Deadloch est en deuil.
Deux rois de cette ville sont morts.
Le corps du lac a été identifié.
- C'est Sam O'Dwyer ? - Oui.
La langue a disparu, inspecteur. Ils sont tous liés.
Il y a cinq ans, le maire de Deadloch,
Rod Dixon,
s'était échoué sur la même plage que Trent Latham.
Sa langue avait aussi disparu.
Qui est sur l'affaire ?
Actuellement, moi...
Dulcie, tu as promis.
En attendant l'inspecteur.
L'inspecteur arrive demain.
D'accord.
Je vous ai assez rebattu les oreilles.
Toute la soirée.
J'ai tué mon coéquipier !
Bushy. Il a été mangé par un croco.
J'étais censée être avec lui quand c'est arrivé.
Deadloch a un tueur en série.
Il me faut le point de vue d'un étranger.
Il me faut un coéquipier.
Trent, Gavin et Rod ont du pentobarbital dans leur organisme.
C'est un tranquillisant.
C'est pas un truc de mec.
On recherche une femme.
Dulcie, vous dites que votre travail est très stressant, en ce moment.
Pourquoi donc ?
Parce que je travaille sur une affaire de meurtre, Claire.
Une affaire de meurtre. Très bien, parlons-en.
Je ne peux pas en parler, Claire.
Pourquoi donc ? Qu'est-ce qui vous bloque ?
C'est la loi qui me bloque.
Mais la communication est la clé d'une relation, non ?
Exact. Elle m'a même pas dit que le père d'une amie était mort.
Eh bien... Ce n'est pas la procédure, donc...
Je retourne vivre au chalet.
J'affronte mes peurs.
Comme quelqu'un qui mange un panini au poulet
après une intoxication due à un panini au poulet.
Oui.
Je dois ouvrir la boutique.
D'accord.
Gamin.
À plus tard, Bushy.
PROMO ! 25 DOLLARS LE LOT !
Mme Rahme, m'a demandé
de me débarrasser du mémorial du club de foot.
M. McGangus, vraiment désolée.
Cette femme ne respecte rien.
Nous sommes en deuil.
Même si ça ne se devine pas avec ce festival à la noix.
Des morts.
Mais notre maire veut qu'on assiste à un spectacle qui enseigne comment...
branler une carotte.
C'est incroyable.
Feu M. le maire, Rod Dixon, s'il voyait comment son épouse
et son prédécesseur utilisent son argent pour détruire cette ville,
il se retournerait dans sa tombe.
Dans sa tombe ?
Oui, dans sa tombe.
Merci. C'était...
Enfin, vous savez... Megan ?
Cath, passons à vous.
Vous dites craindre que ce manque de communication
ait un impact sur la santé de Dulcie.
Claire, l'affaire est confidentielle.
Ça reste un choix, Dulcie.
C'est tout pour vous, Cath ?
Non. Ça fait remonter beaucoup de choses.
Ça me rappelle son comportement à Sydney.
Diriez-vous que votre vie ici est différente de Sydney ?
Très différente.
Je vous propose un exercice, Cath.
Et si vous tentiez de voir cette...
"affaire de meurtre" comme une situation inhabituelle
qui doit être abordée d'une nouvelle façon ?
Dulcie, trouvez du temps
dans cette double enquête pour meurtre pour recréer un lien avec Cath.
Qu'est-ce qui vous rassemble ?
- Les randos. - La baise.
Inspectrice ?
Jeremy Hodge. The Bugle.
- Du nouveau sur l'affaire Latham ? - Quoi ?
Non, Jeremy. Tout va bien. On s'en occupe, alors...
Et l'article de ce matin ?
Quel article ?
Dans The Tribune, mon article.
Inspectrice de Darwin : "Un put*#n de trou paumé."
Il suggère que vous n'êtes pas faite pour cette enquête
après avoir dénigré cette ville et ses habitants.
Vos collègues seraient incompétents et mal coiffés.
- J'ai dit ça quand ? - Hier soir,
- à moi. - Vous êtes qui, bordel ?
Megan Lang. Auteure de l'article.
- On a parlé de votre passé à Darwin. - Non. Je ne réponds pas aux question.
Plus de question. Merci. C'est tout.
Merci. Bonne journée.
- Merci. Salut, Mee-gan. - C'est Megan.
- Sale conne. Merde ! - Au revoir.
Il y avait des journalistes, tout à l'heure.
Bonjour également.
Je n'ai pas répondu aux questions.
J'ai filé plus vite qu'un coup d'un soir.
- Vous avez l'air différente. - Vous aussi.
Oui, je suis habillée.
Un vrai pantalon. On dirait un sandwich. Frappez mes nibards.
- Non. Je ne ferai pas ça. - Allez. Frappez.
- Vous l'avez fait ? J'ai rien senti. - Oui.
Bien. Ravie de rendre service.
- Vous avez parlé à Hastings ? - Oui.
Cet abruti veut que je m'excuse auprès de McGangus.
J'ai parlé au préfet. J'ai voulu lui parler de ce...
Voilà. Il m'a dit que j'étais hystérique
et trop émotive, puis il a raccroché.
Ravie de savoir qu'il nous soutient.
J'ai l'impression d'avoir sucé des clés.
Non, c'est juste l'adrénaline.
Ça va aller, Collins.
On s'y met.
J'ai commencé à vous appeler Collins. C'est un surnom.
D'accord.
Vous voulez que je vous appelle comment ?
Je peux pas trouver mon surnom. Je suis pas Batman.
La Biche, Sven, allez. Venez ici.
- Donc... - Ce que je vais dire ne doit pas...
- Non, finissez. - Après vous.
Ce matin, le journal a publié un article
où on me prête certains propos.
Oui, on sait.
Oui. Vous m'avez qualifiée de "Sergent Crinière"
et avez dit qu'Abby ressemblait à un bébé galago traumatisé.
Vous avez appelé Sven "Sveg", alors...
Au vu de ces nouvelles informations, hier soir, je n'ai pas brillé.
À vrai dire, je suis connue pour être fougueuse et impulsive, parfois.
Mais de l'eau a coulé sous les ponts.
Tout va bien. À vous, ma belle.
Oui. Merci.
Il est fort possible
que les meurtres de Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon et Sam O'Dwyer
soient le fait d'une tueuse en série
qui endort ses victimes avec du pentobarbital
avant de leur couper la langue et les étrangler.
Oui. Donc on reconnaît tous
- que c'est une grande avancée. - Énorme.
Si vous avez besoin, Sven et moi serons là.
- Jour et nuit, 24 heures sur 24. - Pas moi.
- On dormira au bureau à tour de rôle. - J'ai une vie.
- Ce n'est qu'un boulot pour moi... - D'accord. Super.
En ce qui concerne le public, il n'y a que deux victimes,
Trent et Gavin Latham, et vu que ma coéquipière
a beaucoup parlé dans son interview du "réseau de drogue des connards morts",
les gens pensent que les meurtres sont liés à la drogue.
Je n'en ai aucun souvenir,
mais de rien.
Par chance, personne n'a fait le lien entre les Latham
et les meurtres passés de Dixon et O'Dwyer.
Mais si quelqu'un fait le lien,
quatre meurtres, ça leur fera penser à un tueur en série.
Une fois que ça sera dit, impossible de faire marche arrière.
Exact. Autant tenter de faire rentrer un pet dans un cul.
C'est presque impossible.
La mairie et la presse vont devenir dingues,
sans parler de la tueuse.
Qui sait ce que ça l'encouragera à faire.
Je suppose qu'elle commettra d'autres meurtres.
Oui, c'est...
C'est ce que je suppose,
- ce que je sous-entendais. - Ça m'est venu comme ça.
Donc hors d'ici, ne parlez à personne de tueur en série
et n'utilisez pas le pronom "elle" pour parler de la tueuse.
Ouais, dites que c'est un homme.
Dites un "il" général.
- C'est plus logique. - Toujours.
Donc notre femme est certainement blanche, plus de 25 ans.
Son accès au pentobarbital suggère qu'elle est professionnelle de santé.
Pour une femme, le meurtre est un moyen d'arranger sa situation ou celle d'autres.
En général, même les tueuses en série ciblent des connaissances.
Voici donc des femmes liées à nos victimes.
Sharelle Muir, Vanessa Latham,
Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer et Margaret Carruthers.
Très bien. Comment réduire cette foutue liste ?
Commençons par son premier meurtre.
Ce sera le plus personnel.
Il dessinera le profil de ses victimes et sa méthodologie.
- Donc je pensais... - La première victime, c'est Rod Dixon.
Ça devait être sa femme.
Laquelle de ces belles et diaboliques femmes est-ce ?
C'est celle qui tient le flan.
Oui, c'est un bon point de départ.
Margaret pourrait nous mener à des suspects plus viables liés à Dixon,
comme ses employés ou collègues.
Excusez-moi. C'est une femme blanche qui a clairement plus de 25 ans.
Et qui est bien trop chic, alors...
Non, écoutez.
Vous devez voir amies différemment. Vous m'avez suppliée de rester pour ça.
En quoi Margaret est liée aux victimes ?
Gavin et Trent travaillaient à la scierie de son mari,
et Rod tenait le club avec Sam.
Elle cuisine un délicieux poulet rôti.
Le meilleur que j'ai mangé. On l'arrose...
Aucun rapport.
Collins, allons cuisiner cette sorcière des fourneaux.
Allez.
On va la cuisiner !
- Sven, pourquoi vous suivez ? - Je sais pas.
Trop d'enthousiasme.
- Madame. - Oui ?
Le rapport toxicologique de Sam.
Relevez le taux de pentobarbital dans son fichier.
Découvrez où la tueuse trouve ce genre de doses.
Il n'avait pas de pentobarbital dans son organisme.
- Ah bon ? - Non, madame.
- C'est... - Bizarre ?
Non, pas bizarre. Intéressant.
- On va cuisiner ! - Oui. Merci. J'ai entendu.
Parlez à Aleyna et Cath. Trouvez qui a prescrit du pentobarbital.
- Je m'en charge. - Non, impossible.
- L'essai maquillage pour ton mariage. - Non. Pourquoi ?
Car tu te maries. C'est avec Michelle ?
- Réserve ton aprèm. - C'est bon.
- Désolée. - Pas grave.
- La cuisine ! - Oui !
Vous avez oublié les excuses que vous devez d'abord présenter ?
Poussez-vous. Allez sur votre siège.
THON SAUCE MORNAY POUR TRENT - BISOUS
SAM, TU NOUS MANQUES
Margaret nous reçoit à 10 h.
Allez. Finissons-en.
McGangus !
Cabinet médical Preyard, Dr King.
Ici l'inspectrice Dulcie Collins. Police de Deadloch.
Bonjour. C'est Kate.
Je remplace James qui est en conférence à Perth.
D'accord.
Il m'appellera de l'aéroport à 6 h.
Vous appelez sûrement pour les résultats de Sam O'Dwyer ?
Oui. Mais si vous êtes trop occupée...
J'ai le rapport toxicologique sous les yeux.
Il n'y a pas de pentobarbital.
Mais un fort taux d'alcool.
D'accord.
Assez pour le rendre inconscient ?
Non, mais à l'arrière de son crâne, il y a une blessure.
Elle est évoquée brièvement, donc j'ai examiné.
- Ah bon ? - Oui, bien sûr.
Je vous adore.
Pardon ?
Pardon. Rien.
Je me demande si elle est due à un déplacement du corps dans le lac,
mais il n'y a aucun dégât dû à ce processus,
ce que j'ai trouvé remarquable.
La blessure a clairement été faite avant la mort.
D'accord. Vous pensez qu'on l'a frappé par derrière ?
Oui, et c'est un sacré coup. Ça a dû l'assommer.
Merci. Ça m'aide plus que James ne m'a jamais aidée.
Aucun souci. Bonne journée.
En conclusion, je suis vraiment désolée pour le tort
que j'ai pu vous causer, et à votre bateau.
Vous voyez ? C'était pas si dur, mon chou.
- La ferme, trouduc ! - Allez. On file. Merci.
Dites, vous avez demandé à faire retirer notre mémorial ?
Pas du tout, Phil. Mais les boîtes de thon sauce mornay
que les gens laissent pour Trent commencent à attirer les rats.
Mike leur roule dessus avec sa tondeuse.
Fait chier, Margaret.
Depuis son trône, elle manipule le maire.
Pas très fan de Marg, Phil ?
Rod Dixon était comme un père pour moi.
Mais Margie et moi, on ne s'est jamais entendu.
Logique. Elle est carrément plus grande que vous.
D'accord.
Phil ?
Deux secondes, Ness. Reste là.
Excusez-moi, mesdames.
La veuve de Trent Latham a besoin de moi,
et contrairement à vous, j'ai de la compassion.
Je n'ai plus d'argent sur mon compte.
Je peux pas payer le loyer. Les cartes de Trent sont bloquées.
J'ignore pourquoi, j'ai le bon code.
Je peux pas regarder.
C'est 0-2-0-5-7-2.
- L'anniversaire de The Rock. - Je sais.
Hé ! Inspectrice.
- Oui ? - Votre pote.
- Bonjour. Ça va ? - Bonjour.
Ce que vous avez dit sur ma pote hier,
- c'est des conneries. - Quoi...
Excusez-vous.
C'est bon. Tout va bien.
L'inspectrice s'est excusée.
Vous faites quoi ?
On a appris que des locaux sont venus déposer des gerbes pour Sam.
Nadiyah a suggéré qu'on vienne se recueillir.
J'essaie de les pousser à affronter leurs émotions.
C'est raté.
Le mémorial est joli, non ?
C'est bon de savoir que tant de gens à Deadloch aimaient Sam.
Mais pas plus que le thon sauce mornay.
- À deux contre un. - Filons.
Des photos et Sam et beaucoup de mornay.
POUR SAM - BISOUS
Hé, O'Dwyer !
Ton grand-père était mon coach.
Il m'a appris à jouer.
C'était un sacré mec, hein ?
Oui. Un sacré mec.
Il m'a tout appris au foot.
On va boire des bières. On va tenter de couper un arbre.
Tu peux venir si tu veux.
Oui. Je viendrai.
Merci, putain.
Bordel ! C'est un rat.
Il y a plusieurs programmes d'accélération.
Il y a un labo confiné. À mon grand désarroi, rien d'intéressant.
Il y a un centre de bien-être
et la cuisine Margaret Carruthers.
Je lui ai donné mon nom pour acheter des crosses.
- Asseyez-vous donc, Fay. - Ça va.
Regarde, tata,
une pisse d'escrime.
Une piste.
Putain ! Désolée. Au temps pour moi.
Ne vous en faites pas.
Ces vieilles bicoques sont indestructibles.
Je ne dis pas ça parce qu'on a donné mon nom à des cuisinières, Miranda.
Étudier à Circle of Mercy, c'est la voie royale
pour faire ce que vous voulez après vos études.
Allons Fay, aidez-moi à convaincre votre nièce.
Les filles décident par elles-mêmes.
Vous avez raison.
Seigneur, c'est mon rendez-vous de 10 h.
Désolée, mesdames, mais je dois filer.
Non, restez assise. Prenez votre temps.
Merci infiniment, Mme Carruthers.
Non. Merci, Miranda.
Vous êtes une fille très spéciale,
j'ai hâte de vous aider à façonner votre avenir.
- On en reparlera. - D'accord.
J'adore. Qui les a faites ?
MORTEL
- C'est un modèle aborigène. - Merci. Apportez une carte.
Ravie de vous revoir, Fay.
Mes amitiés à William.
Votre frère est encore à Ubud, non ?
Je sais que sa famille n'est pas très sympa avec nous,
mais je pense que Mme Carruthers est gentille.
- Tu as grogné ? - Non.
Intéressant, Sam n'avait pas de pentobarbital dans son organisme.
La tueuse ne l'a pas drogué. Elle l'a assommé.
Je ne sais pas. Le frapper au hasard à la tête
- me paraît très aléatoire et impulsif. - Totalement.
C'est quoi, l'idée, là ?
L'idée ?
On est coéquipières, il faut une stratégie d'interrogatoire.
On la joue "bon flic/méchant flic" ?
On la prend par derrière ? Moi, ça me plaît bien.
Vous prenez l'avant, je prends le derrière, double interro.
- On la frappe avec un annuaire. - Arrêtez.
Je ne veux pas savoir.
Si on considère sérieusement Margaret en tant que suspecte,
il faut comprendre ce qu'elle aurait gagné en tuant Rod.
C'est évident. Regardez la baraque. La meuf est blindée.
Elle doit péter de l'or.
C'est une vieille fortune. Sa famille a fondé la ville.
"Fondé" ? Vous voulez plutôt dire "colonisé", Collins.
Oui. Bien vu.
- Allons voir votre pote. - Non. C'est pas ma pote.
Dulce, vous faites quelque chose pour votre anniversaire ?
Je travaille, puis je vais me coucher.
Le paradis. Ça donne quoi la ferme Haddick ?
Cath dit qu'un acheteur s'est rétracté à cause des meurtres.
Oui, excellente transition.
Gavin et Trent, on parle un peu d'eux ?
D'accord, pardon.
Ils travaillaient tous deux à la scierie avant sa fermeture.
Pourquoi l'avoir fermée ? Pas fan du bois ?
J'adore le bois, mais je préfère les arbres.
Deadloch a été fondée par mon arrière-arrière-grand-père en 1965,
et la famille Carruthers investit dans son avenir depuis.
Le décès de mon Rod m'a fait réfléchir à mon héritage.
J'ai décidé d'investir différemment.
Mon héritage sera l'avenir amélioré
des femmes ici, inspectrices.
Elles brilleront enfin.
Putain. Sacré baratin. Bien formulé et tout.
J'ai des antisèches dans mon soutif.
Et que pensent les hommes de votre nouveau projet ?
La première année du FestHiver,
certains des hommes du coin ont craqué et entassé des animaux morts
devant la mairie pour protester.
Par chance, les mécènes ont cru à de l'art.
Malgré l'odeur.
Et Trent et Gavin Latham avaient-ils participé à cette action ?
Oui.
Dieu ait leurs âmes ridicules.
Tous ces hommes avaient une meilleure relation avec Rod.
Ah bon ?
Les hommes gravitaient autour de Rod.
Ils l'admiraient. Ils le respectaient.
LA FAMILLE CARRUTHERS ET L'HISTOIRE DE DEADLOCH
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme Rod.
Margaret, vous voulez...
- Je dois avoir un mouchoir. - Pourquoi...
Je ne sais pas.
Je sais que ça fait cinq ans, mais je...
Île Carruthers Cimetière privé et arboretum
Je l'aime encore.
- Évidemment. - Pour toujours.
Si vous l'aimiez tant, pourquoi l'enterrer au cimetière du coin ?
Pardon ?
Selon ce bouquin qui pèse un âne mort,
quatre générations de Carruthers sont enterrées sur cette île privée.
Alors, pourquoi enterrer votre Rod au cimetière ?
C'est bourré de serpents-tigres toute l'année,
Rod ne voulait pas que je m'injecte de l'antivenin à chaque visite.
Margaret, ce foutu Phil est furax à cause du mémorial Latham.
Merci, putain. Vous venez me voir ?
SALON MICHELLE
Tu sais ce que m'a dit Mikey ?
L'officiante de ton mariage
ne marie que des couples qui dureront.
Cool.
Tu as tant de chance d'avoir quelqu'un.
90 % des hommes avec qui j'ai couché sont mariés.
Sérieux. J'ai fait un tableau. 90 %, Abby.
C'est quoi, mon problème ?
- Michelle, tu crois que ça... - Tu as su pour Sam O'Dwyer ?
Un si gentil garçon.
Je n'aimerais pas me noyer, mais mourir brûlée, c'est pire.
C'est quoi, ce certificat au mur ?
Certificat Carruthers des entrepreneures. Grâce auquel j'ai ouvert mon salon.
Margaret donne un coup de pouce aux femmes.
Il y a Trish de Bell Tents, Tania de la fromagerie, moi.
Ça prouve bien qu'on peut avoir tout le fric du monde
et avoir un goût atroce en matière d'hommes.
- Rod Dixon était affreux, hein ? - Ah bon ?
Tout à fait, hein ?
Une brute misogyne.
Tu en dis quoi, ma belle ? On s'en rapproche ?
Je crois bien, Michelle.
Tu crois que je pourrais essayer des faux cils ?
Oui. Mais ça peut prendre du temps.
Pas grave. J'aime bien discuter.
Celui-là.
C'est trop.
Comment ça, vous ne pouvez rien me dire ?
Aleyna, la procédure interdit d'évoquer une affaire en cours.
Ta procédure me fait chier, Dulcie.
Les gens croient que je me fiche des meurtres,
ce qui est un peu le cas. Or Phil se sert de ça.
Il va bientôt annoncer sa candidature pour la mairie.
Ce mec s'approche de moi comme un scrotum désincarné.
Margaret vous a aidée pour votre campagne ?
Quoi ? Oui. Pourquoi ?
Vous ne figuriez pas sur le testament de Rod ?
Carrément pas.
Phil était sur le testament de Rod.
Si Rod n'était pas mort et sans Margaret,
une femme de couleur n'aurait eu aucune chance à Deadloch.
Mais me voici, la première mairesse, et cette ville ne fait que s'améliorer.
C'est vraiment le paradis.
Putain ! Phil vient de faire une déclaration sur les meurtres.
Il dit que c'est mal.
Évidemment que c'est mal.
C'est des meurtres. Mais qu'il est con.
J'aimerais une liste de vos ordonnances de pentobarbital depuis cinq ans.
J'ai une interview.
Cette conne à col roulé de Megan a trois minutes de retard.
- Aleyna, le pentobarbital ? - Très bien, Dulcie,
si tu en veux pour dormir, achète des bonbons à Joan...
- Je n'en veux pas. - Margaret,
la rédactrice de la gastronomie et du crime a du retard.
Donc ne lui offre pas de livre,
elle paiera 89,95 dollars comme les autres.
Très bien, chérie.
Purée, un bébé pourrait sortir du cabinet de cette femme
avec un gobelet de morphine, cette docteur-maire ne le verrait pas.
- Le tueur utilise du pentobarbital. - Confidentiel.
Mon Dieu. Je n'en reviens pas que tu ne me dises rien.
Je te parle plus.
Joyeux anniversaire pour demain.
Votre docteure-maire en sait trop.
Aleyna est pro, elle ne dira rien, croyez-moi.
N'en dites pas trop quand on parlera à votre femme.
D'accord.
Il a quoi, ce mouton ?
C'est une chèvre.
Cath, on peut te poser des questions sur le pentobarbital ?
- Pourquoi ? - C'est pour l'enquête, chérie.
D'accord, beauté. Dites-moi.
Tu prescris du pentobarbital à des clients ?
Je ne le prescris pas.
En général, je l'administre.
Mais vous en avez déjà distribué ?
Pardon, mais je ne distribue pas de sédatifs potentiellement mortels.
Mon stock est sous clé. Je tiens des registres.
Ils sont béton. Demandez à Dulcie.
Telle une digue dentaire.
Je prends mon métier au sérieux, inspectrice Redcliffe.
- Bien... - Les Latham ont été piqués ?
C'est une information confidentielle, donc...
Bordel de merde.
Désolée. Vous nous excusez ?
Je crois que je m'en sors mieux seule.
Je suis d'accord. Trouvez cette foutue liste.
Ouais.
Mon Dieu, ça se rafraîchit.
Je parlais à Margaret tout à l'heure
de la ferme qui est toujours à vendre.
Et je me disais qu'on pourrait peut-être...
réfléchir un peu à...
Réfléchir à faire une offre.
Sérieux ?
- Sérieux ? - Eh bien...
Je pensais justement qu'on pourrait faire pousser du pavot à opium.
- Mais c'est illégal ? - Très illégal.
Je t'aime !
Oui. Ça coule dans mon dos.
D'accord. Oui.
D'accord.
Super. Je pourrais avoir ton registre de pentobarbital ?
Oui, bien sûr.
Je dois juste finir d'inséminer Felicia,
- je te les envoie. - Bien sûr.
- Allez. Je dois filer. - Je t'aime.
Ma chérie,
tu as déjà prescrit du pentobarbital
aux fermiers des Carruthers ?
- Non. - D'accord.
Juste à Margaret.
Je lui ai donné, car elle était infirmière,
elle sait ce qu'elle fait.
Peu importe si Margaret dit le donner aux chevaux.
Elle en a donné à son mari qui était pas un cheval.
- On n'en sait rien. - Bien sûr que si.
J'ai vu des photos. C'est pas un cheval.
- C'est pas ce que je dis. - Regardez les faits.
Marg est une infirmière qui, grâce à votre meuf, a assez de pénis-arbital...
- Pentobarbital. - ... pour coucher une équipe de foot
et qui transforme cette ville en lestopie dépourvue d'hommes.
En conclusion, Mme Chutney la taré est une psychopathe.
- Eh bien... - Mesdames ?
La Biche...
Punaise, que vous est-il arrivé ?
Michelle m'a posé des faux cils.
Pourquoi ? C'est moche ?
Oui.
Michelle m'a parlé des heures.
J'ai des tas de potins.
Lydia. Claudia, Lydia.
Oui ?
Apparemment, Margaret et Rod ne s'entendaient plus.
Elle passait six mois par an à l'étranger pour le fuir.
En gros, Margaret détestait son mari.
Vraiment ?
Michelle a dit que Rod était une brute misogyne envers les élues.
Il a reniflé la chaise d'Aleyna.
C'est abject, mais ça ne...
- Meuf. - Non, ça ne suffit pas.
Vous avez dit que les femmes tuaient la personne la plus proche
et que le premier meurtre en disait long.
Donc, je pense qu'elle a buté son mari,
et elle a eu un goût de liberté.
J'ai du mal à l'imaginer en assassin.
- Beauté, Ayez du recul. Ouvrez les yeux. - C'est déplacé.
- Ne dites pas ça. - Elle a les médocs.
Son mari était la première victime.
Et si j'ai raison et qu'elle recommence ?
D'accord. C'est bon, on y va.
- Venez, on y va. - Oui, madame.
Je sais où aller.
Cet œil ressemble à une hémorroïde.
Allez arranger ça.
D'accord.
Hé, bougez vos sabots, allez !
Au galop ! Dépêchez !
Il y a plusieurs années, j'étais sur l'île Carruthers.
C'est notre île privée, un superbe lieu au large de la côte,
- et j'ai vu un farfadet...
- Entrez.
... émerger de l'eau en combinaison.
- La fille doit avoir 13 ou 14. - On va la chercher !
Attendez.
Quand j'ai demandé ce qu'elle faisait, elle a répondu platement :
"Je plonge pour trouver des ormeaux." J'ai dit :
"Ma belle, si tu voles des ormeaux sur mon île,
"tu pourrais au moins m'en cuisiner."
C'était le premier repas que la directrice du FestHiver,
Skye O'Dwyer, m'a préparé.
À présent, vous pouvez le faire.
Allez. On y va.
Margaret, de belles histoires accompagnent vos recettes.
Une en particulier m'a frappé :
celle de votre gâteau au limoncello.
C'était en tournée en Italie, en mangeant une part de ce gâteau,
"en observant les eaux azur de la mer de Ligurie"
que vous avez appris que votre mari, Rod, était décédé.
Exact, j'étais à Riomaggiore.
Un bel endroit, une affreuse situation.
Excusez-moi.
Vous étiez où quand votre mari est décédé ?
À Riomaggiore. En Italie ?
Tom ne répond pas au téléphone.
Son grand-père est mort il y a cinq ans, je veux faire un geste.
Lui apprendre à jouer, ou il peut me regarder.
- Ça lui remontera le moral. - Oui. D'ailleurs,
Adele, vu que Miranda nous abandonne,
l'équipe de foot des Pademelons, c'est plus que nous. Parlons des postes.
Tout d'abord, laquelle de nous sera la capitaine ?
Ça devrait être toi.
C'est ce que je pensais. Bel instinct, Adele.
La petite conne ! Comment cette femme n'est pas une psychopathe ?
Margaret n'était pas dans le pays à la mort de son mari.
Elle a dû déléguer, comme toujours.
On fait quoi, maintenant ?
Dulcie, ma belle, désolée de vous déranger,
mais je dois soulager ma conscience.
C'est au sujet de Sam O'Dwyer.
J'étais installée dans ma bulle à flotter...
Comme dans le ventre de la mère.
J'étais là, détendue, et boum ! Ça m'a frappée.
J'ai pensé : "Je dois le dire à Dulcie,
"sinon je ne dormirai pas ce soir."
On est en pleine enquête pour meurtre.
Tout à fait, ma belle.
Abby est venue pour se faire maquiller,
et on a parlé de Sam O'Dwyer.
Tu as déjà rencontré Sam ? Ou c'était avant toi ?
Bref, je me rappelle que j'avais loué le club de foot à Sam
pour la soirée gangsters des 40 ans de mon frère Leo.
Je devais le retrouver au club le jour J pour la décoration,
car je le connaissais bien. Mais il n'est jamais venu.
- Leo ? - Non. Sam.
Donc j'étais là, coincée dehors avec 200 ballons à l'hélium
et six sachets de porte-cigarettes en plastique.
C'était une grosse soirée.
J'avais loué une robe à franges et tout.
Au final, j'ai dû demander à Mike de déplacer la soirée
dans la bergerie de Geoff Haddick.
Cath et toi faites toujours une offre pour sa bergerie ?
C'est possible.
- Super ! - Merci, Rochelle.
Michelle.
Les jours suivants, j'ai appelé Sam pour récupérer la caution,
parce que 75 dollars, quand même.
Mais impossible de le contacter.
Après une semaine, j'ai dit : "Eh merde." Je demande à ce sale Rod Dixon
de rembourser la caution
parce qu'il était président du club,
- mais il n'a versé que la moitié. - Quoi ?
Quand a eu lieu la soirée de Leo ?
Le 13 juin 2017.
- Parler de Sam m'a fait... - Merde.
- ... comprendre dans ma bulle... - Merde.
... "Mon Dieu, je n'ai jamais rendu la robe à franges au magasin !"
Je l'ai volée !
Donc je viens me dénoncer.
Les menottes ?
Sam a disparu avant le meurtre de Rod Dixon.
- C'était notre première victime. - Exact.
La chronologie est foutue.
Ça explique pourquoi elle a rangé son corps.
C'était spécial pour elle.
D'où la blessure à la tête
et l'absence de pentobarbital dans son organisme.
Sa mort n'était pas planifiée.
Il n'entrait pas dans son mode opératoire, il l'a créé.
Donc on doit tout recommencer ?
Oui.
Putain !
Qui a commandé ça ?
Salut !
- Vous êtes Ted l'excavateur ? - Pourquoi ?
Vous voulez creuser quelque part ?
On peut dire ça.
Bonjour. Vous écoutez Pink Flag Radio. Ici Nance.
Je suis avec Mme le maire Aleyna Rahme.
Mme Rahme, avez-vous du neuf sur les meurtres à Deadloch ?
Je viens parler du FestHiver.
Mais vous êtes très proche du sergent Collins.
Vous a-t-elle donné des indices sur la personne suspectée ?
Ce que je peux vous dire...
En fait, non. Demain aura lieu un défilé canin, Nance.
- Collins ! - Bonjour, Redcliffe.
- Non, c'était pas... D'accord. - Non. Je ne crois pas...
J'ai encore inspecté le chalet hier soir.
J'ai simplement découvert
que Sam O'Dwyer a plein de livres de Shane Warne.
Faites-en ce que vous voulez.
La voilà !
Quelle jolie tenue, Eddie.
C'est bien. C'est quelle couleur ?
Orange fluo. Contre les tirs des braconniers.
- Oui. Chouette. - Il s'avère qu'on avait tort.
Sam O'Dwyer est notre première victime.
Crotte.
Oui, merci. Crotte, en effet. Le profil de la victime.
Sam O'Dwyer était ancien coach de foot et tenancier de pub.
Et contrairement...
Cath - À l'instant Je t'aime, ma beauté ! Bisous
... les autres victimes qui se sont révélées être
un véritable ramassis de brutes violentes, abusives et misogynes,
la famille, les amis de Sam et tous les habitants
l'ont décrit comme gentil, généreux, aimant,
ce qui rend le...
Le mobile de la tueuse pour...
Pour le meurtre de Sam moins évident.
Ça reste un homme, donc quelque chose cloche forcément chez lui.
- Trop binaire. - Quoi ?
Le genre, c'est une invention.
- C'est comme le marché boursier. - D'accord.
Parlons des suspects.
Qui étaient les femmes autour de Sam ?
Et Vic O'Dwyer ? Elle est musclée.
Eh bien quoi ?
J'ignore comment est son cul.
- De qui vous parlez ? - De Victoria O'Dwyer.
- La fille de Sam O'Dwyer. - C'est Skye O'Dwyer.
Elle était ailleurs quand il est mort.
Victoria est l'épouse de 70 ans avec une prothèse.
Qui d'autre vous confondez ?
J'avoue, ça fait beaucoup de noms !
- Oublions Viv pour le moment. - Vic !
Vic ! Et les autres femmes ?
D'autres sont liées à Sam ?
Pas intimement. Non, j'ai vérifié.
Il va falloir ratisser plus large.
Sven, et vous ?
Franchement, je vous admire beaucoup toutes les deux.
Vous êtes incroyables.
Vous persévérez, même si c'est mal engagé.
C'est bien.
Je parlais de femmes qui ont un casier judiciaire.
Pardon. J'ai eu un bug.
Voici les femmes du coin qui ont un casier.
Mais aucune n'a de multiples meurtres à son actif.
La seule au passé violent était cette dame, Wendy Taylor.
Une ancienne femme de ménage des Carruthers accusée d'agression.
Elle a frappé qui ?
Où est le dossier de Wendy...
Wendy Taylor a agressé Sam O'Dwyer.
C'est notre homme.
Parfait. Convoquons-la !
- Ça va être dur. - Pourquoi ?
Wendy est en prison.
Mais je sais à qui on peut parler.
Boulangerie de Deadloch
Pourquoi votre mère a agressé Sam O'Dwyer, Sharelle ?
Je ne sais plus.
Elle connaissait bien Sam ?
Je sais qu'elle était femme de ménage au club de foot et au pub.
Je ne m'en souviens pas non plus.
Elle lui a pété les dents, donc il a dû salement l'énerver.
Je ne sais plus.
Quelqu'un pouvait-il avoir un problème avec lui ?
Je ne vois personne.
Je crois que vous mentez.
Je ne crois pas.
- Je crois que... Oui. - Je crois bien.
Cette prison est loin ?
À environ deux heures.
Peut-être que Wendy nous dira ce qui s'est passé avec Sam.
Oui, elle va déblatérer comme jamais.
C'est notre seule piste, actuellement.
C'est Kate !
Kate. Attends.
Oui, allô ?
Allô, inspectrice Collins.
J'ai examiné le corps de Sam O'Dwyer
et j'ai trouvé un poil étranger.
James a dû le rater.
Ah bon ? C'est vraiment dommage.
La prochaine fois, vous pourriez l'analyser pour nous ?
Déjà fait. C'est un poil pubien.
Féminin. Ou de quelqu'un avec deux chromosomes X.
D'accord.
Trouvé dans sa bouche.
Quelqu'un s'est assis sur le visage de Sammy O'Dwyer !
- Merci, Kate. - Quelqu'un... Il était...
- Il bouffait des chattes ? Hé ! - Merci.
C'est bien. Continuez encore pour dix.
Dix, neuf, huit, sept, six, voilà.
Voilà, Mitchell, bravo. Cinq, quatre...
De l'ADN étranger ? D'un autre pays ?
Ça veut juste dire que ce n'est pas celui de Sam.
D'accord.
Mais vous pouvez savoir à qui il est, non ?
Ça pourrait être le mien ?
Étiez-vous avec Sam la nuit de sa disparition, Vic ?
Non, je crois que je travaillais au pub.
Votre mari avait-il une liaison ?
Quoi ?
Non, bien sûr que non.
Vous avez dit être au travail.
Eh bien, peut-être pas.
- Donc vous étiez là. - Non, je...
Pourquoi avoir attendu deux semaines pour signaler sa disparition ?
Je pensais...
J'espérais qu'il reviendrait.
Il va nous falloir un échantillon ADN.
Oui. Bien sûr.
- Je viens d'aller aux toilettes. - Juste de la salive.
Il se tapait quelqu'un d'autre.
Pas selon son épouse.
Non, parce que personne n'a jamais caché sa liaison, c'est ça ?
Voilà le boulanger.
Les cours de natation débutants avec Meg débutent dans le grand bassin.
Natation débutants ?
Sérieux ?
Ça va !
Je dois nourrir Fern, le chien. Montez prendre une douche.
Non, pas besoin de me laver.
Ces gens n'existent pas. Ils n'existent pas.
- Allez-y ! Allez. - Donc vous...
Mon Dieu, qu'est-ce que vous avez ?
Si c'est censé devenir notre dynamique,
je ne suis pas fan, vous savez ?
Surprise !
Bon anniversaire !
Je lui ai dit de prendre une douche, puis elle s'en ira.
Tu aurais pu me dire qu'elle venait.
Désolé pour le retard.
Code marron à la piscine.
- Salut, Dulcie. Tiens. - Merci.
C'est bien.
Je pensais pas que tu serais là.
Ah bon ?
Je suis excitée
Excitée, excitée, excitée
Trop excitée Je suis excitée, excitée, excitée
- Purée ! - Miam !
- De la paille-ella. - Là ?
C'est paëlla.
- D'accord. - Pousse le verre.
Oui.
- Purée. - Vos assiettes.
- Ne vous privez pas des gambas. - Miam !
Mais il y a beaucoup de fruits de mer.
Qui veut du socarrat ?
La croûte de riz au fond du plat.
- D'accord. - Oui
Merci.
Ne vous occupez pas de moi. Je vais chercher mes vêtements.
Dulcie les a mis au sèche-linge.
D'accord. Je n'en ai jamais utilisé.
Cette paëlla ne se mangera pas seule.
- Tout à fait. - Non. Miam !
On change la musique ?
Oui, mets Alanis Morissette.
VERMIFUGE POUR CHIENS (GRANDS)
Vétérinaire de Deadloch CENTRE ANTIPOISON
- Encore, Ray ? - C'est une icône.
Non, c'est bon.
Une digue dentaire.
Ça ne bouge pas d'un pouce.
Tom veut interpréter Jagged Little Pill à l'école.
Où est ma polaire ?
Skye ne vient pas, Nadiyah ?
Non, elle n'a pas envie.
Elle est malade ?
Non, Gez. Son père est mort.
Allez.
Il faut filer, Collins. On a un tueur à attraper.
En fait, inspectrice, c'est la fête d'anniversaire surprise de Dulcie...
Oui. Cool.
Je repars seule.
C'est par où, déjà ?
- Tournez à gauche. - Restez. Mangez.
Je sais ce qui se passe !
C'est tendu à cause de la liaison que Dulcie avait à Sydney ?
- Non, Gez. Arrête. - La quoi ?
Dulcie avait une liaison avec sa collègue à Sydney.
Tu avais oublié, Ray ?
D'où leur emménagement à Deadloch,
pour recommencer.
Cath flippe, car elle croit que vous allez avoir une liaison !
Bonsoir à tous !
C'est la fête !
Non ? D'accord.
Je crois qu'on devrait plutôt arrêter tout ça.
Non. Non, Dulcie. Gez a raison. Asseyez-vous.
Je dois exprimer mes sentiments.
Eddie, depuis votre arrivée, je suis...
Jalouse et mal à l'aise.
Hier, quand j'inséminais une chèvre,
je vous ai vues bien vous entendre, et depuis, c'est la dégringolade.
Vous êtes devenue la confidente de Dulcie,
or je me sens menacée.
C'est à moi de gérer mes sentiments,
mais j'ai le droit de ressentir ça.
C'est compréhensible.
Mais ce n'est pas votre responsabilité. Donc pardon à vous deux.
- Désolée. Merci. - Non.
Meuf, juste pour info, je...
Je n'ai pas envie de brouter la chatte de votre femme.
- Je suis plus intéressée par Trey... - Ray.
Regardez-le. On dirait un putain d'ours.
Si je le virais du lit, ça serait juste pour baiser par terre.
Merci.
Dulcie est quelqu'un de très sexuel.
- Cath, arrête... Ne... - C'est vrai.
Tu irradies la sexualité comme...
- Non. Chacun son truc. - ... un projecteur d'aéroport.
On peut tous sentir l'énergie sexuelle de Dulcie en émaner.
Non. Quelque chose cloche, mais c'est pas...
Oui. Aleyna et moi en avons parlé.
Je crois que je vais
filer en cuisine mettre ma tête dans le congélo.
- Enquêtrice, vous venez ? - Moi ?
D'accord.
Ça fait du bien de vider son sac.
Eddie, du socarrat ?
Si c'est pour ce qui s'est passé, je m'en fiche.
Je suis votre collègue,
mais en arrivant dans votre intimité en tant qu'amie,
j'ai consenti aux conversations explicitement sexuelles
- sur votre liaison... - Abby.
Abby, vous êtes allée à l'école avec Sharelle Muir ?
Oui, madame.
Vous savez pourquoi sa mère a agressé Sam O'Dwyer ?
Non.
Le légiste a trouvé un poil pubien dans la bouche de Sam.
L'inspectrice pense que Sam avait une liaison extraconjugale.
Ça pouvait être avec la mère de Sharelle ?
- Je ne sais pas. - Bien sûr.
Oui, bien sûr. Enfin...
D'après ce que je sais de Sam O'Dwyer, ça semble peu probable.
Il a dû manger ce poil pubien dans un sandwich de station-service.
Oui. Un poil pubien.
Bien. Oui.
- Merci. C'est délicieux ! - Je te ressers ?
- Merci. - Oui.
Qu'y a-t-il avec Aleyna ? Elle vient ?
Non, elle ne peut pas.
Aleyna donne une conférence de presse sur les Latham.
Quoi ?
Oui.
Elle va faire une annonce importante.
Je vais chercher mes clés.
Quoi ?
C'est par où ? Par-là ?
Comme vous le savez tous,
Deadloch a tragiquement perdu deux de nos meilleurs fils,
Trent et Gavin Latham.
Fauchés dans la fleur de l'âge,
cette ville ne connaîtra jamais...
deux meilleurs hommes.
Plus vite. Le maire a commencé et elle en sait trop.
Je respecte les limitations.
Il faut chaud. On peut mettre la clim ?
Vous pouvez enlever votre polaire.
Très bien.
Vous savez pas nager ?
Non.
C'est un peu étrange pour un adulte bien foutu comme vous.
Vous me trouvez bien foutu ?
C'est pas le moment de me draguer !
- On enquête sur un meurtre ! - Désolé.
Pas le temps de m'occuper de votre braquemart !
On y est, garez-vous !
Quoi ?
Ces hommes sont morts.
Aucun respect.
Allez vous garer ! Putain.
Oui.
- Je descends aussi, Ray. Merci. - Oui. D'accord.
Ce soir, j'ai l'honneur d'annoncer
que le gymnase municipal sera renommé "Gymnase municipal Trent Latham Memorial".
Et les toilettes à côté seront renommées "Toilettes Gavin Latham Memorial".
Mme Rahme, avez-vous du nouveau sur les meurtres des Latham ?
C'est une enquête policière confidentielle, Jeremy.
La police ne vous parle pas ? Ils n'ont pas confiance ?
Non. Nous sommes en contact constant avec la police.
Que pouvez-vous nous dire ?
Que vous a dit la police ? Que savez-vous ?
Ce que je sais...
Bonsoir à tous. Pardon pour le retard. Merci.
Vous pouvez fermer votre gueule à présent.
Petit scoop sur l'affaire, et le scoop
c'est qu'il n'y a pas de scoop pour l'instant.
Inspectrice ?
Jimmy, je vais te trancher la bite comme un rôti, je te jure !
Je dois parler à Vanessa.
- Non ! Elle est en deuil. - Va te faire voir !
Du calme. Jimmy, viens faire un tour.
J'aime pas marcher !
Casse-toi, pauvre con !
- Pétasse ! - Sharelle !
Tu veux quoi ?
Je dois te parler de Sam O'Dwyer.
Vous avez des infos sur le tueur ?
Je vous ai dit que je ne pouvais rien dire.
Donc je ne peux rien dire sur lui ou elle pour l'instant.
Parce que vous ne savez rien ?
Non, car ça ne serait pas bon pour l'enquête
de révéler quoi que ce soit.
Vous dites "lui ou elle". Ils seraient plusieurs ?
Non, je dis ça, car le genre est... Un concept inventé.
- N'est-ce pas, Sven ? - Oui.
Né dans le suprémacisme blanc et le colonialisme.
C'est une palette... Un arc-en-ciel.
Bureau du légiste
Tout le monde mérite d'éviter la binarité du genre.
Inspectrice, il y a quatre jours, Ted de l'entreprise d'excavation
a exhumé un corps au cimetière.
Était-ce une demande de la police ?
Donc ce n'est pas le poil pubien de Vic O'Dwyer ?
- Sharelle. - Non, ça ne correspond pas.
Désolée.
- Merci, Kate. - Je dois te parler.
Pouvez-vous confirmer s'il s'agissait
de l'ancien maire, Rod Dixon ?
Le corps du maire Dixon a été retrouvé il y a cinq ans
- au même endroit que les victimes... - Une bière ?
... Trent et Gavin Latham. Exact ?
Je ne répondrai plus aux questions.
Tu sais pourquoi maman l'a frappé, tu te rappelles comme il était.
Sharelle, je sais que Sam te draguait.
Qui d'autre il draguait ?
Je ne te dirai plus jamais rien.
Tu es flic, à présent.
Le corps de Sam O'Dwyer a récemment été retrouvé dans un lac.
- D'après le TEDx... - Il fait chaud.
... du légiste James King,
Sam serait mort quelques jours avant Rod Dixon.
King a aussi dit que la mort d'O'Dwyer est considérée comme suspecte.
C'est-à-dire comme un meurtre, non ?
Je ne répondrai pas aux questions.
Les meurtres de Trent Latham, Gavin Latham,
Rod Dixon et Sam O'Dwyer sont-ils liés ?
Un tueur en série est quelqu'un qui commet quatre meurtres
en l'espace d'un mois avec une "pause" entre les meurtres.
Ces meurtres sont-ils l'œuvre d'un tueur en série ?
Sharelle, je ne peux pas ignorer ça.
La police pense que Sam était accompagné le soir de sa disparition.
Si tu sais qui c'était, tu dois nous dire !
La bite de Sam O'Dwyer était un furet, à chercher les trous.
Ça pourrait être un tas de femmes.
Vous avez dit quoi ?
Je tiens la distance
Je regarde de loin
Devrais-je proposer mon aide ?
UN TUEUR EN SÉRIE POTENTIEL DANS UNE PETITE VILLE
L'enquêtrice s'évanouit en conférence de presse.
Qui tu es compte-t-il vraiment ?
L'amour nous blesse tous
Confie-toi à moi
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer