‫דדלוך שקועה באבל.‬
‫שני מלכים מהעיר הזו מתים.‬
‫הגופה מהאגם זוהתה.‬
‫- זה סאם אודווייר? - זה הוא.‬
‫הלשון חסרה, בלשית. יש קשר בין כולן.‬
‫לפני חמש שנים, גופת ראש העיר של דדלוך...‬
‫רוד דיקסון‬
‫נשטפה לאותו חוף כמו טרנט ליית'ם.‬
‫גם הלשון שלו הייתה חסרה.‬
‫מי עובד על התיק?‬
‫כרגע, אני...‬
‫דולסי, הבטחת.‬
‫רק עד שהבלש הראשי יגיע.‬
‫הוא... הוא, הבלש, יגיע מחר.‬
‫בסדר.‬
‫בכל מקרה, די חפרתי לך,‬
‫לא? כל הלילה.‬
‫פאקינג הרגתי את השותף שלי!‬
‫בושי. הוא נטרף על ידי קרוקודיל.‬
‫הייתי אמורה להיות איתו כשזה קרה.‬
‫בדדלוך מסתובב רוצח סדרתי.‬
‫אני זקוקה לנקודת מבט של מישהו מבחוץ.‬
‫אני צריכה שותפה.‬
‫לטרנט, גאווין ורוד מצאו פנטוברביטל בדם.‬
‫זה סם הרגעה.‬
‫גברים לא מרעילים.‬
‫אנחנו מחפשים אישה.‬
‫דולסי, את אומרת שהעבודה שלך מלחיצה מאוד כרגע.‬
‫מדוע?‬
‫כי אני עובדת על חקירת רצח, קלייר.‬
‫חקירת רצח. בסדר, בואי נדבר על זה.‬
‫אני לא יכולה לדבר על זה, קלייר.‬
‫למה לא? מה עוצר בעדך, דולסי?‬
‫החוק עוצר בעדי, קלייר.‬
‫אבל תקשורת חשובה מאוד במערכת יחסים, לא?‬
‫בדיוק. היא אפילו לא סיפרה לי שאבא של חברה שלנו מת.‬
‫זה לא ההליך התקין, אז...‬
‫אני עוברת לגור חזרה בבקתה.‬
‫אני מתעמתת עם הפחדים שלי.‬
‫כמו מישהו שאוכל רול עוף חריף‬
‫אחרי קלקול קיבה מרול עוף חריף.‬
‫אתה מבין?‬
‫אני צריכה לפתוח את החנות.‬
‫בסדר.‬
‫ילדון.‬
‫נתראה, בושי.‬
‫הנחה!! 25 דולר על הכול!‬
‫דדלוך‬
‫הרגע התבקשתי על ידי ראש העיר ראמי‬
‫לזרוק לזבל את האנדרטה של חבריי ממועדון הפוטבול.‬
‫מר מקגאנגוס, אני כל כך מצטערת.‬
‫לאישה הזאת אין טיפת כבוד, בסדר?‬
‫אנחנו באבל.‬
‫לא שהיית יודעת עם הפסטיבל הזה לאומנות ציצי שרץ עכשיו.‬
‫גברים טובים מתים.‬
‫ועדיין, ראשת העיר שלנו רוצה שנלך לראות מופע שמלמד אנשים איך ל...‬
‫לעשות ביד לגזר.‬
‫זה פשוט לא ייאמן.‬
‫אם ראש העיר המנוח, רוד דיקסון, היה רואה איך אשתו‬
‫ומחליפתו משתמשים בכסף שלו כדי להרוס את העיר הזאת,‬
‫הוא היה מתהפך בקבר העניים שלו.‬
‫בקבר העניים שלו?‬
‫כן, כאילו קבר העניים שלו.‬
‫תודה לך. זה היה...‬
‫התכוונתי, את יודעת מה... מייגן?‬
‫היי!‬
‫קת', נפנה אלייך.‬
‫את אומרת שאת מודאגת מההשפעה של חוסר התקשורת הזו‬
‫על הבריאות של דולסי.‬
‫קלייר, התיק חסוי.‬
‫זו עדיין בחירה, דולסי.‬
‫זה כל מה שזה בשבילך, קת'?‬
‫טוב, לא. אני גם מרגישה מאוד מופעלת.‬
‫זה מזכיר לי איך ההתנהגות שלה בסידני גרמה לי להרגיש.‬
‫האם תסכימי שהחיים שלך כאן שונים מחייך בסידני?‬
‫שונים מאוד.‬
‫אלו שיעורי הבית שלך, קת'.‬
‫מה דעתך שתנסי לראות את...‬
‫"חקירת הרצח" הזו כנסיבות חריגות‬
‫שצריך לגשת אליהן בדרך חדשה.‬
‫דולסי, תפני קצת זמן‬
‫בחקירת הרצח הכפול הזו כדי באמת להתחבר מחדש לקת'.‬
‫מה מאחד את שתיכן?‬
‫- טיולים. - זיונים.‬
‫- בלשית? - בלשית.‬
‫ג'רמי הודג'. עיתון "הביוגל".‬
‫- יש עדכונים על המקרה של ליית'ם? - מה?‬
‫לא, ג'רמי. אבל הכול סבבה. אנחנו על זה, אז...‬
‫מה לגבי המאמר של הבוקר?‬
‫איזה מאמר?‬
‫ב"טריביון", שאני כתבתי.‬
‫בלשית מדרווין: "שתזדיין העיר הזאת."‬
‫נרמז שאינך מתאימה לניהול החקירה לאחר שרואיינת‬
‫ולכלכת על העיירה היפה הזאת ועל תושביה החרוצים,‬
‫ואז האשמת את עמיתייך בחוסר כשירות ובשיער מכוער.‬
‫- מתי לעזאזל אמרתי את כל זה? - אתמול בלילה,‬
‫- לי. - מי את, לעזאזל?‬
‫אני מייגן לאנג. כתבתי את המאמר.‬
‫- דיברנו על העבר האפל שלך בדרווין. - לא, לא. אני לא אענה על שאלות.‬
‫אין יותר שאלות. תודה לכם. סיימנו.‬
‫תודה לכם. שיהיה לכם יום נפלא.‬
‫- תודה. ביי, מיגאן. - זה "מייגן".‬
‫- חתיכת כוס מטונף. לעזאזל! - ביי.‬
‫היו פה קודם עיתונאים.‬
‫כן. בוקר טוב גם לך.‬
‫לא עניתי על השאלות שלהם.‬
‫סיימתי שם מהר יותר מזיון בשדה תעופה.‬
‫- את נראית שונה. - גם את נראית שונה.‬
‫כן, קניתי בגדים.‬
‫מכנסיים באורך מלא. אני מרגישה כמו טוסט גבינה. תני אגרוף בציצי.‬
‫- אני לא מתכוונת לעשות את זה. - נו. תני לי אגרוף.‬
‫- נתת לי אגרוף? לא הרגשתי כלום. - נתתי לך אגרוף.‬
‫יופי. טוב, שמחתי לעזור.‬
‫- דיברת עם רנ"צ הייסטינגס? - כן.‬
‫הדילדו רוצה שאתנצל בפני מקגאנגוס.‬
‫דיברתי עם הרנ"צ. ניסיתי לספר לו על...‬
‫בדיוק, והוא אמר לי שאני היסטרית‬
‫ונשלטת על ידי הירח, ואז הוא ניתק.‬
‫נחמד לדעת שהוא בעדנו.‬
‫אלוהים, יש לי טעם של צרור מפתחות בפה.‬
‫כן, לא, זה רק אדרנלין.‬
‫את תהיי בסדר, קולינס.‬
‫בואי נתחיל.‬
‫התחלתי לקרוא לך קולינס. זה רק כינוי.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫יש איזה שם שאת רוצה שאני אקרא לך?‬
‫אני לא יכולה לתת לעצמי כינוי. אני לא באטמן.‬
‫עיניים-גדולות, סוון, קדימה. היכנסו לכאן.‬
‫- כן, אז... - מה שאני עומדת לומר לא יכול לצאת...‬
‫- לא, לא, בבקשה תסיימי קודם. - אחרייך, אני יכולה לדבר.‬
‫הבוקר פורסמה כתבה בעיתון‬
‫שבה ציטטו אותי אומרת כמה דברים.‬
‫כן, אנחנו יודעים.‬
‫כן. את קראת לי "רס"ב שיער-סוס",‬
‫ואמרת שאבי נראתה כמו קופיף בטראומה.‬
‫וקראת לסוון "סווג". אז...‬
‫טוב, לאור המידע החדש הזה, נראה שקצת פישלתי אתמול בלילה.‬
‫גילוי נאות, ידוע שאני מעט להוטה ואימפולסיבית לפעמים.‬
‫אבל זה היה ונגמר.‬
‫כולנו בסדר. תורך, מותק.‬
‫טוב, תודה.‬
‫אז, ייתכן מאוד‬
‫שהרציחות של טרנט ליית'ם, גאווין ליית'ם, רוד דיקסון וסאם אודווייר‬
‫הן פעולות של רוצחת סדרתית,‬
‫שמשתמשת בפנטוברביטל כדי לטשטש את קורבנותיה‬
‫לפני שהיא חותכת להם את הלשון וחונקת אותם.‬
‫נראה לי שנוכל להסכים‬
‫- שזו התפתחות משמעותית בחקירה. - זה עצום.‬
‫אם אתן צריכות משהו, סוון ואני פה בשבילכן.‬
‫- יום ולילה, 24 שעות. - יש לי עניינים משלי.‬
‫- אנחנו נישן במשרד במשמרות. - יש לי חיים משלי.‬
‫- זו עבודה בשבילי, אז... - בסדר. טוב לדעת.‬
‫עכשיו, מבחינת הציבור, יש רק שני קורבנות,‬
‫טרנט וגאווין ליית'ם, ובגלל השותפה שלי כאן‬
‫שהתייחסה ל"רשת הסמים של המ' המתים" די הרבה בריאיון שלה לעיתון,‬
‫כולם חושבים שהרציחות של ליית'ם קשורות לסמים.‬
‫לא זכור לי דבר כזה,‬
‫- אבל אין בעד מה. - בסדר.‬
‫למרבה המזל, אף אחד לא קישר בין הרציחות של ליית'ם‬
‫והרציחות ההיסטוריות של דיקסון ואודווייר.‬
‫אבל אם נוצר קשר,‬
‫זו דרך קצרה מאוד מארבעה קורבנות לרוצחת סדרתית.‬
‫וברגע שזה יוצא החוצה, אין דרך חזרה.‬
‫זה נכון. כמו לנסות לדחוף פלוץ בחזרה לתחת.‬
‫זה כמעט בלתי אפשרי.‬
‫העיירה והעיתונות יתחרפנו,‬
‫שלא לדבר על הרוצחת.‬
‫מי יודע מה תשומת לב שכזו תעודד אותה לעשות.‬
‫אני מניחה שהיא בטח תבצע עוד כמה מעשי רצח.‬
‫כן. כן, זה...‬
‫זה האינסטינקט שלי.‬
‫- מה שרמזתי. - לא, מה שבא לי לראש.‬
‫אז, לא להזכיר לאף אחד מחוץ לחדר הזה את עניין הרוצחים הסדרתיים,‬
‫ולא להשתמש בכינוי הגוף "היא" כשמדברים על הרוצח.‬
‫הבנתם? תגידו "הוא".‬
‫לא, תגידו "הם".‬
‫- זה הגיוני יותר. - זה תמיד הגיוני.‬
‫אז... סביר להניח שהגברת שלנו לבנה, מעל גיל 25.‬
‫הגישה שלה לפנטוברביטל מרמזת שהיא עוסקת או עסקה במקצוע הרפואה.‬
‫עבור נשים, רצח הוא אמצעי להשגת מטרה, כדי לשפר את מצבן או מצבם של אחרים.‬
‫וככלל, נשים, אפילו רוצחות סדרתיות, בוחרות אנשים שהן מכירות כקורבנות.‬
‫אז הנה כמה מהנשים שקשורות לקורבנות שלנו.‬
‫שארל מויר, ונסה ליית'ם,‬
‫ויקטוריה אודווייר, סקאי אודווייר ומרגרט קרות'רס.‬
‫בסדר. איך אנחנו מצמצמים את רשימת הנשים הזו?‬
‫טוב, בואו נתחיל עם הרצח הראשון שלה.‬
‫הוא יהיה האישי ביותר שלה.‬
‫הוא מה שיעצב את יצירת פרופיל הקורבן שלה ואופן הפעולה שלה.‬
‫- אז מה שחשבתי הוא... - בסדר, אז הקורבן הראשון הוא רוד דיקסון.‬
‫זו בטח הייתה אשתו.‬
‫מי היא, מכל הנשים הנפלאות והמרושעות האלה?‬
‫היא זאת שמחזיקה בפלאן, בלשית.‬
‫אבל כן, זו נקודת התחלה טובה.‬
‫מרגרט תוכל להוביל אותנו לעוד חשודים אפשריים הקשורים לרוד דיקסון,‬
‫כמו הצוות שלה או עמיתיה.‬
‫סליחה. היא לבנה, בבירור אישה מעל גיל 25.‬
‫עם שורה של קרקרים איכותיים מגורענים, אז...‬
‫לא, תראי, בחייך.‬
‫לראות את החברות שלך באור אחר. לכן התחננת שאישאר.‬
‫איך מרגרט הזאת קשורה לקורבנות?‬
‫גאווין וטרנט נהגו לעבוד במנסרה של בעלה,‬
‫ורוד ניהל את המועדון עם סאם.‬
‫יש לה מתכון מדהים לעוף צלוי.‬
‫הכי טוב שטעמתי אי פעם. את מזריקה לו מי מלח...‬
‫לא קשור.‬
‫קולינס, בואי נלך לחקור את מכשפת הפשתן הזאת. בואי.‬
‫קדימה.‬
‫זמן לחקירה צולבת!‬
‫- סוון, למה אתה כאן? - אני לא יודע.‬
‫נתפסתי לזה.‬
‫- גברתי. - כן?‬
‫דוח הרעלים של סם הגיע.‬
‫שימי לב לרמת הפנטוברביטל בדוח של סם.‬
‫תבררי איפה הרוצחת משיגה מינונים כאלה.‬
‫לא היה לו בכלל פנטוברביטל בדם.‬
‫- לא היה לו? - לא, גברתי.‬
‫- זה... - מוזר?‬
‫לא, לא מוזר. זה מעניין.‬
‫- זמן הריאיונות והרעיונות! - כן. תודה. שמעתי אותך.‬
‫דברי עם אליינה וקת'. תשיגי פירוט מרשמים שניתנו לפנטוברביטל.‬
‫- אני על זה, גברתי. - לא, את לא יכולה.‬
‫- יש לך תור חוזר לאיפור לחתונה. - אוי, לא. למה?‬
‫כי את מתחתנת. זה עם מישל?‬
‫- תפנו את אחר הצהריים. - זה בסדר.‬
‫- אני מצטערת. - זה בסדר.‬
‫- זמן לריאיון נוצץ! - כן!‬
‫שכחת שקודם כול את צריכה להתנצל?‬
‫זוזי. שבי במושב שלך.‬
‫תבשיל טונה מורניי למען טרנט‬
‫אנחנו מתגעגעים אליך, סם‬
‫מרגרט תפגוש אותנו ב-10:00.‬
‫קדימה. בחייך, בואי נגמור עם זה.‬
‫מקגאנגוס!‬
‫"פריארד פתולוגיה", השלוחה של ד"ר קינג.‬
‫שלום. זו הבלשית דולסי קולינס ממשטרת דדלוך.‬
‫הי, בלשית. אני קייט.‬
‫אני מחליפה את ג'יימס בזמן שהוא בהרצאת "טד-אקס" שלו בפרת'.‬
‫בסדר.‬
‫כן. הוא עדכן אותי משדה התעופה בשש בבוקר.‬
‫אני מניחה שהתקשרת בנוגע לתוצאות הרעלים של סם אודווייר?‬
‫נכון. אבל אם את עסוקה מדי, אני יכולה...‬
‫לא, דוח הרעלים כאן מולי.‬
‫בהחלט אין פנטוברביטל.‬
‫אבל רמת האלכוהול גבוהה.‬
‫בסדר.‬
‫מספיק כדי לנטרל אותו בצורה חזקה?‬
‫לא, אבל בחלק האחורי של הגולגולת יש פציעת ראש.‬
‫לא התעכבו על זה בהערות, אז העפתי מבט.‬
‫- כן? - כן, כמובן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫סליחה?‬
‫סליחה. כלום.‬
‫תהיתי אם היא נגרמה בזמן חילוץ הגופה מהאגם,‬
‫אבל אין נזק מהתהליך הזה בכלל,‬
‫שלדעתי היה יוצא מן הכלל.‬
‫הפציעה בהחלט נגרמה לפני המוות.‬
‫בסדר. אז... את חושבת שהוא הוכה מאחור?‬
‫כן, זו גם מכה הגונה. אני חושבת שזה מה שגמר אותו.‬
‫תודה, קייט. את מועילה יותר ממה שג'יימס אי פעם היה.‬
‫אין בעיה. שיהיה לך יום טוב.‬
‫לסיכום, אני מאוד מצטערת על כל פגיעה‬
‫שאולי גרמתי לך או לסירה שלך, בלה בלה.‬
‫רואה? זה לא היה כזה נורא, נכון, מותק?‬
‫- לך תזדיין, מניאק! - טוב. עפנו מפה, תודה.‬
‫תגידי, יש לך חלק בהוראה להסיר את האנדרטה שלנו?‬
‫אין לי, פיל, לא. אבל קופסאות תבשיל הטונה‬
‫שאנשים משאירים לזכרו של טרנט מתחילות למשוך חולדות.‬
‫מייק דורס אותן עם מכסחת הדשא שלו.‬
‫מרגרט המזויינת.‬
‫יושבת גבוה על גבעה, מושכת בחוטים של ראשת העיר שלה.‬
‫אתה לא מעריץ של מרג, נכון, פיל?‬
‫רוד דיקסון היה כמו אבא בשבילי. בסדר?‬
‫אבל מרגי ואני, מעולם לא היינו באותו ראש.‬
‫זה הגיוני. היא קצת יותר גבוהה ממך, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫פיל?‬
‫כן, רק שתי שניות, נס. פשוט תישארי שם.‬
‫סלחו לי, גבירותיי.‬
‫אלמנתו של טרנט ליית'ם זקוקה לי.‬
‫ובניגוד אליכן, לי אכפת ממה שקורה.‬
‫בחשבון הבנק שלי אין כסף.‬
‫מצטערת, פיל. לא אוכל לשלם שכ"ד. הכרטיסים של טרנט מסורבים.‬
‫לא יודעת למה, השתמשתי בקודים הנכונים.‬
‫- קשה לי לראות. - כן.‬
‫זה 0-2-0-5-7-2.‬
‫- יום ההולדת של "דה רוק". - אני יודע.‬
‫היי! בלשית.‬
‫- כן? - זו חברה שלך.‬
‫- שלום. איך הולך? - היי.‬
‫מה שאמרת על החברה שלי אתמול בלילה‬
‫- זה שטויות. - מה לעזא...‬
‫את צריכה להתנצל בפניה.‬
‫זה בסדר.‬
‫- הבלשית התנצלה. - כן.‬
‫מה אתן עושות פה?‬
‫שמענו שחלק מהמקומיים הגיעו ועשו כבוד לסם, מותק.‬
‫נאדיה הציעה שנבוא לחלוק כבוד.‬
‫ניסיתי לעזור להן לעבד את הרגשות שלהן.‬
‫עד כה, ללא הצלחה.‬
‫האנדרטה מקסימה, נכון?‬
‫נחמד לדעת שכל כך הרבה אנשים בדדלוך אהבו את סם שלנו.‬
‫אבל לא יותר משהם אוהבים תבשיל טונה.‬
‫- ביחס של שתיים לאחת. - בואי נלך.‬
‫- תמונות של סם והרבה תבשיל טונה. - בסדר.‬
‫לסם, נשיקות מהסירה‬
‫אודווייר המזדיין!‬
‫סבא שלך היה המאמן שלי כשהייתי קטן.‬
‫לימד אותי איך לבעוט וכל מיני.‬
‫הוא היה אחלה גבר, אה?‬
‫כן. הוא היה אחלה גבר.‬
‫לימד אותי הכול על פוטבול.‬
‫נשתה בירות יותר מאוחר. ננסה להוריד עץ בבעיטה.‬
‫אתה יכול לבוא אם בא לך.‬
‫כן. אני אבוא.‬
‫תודה.‬
‫מה לעזאזל! זו חולדה.‬
‫יש כמה תוכניות זירוז.‬
‫יש שם מעבדת כימיה, שמאוד התאכזבתי לגלות שלא לסמים.‬
‫יש מרכז בריאות‬
‫והמטבח הקולינרי של מרגרט קרות'רס.‬
‫הם קראו לו על שמי כדי שאקנה מקלות הוקי חדשים.‬
‫- בבקשה, פיי, פשוט... שבי. - אני בסדר.‬
‫תראי, דודה,‬
‫יש מסלול כיף.‬
‫סיף.‬
‫לעזאזל! סליחה, פשלה שלי.‬
‫אל תדאגי, יקירתי.‬
‫הבתים הישנים האלה, בלתי ניתנים להריסה.‬
‫אני לא אומרת את זה רק כי הם קראו לסט של תנורים על שמי, מירנדה.‬
‫חינוך של "מעגל הרחמים" הוא כרטיס זהב‬
‫לעשות את מה שאת רוצה כשתסיימי את בית הספר.‬
‫פיי, עזרי לי לשכנע את האחיינית שלך.‬
‫הבנות שלי מחליטות בעצמן.‬
‫די נכון.‬
‫אלוהים, הפגישה של 10:00 מגיעה.‬
‫מצטערת כל כך, גבירותיי, אבל אני חייבת לרוץ.‬
‫לא, לא, שבי, שבי. קחי את הזמן.‬
‫תודה רבה לך, גברת קרות'רס.‬
‫לא. תודה לך, מירנדה.‬
‫את כזאת בחורה מיוחדת,‬
‫אני מתרגשת מהאפשרות לעזור לך לעצב את עתידך.‬
‫- נדבר בקרוב. - בסדר.‬
‫מתה על העגילים שלך. מי עשה אותם?‬
‫קטלני‬
‫- הם בעיצוב אבוריג'יני. - תודה. תביאי כרטיס בפעם הבאה.‬
‫נהדר לראות אותך שוב, פיי.‬
‫תמסרי דרישת שלום לוויליאם.‬
‫אחיך עדיין באובוד, נכון?‬
‫אני יודעת שהמשפחה שלה לא הייתה נהדרת לשבט שלנו, דודה,‬
‫אבל אני חושבת שגברת קרות'רס יכולה להיות טובה.‬
‫- האם נהמת הרגע? - לא.‬
‫אני חושבת שזה מעניין שלסם לא היה פנטוברביטל בגוף.‬
‫הרוצחת לא סיממה אותו. היא גרמה לו לאבד הכרה.‬
‫אני לא יודעת. לחבוט לו בראש ולקוות לטוב‬
‫- נראה ממש לא בשליטה ולא מתוכנן. - כן. בהחלט.‬
‫מה האווירה שלנו שם?‬
‫האווירה שלנו?‬
‫אנחנו שותפות, נצטרך לבסס את אסטרטגיית התחקור שלנו.‬
‫"הטעם" שלנו. נעשה לה "שוטר טוב, שוטר רע"?‬
‫לתקוף בכיוונים? זה תמיד עבד לי כשהייתי בדרווין, אז...‬
‫תתפסי את התחת הקדמי, אני את האחורי, נעשה אורגיה מילולית.‬
‫- נכה אותם עם ספר טלפונים. - תפסיקי. זו לא תמונה‬
‫שרציתי שתהיה לי בראש.‬
‫אני חושבת שאם אנחנו באמת מחשיבות את מרגרט כחשודה,‬
‫אנחנו צריכות להבין מה היא רצתה להרוויח מלהרוג את רוד.‬
‫זה די ברור. תראי את המקום הזה. הגברת הזאת מליינית.‬
‫היא בטח מפליצה זהב.‬
‫כל זה כסף ישן. המשפחה שלה ייסדה את העיירה.‬
‫ייסדה? אני חושבת שהמונח שאת מחפשת הוא יישבה, קולינס.‬
‫כן. נקודה טובה.‬
‫- בואי ניכנס לשם ונפגוש את חברה שלך. - היא לא חברה שלי.‬
‫דולס, יש לך תוכניות ליום הולדתך מחר?‬
‫רק לעבוד וללכת לישון.‬
‫נשמע גן עדן. איך הולך לך עם חוות האדיק?‬
‫קת' אמרה שקונה ויתר בגלל הרציחות של בני ליית'ם.‬
‫למען האמת, זה מעבר מצוין.‬
‫גאווין וטרנט, שנדבר עליהם קצת?‬
‫אוקיי, סליחה.‬
‫אז, שניהם עבדו במנסרה עד שהיא נסגרה.‬
‫למה סגרת אותה? את לא מעריצה של עץ?‬
‫אני אוהבת עץ, אני פשוט מעדיפה אותו עם ענפים ועלים.‬
‫אני מתכוונת, דדלוך נוסדה על ידי סבא רבא רבא שלי בשנת 1865‬
‫ומאז משפחת קרות'רס משקיעה בעתיד העיירה.‬
‫המוות של רוד שלי גרם לי לחשוב על מורשת משלי.‬
‫החלטתי להשקיע אחרת.‬
‫המורשת שלי תהיה העתיד המשופר‬
‫של הנשים כאן, בלשית.‬
‫הן סוף סוף יזרחו.‬
‫לעזאזל. נאום בחירות יפה. גם עם מילים מושלמות.‬
‫- טוב, יש לי "שליפים" בחזייה. - מה לגבי ה...‬
‫מה הבחורים בעיירה חושבים על התוכנית החדשה שלך?‬
‫בשנה הראשונה של הפסטיבל,‬
‫כמה מהגברים המקומיים חטפו התקף זעם והחליטו לזרוק ערימה של פגרים‬
‫מול בית העירייה לאות מחאה.‬
‫למרבה המזל, המממנים חשבו שכל העניין היה אומנות.‬
‫אפילו הריח.‬
‫האם טרנט וגאווין ליית'ם היו חלק מהמחאה הזאת?‬
‫כן.‬
‫שאלוהים ירחם על נשמותיהם המגוחכות.‬
‫לכל הגברים האלה הייתה מערכת יחסים טובה יותר עם רוד.‬
‫באמת?‬
‫גברים נמשכו לרוד.‬
‫הם העריצו אותו. הם כיבדו אותו.‬
‫משפחת קרות'רס וההיסטוריה של דדלוך‬
‫מעולם לא ראיתי מישהו כמו רוד שלי.‬
‫מרגרט, את צריכה קצת...‬
‫- אולי יש לי טישו. - אלוהים, למה אני...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני יודעת שעברו חמש שנים, אבל אני...‬
‫האי של משפחת קרות'רס בית קברות פרטי וגן‬
‫אני עדיין אוהבת אותו.‬
‫- כן, כמובן. - תמיד אוהב.‬
‫אם כל כך אהבת אותו, למה הוא קבור בבית הקברות המקומי?‬
‫סליחה?‬
‫טוב, על פי הספר הכבד המזדיין הזה,‬
‫ארבעה דורות של קרות'רס קבורים כאן, באי הפרטי הזה.‬
‫אז למה רוד שלך קבור בבית הקברות המקומי?‬
‫כל השנה נמצאים שם נחשים טיגריסיים‬
‫ורוד לא היה רוצה שאזריק נוגד ארס בכל פעם שאני באה לביקור.‬
‫מרגרט, פיל הארור מתכנן לצאת למלחמה על אנדרטת ליית'ם הזאת.‬
‫תודה לאל. את כאן כדי לראות אותי?‬
‫היופי של מישל‬
‫את יודעת מה מייקי אמר לי?‬
‫עורכת הטקס שלך, רובין,‬
‫מחתנת רק זוגות שיחזיקו מעמד לדעתה.‬
‫מגניב.‬
‫איזו בת מזל את שמצאת מישהו.‬
‫תשעים אחוזים מהגברים ששכבתי איתם נשואים.‬
‫ברצינות. הכנתי גיליון אקסל. תשעים אחוזים, אבי.‬
‫מה לא בסדר איתי?‬
‫- מישל, את חושבת שזה... - שמעת על סם אודווייר?‬
‫הוא היה כזה בחור נחמד.‬
‫לא הייתי רוצה לטבוע, אבל לא כמו שלא הייתי רוצה לעלות באש.‬
‫מה זו התעודה הזאת על הקיר שלך?‬
‫תעודת "נשות קרות'רס בעסקים" שלי. ככה פתחתי את הסלון שלי.‬
‫מרגרט נתנה לנשים דחיפה מעלה עם המענק הזה.‬
‫יש את טריש ב"אוהלי הפעמון", טניה ב"פרומג'רי", אני.‬
‫זה מראה לך שיכול להיות לך כל הכסף שבעולם‬
‫ועדיין טעם מזעזע בגברים.‬
‫- כי רוד דיקסון היה זוועה, נכון? - כן?‬
‫הוא היה זוועה, לא?‬
‫בריון שונא נשים.‬
‫מה את חושבת, מותק? אנחנו מתקרבות?‬
‫אני חושבת שכן, מישל.‬
‫את חושבת שאוכל לנסות כמה זוגות ריסים?‬
‫כן. אבל זה יכול לקחת קצת זמן.‬
‫זה בסדר. אני שמחה לשוחח.‬
‫אלו.‬
‫יותר מדי.‬
‫מה זאת אומרת, את לא יכולה לספר לי כלום?‬
‫אליינה, להגיב על תיק פעיל זה מנוגד להליכים.‬
‫טוב, ההליך שלך גורם לי לחרבן דם, דולסי.‬
‫זה גורם לאנשים לחשוב שלא אכפת לי מהרציחות,‬
‫כשבעצם אכפת לי קצת, ופיל משתמש בזה.‬
‫הוא עומד להודיע שהוא מתמודד לראשות העיר בקרוב.‬
‫האיש הזה מתקרב אליי כמו שק אשכים תלוש.‬
‫מרגרט עזרה לך במסע הבחירות שלך?‬
‫מה? כן. למה?‬
‫אז, לא היית חלק מתוכנית הירושה של רוד?‬
‫ממש לא.‬
‫פיל היה חלק מתוכנית הירושה של רוד.‬
‫אם רוד לא היה מת ומרגרט לא הייתה תומכת בי כספית,‬
‫לבחורה החומה הזאת לא היה סיכוי בדדלוך.‬
‫אבל הנה אני, ראשת העיר הראשונה, והעיירה הזאת רק הולכת ומשתפרת.‬
‫היא גן עדן מוחלט.‬
‫לעזאזל! פיל הרגע פרסם הצהרה המגנה את הרציחות.‬
‫הוא אומר שהן נוראיות.‬
‫מובן שהן נוראיות, פיל.‬
‫מדובר ברציחות, פיל. שאני אמות.‬
‫אוכל לקבל רשימה של כל מי שרשמת לו פנטוברביטל בחמש השנים האחרונות?‬
‫יש לנו ריאיון.‬
‫מייגן הצווארון-גולף המזדיינת הזו מאחרת בשלוש דקות.‬
‫- בסדר, אליינה, פנטוברביטל, בבקשה? - בסדר, דולס.‬
‫אבל אם את רוצה עזרה בשינה, תקני מג'ואן סוכריות...‬
‫- אני לא רוצה את זה. - מרגרט,‬
‫הכתבת ההיא לענייני אוכל, יין ופשע שוב מאחרת.‬
‫אז אל תיתני לה ספר בישול בחינם.‬
‫היא יכולה לשלם 89.95 דולר כמו כולם.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫אלוהים, תינוק יוכל לצאת מהמרפאה של האישה הזאת‬
‫עם כוס של מורפיום וד"ר ראש העיר הזאת לא תדע.‬
‫- הרוצח משתמשת בפנטוברביטל. - זה חסוי.‬
‫אלוהים. אני לא מאמינה שאת לא מדברת איתי על זה.‬
‫את מתה מבחינתי.‬
‫ויום הולדת שמח למחר.‬
‫ד"ר ראש העיר שלך יודעת יותר מדי.‬
‫אליינה מקצוענית, היא לא תפטפט, תאמיני לי.‬
‫אל תשפכי יותר מדי כשאנחנו מדברים עם אשתך.‬
‫בסדר.‬
‫מה לא בסדר עם הכבשה הזאת?‬
‫זאת עז.‬
‫קת', אפשר לשאול אותך כמה שאלות על פנטוברביטל?‬
‫- למה? - זה רלוונטי לחקירה, אהובה.‬
‫אוקיי, סקסית. מה את צריכה לדעת?‬
‫האם רשמת פנטוברביטל לאחד מהלקוחות שלך?‬
‫אני לא נותנת מרשם לזה.‬
‫אני בדרך כלל מזריקה את זה בעצמי.‬
‫אבל חילקת את זה לפני כן?‬
‫סליחה, אני לא מחלקת תרופות הרגעה קטלניות.‬
‫האספקה שלי נעולה היטב. אני מחזיקה רשומות קפדניות.‬
‫הן אטומות למים. תשאלי את דולס.‬
‫נוכל להשתמש בהן כהגנה לפה במציצות.‬
‫אני מתייחסת לעבודה שלי ברצינות, הבלשית רדקליף.‬
‫- טוב... - אז הזריקו משהו לבני ליית'ם?‬
‫זה מידע חסוי, אז אני...‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה, מותק. תוכלי לסלוח לנו לרגע?‬
‫אני חושבת שעדיף לי לעשות את זה בעצמי.‬
‫מסכימה. עשי זאת. פשוט תשיגי את הרשימה המזורגגת.‬
‫כן.‬
‫אלוהים, מתחיל להיות קר.‬
‫אז, דיברתי עם מרגרט מוקדם יותר‬
‫על כך שהחווה הזו עדיין למכירה.‬
‫ורק חשבתי שאולי נוכל...‬
‫לחשוב ולדבר קצת על...‬
‫לחשוב להציע הצעה.‬
‫באמת?‬
‫- באמת? - טוב...‬
‫חשבתי ממש עכשיו שנוכל לגדל שם פרגי אופיום.‬
‫- אבל, עד כמה זה לא חוקי? - זה די לא חוקי.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫- אני כל כך אוהבת אותך. - היי. כן. זה מטפטף לי על הגב.‬
‫בסדר. כן.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, נהדר, טוב, אני יכולה לקבל... את הרשומות שלך לפנטוברביטל?‬
‫כן, בטח.‬
‫אני רק צריכה לסיים להזריע את פלישיה.‬
‫- אני אשלח לך אותן במייל. - כמובן.‬
‫- בסדר. אני חייבת ללכת, אוהבת אותך. - אוהבת אותך.‬
‫היי, מותק,‬
‫האם אי פעם רשמת פנטוברביטל‬
‫למישהו מצוות החווה באחוזת קרות'רס?‬
‫- לא. - בסדר.‬
‫רק למרגרט.‬
‫נתתי לה את זה כי היא אחות לשעבר.‬
‫היא יודעת מה היא עושה.‬
‫לא אכפת לי שמרגרט טוענת שזה לסוסים.‬
‫היא השתמשה בזה גם על בעלה, שלא היה סוס.‬
‫- אנחנו לא יודעות את זה. - כן, אני בטוחה שכן.‬
‫ראיתי תמונות. לא נראה כמו סוס.‬
‫- לא לזה התכוונתי. - תבחני את העובדות.‬
‫מרג היא אחות, שהודות לגבירתך, יש לה מספיק פין-ברביטל...‬
‫- פנטוברביטל. - ...כדי להרדים קבוצת פוטבול,‬
‫והיא הופכת את העיירה הזאת למושבת לסביות נטולת גברים.‬
‫המסקנה, גברת מזיינת צ'אטני היא חתיכת פסיכופטית.‬
‫- טוב... - גבירותיי?‬
‫עיניים-גדולות...‬
‫אלוהים אדירים, מה קרה לך?‬
‫מישל נתנה לי ריסים ושפשפתי אותם.‬
‫למה? זה נראה רע?‬
‫- כן. - כן.‬
‫מישל דיברה איתי במשך שעות.‬
‫יש לי כל כך הרבה רכילות.‬
‫לידיה. קלאודיה, לידיה.‬
‫כן?‬
‫טוב, מסתבר שמרגרט ורוד היו בנתק.‬
‫היא בילתה משהו כמו חצי שנה מעבר לים כדי לנסות להתרחק ממנו.‬
‫השורה התחתונה היא שמרגרט שנאה את בעלה.‬
‫באמת?‬
‫מישל גם אמרה שרוד היה בריון שונא נשים כלפי נשות המועצה.‬
‫הוא אפילו רחרח את הכיסא של אליינה.‬
‫אוקיי, טוב, זה דוחה, אבל זה עדיין...‬
‫- אחותי, אחותי. - לא, זה עדיין לא מספיק.‬
‫אמרת שנשים הורגות את האדם הכי קרוב אליהן‬
‫ושהרצח הראשון הזה מצביע על כל השאר.‬
‫אז אני חושבת שהיא חיסלה את בעלה,‬
‫היא קיבלה טעימה של חופש. היא מעבירה את ההטבות הלאה לנשים.‬
‫אני מתקשה לראות אותה כרוצחת.‬
‫- סקסית, את קרובה מדי. פקחי את עינייך. - זה לא הולם.‬
‫- את יכולה להפסיק עם זה? - הסמים אצלה.‬
‫בעלה היה הקורבן הראשון.‬
‫מה אם אני צודקת והיא תהרוג שוב?‬
‫בסדר. בסדר, נלך.‬
‫- קדימה, בואי נלך. - כן, גברתי.‬
‫אני יודעת איפה נוכל למצוא אותה.‬
‫שוטרת, העין הזאת נראית כמו טחורים.‬
‫לכי תטפלי בה.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫היי, תזיזי את הפרסות שלך, קדימה!‬
‫קליפיטי-קלופ! קליפיטי-קלופ! תזדרזי!‬
‫אז, לפני שנים, הייתי באי של קרות'רס.‬
‫זה האי הפרטי שלנו, זה מקום יפהפה ממש ליד החוף‬
‫- ואני רואה את פיית הים הזו...‬
‫- תיכנסי לשם. - אל תדחפי!‬
‫...מגיחה מהמים בציוד צלילה.‬
‫- הבחורה הזו, כולה בת 13, 14... - בואי נתפוס אותה!‬
‫חכי רגע.‬
‫אבל כששאלתי אותה מה היא עושה, היא ענתה, במבטא קטן ומזלזל,‬
‫"צוללת לחפש אבלונה." ואז אמרתי,‬
‫"טוב, יקירתי, אם את גונבת אבלונה מהאי שלי,‬
‫"המעט שאת יכולה לעשות הוא לבשל אותם עבורי."‬
‫וזו הייתה הארוחה הראשונה שהמנהלת הקולינרית של הפסטיבל,‬
‫סקאי אודווייר, אי פעם בישלה עבורי,‬
‫וכעת גם אתן יכולות לבשל את זה.‬
‫בסדר. בואי נלך.‬
‫מרגרט, את המתכונים שלך מלווים סיפורים יפים.‬
‫סיפור אחד שהתחברתי אליו במיוחד,‬
‫הסיפור מאחורי עוגת זרזיף הלימונצ'לו שלך.‬
‫זה היה בטיול באיטליה, בזמן שאכלת פרוסה מהעוגה הזאת,‬
‫בעודך "משקיפה על מימיו התכולים של הים הליגורי",‬
‫שקיבלת את הידיעה שבעלך, רוד, מת.‬
‫זה נכון, הייתי בריומאג'ורה.‬
‫מקום יפה, מצב נורא.‬
‫סליחה.‬
‫איפה לעזאזל היית כשבעלך מת?‬
‫בריומאג'ורה. באיטליה?‬
‫טום לא עונה לטלפון שלו.‬
‫סבא שלו מת בדיוק לפני חמש שנים, אני רוצה לעשות משהו נחמד.‬
‫ללמד אותו לבעוט או שהוא יכול לראות אותי בועטת.‬
‫- זה יעודד אותו. - אני יודעת. אם מדברים עליי,‬
‫אדל, בגלל שמירנדה נוטשת אותנו,‬
‫אנחנו היחידות שנותרו בקבוצת הפוטבול, אז בואי נדבר על תפקידים.‬
‫דבר ראשון, מי מאיתנו הולכת להיות הקפטן?‬
‫את צריכה להיות הקפטן.‬
‫כן, זה מה שחשבתי. אינסטינקט טוב, אדל.‬
‫המניאקית הזאת! איך לעזאזל האישה הזאת לא פסיכופתית?‬
‫תראי, מרגרט לא הייתה במדינה כשבעלה מת.‬
‫היא עשתה לזה מיקור חוץ, כמו לכל דבר אחר.‬
‫אז מה לעזאזל אנחנו עושות עכשיו?‬
‫דולסי, מותק, אני כל כך מצטערת להפריע לך.‬
‫אבל אני חייבת להוריד משהו מהלב שלי.‬
‫זה בקשר לסם אודווייר.‬
‫אז, שכבתי במכל הציפה שלי...‬
‫זה כמו להיות שוב ברחם.‬
‫שכבתי שם כל כך רגועה כשזה הכה בי,‬
‫ואז הבנתי, "אני חייבת לספר לדולסי,‬
‫"אחרת אני לא אעצום עין הלילה."‬
‫אנחנו באמצע חקירת רצח.‬
‫בהחלט, מותק.‬
‫אבי הגיעה היום כדי שאעשה לה את האיפור מחדש,‬
‫והתחלנו לדבר על סם אודווייר.‬
‫פגשת אי פעם את סם, דולס? או שהוא היה לפני זמנך?‬
‫בכל אופן, זכרתי איך שכרתי את מועדון הפוטבול מסם‬
‫ליום הולדת 40 של אחי ליאו, למסיבת "גנגסטרים ונשותיהם".‬
‫זה הסיפור, הייתי אמורה לפגוש אותו במועדון באותו היום כדי לקשט,‬
‫כי הכרתי אותו די טוב, אבל הוא מעולם לא הופיע.‬
‫- ליאו? - לא. סם.‬
‫הייתי תקועה בחוץ עם 200 בלוני הליום‬
‫ושש שקיות של מחזיקי סיגריות מפלסטיק מהסופרמרקט.‬
‫כי זו הייתה מסיבה ממש רצינית.‬
‫שכרתי שמלת פלאפר והכול.‬
‫בסוף הייתי צריכה להביא את מייק שיעביר את המסיבה למקום אחר,‬
‫למחסן הצמר של ג'ף האדיק.‬
‫האם את וקת' עדיין מגישות עליו הצעה, דולס?‬
‫אנחנו חושבות להגיש הצעה.‬
‫- נהדר! - תודה לך, רושל.‬
‫מישל.‬
‫בימים הבאים, המשכתי להתקשר לסם כדי לקבל את הפיקדון בחזרה,‬
‫כי 75 דולר הם 75 דולר.‬
‫אבל לא הצלחתי להשיג אותו.‬
‫אחרי שבוע, חשבתי, "שיהיה", אני אתקשר לאיש האומלל הזה, רוד דיקסון,‬
‫כדי להחזיר את הפיקדון,‬
‫כי הוא היה נשיא המועדון,‬
‫- אבל הוא החזיר לי רק חצי. - מה?‬
‫באיזה תאריך הייתה המסיבה של ליאו, מישל?‬
‫13 ביוני 2017.‬
‫- כל השיחה הזאת על סם גרמה לי... - באסה.‬
‫- ...להבין בתוך מכל הציפה... - באסה.‬
‫"אלוהים אדירים, לא החזרתי את שמלת הפלאפר שלי לחנות התחפושות!"‬
‫גנבתי אותה!‬
‫בגלל זה הסגרתי את עצמי.‬
‫את צריכה לאזוק אותי?‬
‫סם נעלם לפני שרוד דיקסון נרצח.‬
‫- הוא היה הקורבן הראשון שלנו. - נכון.‬
‫דפקנו את ציר הזמן.‬
‫זה מסביר למה היא אחסנה את גופתו כל כך בזהירות.‬
‫הוא היה מיוחד עבורה.‬
‫זה מסביר את פציעת הראש‬
‫ולמה לא היה פנטוברביטל בגוף שלו.‬
‫מותו לא היה מתוכנן. זה היה מעשה רגשי.‬
‫הוא לא היה חלק מאופן הפעולה שלה, הוא יצר אותו.‬
‫אז, אנחנו צריכות להתחיל מחדש?‬
‫אכן.‬
‫לעזאזל!‬
‫מי הזמין את הפודינג?‬
‫תודה, היי!‬
‫- אתה טד עם הדחפור? - למה?‬
‫את מנסה לחפור משהו?‬
‫אפשר לומר.‬
‫בוקר טוב. אתם מאזינים לרדיו "פינק פלאג". כאן היימיש.‬
‫מצטרפת אלינו כעת ראש העיר אליינה ראמי.‬
‫ראש העיר ראמי, יש לך עדכונים כלשהם על הרציחות בדדלוך?‬
‫אני כאן כדי לספר על אירועי היום בפסטיבל.‬
‫אבל את מאוד מקורבת לרס"ב קולינס.‬
‫האם היא נתנה לך אינדיקציה כלשהי לגבי מי הם חושבים שעושה את זה?‬
‫טוב, מה שאני יכולה להגיד לך הוא...‬
‫למעשה, לא. מחר אנחנו עורכים מצעד כלבים, היימיש. זה יהיה נחמד.‬
‫- קולינס! - בוקר טוב, רדקליף.‬
‫- לא, לא הייתה הרגשה... בסדר. - אני לא חושבת... כן.‬
‫אז, רחרחתי שוב סביב הבקתה אתמול בלילה.‬
‫הדבר היחיד שגיליתי הוא‬
‫שלסם אודווייר יש הרבה ספרים של שיין וורן.‬
‫תעשי עם זה מה שאת רוצה.‬
‫הנה היא!‬
‫כמה טובה התלבושת הזאת, אדי?‬
‫היא טובה. איזה צבע זה?‬
‫כתום חם. ככה ציידים לא יורים בי.‬
‫- כיף. - טוב, אז מסתבר שטעינו.‬
‫סם אודווייר הוא הקורבן הראשון שלנו.‬
‫באסה.‬
‫כן, נכון, תודה. זה באסה. אז, פרופיל הקורבן.‬
‫סם אודווייר היה מאמן פוטבול לשעבר ובעל פאב.‬
‫ובניגוד...‬
‫קת' - עכשיו אוהבת אותך גברת סקסית!‬
‫לקורבנות האחרים שהוכח שהם‬
‫שלולית שתן אמיתית של בריונים אלימים, מתעללים ושונאי נשים,‬
‫המשפחה של סם, חברים, וכל תושבי העיירה‬
‫תיארו אותו כטוב לב, נדיב, אכפתי,‬
‫וזה מה שהופך את...‬
‫המוטיבציה של הרוצחת...‬
‫להרוג את סם לפחות ברורה.‬
‫טוב, הוא עדיין גבר, אז חייב להיות משהו לא בסדר איתו.‬
‫- כל כך בינארי. - מה?‬
‫מגדר זה דבר מומצא, זה...‬
‫- זה כמו שוק המניות. - בסדר.‬
‫בואו נדבר על חשודים.‬
‫מי היו הנשים בחיים של סם?‬
‫מה לגבי ויק אודווייר? היא שרירית.‬
‫מה לגבי המותניים שלה?‬
‫אני לא יודעת אם יש לה מותן כסל שרירית.‬
‫- על מי את מדברת? - ויקטוריה אודווייר.‬
‫- הבת של סם אודווייר. - זאת סקאי אודווייר.‬
‫היא לא הייתה בדדלוך כשסם מת.‬
‫ויקטוריה היא אשתו בת ה-70 של סם עם מפרק ירך תותב.‬
‫עם מי עוד את מתבלבלת?‬
‫אני מודה, חברה, אלו הרבה שמות!‬
‫- בואו נשים לרגע את ויו בצד. - ויק! ויק!‬
‫ויק! ויק. מה לגבי נשים אחרות?‬
‫עוד מישהי מהאוסף הזה שקשורה לסם?‬
‫לא קרובות. לא, כבר בדקתי.‬
‫נצטרך להטיל את הרשת רחוק יותר.‬
‫סוון, מה יש לך?‬
‫בכנות, כל כך הרבה הערצה לשתיכן.‬
‫שתיכן כל כך מדהימות.‬
‫אתן מתמידות, למרות שזה לא הולך טוב.‬
‫כל כך טובות.‬
‫אני... התכוונתי לנשים עם עבר פלילי.‬
‫מצטער. איבוד שפיות רגעי.‬
‫אלה נשים מקומיות עם עבר פלילי.‬
‫לאף אחת אין הרשעות קודמות על רציחות מרובות, אני חושש.‬
‫היחידה עם אישום על אלימות הייתה הגברת הזו, ונדי טיילור.‬
‫מנקה לשעבר באחוזת קרות'רס המואשמת בתקיפה.‬
‫את מי היא תקפה?‬
‫איפה התיק של ונדי...‬
‫ונדי טיילור תקפה את סם אודווייר.‬
‫זה הבחור.‬
‫בסדר. בואי נקרא לה לפה.‬
‫- זה יהיה קשה. - למה?‬
‫ונדי בכלא.‬
‫אבל אני יודעת עם מי נוכל לדבר.‬
‫מאפיית דדלוך‬
‫למה אימא שלך תקפה את סם אודווייר, שארל?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫טוב, היא הכירה את סם היטב?‬
‫אני יודעת שהיא גם הייתה מנקה במועדון הפוטבול ובפאב.‬
‫גם את זה אני לא זוכרת.‬
‫היא העיפה לו את השיניים מהמקום, אז הוא בטח עשה משהו שעצבן אותה.‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫את יכולה לחשוב על מישהו שהייתה לו בעיה איתו?‬
‫אני לא יכולה לחשוב על אדם אחד.‬
‫אני חושבת שאת משקרת לנו.‬
‫אני חושבת שלא.‬
‫- אני חושבת שהיא... כן. - היא כנראה משקרת, כן.‬
‫אז כמה רחוק הכלא הזה?‬
‫בערך שעתיים.‬
‫אולי ונדי תספר לנו מה קרה בינה לבין סם.‬
‫כן, היא בטח תהיה קשקשנית אמיתית.‬
‫טוב, זה הכיוון היחידי שיש לנו כרגע.‬
‫זאת קייט!‬
‫קייט. חכי רגע.‬
‫היי, שלום.‬
‫היי, הבלשית קולינס.‬
‫אז, העפתי מבט בגופה של סם אודווייר,‬
‫ומצאתי דגימה של שיער זר.‬
‫ג'יימס בטח פספס את זה.‬
‫באמת? זה... זה חבל מאוד.‬
‫יש סיכוי שבפעם הבאה שאת שם, תוכלי לנתח את הדגימה בשבילנו?‬
‫כבר עשיתי את זה. זה שיער ערווה.‬
‫של אישה, או ממישהו אחר עם שני כרומוזומי איקס.‬
‫נכון, נכון, בסדר.‬
‫מצאתי אותה בפה שלו.‬
‫קולינס. מישהי ישבה על הפנים של סמי אודווייר!‬
‫- נכון. תודה לך, קייט. - האם מישהו... האם הוא...‬
‫- הוא נשנש כוסים של נשים? - תודה לך.‬
‫נכון, חבר'ה, תמשיכו לחבוט עוד עשר פעמים. עשר,‬
‫תשע, שמונה, שבע, שש, בדיוק.‬
‫מיטשל, כל הכבוד. חמש, ארבע...‬
‫דנ"א זר? מחו"ל?‬
‫זה רק אומר שזה לא הדנ"א של סם.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל את יכולה לבדוק דנ"א, נכון, דולס?‬
‫כלומר, הוא יכול להיות שלי?‬
‫היית עם סם בלילה שבו הוא נעלם, ויק?‬
‫לא, אני חושבת שעבדתי בפאב.‬
‫האם בעלך ניהל רומן?‬
‫מה?‬
‫לא, מובן שלא.‬
‫אמרת שהיית בעבודה.‬
‫ובכן, אולי לא עבדתי.‬
‫- היית שם בליל מותו. - לא, אני...‬
‫למה דווחת על סם כנעדר שבועיים אחרי שהוא נעלם?‬
‫חשבתי...‬
‫טוב, קיוויתי שאולי הוא יחזור.‬
‫אנחנו נצטרך דגימת דנ"א, ויק.‬
‫כמובן.‬
‫- בדיוק הייתי בשירותים. - רק משטח מהפה.‬
‫טוב, הוא זיין מישהי אחרת.‬
‫לא לפי דברי אשתו.‬
‫כן, לא, כי אף אחד מעולם לא שמר בסוד את הרומן שלו, נכון?‬
‫זה איש הפאי הזה.‬
‫לתשומת לבכם, שיעורי שחייה למתחילים מתחילים עם מג בבריכה הראשית.‬
‫שחייה למתחילים?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני בסדר!‬
‫אני צריכה להאכיל את פרן, הכלב. תעלי למעלה, תתקלחי.‬
‫לא, אני לא צריכה מקלחת, אני מאלה שלא צריכים להתרחץ.‬
‫האנשים האלה לא קיימים. הם לא קיימים.‬
‫- תעלי לשם! לכי. - את כל כך...‬
‫אלוהים, מה תקוע לך בתחת המזוין?‬
‫מעכשיו זו תהיה הדינמיקה בינינו?‬
‫כי אם כן, אחותי, אני לא בקטע.‬
‫הפתעה!‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫רק אמרתי שהיא יכולה להתקלח ואז ללכת.‬
‫יכולת להגיד לי שהיא באה לפה.‬
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬
‫היה "קוד חום" בבריכה.‬
‫- כן. היי, דולס. בבקשה. - תודה.‬
‫טוב. כן.‬
‫לא חשבתי שתהיי כאן.‬
‫לא?‬
‫הו, אני חרמנית‬
‫חרמנית, חרמנית, חרמנית‬
‫כל כך חרמנית, אני חרמנית, חרמנית, חרמנית‬
‫- אלוהים אדירים! - יאמי!‬
‫- פאיילה. - כאן?‬
‫אומרים "פאייה".‬
‫- בסדר. - רק תזיזו את הכוס.‬
‫כן.‬
‫- אלוהים. - צלחות למעלה.‬
‫- אתם לא רוצים לפספס את החסילון. - יאמי!‬
‫יש כאן הרבה רכיכות.‬
‫מי רוצה קצת סוקראט?‬
‫- האורז השרוף בתחתית המחבת! - כן.‬
‫- בטח. - כן.‬
‫תודה לך.‬
‫אל תתייחסו אליי. אני רק הולכת להוריד את הבגדים שלי מהחבל.‬
‫דולסי שמה אותם במייבש.‬
‫הבנתי. מעולם לא השתמשתי באחד כזה.‬
‫הפאייה לא תאכל את עצמה.‬
‫- לא, ממש לא. - לא, היא לא. יאמי!‬
‫שנשנה את המוזיקה?‬
‫כן, שימי את אלאניס מוריסט.‬
‫לו"ז לטיפול בתולעים בכלבים (גדולים)‬
‫שירותים וטרינריים דדלוך ד"ר קאת' יורק - מוקד חירום הרעלה‬
‫- שוב, ריי? - היא אייקון פמיניסטי, ג'ז.‬
‫לא, אני בסדר גמור.‬
‫אשכרה כמו הגנה לפה במציצות.‬
‫יותר הדוק מהכוס של סבתא שלי.‬
‫טום רוצה להעלות את "גלולה משוננת" כמחזמר בבית הספר.‬
‫איפה הפליז שלי?‬
‫אז, סקאי לא תבוא, נאדיה?‬
‫לא, לא מתחשק לה.‬
‫- כן. - לא, היא חולה?‬
‫לא, ג'ז. אבא שלה מת.‬
‫בסדר.‬
‫כדאי שנזוז, קולינס. יש רוצח לתפוס וכל זה.‬
‫למעשה, בלשית, זו מסיבת הפתעה ליום ההולדת של דולסי, אז...‬
‫נכון. בטח.‬
‫אסע לבדי.‬
‫באיזה כיוון העיירה, שוב?‬
‫- תפני שמאלה. - תישארי. את חייבת לאכול.‬
‫הבנתי מה קורה פה!‬
‫האם הכול מתוח בגלל הרומן שהיה לדולסי בסידני?‬
‫- לא, ג'ז. - מה?‬
‫לדולסי היה רומן עם שותפתה הבלשית בסידני.‬
‫אתה לא זוכר את זה, ריי?‬
‫בגלל זה הן עברו לדדלוך.‬
‫- להתחיל מחדש. - לא.‬
‫קת' מתחרפנת כי היא חושבת שלשתיכן הולך להיות רומן!‬
‫שלום לכולם!‬
‫זאת מסיבה!‬
‫לא? בסדר.‬
‫נראה לי שכדאי שנסיים.‬
‫לא. לא, דולס. ג'ז צודק. שבי. שבי.‬
‫- אני צריכה למנות כמה רגשות. - בטח.‬
‫אדי, מאז שהגעת לעיירה, אני מרגישה...‬
‫קנאית וחסרת ביטחון.‬
‫ואתמול, כשהזרעתי עז,‬
‫ראיתי את האנרגיות הטובות ביניכן, ומאז אני מתפתלת,‬
‫בגלל שהפכת להיות אשת סודה של דולסי,‬
‫ואני מרגישה מאוימת מאוד על ידי זה.‬
‫אבל כל עוד הרגשות האלה הם עניין שלי,‬
‫אני זכאית לרגשות שלי,‬
‫והם תקפים.‬
‫אבל הם לא באחריותכן. אז אני מתנצלת בפני שתיכן.‬
‫- מצטערת. תודה לך. - לא.‬
‫אחותי, רק בשביל הפרוטוקול, אני...‬
‫אני לא רוצה לרדת לאשתך.‬
‫- אני הרבה יותר בקטע של טריי שם... - ריי.‬
‫כן. תראי אותו. הוא נראה כמו דוב עץ מזוין.‬
‫הסיבה היחידה להעיף אותו מהמיטה היא כדי לזיין אותו על הרצפה.‬
‫תודה לך.‬
‫דולסי היא אדם מיני מאוד, אדי.‬
‫- קת', אל... - את כזו.‬
‫את מקרינה מיניות כמו...‬
‫- כל אחת והקטע שלה. - זרקור בשדה תעופה.‬
‫כולנו יכולים להרגיש את האנרגיה המינית של דולסי נישאת באויר.‬
‫לא. אני מרגישה משהו נישא באויר, אבל זה לא...‬
‫- כן. אליינה ואני שוחחנו על כך. - בעצם...‬
‫אני חושבת שאולי אני פשוט‬
‫אקפוץ למטבח ואדחף את הראש שלי למקפיא.‬
‫- שוטרת, תרצי להצטרף אליי? - אני?‬
‫בסדר.‬
‫זו הרגשה כל כך טובה להוריד את זה מהלב שלי.‬
‫אדי, סוקראט?‬
‫אם זה בקשר למה שקרה עכשיו, זה בסדר מבחינתי.‬
‫אני עמיתה שלך,‬
‫אבל כשנכנסתי למרחב הפרטי שלכן כידידה, דולסי,‬
‫הסכמתי לשיחות מיניות מפורשות‬
‫- בקשר לרומן שלך ו... - אבי.‬
‫אבי, האם למדת בבית הספר עם שארל מויר?‬
‫כן, גברתי.‬
‫יש לך מושג למה אימא שלה תקפה את סם אודווייר?‬
‫לא.‬
‫בסדר. במז"פ מצאו שיער ערווה בפה של סם.‬
‫הבלשית חושבת שסם ניהל רומן מחוץ לנישואים.‬
‫את חושבת שאולי זה היה עם אימא של שארל?‬
‫- אני לא יודעת, גברתי. - כמובן.‬
‫כמובן. אני מתכוונת...‬
‫ממה שידוע לי על סם אודווייר, זה נראה מאוד לא סביר.‬
‫אולי שיער הערווה הגיע אליו כשקנה חטיף באיזו תחנת דלק, נכון?‬
‫כן. ערווה.‬
‫בסדר, טוב. כן.‬
‫- למלא לך, קאת'?‬
‫- תודה. - כן.‬
‫מה קורה עם אליינה? היא באה?‬
‫היא לא יכולה עכשיו.‬
‫אליינה עורכת מסיבת עיתונאים בנוגע לבני ליית'ם.‬
‫- היא מה? - היא מה?‬
‫כן.‬
‫היא עומדת לצאת בהצהרה חשובה.‬
‫המפתחות. אני אקח את המפתחות שלי.‬
‫מה?‬
‫איפה העיר? בכיוון הזה?‬
‫כפי שכולכם מודעים,‬
‫דדלוך איבדה באופן טרגי שניים מטובי בנינו,‬
‫טרנט וגאווין ליית'ם.‬
‫נגדעו באיבם,‬
‫והעיירה הזו לעולם לא תכיר...‬
‫גברים נהדרים יותר מאלה.‬
‫סע מהר יותר. ראשת העיר התחילה והיא יודעת יותר מדי.‬
‫אני נוסע במהירות המותרת.‬
‫חם. אתה יכול להפעיל את המזגן?‬
‫את יכולה פשוט להוריד את הפליס?‬
‫בטח.‬
‫אתה לא יודע לשחות?‬
‫לא.‬
‫זה קצת מוזר לאדם בוגר וחטוב כמוך.‬
‫את חושבת שאני חטוב?‬
‫עכשיו זה לא הזמן לפלרטט!‬
‫- זו חקירת רצח! - מצטער.‬
‫אין לי זמן להתעסק עם הזקפה שלך!‬
‫- אני באמת... - הגענו, תעצור בצד!‬
‫מה?‬
‫האנשים האלה מתים.‬
‫אין לך שום כבוד.‬
‫לך תמצא חניה! לעזאזל.‬
‫כן.‬
‫- גם אני ארד כאן, ריי. תודה. - בסדר.‬
‫הלילה, לכבוד הוא לי להודיע כי‬
‫חד"כ הציבורי החיצוני ייקרא מעתה "חדר הכושר החיצוני לזכרו של טרנט ליית'ם".‬
‫ומבנה השירותים שלצידו ייקרא "חדר השירותים לזכרו של גאווין ליית'ם".‬
‫ראש העיר ראמי, יש לך עדכונים בנוגע לרציחות של ליית'ם?‬
‫טוב, זו חקירת משטרה חסויה, ג'רמי.‬
‫המשטרה לא מדברת איתך? אין לה אמון בך?‬
‫לא. אנחנו בקשר כמעט מתמיד עם המשטרה.‬
‫אז מה את יכולה לספר לנו?‬
‫מה המשטרה אמרה לך? מה את יודעת?‬
‫מה שאני כן יודעת...‬
‫שלום. סליחה שאיחרתי. תודה, ד"ר ראש העיר.‬
‫את יכולה לסתום את הפה עכשיו. בסדר, כן,‬
‫אז, עדכון קטן על המקרה, והעדכון הוא‬
‫שאין עדכון בשלב זה. בסדר?‬
‫- בלשית? - בלשית?‬
‫ג'ימי, אני אחתוך לך את הזין כמו צלי, בחיי אלוהים!‬
‫אני צריך לספר לוונסה משהו על משהו!‬
‫- לא, אתה לא! היא מתאבלת. - לעזאזל איתך!‬
‫תירגעו, בסדר? ג'ימי, בוא נצא להליכה.‬
‫אני לא אוהב ללכת!‬
‫לך תזדיין, חתיכת שמוק קטן!‬
‫- לא, כלבה! - שארל!‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני צריכה לדבר איתך על סם אודווייר.‬
‫האם יש לך מידע כלשהו על הרוצח?‬
‫הרגע אמרתי שאני לא יכולה לומר לכם כלום.‬
‫אז אני לא יכולה להגיד עליהם שום דבר כרגע.‬
‫האם זה בגלל שאת לא יודעת שום דבר עליו?‬
‫לא, כי זה לא יהיה לטובת החקירה‬
‫לחשוף משהו עליהם.‬
‫את כל הזמן אומרת "עליהם". האם יש יותר מרוצח אחד?‬
‫לא, אני כל הזמן אומרת "עליהם" כי מגדר... הוא דבר מומצא.‬
‫- לא כך, סוון? - כן, כן.‬
‫זה מושרש בעליונות לבנה ובקולוניאליזם.‬
‫וזה בעצם ספקטרום... כמו קשת בענן.‬
‫שיחה נכנסת קייט אנג'ל מז"פ‬
‫לכל אחד מגיע להשתחרר מבינאריות מגדרית.‬
‫בלשית, לפני ארבעה ימים, טד, מ"טד חפירות ובורות ספיגה",‬
‫חפר גופה מהקבר בבית הקברות של דדלוך.‬
‫זה היה לבקשת משטרת דדלוך?‬
‫אז זה לא שיער הערווה של ויק אודווייר?‬
‫- שארל. - היא לא תואמת את הדגימות שלה.‬
‫מצטערת, בלשית.‬
‫- בסדר, תודה, קייט. - אני צריכה לדבר איתך.‬
‫לעזאזל, אבי!‬
‫תוכלי לאשר או להכחיש שהגופה שהוצאה מהקבר‬
‫הייתה של ראש העיר לשעבר, רוד דיקסון?‬
‫גופת ראש העיר דיקסון נמצאה לפני חמש שנים בחוף דדלוך,‬
‫- באותו מיקום של הקורבנות האחרונים... - תוכל לתת לי בירה?‬
‫...טרנט וגאווין ליית'ם. האם זה נכון?‬
‫אני לא אענה על אף שאלה בשלב זה.‬
‫את יודעת למה אימא חבטה בו, את זוכרת איך הוא היה.‬
‫שארל, אני יודעת שסם נדלק עלייך.‬
‫עם מי עוד הוא ניסה את זה?‬
‫בחיים לא אספר לך כלום יותר.‬
‫את שוטרת עכשיו.‬
‫גופתו של סם אודווייר האהוב נמשתה לאחרונה מאגם דדלוך.‬
‫- לדברי הפתולוג המשפטי... - חם לי.‬
‫...ג'יימס קינג בהרצאתו בטד-אקס-פרת',‬
‫סם כנראה מת מספר ימים לפני רוד דיקסון.‬
‫קינג גם אמר שהמשטרה מתייחסת למותו של אודווייר כחשוד.‬
‫חשוד פירושו רצח, לא?‬
‫אני לא אענה על שאלות בשלב זה.‬
‫הרציחות של טרנט ליית'ם, גאווין ליית'ם,‬
‫רוד דיקסון וסם אודווייר קשורות זו לזו?‬
‫רוצח סדרתי מוגדר כמישהו שמבצע ארבעה מעשי רצח‬
‫בתקופה של יותר מחודש עם "תקופת צינון" בין הרציחות.‬
‫האם הרציחות בדדלוך הן עבודה של רוצח סדרתי?‬
‫שארל, אני לא יכולה להסתיר את המידע הזה.‬
‫המשטרה חושבת שסם היה עם מישהי בלילה שבו הוא נעלם.‬
‫אם את יודעת מי זו הייתה, את חייבת לספר לנו!‬
‫הזין של סם אודווייר היה כמו חמוס, מחפש להיכנס לחורים.‬
‫זו הייתה יכולה להיות כל אחת.‬
‫מה אמרת עכשיו?‬
‫אני עומדת במרחק‬
‫אני צופה ממרחקים‬
‫האם עליי להציע עזרה?‬
‫חשד לרוצח סדרתי בעיירה טסמנית קטנה‬
‫בלשית בכירה מתמוטטת במהלך מסיבת עיתונאים.‬
‫האם זה משנה מי אתה?‬
‫כולנו נפגעים מאהבה‬
‫בטח בי‬
‫פנטוברביטל‬
‫בטח בי‬
‫תרגום כתוביות: רויטל מאיו‬