kayong magtagpo ni Cath.
Saan kayo nagkakasundo?
-Mga hike. -Pagtatalik.
-Detektib? Detektib? -Detektib.
Jeremy Hodge. The Bugle.
-May balita ba sa kaso ni Latham? -Ano?
Wala, Jeremy. Pero ayos lang lahat. Inaasikaso na namin, kaya..
Ano 'yong artikulo kaninang umaga?
Anong artikulo?
Sa The Tribune, isinulat ko.
DARWIN DETEKTIB: "BUWISIT ANG BAYANG ITO."
Nagpapahiwatig ito na hindi ikaw ang dapat gumawa ng imbestigasyon
matapos mong siraan ang bayang ito at ang mga residente.
Sabi mo, ang hihina at puro problema ang mga kasamahan mo.
-Kelan ko sinabi ang mga 'yon? -Kagabi,
-sa akin. -Sino kang lintik ka?
Ako si Megan Lang. Ang sumulat nito.
-Sinabi mo ang nakaraan mo sa Darwin. -Wala. Wala akong sasaguting tanong.
Wala nang tanong. Salamat. Tapos na.
Salamat. Magandang araw.
-Sige. Paalam, Mee-gan. -Megan.
-Hayop. Buwisit! -Paalam
May mga mamamahayag sa labas.
Magandang umaga rin sa 'yo.
Hindi ko sinagot ang mga tanong.
Mabilis akong nakaalis.
-Iba ang hitsura mo. -Oo, iba rin ang hitsura mo.
Oo, may damit ako.
Buong pantalon. Para akong tinustang keso. Suntukin mo ang dede ko.
-Hindi ko gagawin 'yon. -Sige na. Suntukin mo.
-Ginawa mo? Wala akong naramdaman. -Ginawa ko.
Mabuti. Masaya akong makapagsilbi.
-Kinausap mo ba si Komisyoner Hastings? -Oo.
Gusto niya akong humingi ng dispensa kay McGangus.
Kinausap ko ang komisyoner. Sinubukan kong sabihin sa kanya...
Ganu'n nga, ang sabi niya sa'kin na nag-hysterical ako
at masyadong emosyunal tapos binabaan na ako.
Mabuti at nasa panig natin siya.
Grabe, lasang mga susi ang bunganga ko.
Oo, adrenaline lang 'yan.
Kaya mo 'yan, Collins.
Simulan na natin ito.
Collins na ang tawag ko sa'yo. Palayaw lang iyon.
Sige. Sige.
Ano bang gusto mong itawag ko sa'yo?
Hindi ako magmumungkahi ng palayaw ko. Hindi ako si Batman.
Malaking Mata, Sven, tara. Halika rito.
-Kaya... -Ang sasabihin ko ay hindi dapat lumabas…
-Hindi, hindi, ikaw muna. -Ikaw muna, bago ako.
Nitong umaga, may pahayagan na naglathala ng artikulo,
kung saan may sipi ng mga sinabi ko.
Oo, alam namin.
Oo. Tinawag mo akong, "Sarhento Buhok-kabayo,"
at sabi mo mukhang na-trauma na batang palumpong si Abby.
At tinawag mo si Sven "Sveg." Kaya...
Okey. Sa impormasyong ito, hindi iyon ang pinakamaganda kong ginawa sa trabaho.
Ang totoo, kilala akong mapangahas at pabigla-bigla minsan.
Pero tapos na ang lahat ng iyon.
Ayos na tayo. Tama. Ikaw na, kaibigan.
Tama, salamat.
Malaki ang posibilidad na
ang pagpatay kanila Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon at Sam O'Dwyer
ay kagagawan ng babaeng serial killer,
gumagamit ng pentobarbital para patulugin ang mga biktima.
bago niya tanggalan ang mga ito ng dila at sakalin.
Tingin ko sang-ayon tayong lahat dito
-na importanteng impormasyon ito. -Lubhang importante.
Kung may kailangan ka, nandito lang kami ni Sven.
-Araw at gabi, 24 oras. -May ginagawa ako.
-Salitan kaming matutulog sa opisina. -May sarili akong buhay.
-Trabaho ito para sa'kin, kaya... -Mabuting malaman iyan.
Ngayon, ang alam ng publiko, dalawa lang ang biktima,
sina Trent at Gavin Latham, at dahil ang partner ko rito
ay nagsabi ng "Dead C-word Drug Ring" ng maraming beses sa panayam,
iniisip ng lahat na konektado sa droga ang pagkamatay ng mga Latham.
Hindi ko maalala iyan,
-pero walang anuman. -Tama.
Maswerte tayo, walang nakaisip sa koneksyon ng pagpatay sa mga Latham
at ang nagdaang pagpatay kay Dixon at O'Dwyer.
Pero kung idudugtong iyon,
iiksi ang biyahe mula sa apat na biktima papunta sa serial killer.
At kapag nakalabas iyon, mahirap nang bawiin.
Tama. Na parang itinutulak ang utot pabalik sa puwit.
Masyado itong imposible.
Magagalit ang buong bayan at ang mga pahayagan,
at pati na ang mamamatay tao.
Sinong makakaalam ano'ng kaya niyang gawin sa harap ng maraming atensyon.
Iniisip ko na papapatay pa ulit siya.
Oo. Tama, iyon ang...
Iyon ang pakiramdam ko,
-ang sinasabi ko. -Ang unang naisip ko.
Kaya, walang magbabanggit ng tungkol sa serial killer sa labas nitong kuwarto,
at walang gagamit ng "she/her" na panghalip sa pag-uusap natin.
Kuha niyo? Gumamit ng "he/ him".
Hindi, gamitin ang "they/them".
-Mas akma iyon. -Palagi.
Kaya... ang babaeng hinahanap natin malamang puti at lampas 25.
Ang pagkakaroon ng pentobarbital ay maaaring dahil sa propesyong medikal.
Para sa kababaihan, ang pagpatay ay paraan para makaalis sa mahirap na sitwasyon.
At kadalasan, target ng babaeng serial killer ang mga taong kilala na nila.
Kaya heto ang ilang kababaihan na konektado sa mga biktima.
Sharelle Muir, Vanessa Latham,
Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer, at Margaret Carruthers.
Sige. Paano natin mapapaiksi ang listahan na ito?
Bale, simulan natin sa unang namatay.
Ito ay tinatayang pinaka-personal.
Dito mahuhubog ang kanyang pagpili at pamamaraan sa pagpatay.
-Kaya, ang iniisip ko ay... -Sige, ang unang biktima ay si Rod Dixon.
Malamang iyon ay ang asawa niya.
Sino sa naggagandahang demonyo rito ang asawa niya?
Siya ang may hawak ng flan, Detektib.
Tama, magandang simula ito.
Baka maituro tayo ni Margaret sa posibleng mga suspek na konektado kay Rod Dixon,
kagaya ng mga tao at katrabaho niya.
Sandali. Puti siya, at malinaw na lampas 25 anyo na babae.
Na may koleksyon ng gourmet na seed crackers, kaya...
Hindi, ano ba.
Tingnan mo ang mga kaibigan mo sa ibang anggulo. Kaya nga gusto mo akong manatili.
Paano naging konektado si Margaret sa mga biktima?
Dating nagtrabaho sina Gavin at Trent sa sawmill ng asawa niya,
at si Rod ang nagpatakbo ng club kasama ni Sam.
Mayroon siyang resipe ng inihaw na manok.
Pinakamasarap na natikman ko. Ibababad mo iyon gamit…
Walang kaugnayan.
Collins, isipin mo muna at suriin mo ang matandang ito.
Sige na.
Oras na para sa razzle dazzle.
-Sven, bakit nandito ka? -Hindi ko alam.
Naipit ako.
-Mam. -Ano?
Dumating na ang ulat ng toxicology ni Sam.
Tingnan mo ang antas ng pentobarbital ni Sam.
Alamin mo saan nakukuha ng mamamatay-tao ang ganitong dosis.
Wala siyang pentobarbital sa kanyang sistema.
-Wala? -Wala, mam.
-Ito ay... -Nakakapagtaka?
Hindi, hindi nakakapagtaka. Interesante.
-Razzle dazzle! -Oo. Salamat. Narinig kita.
Kausapin mo sina Aleyna at Cath. Ilista mo'ng mga resetang pentobarbital.
-Gagawin ko na, mam. -Hindi mo magagawa.
-Mayroon kang makeup trial para sa kasal. -Ay, lagot. Bakit?
Ikakasal ka. Kay Michelle ba ito?
-Huwag ka nang pumasok sa hapon. -Ayos lang.
-Pasensiya na. -Ayos lang.
-Razzle dazzle. -Oo, oo!
Nakalimutan mong may gagawin ka pang pag-hingi ng tawad.
Sumakay ka na. Doon sa upuan mo.
TUNA MORNAY PARA KAY TRENT XOXO
MISS KA NAMIN SAM
Makikipagkita sa'tin si Margaret ng 10:00.
Tara na. Tapusin na natin ito.
McGangus!
Preyard Pathology, Dr. King's extension.
Hello. Si Detektib Dulcie Collins ito, Deadloch Pulis.
Kumusta, Detektib. Si Kate ito.
Pinalitan ko si James habang nandoon siya sa TEDx sa Perth.
Tama. Okey.
Sasabihan niya ako sa paliparan pagdating ng 6:00 a.m.
Naisip kong tumawag ka para sa resulta ng toxicology ni Sam O'Dwyer?
Tama ka. Pero kung abala ka, maaari ako...
Hindi, hawak ko ngayon ang ulat ng tox.
Siguradong walang pentobarbital.
Pero may napakataas na antas ng alkohol.
Okey.
Sapat para mawalan siya ng malay?
Hindi, pero sa likod ng bungo ay may nakitang sugat.
Hindi ito nakalagay sa talaan, pero tiningnan ko.
-Tiningnan mo? -Oo, siyempre.
Mahal kita.
Ano 'yon?
Pasensiya na. Wala. Wala.
Maaaring nakuha niya iyon noong napadpad na siya sa lawa,
pero walang naging pinsala sa prosesong iyon,
na inisip kong kamangha-mangha.
Siguradong nakuha ang pinsala bago siya namatay.
Sige. Bale... sa tingin mo, pinalo siya mula sa likod?
Oo. malakas na palo. Mawawalan siya ng malay doon.
Salamat, Kate. Mas nakatulong ito kesa sa mga nagawa ni James.
Walang problema. Ingat.
Bilang pangwakas, humihingi ako ng tawad sa mga masamang
naidulot ko sa'yo, o sa bangka mo.
Kita mo, hindi naman mahirap, 'di ba, cupcake?
-Puta ka! -Sige. Alis na tayo. Salamat.
Sabihin mo, kasama ka ba sa nagpatanggal ng memorial?
Hindi, Phil, hindi. Pero ang lalagyan ng tuna mornay
na iniiwan ng mga tao kay Trent ay dinadaga na.
Hinahabol ni Mike ang mga ito gamit ang ride-on mower.
Lintik na Margaret.
Nakaupo sa mataas na burol, pinapagalaw ang mayora.
Hindi ka tagahanga ni Marg, ano, Phil?
Naging parang ama sa akin si Rod Dixon. Okey?
Pero ako at si Margie, hindi kami nagkakasundo.
Tama lang. Mas matangkad siya sa'yo.
Okey.
Phil?
Oo, sandali lang, Ness. Diyan ka lang.
Pasensiya na, mga binibini.
Kailangan ako ng biyuda ni Trent,
at hindi gaya ninyo, may pakialam ako sa mga nangyayari.
Wala nang laman ang account ko sa bangko.
Patawad, Phil. Wala akong pambayad sa upa. Decline ang card ni Trent.
'Di ko alam bakit, ama naman ang code ko.
-Ayaw kong makita. -Oo.
Ito ay 0-2-0-5-7-2.
-Kaarawan ni The Rock. -Alam ko.
Hoy! Detektib.
-Ano? -Kaibigan mo?
-Magandang araw. Kumusta? -Hi.
Ang sinabi mo tungkol sa kaibigan ko kagabi
-ay kalokohan. -Ano ang...
Humingi ka ng tawad sa kanya.
Ayos lang. Ayos lang iyan.
-Humingi na ng tawad ang detektib. -Oo.
Ano bang ginagawa ninyo?
Narinig namin na pumunta ang mga tao rito para alalahanin si Sam, mahal,
nagmungkahi si Nadiyah na dumalaw at magbigay pugay.
Tinutulungan ko silang i-proseso ang nararamdaman nila.
Sa ngayon, wala.
Napakaganda ng memorial, 'di ba?
Magandang malaman na marami sa Deadloch ang nagmamahal kay Sam.
Pero 'di lang sa pagmamahal sa tuna mornay.
-Parang dalawa-sa-isa. -Tara na.
-Mga litrato ni Sam at maraming mornay. -Sige.
KAY SAM XOXO SLOOP
Hoy, O'Dwyer!
Ang lolo mo ang coach ko sa under-10.
Tinuruan niya akong sumipa at kung ano pa.
Ibang klase siya, ano?
Oo. Ibang klase siyang tao.
Tinuro niya lahat sa'kin sa footy.
Magbi-beer tayo mamaya. Subukan nating magpatumba ng puno.
Sumama ka kung gusto mo.
Oo. Punta ako.
Salamat talaga.
Puta! Daga iyan!
Maraming acceleration na programa.
Meron itong wet lab, na nakakadismaya dahil nalaman kong hindi ito aso.
May wellness center
at ang Margaret Carruthers Culinary Kitchen.
Ipinangalan ko ito sa'kin para makabili ng mga hockey stick.
-Pakiusap, Fay-- Umupo ka. -Ayos lang ako.
-Sige. -Tingnan mo, Auntie,
may fencing pissed.
Piste.
Lintik! Pasensiya na, kasalanan ko.
Huwag kang mag-alala, hija.
Ang ganitong lumang bahay, hindi madaling masira.
Hindi dahil sa may ipinangalang hanay ng kalan sa akin, Miranda.
Ang edukasyon sa Circle of Mercy ay gintong tiket
para magawa mo lahat ng gusto mo tapos mong mag-aral.
Halika, Fay, tulungan mo akong kumbinsihin ang pamangkin mo.
Sila ang gumagawa ng sarili nilang desisyon.
Tama naman.
Ay, diyos ko, mag aalas-diyes na pala.
Pasensiya na, kailangan ko nang umalis.
Hindi, hindi, upo. Huwag kang magmadali.
Maraming salamat, Mrs. Carruthers.
Hindi. Salamat, Miranda.
Napaka-espesyal mong bata.
Nasasabik ako sa posibilidad na matulungan kita sa iyong kinabukasan.
Mag-usap tayo ulit.
Gusto ko ang hikaw mo. Saan ito gawa?
NAKAKAMATAY
-Ito ay disenyo ng aboriginal. -Salamat. Magdala ka ng card.
Masaya akong makita ka, Fay.
Ikumusta mo ako kay William.
Nasa Ubud pa ang kapatid mo, 'di ba?
Alam kong hindi naging mabuti ang pamilya niya sa atin, Auntie,
pero tingin ko mabait si Mrs. Carruthers.
-Umungol ka ba? -Hindi.
Interesanteng walang pentobarbital sa sistema ni Sam.
'Di siya pinainom ng pumatay. Itinumba siya nito.
Hindi ko alam. Pinalo siya sa ulo at umasang matutumba ito
-mukhang hindi planado o kontrolado. -Oo, 100%.
Tama. Ano'ng tingin natin doon?
Tingin natin?
Partner tayo, kaya dapat matibay ang paraan natin sa panayam.
Ang diskarte. "Good cop/bad cop" ba dapat?
Paligiran natin? Gumana sa akin sa Darwin, kaya...
Ikaw sa harap, ako sa likod, verbal double bangy.
-Batuhin mo ng phonebook. -Tumigil ka. Hindi iyan ang imahe
na gusto kong isipin.
Tingin ko kung ipapalagay nating suspek si Margaret,
dapat maintindihan natin ano'ng makukuha niya sa pagpatay kay Rod.
Malinaw naman. Tingnan mo ang lugar na ito. Mayaman ang babaeng ito.
Malamang sumusuka siya ng ginto.
Pamanang yaman ito lahat. Pamilya niya ang nagtatag ng bayang ito.
Nagtatag? Tingin ko ang tamang salita ay sumakop, Collins.
Sige. May punto ka.
-Pasok na para makausap ang kaibigan mo. -Hindi ko siya kaibigan.
Dulce, may plano ka sa kaarawan mo bukas?
Magtatrabaho lang at hihiga sa kama ko.
Parang langit iyon. Kumusta ang Haddick na sakahan.
Sabi ni Cath umatras ang bumibili dahil sa pagkamatay ng mga Latham.
Oo, magandang segue iyon.
Si Gavin at Trent, maaari bang pag-usapan natin sila ng kaunti?
Sige, pasensiya na.
Bale, pareho silang nagtrabaho sa sawmill hanggang magsara ito.
Bakit mo ipinasara iyon? Hindi ka mahilig sa kahoy?
Mahilig ako sa kahoy, pero mas gusto ko kung puno iyon.
Itinatag ng lolo ng lolo ng lolo ko ang Deadloch noong 1865
at namuhunan dito ang pamilya Carruthers simula pa noong una.
Dahil sa pagkamatay ni Rod, inisip ko ang sarili kong legasiya.
Nagdesisyon akong sa iba mamuhunan.
Ang legasiya ko ay ang pagpapalago ng kinabukasan
ng mga kababaihan dito, Detektib.
Sa wakas ay mangunguna na sila.
Lintik. Magaling ang talumpati. Perpekto rin ang mga salita.
Oo, may kodigo ako sa bra.
Ano'ng tingin ng kalalakihan dito sa bago mong plano?
Bale, ang unang taon the Feastival,
ang iba sa mga lokal na lalaki ay nagalit at nagtambak ng patay na hayop
sa harap ng Town Hall bilang protesta.
Mabuti na lang, akala ng mga parokyano na sining iyon.
At kahit ang amoy.
Sumama ba sina Trent at Gavin Latham sa protesta?
Oo, kasama.
Sumalangit nawa ang katawa-tawa nilang kaluluwa.
Lahat ng mga lalaking iyon ay may magandang relasyon kay Rod.
Talaga?
Malapit ang mga lalaki kay Rod.
Hinahangaan siya. Nirerespeto.
ANG PAMILYA CARRUTHER AT ANG KASAYSAYAN NG DEADLOCH
Wala pa akong kilalang makakapantay kay Rod.
O, Margaret, gusto mo ba ng...
-Mayroon yata akong tisyu. -Diyos ko, saan ko ba...
Hindi ko alam.
Alam kong limang taon na rin, pero ako'y, ano...
-Siyempre. -Mahal ko pa rin siya.
-Oo, siyempre. -Palagi.
Kung mahal mo siya talaga, bakit siya nakalibing sa lokal na sementeryo?
Ano iyon?
Bale, ayon sa dambuhalang librong ito,
apat na henerasyon ng Carruther ang nakahimlay dito, sa pribadong isla.
Bakit si Rod nasa lokal na sementeryo?
Naglipana roon ang mga ahas buong taon.
Hindi gugustuhin ni Rod na magtuturok ako ng antivenom kada bisita ko roon.
Margaret, nakikipag-away ang lintik na Phil para sa memorial ng mga Latham.
Buweno, salamat, pumunta ka ba para makita ako?
Alam mo ang sinabi sa'kin ni Mikey?
Si Robin ang magkakasal sa inyo,
nagkakasal lang siya ng mga parehang magtatagal.
Galing.
Masuwerte ka't nahanap mo ang para sa 'yo.
90% ng lalaki na nakatalik ko ay kasal.
Seryoso. May listahan ako. 90%, Abby.
-Ano'ng mali sa akin? -Hindi ko alam.
-Michelle, tingin mo... -Narinig mo ang tungkol kay Sam O'Dwyer?
Napakabait ng taong iyon.
Ayaw kong malunod, pero mas ayaw kong masunog.
Ano ang sertipikasyon na iyan sa pader?
Ang aking Carruthers Women in Business Certificate. Kaya ko nabuksan ang salon.
Binigyan ni Margaret ang mga kababaihan mula sa grant.
Naroon si Trish sa Bell Tents, si Tania sa The Fromagerie, ako.
Ibig sabihin kaya mong magpayaman
at maling pagpili ng lalaking makakasama.
-Dahil hindi naging mabuti si Rod Dixon? -Talaga?
Hindi ba?
Naghahari-hariang misogynist.
Ano sa tingin mo, hon? Tama na ba?
Tingin ko, Michelle.
Tingin mo puwede akong sumubok ng ilang pilikmata?
Oo. Pero matatagalan iyon.
Ayos lang. Gusto ko pang makipagkwentuhan.
Ito.
Sobra. Sobra.
Anong hindi ka puwedeng magsabi?
Aleyna, hindi ligal na magbigay ng komento sa aktibong kaso.
Buweno, dinudugo ako sa proseso ninyo, Dulcie.
Iniisip ng mga tao na wala akong pakialam sa mga patayan,
pero hindi totoo iyon, at ginagamit ito ni Phil.
Mag-aanunsyo na siyang kakandidato siya sa pagka-alkalde.
Pinipeste ako ng lalaking 'yon na parang basag na bayag.
Tinulungan ka ba ni Margaret sa kampanya mo?
Ano? Oo. Bakit?
Bale, hindi ka kasama sa plano ng paghalili kay Rod.
Hindi.
Si Phil ang nasa plano ng paghalili kay Rod.
Kung 'di namatay si Rod at 'di nagbigay ng pera si Margaret,
ang morenang ito ay hindi uubra sa Deadloch.
Pero narito ako, ang unang babaeng alkalde ng bagong bayan na umuusbong.
Isa itong paraiso.
Putsa! Naglabas ng pahayag si Phil para kondenahin ang patayan.
Napakasama raw ng mga ito.
Masama ito, Phil.
Patayan iyon, Phil. Punyeta ka.
May listahan ka ba ng lahat ng naresetahan ng pentobarbital sa huling limang taon?
May panayam tayo.
Ang naka-turtleneck na lintik na Megan ay huli ng tatlong minuto.
-Sige, Aleyna, pentobarbital pakiusap? -Sige, Dulce,
pero kung gusto mong matulog, kumuha ka ng gummies ni Joan...
-Ayaw ko no'n, Aleyna. -Margaret,
iyong food, wine and crime na manunulat ay huli na naman.
Kaya 'wag mong bigyan ng libreng cookbook,
magbayad siya ng $89.95 tulad ng iba.
Sige, darling.
Diyos ko, may lalabas na sanggol sa operasyon ng babaeng iyan
na may sippy cup ng morphine at hindi ito malalaman ng doktor-alkalde.
-Gamit ng mamamatay tao ng pentobarbital. -Kumpidensyal iyon.
Diyos ko. Hindi ako makapaniwalang hindi niyo sinasabi sa'kin ito.
Ewan ko sa 'yo.
At maligayang kaarawan bukas.
Masyadong maraming alam ang doktor-alkalde mo.
Propesyonal si Aleyna, hindi siya magsasalita, maniwala ka.
'Wag kang masyadong magsalita kapag kinausap mo ang asawa mo.
Sige.
Ano'ng problema ng tupa?
Kambing ito.
Hoy, Cath, puwede bang magtanong tungkol sa pentobarbital?
-Bakit? -May kinalaman sa kaso, mahal.
Sige, sexy. Ano'ng gusto niyong malaman?
Nag-reseta ka na ng pentobarbital sa mga kliyente mo?
Hindi ako nagri-reseta ng gano'n.
Itinuturok ko ito ng personal.
Pero may nabigyan ka na no'n dati?
Pasensiya na, hindi ako namimigay ng nakamamatay na sedative.
Nakatago at de-kandado ang supply ko, at may listahan ako.
Ligtas iyong nakatago. Itanong mo kay Dulce.
Magagamit natin iyon bilang dental dam.
Ang punto ay, seryoso ako sa trabaho ko, Detektib Redcliffe.
-Mabuti... -Bale, tinusok ng karayom ang mga Latham?
Kumpidensyal ang impormasyon na iyon, kaya I...
Buwisit.
Pasensiya na, mahal. Sandali lang kami.
Tingin ko mas mabuting gawin ko ito nang mag-isa.
Tama ka. Tapusin mo na. Kunin mo ang listahan.
Sige.
Naku, lumalamig na.
Kausap ko kanina si Margaret
tungkol sa hobby farm na nasa merkado pa.
At inisip kong puwede nating
pag-isipan ang usapan tungkol...
Iniisip kong magbigay ng alok.
Talaga?
-Talaga? -Bale...
Iniisip ko lang naman na maaari tayong magtanim ng opium poppies doon.
-Iligal iyon, 'di ba? -Iligal nga.
Mahal kita!
-Mahal na mahal kita. -Uy. Oo. Tumutulo na sa likod ko.
Sige. Oo.
Okey.
Sige, bale, gagawa ako ng listahan ng pentobarbital na tala?
Oo, sige.
Tapusin ko lang ang pagbibinhi kay Felicia,
-I-email ko iyon sa inyo. -Siyempre.
-Sige. Okey. Alis na kami, mahal kita. -Mahal kita.
Hoy, mahal,
nakapagreseta ka na ng pentobarbital
sa mga tao sa sakahan at sa asyenda ng Carruther?
-Hindi. -Okey.
Kay Margaret lang.
Binigay ko iyon sa kanya, dahil dati siyang nars,
alam niya ang ginagawa niya.
Wala akong pakialam kung ginamit iyon ni Margaret sa mga kabayo.
Ginamit niya rin iyon sa asawa niya, na hindi kabayo.
-Hindi natin alam 'yon. -Sigurado ako.
Nakita ko ang mga litrato. 'Di mukhang kabayo.
-'Di iyon ang sinasabi ko. -Tingnan mo ang ebidensya.
Nars si Marg, salamat sa asawa mo, mayroon siyang sapat na penis-arbital...
-Pentobarbital. -...para patulugin ang football team,
at ginagawa niya ang bayan na malaya sa kalalakihang lestopia.
Samakatuwid, Si Mrs. Chutney ay psycho.
-Sige, bale... -Mga mam?
Malaking Mata...
Diyos ko, ano'ng nangyari sa'yo?
Nilagyan ako ni Michelle ng pilikmata at nakuskos ko.
Bakit? Pangit ba?
-Oo. -Oo.
Kinausap ako ni Michelle ng ilang oras.
Ang dami kong tsismis.
Lydia. Claudia, Lydia.
Ano?
Parang si Margaret at Rod ay hiwalay na.
Anim na buwan sa isang taon umaalis siya para makalayo doon sa isa.
Ang totoo, matindi ang galit ni Margaret sa asawa niya.
Talaga?
Sabi ni Michelle ay misogynist si Rod at naghari-harian sa konseho ng kababaihan.
Inamoy niya pa ang upuan ni Aleyna noon.
Kasuklam-suklam iyon, pero...
-Pare, pare. -Hindi pa rin sapat iyon.
Sabi mo pinapatay ng babae ang pinakamalapit sa kanya
at ang unang pagpatay ang gabay tungo sa iba.
Kaya iniisip ko, pinatay niya ang asawa niya,
nakatikim siya ng kalayaan. At ipinapasa niya ang benepisyo sa ibang kababaihan.
Nahihirapan akong isiping mamamatay tao siya.
-Sexy, masyado kayong malapit. Mamulat ka. -Hindi iyon tama.
-Huwag mong gawin iyan. -Pare, may mga droga siya.
Ang asawa niya ang unang biktima.
Paano kung tama ako at pumatay siya ulit?
Sige. Sige. Sige, puntahan natin.
-Sige, tara, puntahan natin. -Opo, mam.
Alam ko saan siya matatagpuan.
Constable, mukha nang almoranas ang matang iyan.
Ayusin mo muna iyan.
-Okey. -Okey.
Uy, kumilos ka na, tara!
Clippity-clop! Clippity-clop! Dalian mo!
Ilang taon ang nakaraan, nandoon ako sa isla ng Carruther.
Pribadong isla namin iyon, magandang lugar malapit sa baybayin
at nakita ko ang isang sea sprite...
-Pumasok ka. -Huwag kang manulak!
...umaahon mula sa tubig na nakasuot pang-diving.
-Ang batang ito, nasa 13 o 14. -Tara, kunin na natin siya!
-Naisip ko may kikitain siyang lalaki. -Hintay lang.
Pero no'ng tinanong ko siya ano ang ginagawa niya, sabi niya,
"Sumisisid para sa abalone." Tapos sabi ko,
"Bale, hija, kung magnanakaw ka ng abalone sa isla ko,
baka puwede mo na rin itong lutuin para sa akin."
At iyon ang unang putahe ni Feastival Culinary Director,
Skye O'Dwyer, na niluto para sa akin,
at ngayon magagawa niyo na rin iyon.
Sige. Tara.
Margaret, kalakip sa mga putahe ang magagandang kwento mo.
Isa doon ang tumatak sa akin
ang kwento sa likod ng Limoncello drizzle cake.
Doon iyon sa biyahe sa Italya habang kumakain ka ng isang hiwa ng cake,
"habang nakatingin sa matingkad na bughaw na tubig ng karagatan ng Ligurian"
at natanggap mo ang balitang ang iyong asawang si Rod, ay namatay.
Tama iyan, nasa Riomaggiore ako noon.
Napakagandang lugar, teribleng sitwasyon.
Pasensiya na.
Nasaan kang lintik ka noong namatay ang asawa mo?
Sa Riomaggiore. Sa Italya?
Hindi sumasagot sa telepono si Tom.
Kamamatay lang ng lolo niya mga limang taon na, gusto ko siyang pasiyahin.
Turuan mo siyang sumipa, o panoorin niya akong sumipa.
-Matutuwa siya roon. -Alam ko. At tungkol sa akin,
Adele, dahil iiwanan na tayo ni Miranda,
tayong dalawa na lang sa Pademelon footy na koponan, pag-usapan natin ang ranggo.
Una sa lahat, sino sa atin ang magiging kapitan?
Ikaw dapat ang kapitan.
Oo, iyon nga ang iniisip ko. Magaling ang naisip mo, Adele.
Ang pisteng iyon! Papaanong ang babaeng iyon ay hindi psycopath?
Wala si Margaret sa bansa noong namatay ang asawa niya.
Ipinag-utos niya ito kagaya na lang ng iba niyang ginagawa.
E ano na ang gagawin natin ngayon?
Dulcie, hon, pasensiya na sa istorbo,
pero may gusto akong sabihing ang bigat sa loob ko.
Tungkol ito kay Sam O'Dwyer.
Bale, nakahiga ako sa aking floatation na tangke...
Para itong pagbabalik sa sinapupunan.
Nakahiga ako roon at napakakalmado nang maisip kong,
"dapat kong sabihin kay Dulcie,
kung hindi, hindi ako makakatulog mamayang gabi."
Nasa gitna kami ng imbestigasyon sa pagpatay.
Tama, hon.
Pinaulit sa akin ni Abby ang makeup niya ngayong araw,
at napag-usapan namin ang tungkol kay Sam O'Dwyer.
Nakilala mo ba si Sam, Dulce? O wala na siya noon dumating ka?
'Di bale, naalala ko paano ko inupahan ang footy club kay Sam
para sa ika-40 "Gangster at Molls" na kaarawan ng kapatid kong si Leo.
Ganito, nag-usap kaming magkita sa club noong araw na iyon para magdekorasyon,
dahil kilala ko siya, pero hindi siya dumating.
-Si Leo? -Hindi. Si Sam.
Kaya nandoon ako, nakatunganga sa labas kasama ang 200 helium na lobo
at anim na bag ng plastik na hawakan ng sigarilyo mula sa Shiploads.
Dahil malaking okasyon talaga iyon.
Kumontrata pa ako ng flapper dress at ng lahat.
Sa huli, kinailangan kong hilingin kay Mike na ilipat ito sa ibang lugar
sa wool-shed ni Geoff Haddick.
Mag-offer pa ba kayo doon ni Cath, Dulce?
Nag-iisip kaming maglahad ng offer.
-Mabuti! -Salamat, Rochelle.
Michelle.
Sa mga sumunod na araw, panay ang tawag ko kay Sam para bawiin ang deposito,
dahil ang $75 ay $75.
Pero hindi ko siya makausap.
Matapos ang isang linggo, inisip ko "lintik", lalapit ako kay Rod Dixon,
para mabawi ang deposito,
dahil siya ang presidente ng club,
-pero kalahati lang ang binalik niya. -Ano?
Anong petsa ang selebrasyon ni Leo, Michelle?
ika-13 ng Hunyo, 2017.
-Sa lahat ng ito tungkol kay Sam ay... -Naku.
-...naalala ko sa floatation tank na... -Naku.
..."Diyos ko, hindi ko pala naisauli ang flapper dress sa tindahan ng constume!"
Ninakaw ko iyon!
Kaya sumuko na ako ngayon.
Kailangan mo ba akong posasan?
Naunang mawala si Sam bago napatay si Rod Dixon.
-Siya ang unang biktima. -Siya nga.
Mali tayo sa pagkakasunod-sunod.
Iyon ang dahilan bakit niya naitago ang katawan ng maigi.
Espesyal ito sa kanya.
Iyon ang dahilan ng tama sa ulo
at kung bakit walang pentobarbital sa sistema niya.
Hindi planado ang pagpatay sa kanya. Emosyonal ito.
Hindi siya parte ng kanyang MO, siya ang humubog nito.
Bale, simula ulit tayo?
Oo.
Buwisit!
Sino'ng bumili ng puding?
Tagay, hoy!
-Ikaw ba si Ted ang manghuhukay? -Bakit?
May gusto kang hukayin?
Puwede mong sabihin iyon.
Magandang umaga. Nakikinig kayo sa Pink Flag na estasyon. Ako si Nance.
Kasama ko ngayon ang alkalde, Aleyna Rahme.
Alkalde Rahme, mayroon ka bang balita sa mga patayan sa Deadloch?
Nandito ako para gawin ang Feastival Daily Diary.
Pero malapit ka kay Sarhento Collins.
May nabanggit ba siya kung sino sa tingin nila ang gumawa ng mga ito?
Bale, ang masasabi ko sa iyo...
Ang totoo, wala, bukas mayroon kaming parada ng mga aso, Hamish.
-Collins! -Magandang umaga, Redcliffe.
-Hindi, hindi maganda sa pakiramdam. -Hindi, tingin ko hindi... Tama.
Bale, naghalungkat ako sa shack kagabi.
Ang tanging nakita ko lang ay
napakaraming Shane Warne na mga libro ni Sam O'Dwyer.
Gawin mo kung ano'ng gusto mo.
Nandito na siya!
Napakaganda... ng suot mo, Eddie?
Ang ganda. Anong kulay iyan?
Nag-aaalab na kahel. Para 'di ako mabaril ng mangangaso.
-Ang saya. -Sige, bale, mali pala tayo.
Si Sam O'Dwyer ang unang biktima.
O, nakakainis.
Tama ka. Nakakainis ito. Kaya, profile ng biktima.
Si Sam O'Dwyer ay dating coach ng football at publican.
At hindi tulad...
CATH - NGAYON MAHAL KITA BABAENG SEXY! Xxxxxxxx
...ng ibang biktima na nagpakita ng
malupit na karahasan, abuso, at paghahari-harian na parang misogynist,
ang pamilya ni Sam, mga kaibigan, at lahat ng tao sa bayan
ay sinasabing mabait siya, mapagbigay, at maalaga,
at iyon ang nagsimula ng...
Ang nagbuyo sa mamamatay tao para...
patayin si Sam ay hindi malinaw.
Bale, lalaki pa rin siya, kaya malamang na may mali pa rin sa kanya.
-Kaya binary? -Ano?
Gawa-gawa lang ang kasarian...
-Para itong stock market. -Sige, sige.
Tingnan natin ang mga suspek.
Sino ang mga babae sa palibot ni Sam?
Si Vic O'Dwyer? Ripped siya.
Ano'ng tungkol sa balakang niya?
Hindi ko alam kung may kanal siya para mag-cum.
-Sino'ng pinag-uusapan niyo? -Victoria O'Dwyer.
-Ang anak ni Sam O'Dwyer. -Si Skye O'Dwyer iyon.
Wala siya sa Deadloch noong namatay si Sam.
Si Victoria, 70 anyos na asawa ni Sam at may bakal sa balakang.
Kanino ka pa naguguluhan?
Ano ba, pare, ang daming pangalan niyan!
-Hayaan muna natin si Viv sa ngayon. -Vic! Vic! Vic!
Vic! Vic, Vic, Vic. E ang ibang mga babae?
Mayroon pa ba ditong konektado kay Sam?
Hindi malapit. Wala, tiningnan ko na.
Kailangan pa nating tingnan ang iba.
Sven, ano'ng masasabi mo?
Ang totoo, ang taas ng pagtingin ko sa inyong dalawa.
Pareho kayong kamangha-mangha.
Matiyaga kayo, kahit na hindi maganda ang takbo nito.
Napakagaling.
Ang... ibig kong sabihin ang mga babaeng may tala na ng kasalanan sa batas.
O, pasensiya na. Nawawala sa isip.
Ito ang mga lokal na kababaihan na may kriminal na tala.
Wala sa kanila ang may kasong maramihang pagpatay.
Ang tanging may kaso ng karahasan ay ang babaeng ito, si Wendy Taylor.
Dating tagalinis sa asyenda ng mga Carruther na nakasuhan ng assault.
Sino'ng inatake niya?
Nasaan ang papel ni Wendy...
Inatake ni Wendy Taylor si Sam O'Dwyer.
Siya iyon.
Sige. Papuntahin natin siya dito.
-Mahirap iyon. -Bakit?
-Nasa kulungan si Wendy. -Tama.
Pero may kilala akong maaaring makausap.
Bakit sinugod ng mama mo si Sam O'Dwyer, Sharelle?
Hindi ko matandaan.
Malapit ba siya kay Sam?
Alam ko dati rin siyang tagalinis sa football club at sa pub.
'Di ko rin maalala 'yan.
Tinanggalan niya siya ng ngipin, kaya malamang may nagawa siyang malala.
Hindi ko maalala.
May naisip ka bang galit sa kanya.
Wala akong maisip ni isang tao.
Tingin ko nagsisinungaling ka.
Tingin ko hindi.
-Tingin ko... Oo. -Tingin ko baka, oo.
Gaano kalayo rito ang kulungan?
Mga dalawang oras.
Baka sabihin sa atin ni Wendy ang nangyari sa kanila ni Sam.
Oo, magdadaldal siya.
Ito lang ang meron tayo ngayon.
Si Kate!
Kate. Sandali.
Hello, kumusta.
Kumusta, Detektib Collins.
Sinuri ko ang katawan ni Sam O'Dwyer,
at nakakita ako ng buhok ng ibang tao.
Baka hindi ito nakita ni James.
O, talaga? Iyan ay... Nakakahiya.
Maaari mo bang masuri ang buhok sa susunod?
Nagawa ko na. Buhok sa ibaba ito.
Mula sa babae, o taong may dalawang X chromosome.
Tama, tama, sige.
Nakita ko iyon sa bibig niya.
Naku, Collins. May umupo sa mukha ni Sammy O'Dwyer!
-Tama. Salamat, Kate. -Mayroon bang... Nagkaroon siya ng...
-Kumakain siya ng pepe? Hoy! -Salamat.
Tama iyan, ngayon, ituloy ninyo ang pagsuntok ng sampung beses pa.
Sampu, siyam, walo, pito, anim...
Ayan, Mitchell, magaling. Tuloy lang...
Foreign DNA? Galing sa ibang bansa?
Ibig sabihin hindi iyon kay Sam.
Tama.
Pero maaari ninyong suriin ang DNA, hindi ba Dulce?
Baka sa akin iyon?
Kasama mo ba si Sam noong gabing nawala siya, Vic?
Hindi, tingin ko nagtatrabaho siya sa pub noon.
Nagkaroon ba ng ibang karelasyon ang asawa mo?
Ano?
Wala, siyempre wala.
Ang sabi mo ay nasa trabaho ka noon.
Baka hindi nga ako nagkamali.
-Nandoon ka noong gabing iyon. -Wala, ano…
Bakit tumagal ng dalawang linggo mula nang nawala si Sam bago ka nagsabi sa pulis?
Akala ko...
Bale, umasa akong babalik pa siya.
Kailangan namin ng DNA sample, Vic.
Oo. Siyempre.
-Bale, kagagaling ko lang sa banyo. -Punas lang sa bibig.
May tinitira siyang iba.
Ang sabi ng asawa niya wala.
Oo, dahil wala pang nakapagsikreto ng pagtataksil nila dati, hindi ba?
Iyon ang panadero.
Makinig lahat, ang klase ng mga baguhan sa paglangoy simula kay Meg sa main pool.
Baguhan sa paglangoy?
Ano raw?
Ayos na ako!
Kailangan kong pakainin si Fern, ang aso. Umakyat ka, maligo ka.
Hindi, hindi ko kailangan maligo, hindi ko kailangan maghugas.
Walang ganoong tao. Walang ganoon.
-Tumayo ka diyan! Dali. -Oo. Masyado kang…
Diyos ko, ano'ng mayroon sa lintik mong puwet.
Ito ba... Ganito na ba tayo simula ngayon,
dahil kung ganoon, hindi ko gusto ito, kuha mo?
Sorpresa!
Maligayang kaarawan!
Ang sabi ko lang maaari siyang maligo, tapos dapat umalis na.
Sana sinabi mo sa akin na pupunta siya.
Hoy. Pasensiya na at nahuli ako.
Mayroong code brown sa pool.
-Oo. Kumusta Dulce. Heto. -Salamat.
Mabuti. Oo.
Hindi ko alam na pupunta ka.
Hindi ba?
O, nalilibog ako
Libog, libog, libog
Nalilibog ako ngayon, libog, libog
-O, Diyos ko! -O, sarap!
-Pie-ella. -Dito?
Ito ay pa-ye-yah.
-Tama. -Sige, iusog mo lang ang baso.
Oo, oo, oo.
-Naku. -Taas ang mga pinggan.
-Tikman niyo ang hipon. -Sarap!
Pero ang daming shellfish.
Sino ang may gusto ng socarrat?
-Ang tutong sa ilalim ng kawali! -Oo.
-Sige. -Oo. Oo.
Salamat.
Hayaan mo lang ako. Kukunin ko lang ang mga damit ko sa sampayan.
Nilagay ni Dulcie sa dryer.
Tama. Hindi pa ako nakakagamit ng ganoon.
Hindi kakainin nitong paella ang sarili niya.
-Hindi, sigurado. -Hindi. Ang sarap!
Ibahin ba natin ang tugtog?
Oo, patugtugin mo ang Alanis Morissette.
-Ulit, Ray? -Oo, siya ay peminista, Gez.
Hindi, ayos lang ako.
Dental dam sige.
Mas masikip pa sa ari ng lola ko.
Gusto ni Tom na gawing musical sa eskwela ang Jagged Little Pill.
Nasaan ang polar fleece ko?
Hindi ba pupunta si Skye, Nadiyah?
Hindi, hindi maganda pakiramdam niya.
-Tama. -May sakit ba siya?
Wala, Gez. Patay ang papa niya.
Tama.
Aalis na tayo, Collins. May huhulihin pang mamamatay tao.
Ang totoo, Detektib, sopresang pagdiriwang ito para sa kaarawan ni Dulcie, kaya...
Oo. Tama. Sige.
Aalis na lang muna ako mag-isa.
Saan nga ang papunta sa bayan?
-Kumaliwa ka lang. -Dito ka lang. Kumain ka.
Alam ko ang nangyayari dito!
Nagkakaproblema ba kayo dahil sa nangyari kay Dulcie sa Sydney?
-Hindi, Gez. Tumigil ka. -Ang ano?
Nagkaroon ng relasyon si Dulcie sa partner niyang detektib sa Sydney.
Hindi mo na ba naaalala, Ray?
Kaya sila lumipat ng Deadloch,
-para magsimula ulit. -Hindi.
Natatakot si Cath na baka magkagustuhan kayong dalawa!
Kumusta naman ang lahat!
Kasiyahan ito!
Hindi? Okey.
Tingin ko dapat tapusin na natin ito.
Hindi, hindi, hindi. Huwag, Dulce. Tama si Gez. Upo. Upo.
-Dapat kong ilabas ang nararamdaman ko. -Tama.
Eddie, simula nang dumating ka sa bayan, naramdaman kong...
magselos at mainggit.
At kahapon, habang nagbibinhi ako sa kambing,
nakita kong magkasundo kayong dalawa, at sumama na ang loob ko mula noon,
dahil naging malapit ka na kay Dulcie,
at lubos akong natatakot dahil doon.
Pero habang ganoon,
karapatan kong maramdaman iyon.
At totoo ang mga ito.
Pero hindi mo responsibilidad iyon. Kaya, patawarin ninyo akong dalawa.
-Pasensiya na. Salamat. -Hindi. Hindi.
Pare, para sa alam ng lahat, ano...
ayaw kong sisirin ang asawa mo.
-Mas gusto ko pa si Trey... -Ray.
Oo. Tingnan mo siya. Mukha siyang oso sa puno.
At sisipain ko lang siya sa kama dahil gusto ko siyang tirahin sa sahig.
Salamat.
Seksuwal na tao si Dulcie, Eddie.
-Cath, 'wag na nating… -Hindi, ganoon ka.
Nagniningning ka ng seksuwalidad...
-Oo, hindi. Kanya-kanya tayo. -...floodlight sa paliparan.
Ramdam nating lahat ang seksuwal na enerhiya ni Dulcie.
Hindi. May hindi maganda akong nararamdaman, pero...
-Oo. Pinag-usapan namin iyon ni Aleyna. -Ang totoo...
Tingin ko kailangan kong
pumunta sa kusina at ipasok ang ulo ko sa freezer.
-Constable, gusto mo akong samahan? -Ako?
Okey.
Masarap sa pakiramdam na ilabas iyon.
Eddie, socarrat?
Kung tungkol ito sa nangyari, walang kaso sa akin iyon.
Magkatrabaho tayo,
pero pumasok ako sa pribado mong lugar bilang kaibigan, Dulcie,
Ayos lang sa akin ang mga bulgar na mga usapan
-tungkol sa iyong pangangaliwa at… -Abby.
Abby, kasabay mo ba sa eskwela si Sharelle Muir?
Oo, mam.
May ideya ka ba bakit inatake ng mama niya si Sam O'Dwyer?
Wala.
Okey. May nakitang buhok ang forensics sa bibig ni Sam.
Iniisip ng detektib na may kalaguyo si Sam.
Tingin mo iyon ay mama ni Sharelle?
-Hindi ko alam, mam. -Ay oo, siyempre.
Oo, tama. Ibig kong sabihin, ang...
Sa tingin ko kay Sam O'Dwyer, parang malabo iyon.
Baka nakuha lang niya 'yong buhok sa service station sa Chiko, hindi kaya?
Oo. buhok sa ari.
Sige. Oo.
Alak pa, Cath?
-Salamat. -Oo.
Nasaan na si Aleyna? Pupunta ba siya?
'Di siya makakapunta ngayon.
May press conference si Aleyna tungkol sa mga Latham!
-Ano? -Ano?
Oo, oo.
May mahalaga siyang ipapahayag.
Kunin ko ang susi ko. Kukunin ko ang susi ko.
Ano?
Saan ang papuntang bayan? Doon?
Alam niyo na,
nawalan ang Deadloch ng dalawang mabubuting anak,
Si Trent at Gavin Latham.
Dagling naputol ang maikli nilang buhay,
wala nang iba pa sa bayang ito
ang papantay sa kanila.
Bilisan mo pa. Nagsimula na ang alkalde at marami siyang alam.
Lampas na nga sa speed limit.
Ang init. wede mo bang buksan ang aircon?
Tanggalin mo na lang ang polar fleece?
Sige.
Di ka marunong lumangoy?
Hindi.
Hindi normal, para sa matandang lalaki at matipunong katulad mo.
Tingin mo matipuno ako?
Hindi ito ang oras para diyan!
-May imbestigasyon sa patayan! -Pasensya na.
Wala akong oras para asikasuhin ang paninigas mo!
-Ang totoo… -Nandito na tayo, pumarada ka na!
Ano?
Patay na sila.
Wala kang respeto.
Buwisit... Pumarada ka! Naku.
Oo.
-Uy, bababa na rin ako, Ray. Salamat. -Oo. Sige.
Ngayong gabi, karangalan kong ipahayag na
ang pampublikong outdoor gym ay tatawaging "The Trent Latham Memorial Outdoor Gym."
At ang kubeta sa tabi nito ay tatawaging "The Gavin Latham Memorial Toilets."
Alkalde Rahme, may totoong balita ka ba sa pagkamatay ng mga Latham?
Bale, kumpidensyal ang imbestigasyon ng mga pulis, Jeremy.
Hindi ka kinakausap ng mga pulis? Wala ba silang tiwala sa iyo?
Hindi. Madalas kaming nakikipag-usap sa mga pulis.
Ano'ng maaari mong sabihin sa amin?
Ano'ng naiulat ng mga pulis sa iyo? Ano ang alam mo?
Ang alam ko...
Magandang gabi. Pasensya na at nahuli ako. Salamat.
Puwede ka nang manahimik ngayon. Sige, oo.
ngayon, kaunting impormasyon sa kaso, at iyon ay
wala tayong bagong datos sa oras na ito. Ayos na?
-Detektib? -Detektib?
Jimmy, tutuhugin ko iyang ari mo sa ihawan, gagawin ko talaga!
May kailangan akong sabihin kay Vanessa.
-Hindi. Nagluluksa siya. -Gago ka!
Kumalma ka, okey? Jimmy, maglakad-lakad tayo.
Hindi ko gustong maglakad!
Umalis ka na, lintik ka!
-Hindi, puta! -Sharelle!
Ano'ng kailangan mo?
Gusto kitang kausapin tungkol kay Sam O'Dwyer.
May impormasyon ka ba tungkol sa pumatay?
Kasasabi ko lang na wala akong impormasyon.
Kaya hindi ako maaaring magsalita tungkol sa kanila sa ngayon.
Dahil ba iyon sa wala pa kayong alam tungkol sa kanya?
Hindi, dahil hindi ito makakatulong sa imbestigasyon
kapag nagpalabas ng anumang impormasyon nila.
Panay ang banggit mo ng "kanila." May higit sa isa ang pumatay?
Hindi, sinasabi ko ang "kanila," dahil gawa-gawa lang ang kasarian.
-Hindi ba, Sven? -Oo. Tama, oo.
Ito ay base sa white supremacy at koloniyalismo.
At para itong spectrum gaya... Gaya ng bahaghari.
TAWAG MULA KAY KATE ANGEL FORENSICS
Ang lahat ay dapat makawala sa gender binary.
Detektib, apat na araw ang nagdaan, si Ted mula sa Ted's Excavation and Septic Tanks,
ay naghukay ng katawan sa sementeryo
Hiniling ba ito ng pulis ng Deadloch?
Sige, hindi iyon buhok ni Vic O'Dwyer?
-Sharelle. -Hindi tugma ang sample niya.
Pasensya na, Detektib.
-Sige, salamat, Kate. -Kailangan kitang kausapin.
Lintik, Abby!
Makukumpirma mo ba o itatanggi na ang hinukay na katawan
ay ang dating alkaldeng si alkalde, Rod Dixon?
Nakita ang bangkay ni Alkalde Dixon limang taon na sa Deadloch Beach,
-pareho ng lugar ng mga bagong biktima... -Bigyan mo ako ng beer?
...sina Trent at Gavin Latham. Tama ba?
Hindi na ako sasagot ng mga tanong sa ngayon.
Alam mo bakit siya sinugod ng mama ko. Naaalala mo kung ano siya.
Sharelle, alam kong may ginawa sa iyo si Sam.
Sino pa ang ginawan niya no'n?
Wala na akong ibang sasabihin pa sa'yo kahit kailan.
Pulis ka na ngayon.
Nakita ang bangkay ni Sam O'Dwyer kelan lang sa lawa ng Deadloch.
-Ayon sa forensic pathologist... -Ang init.
...ang talumpati ni James King nitong nakaraan.
Maaaring namatay si Sam ilang araw bago si Sam Dixon.
Sabi rin ni King na ang pagkamatay ni O'Dwyer ay tinatratong kahina-hinala.
Kahina-hinala ibig sabihin ay pinatay, hindi ba?
Wala na akong sasaguting tanong sa ngayon.
Ang pagkamatay ba ni Trent Latham, Gavin Latham,
Rod Dixon at Sam O'Dwyer ay magkaka-ugnay?
Ang tinuturing na serial killer ay kung nakapatay ito ng apat
sa loob ng higt isang buwan na may "pagpapalamig" sa gitna ng mga pagpatay.
Kagagawan ba ng serial killer ang mga patayan sa Deadloch?
Sharelle, hindi ko mababalewala ang impormasyong ito.
Tingin ng pulis na may kasama si Sam noong gabing nawala siya.
Kung kilala mo sino, kailangan mong sabihin!
Parang ferret ang ari ni Sam O'Dwyer, papasok sa kahit anong butas.
Puwedeng kahit ilang babae iyon.
Ano'ng sabi mo?
Lumayo ako
Nakatingin
Tutulong ba ako?
PINAGHIHINALAANG SERIAL KILLER SA MUNTING BAYAN NG TASSIE
NAHIMATAY ANG PANGUNAHING DETEKTIB HABANG NASA PANAYAM NG PRESS.
Mahalaga ba kung sino ka?
Lahat tayo'y nasaktan sa pag-ibig
Sabihin mo sa akin
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Yob Rivera
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce