Deadloch está de luto.
Dois reis desta cidade estão mortos.
O corpo do lago foi identificado.
-É o Sam O'Dwyer? -É.
Falta a língua, estão todos ligados.
Há cinco anos, o autarca,
Rod Dixon,
apareceu na mesma praia que o Trent Latham.
A língua também desapareceu.
Quem vai investigar?
Para já, sou eu...
Dulcie, tu prometeste.
Só até o inspetor chegar.
Ele, o inspetor, chega amanhã.
Está bem.
Seja como for, já te chateei que chegue
por esta noite, não?
Matei o meu parceiro!
O Bushy. Foi comido por um crocodilo.
E eu devia ter estado com ele quando aconteceu.
Deadloch tem um assassino em série.
Preciso de uma perspetiva externa.
Preciso de uma parceira.
O Trent, o Gavin e o Rod tinham pentobarbital no sistema.
É um tranquilizante.
Os homens não envenenam.
Procuramos uma mulher.
Dulcie, dizes que o teu trabalho é muito stressante.
Porquê?
Porque estou a investigar um homicídio, Claire.
A investigar um homicídio. Muito bem, vamos falar disso.
Não posso falar disso, Claire.
Porquê? O que te impede de o fazer?
É a lei que me impede, Claire.
Mas a comunicação é crucial numa relação, não é?
Exato, nem me contou que o pai da nossa amiga tinha morrido.
Não é o procedimento, por isso...
Vou voltar para a cabana.
Vou enfrentar os meus medos.
Como quando se come uma sandes de frango
depois de uma intoxicação com sandes de frango.
Sabes?
Tenho de abrir a loja.
Está bem.
Puto.
Vemo-nos por aí, Bushy.
DESCONTO! 25 DÓLARES PELO LOTE!
Recebi ordens da presidenta Rahme
para deitar fora as homenagens aos meus amigos.
Sr. McGangus, lamento imenso.
Aquela mulher não tem respeito.
Estamos de luto.
Ninguém dá por isso com este Festival de Arte das Mamas.
Eram boas pessoas.
Mas a presidenta apresenta-nos um espetáculo que ensina
a masturbar cenouras.
É inacreditável.
Se o falecido presidente, Rod Dixon, visse como a mulher
e a sucessora usam o dinheiro dele para destruir a cidade,
estaria às voltas na vala comum.
Vala comum?
Sim, a vala comum dele.
Obrigada. Isso foi...
-Quer dizer, sabe... Megan? -Obrigada.
Então?
Cath, é a tua vez.
Disseste que te preocupa a forma como a falta de comunicação
influencia a saúde da Dulcie.
Claire, o caso é confidencial.
Podes escolher, Dulcie.
É só esse o problema, Cath?
Não, também me sinto muito provocada.
Lembra-me de como o comportamento dela em Sydney me fazia sentir.
Concordam que a vossa vida aqui é diferente de Sydney?
Muito diferente.
Eis o teu trabalho de casa, Cath.
E se tentasses ver esta
"investigação de homicídio" como algo invulgar
que precisa de ser abordado de uma nova forma.
Dulcie, arranja algum tempo
nessa investigação para estares com a Cath.
O que vos agrada às duas?
-Passeios. -Sexo.
-Inspetora? -Inspetora.
Jeremy Hodge. The Bugle.
-Há novidades no caso Latham? -O quê?
Não, mas está tudo bem. Estamos a tratar disso...
E o artigo desta manhã?
Qual artigo?
No The Tribune, escrito por mim.
INSPETORA DE DARWIN: "QUE SE F*#A ESTA CIDADE."
Sugere que não deve dirigir a investigação
depois de insultar a cidade e os habitantes.
Acusou os colegas de incompetência e mau cabelo.
-Quando é que eu disse isso? -Ontem à noite,
-a mim. -Quem raio é?
Sou a Megan Lang, escrevi o artigo.
-Falámos do seu passado negro em Darwin. -Não, não respondo a perguntas.
Acabaram as perguntas. Obrigado. Acabou.
Obrigado. Tenham um bom dia.
-Adeus. Adeus, Migan. -É Megan.
-Filha da mãe! Porra! -Adeus.
Já havia jornalistas à porta.
Bom dia para ti também.
Não respondi às perguntas.
Foi mais rápido que uma queca no aeroporto.
-Estás diferente. -Tu também.
Sim, comprei roupa.
Calças compridas. Sinto-me uma tosta de queijo. Bate-me na mama.
-Não vou fazer isso. -Vá lá. Bate-lhe.
-Bateste? Não senti nada. -Bati.
Ainda bem que posso ajudar.
-Falaste com o comissário Hastings? -Sim.
O otário quer que eu peça desculpa ao McGangus.
Falei com o comissário. Tentei falar-lhe no...
Isso mesmo, e disse-me que estava histérica,
aluada e, depois, desligou.
É bom saber que está do nosso lado.
Credo! A minha boca sabe a metal.
Sim. Isso é da adrenalina.
Vai correr tudo bem, Collins.
Vamos lá começar.
Vou tratar-te por Collins. É uma alcunha.
Está bem.
Queres que te trate por algum nome?
Não posso ser eu a escolher, não sou o Batman.
Olhos Grandes, Sven, vamos. Venham cá.
-Sim, então... -O que vou dizer não pode sair...
-Não, acaba primeiro. -Posso falar depois de ti.
Esta manhã, foi publicado um artigo
que me cita a dizer umas coisas.
Sim, nós sabemos.
Sim, chamaste-me "Sargento Crina de Cavalo".
A Abby é uma bebé selvagem traumatizada.
Chamaste "Sveg" ao Sven. Por isso...
Pois bem, tendo isso em conta, ontem à noite não estive bem.
Para que saibam, sou conhecida por ser um pouco impetuosa e impulsiva.
Mas são águas passadas.
Estamos todos bem. Certo. És tu, querida.
Certo, obrigada.
É bem possível que os homicídios
do Trent Latham, do Gavin Latham, do Rod Dixon e do Sam O'Dwyer
tenham sido obra de uma assassina em série,
que usa pentobarbital para sedar as vítimas
antes de lhes cortar as línguas e as estrangular.
Sim, acho que todos concordamos
-que é uma novidade significativa. -É enorme.
Se precisarem, contem comigo e com o Sven.
-Dia e noite, 24 horas. -Eu tenho a minha cena.
-Dormiremos aqui por turnos. -Eu tenho uma vida.
-É só um trabalho... -Certo. É bom saber.
Quanto ao público, só houve duas vítimas,
o Trent e o Gavin Latham. Como a minha parceira
se referiu ao "Cabrão do Barão da Droga" muitas vezes na entrevista,
pensam que os homicídios deles têm que ver com droga.
Não me lembro disso,
-mas tudo bem. -Certo.
Por sorte, ninguém fez a ligação entre os homicídios dos Latham
e os homicídios históricos do Dixon e do O'Dwyer.
Mas, se a relação for feita,
depressa perceberão que é um assassino em série.
E quando isso se souber, não há volta a dar.
É verdade. É como voltar a pôr um peido no rabo.
É quase impossível.
A cidade e a imprensa vão enlouquecer,
para não falar no assassino.
Não sabemos o que essa atenção provocará.
Ela deve matar mais uns.
Sim, isso é...
Também penso isso,
-era o que estava a dizer. -Foi o que me veio à cabeça.
Não falamos a mais ninguém sobre assassinos em série
e nada de dar pistas sobre o género do assassino.
Entenderam? Sempre masculino.
Não, usem o neutro.
-Faz mais sentido. -Como sempre.
A nossa culpada deve ser branca, com mais de 25 anos.
O acesso dela a pentobarbital sugere que seja profissional de saúde.
Para as mulheres, o homicídio é um meio para melhorar a sua vida ou a de outros.
Geralmente, as mulheres, até as assassinas em série, escolhem conhecidos.
Estas são as mulheres relacionadas com as vítimas.
Sharelle Muir, Vanessa Latham,
Victoria O'Dwyer, Skye O'Dwyer e Margaret Carruthers.
Muito bem. Como reduzimos a lista?
Comecemos pela primeira morte.
Deve ser a mais pessoal.
Foi o elemento de formação do perfil de vítimas e da metodologia.
-O que estava a pensar... -A primeira vítima foi o Rod Dixon.
Deve ter sido a patroa dele.
Qual destas mulheres adoráveis e más é?
É a que tem o pudim, inspetora.
Mas sim, é um bom ponto de partida.
Pode levar-nos a suspeitos mais viáveis relacionados com o Rod Dixon,
como os empregados e os colegas.
Desculpa, ela é branca e tem mais de 25 anos.
É fina demais para isso...
Não, vamos lá.
Vê as amigas de outra maneira. Foi por isso que me pediste para ficar.
Qual a ligação da Margaret às vítimas?
Os Latham trabalharam na serração do marido.
O Rod dirigia o clube com o Sam.
Tem uma receita maravilhosa de frango.
É do melhor. A salmoura é com uma seringa...
Não tem nada que ver.
Collins, vamos apertar com ela. Anda.
Anda.
Está na hora de impressionar!
-Sven, porque estás aqui? -Não sei.
Vim na onda.
-Chefe. -Sim?
Chegou o relatório toxicológico do Sam.
Anota o nível de pentobarbital no ficheiro dele.
Temos de saber onde é que vai buscar a droga.
Ele não tinha pentobarbital no sistema.
-Não? -Não, chefe.
-Isso é... -Estranho?
Não é estranho. É interessante.
-Impressionar! -Sim, obrigada, eu ouvi.
Pede uma lista de receitas de pentobarbital à Aleyna e à Cath.
-Eu peço, chefe. -Não, não podes.
-O ensaio de maquilhagem do casamento. -Não. Porquê?
Vais casar-te. É com a Michelle?
-É a tarde toda. -Não faz mal.
-Lamento. -Não faz mal.
-Impressionar. -Sim!
Já te esqueceste de que tens de pedir desculpa?
Chega para lá, vai para o teu banco.
MASSA DE ATUM PARA O TRENT BEIJINHOS
TEMOS SAUDADES SAM
A Margaret recebe-nos às 10:00.
Vá, vamos lá acabar com isto.
McGangus!
Legista de Preyard, extensão do Dr. King.
Fala a inspetora Collins, da Polícia de Deadloch.
Olá, detetive, sou a Kate.
Estou a substituir o James, foi a Perth dar uma conferência TEDx.
Certo.
Sim, ligou-me do aeroporto às 6:00.
Deve estar a ligar por causa dos resultados do Sam O'Dwyer.
Sim, mas se está ocupada, posso...
Não, tenho o relatório à minha frente.
Não há pentobarbital.
Só níveis elevados de álcool.
Certo.
Suficientes para o incapacitar?
Não, mas há uma lesão na nuca.
Não está nas notas, por isso, fui ver de novo.
-Foi? -Sim, claro.
Adoro-a.
Desculpe?
Desculpe. Não é nada.
Podia ter sido quando o corpo foi retirado do lago,
mas não há danos desse processo,
o que achei notável.
As lesões são anteriores à morte.
Acha que foi atingido por trás?
Sim, e foi uma bela pancada. Acho que ficou inconsciente.
Obrigada, Kate. Ajudou-me mais que o James.
Tudo bem. Bom dia.
Em conclusão, peço desculpa por quaisquer danos
que tenha causado a si e ao seu barco.
Vê? Não foi assim tão mau, pois não, docinho?
-Vá-se foder, cabrão! -Certo. Vamos. Obrigada.
Fez parte da ordem para anular a homenagem?
Não, Phil, mas as caixas de massa de atum
que estão a deixar para o Trent têm atraído ratazanas.
O Mike tem-lhes passado por cima com o cortador.
Maldita Margaret!
Sentada na colina a puxar os cordelinhos da presidenta.
Não gosta dela, Phil?
O Rod Dixon era como um pai para mim.
Mas eu e a Margie nunca nos encarámos bem.
Faz sentido, ela é bem mais alta.
Está bem.
Phil?
Sim, só dois segundos, Ness. Fica aí.
Com licença, senhoras.
A viúva do Trent Latham precisa de mim.
Ao contrário de vocês, estou preocupado.
Não tenho dinheiro na conta.
Não consigo pagar a renda. Os cartões foram recusados.
Não sei porquê, usei os códigos certos.
-Não vou ver. -Sim.
É 0, 2, 0, 5, 7, 2.
-Quando nasceu o The Rock. -Sim.
Olhe! Inspetora.
-Sim? -É tua amiga?
-Bom dia. Como vai? -Olá.
O que disse sobre a minha amiga, ontem,
-é treta. -Mas que...
Tem de lhe pedir desculpa.
Não faz mal, está tudo bem.
-Ela pediu desculpa. -Sim.
O que vieram fazer?
Ouvimos dizer que vieram fazer homenagens ao Sam, querida.
A Nadiyah sugeriu que também viéssemos.
Temos tentado que processem o que sentem.
Até agora, nada.
O memorial é lindo, não é?
É bom saber que tantos adoravam o Sam em Deadloch.
Mas não mais do que massa de atum.
-É um rácio de dois para um. -Vamos.
-Fotos do Sam e muita massa. -Certo.
AO SAM BEIJINHOS CHALUPA
Maldito O'Dwyer!
Foi meu treinador nos sub-10.
Ensinou-me a pontapear e assim.
Era do caraças.
Sim, era do caraças.
Ensinou-me tudo sobre futebol.
Logo, vamos beber cerveja, queremos derrubar uma árvore.
Podes vir, se quiseres.
Sim, eu vou.
Obrigado, porra.
Mas que merda! Uma ratazana!
Há vários programas de aceleração.
Tem um laboratório químico, é pena não ter cães.
Há um centro de bem-estar
e a Cozinha Profissional de Margaret Carruthers.
Só lhe deram o meu nome porque lhes ofereci sticks de hóquei.
-Por favor, Fay... Senta-te. -Não é preciso.
-Está bem. -Olha, tia,
há uma pista de "estima".
Esgrima.
Porra! Desculpem, a culpa é minha.
Não te preocupes.
Estas casas antigas são indestrutíveis.
Não digo isto por terem dado o meu nome a uns fogões, Miranda.
Uma educação no Círculo de Misericórdia é um bilhete dourado
para fazeres o que quiseres quando acabares.
Vamos, Fay, ajuda-me a convencer a tua sobrinha.
Elas decidem por si.
Tens razão.
Santo Deus, a minha marcação das 10:00!
Desculpem, senhoras, tenho de ir.
Não, senta-te. Demora o que precisares.
Muito obrigada, Sra. Carruthers.
Não, eu é que agradeço, Miranda.
És uma menina tão especial.
Entusiasma-me poder ajudar-te no teu futuro.
Falamos em breve.
Adoro os teus brincos. Quem os fez?
FATAL
-São de um designer aborígene. -Traz o cartão dele para a próxima.
Adorei rever-te, Fay.
Cumprimentos ao William.
O seu irmão ainda está em Ubud?
A família dela nunca foi boa para o nosso povo, tia,
mas acho que a Sra. Carruthers é boa pessoa.
-Grunhiste? -Não.
Acho interessante o Sam não ter pentobarbital no sistema.
Não precisou de o drogar. Deixou-o inconsciente.
Não sei, bater-lhe na cabeça e desejar o melhor
-parece descontrolado e espontâneo. -Completamente.
Certo. Qual é a nossa cena?
Cena?
Somos parceiras, vamos definir a estratégia para entrevistas.
A nossa marca. O polícia bom e o mau?
Atacar em várias frentes? Resultava em Darwin...
Vais pela frente, eu por trás, atacamos por todo o lado.
-Damos-lhe com a lista telefónica. -Para. Não era isso
que queria ter na cabeça.
Se consideramos a Margaret como suspeita,
temos de compreender o que ganhou ao matar o Rod.
É evidente. Olha para esta barraca. Ela tem papel.
Deve ter montes de dinheiro.
É dinheiro antigo. A família dela fundou a cidade.
Fundou? Acho que foi mais colonizar.
Sim. Tens razão.
-Vamos lá ver a tua amiga. -Ela não é minha amiga.
Dulce, tens planos para o aniversário, amanhã?
Só trabalhar e deitar-me.
Parece ótimo. Como vai a Quinta Haddick?
A Cath disse que o comprador desistiu por causa dos homicídios.
Que bela transição.
Gavin e Trent, podemos falar deles?
Certo, desculpem.
Trabalharam os dois na serração até fechar.
Porque a fechou? Não gosta de madeira?
Adoro madeira, mas prefiro-a na árvore.
Deadloch foi fundada pelo meu trisavô em 1865.
Desde então, os Carruthers investem no seu futuro.
A morte do Rod fez-me pensar no meu legado.
Decidi investir de outra forma.
O meu legado será um futuro melhor
para as mulheres da cidade.
Finalmente, brilharão.
Porra! Belo discurso de campanha. Um texto perfeito.
Tenho as cábulas no sutiã.
O que acham os homens da cidade do seu novo plano?
Pois, no primeiro ano do Festival,
alguns homens locais fizeram birra e deixaram um monte de animais mortos,
frente à câmara, como protesto.
Felizmente, os patronos pensaram que era arte.
Até o cheiro.
O Trent e o Gavin Latham participaram no protesto?
Sim.
Que Deus tenha as suas almas ridículas.
Todos esses homens tinham uma relação melhor com o Rod.
A sério?
O Rod atraía os homens.
Admiravam-no e respeitavam-no.
A FAMÍLIA CARRUTHERS E A HISTÓRIA DE DEADLOCH
Nunca vi igual ao meu Rod.
Margaret, precisas de...
-Devo ter um lenço... -Credo! Onde é que eu...
Não sei.
Já passaram cinco anos, mas eu só...
ILHA CARRUTHERS CEMITÉRIO PRIVADO E ARBORETO
-Claro. -Ainda o amo.
-Sim, claro. -Sempre amarei.
Se o amava tanto, porque o enterrou no cemitério da cidade?
Desculpe?
De acordo com este livraço,
quatro gerações de Carruthers estão enterradas numa ilha privada.
Porque é que o Rod está no cemitério da cidade?
A ilha está cheia de cobras venenosas.
Ele não quereria que tomasse antídoto sempre que o visitasse.
Margaret, o Phil armou uma guerra por causa do memorial do Latham.
Obrigadinha, vieste ver-me?
Sabes o que me disse o Mikey?
A celebrante do teu casamento
só casa casais que acha que vão durar.
Fixe!
Tens sorte em ter encontrado alguém.
Noventa por cento dos homens que comi são casados.
A sério. Fiz uma folha de cálculo, 90%.
-Qual é o meu problema? -Não sei.
-Michelle, achas que isto... -Já sabes do Sam O'Dwyer?
Era tão boa pessoa.
Detestaria afogar-me, como detestaria arder.
Que diploma é aquele?
O meu diploma de empresária Carruthers. Foi como abri o meu salão.
A Margaret ajudou muitas mulheres com aquele fundo.
A Trish da loja de campismo, a Tania da queijaria, eu.
Demonstra que podes ter todo o dinheiro do mundo
e um gosto horrível para homens.
-Porque o Rod Dixon era horrível, certo? -Era?
Era, não era?
Um rufia misógino.
O que achas, querida? Estamos quase?
Acho que sim, Michelle.
Achas que posso experimentar pestanas?
Sim, mas pode demorar.
Não faz mal, gosto de conversar.
Estas.
É demais.
Porque não me podem dizer nada?
Aleyna, não se pode comentar um caso aberto.
Isso faz com que eu cague sangue, Dulcie.
Faz com que pensem que não me importo com os homicídios,
e até me importo, e o Phil está a usar isso.
Ele vai anunciar a candidatura à câmara em breve.
Ele está a tentar apanhar-me de surpresa.
A Margaret ajudou-te na campanha?
O quê? Sim. Porquê?
Não fazias parte do plano de sucessão do Rod?
Porra, não.
O Phil é que fazia.
Se o Rod não morresse e a Margaret não me tivesse apoiado,
esta miúda escura não teria tido hipóteses em Deadloch.
Mas cá estou, a primeira mulher presidente da câmara e a cidade está melhor.
É um paraíso.
Porra! O Phil emitiu um comunicado a condenar os homicídios.
Ele diz que foram maus.
Claro que foram, Phil.
São homicídios, Phil. Porra!
Dás-me uma lista das receitas de pentobarbital nos últimos cinco anos?
Temos aquela entrevista.
A Megan, a vaca da gola alta, está atrasada três minutos.
-Aleyna, o pentobarbital? -Está bem, Dulce,
mas se o queres para dormir, compra gomas à Joan...
-Não o quero, Aleyna. -Margaret,
a escritora de comida, vinho e crime está atrasada.
Não lhe ofereças um livro de receitas,
ela pode pagar como os outros.
Certo, querida.
Credo! Um bebé pode sair das mãos daquela mulher
com um copo de morfina que a médica-presidente não dava por isso.
-O assassino usa pentobarbital. -É confidencial.
Meu Deus! Não acredito que não falas comigo.
Morreste para mim.
E parabéns para amanhã.
A tua médica-presidente sabe demais.
A Aleyna é profissional, não dirá nada, confia em mim.
Não contes demais quando falarmos com a tua mulher.
Está bem.
O que tem aquela ovelha?
É uma cabra.
Cath, podemos fazer-te perguntas sobre pentobarbital?
-Porquê? -É importante para o caso, amor.
Certo, boazona. O que queres saber?
Receitaste pentobarbital a algum dos clientes?
Não receito.
Sou eu que o administro.
Mas já o deu?
Desculpe, mas não "dou" sedativos que podem matar.
O meu stock está trancado. Tenho registos minuciosos.
São rigorosos. Pergunte à Dulce.
Podemos usá-los como dique de borracha.
Levo o meu trabalho a sério, inspetora Redcliffe.
-Ótimo... -Os Latham foram injetados?
Isso é confidencial, por isso...
Cum caraças!
Desculpa, amor. Dás-nos um segundo?
Acho que é melhor fazer isto sozinha.
Trata disso. Arranja a merda da lista.
Sim.
Credo, está a ficar frio.
Estive a falar com a Margaret
sobre a quinta ainda estar para venda.
Estava a pensar que podíamos
pensar em falar sobre...
Pensar em fazer uma oferta.
A sério?
-A sério? -Bem...
Estava a pensar que podíamos cultivar papoilas de ópio.
-Mas será ilegal? -É muito ilegal.
Amo-te!
-Amo-te tanto! -Está a pingar nas minhas costas.
Está bem. Sim.
Está bem.
Boa. Dás-me uma lista dos teus registos de pentobarbital?
Sim, sim, claro.
Quando acabar de inseminar a Felicia,
-mando-tos por e-mail. -Claro.
-Certo. Tenho de ir. Amo-te. -Amo-te.
Olha, amor,
alguma vez receitaste pentobarbital
a pessoal da propriedade dos Carruthers?
-Não. -Certo.
Só à Margaret.
Dei-lho porque já foi enfermeira
e sabe o que faz.
Não me interessa se disse que era para os cavalos.
Também o usou no marido, que não é um cavalo.
-Não sabemos isso. -Claro que sabemos.
Já vi fotos, não parece um cavalo.
-Não foi isso que disse. -Olha os factos.
Ela é enfermeira e, graças à tua mulher, tinha "penisbarbital" suficiente...
-Pentobarbital. -...para uma equipa de futebol
e está a transformar esta cidade numa "lesbotopia" sem homens.
Concluindo, a tipa é tarada.
-Certo, então... -Chefes?
Olhos Grandes...
Credo! O que te aconteceu?
A Michelle pôs-me pestanas e eu cocei-as.
Porquê? Está muito mal?
-Sim. -Sim.
A Michelle falou durante horas.
Soube tanta cusquice.
Lydia. Claudia, Lydia.
Sim?
Parece que a Margaret e o Rod estavam separados.
Ela passava metade do ano no estrangeiro para se afastar dele.
O importante é que a Margaret odiava o marido.
Odiava?
A Michelle disse que o Rod era um rufia misógino com as vereadoras.
Até cheirou a cadeira da Aleyna.
Isso é aberrante, mas...
-Pá. -Não, ainda não chega.
Disseste que as mulheres matam pessoas próximas
e que o primeiro homicídio forma os outros.
Por isso, acho que matou o marido
e gostou. Dá benefícios às mulheres.
Não consigo vê-la como assassina.
-Boazona, é tua amiga. Abre os olhos. -Estás a abusar.
-Podes não fazer isso? -Ela tem a droga.
O marido foi a primeira vítima.
E se eu tiver razão e ela matar outra vez?
Está bem. Vamos.
-Está bem, vamos. -Sim, chefe.
Sei onde a podes encontrar.
Agente, o olho parece uma hemorroida.
Vai resolver isso.
-Certo. -Certo.
Despacha-te, anda.
Vamos! Depressa!
Há uns anos, estava na ilha Carruthers.
É a nossa ilha privada, um sítio lindo ao largo,
e vi uma fada do mar...
-Entra. -Não empurres.
...a sair da água com fato de mergulho.
-Devia ter uns 13 ou 14 anos. -Vamos buscá-la.
-Pensei que ia ter com um rapaz. -Espera.
Mas quando lhe perguntei o que estava a fazer, respondeu com sotaque:
"Ando à pesca do abalone." E eu disse:
"Querida, estás a roubar abalone da minha ilha,
"o mínimo é que o cozinhes para mim."
E foi a primeira refeição que a diretora culinária do Festival,
Skye O'Dwyer, cozinhou para mim
e, agora, também o podem fazer.
Muito bem, vamos.
As suas receitas são acompanhadas por belas histórias.
Houve uma em particular que me tocou,
a história por detrás do bolo de Limoncello.
E foi numa viagem a Itália, enquanto comia uma fatia desse bolo
e olhava "as águas azuis do mar da Ligúria"
que soube que o seu marido Rod tinha falecido.
É verdade. Foi em Riomaggiore.
Um lindo lugar, uma situação horrível.
Desculpe.
Onde raio estava quando o seu marido morreu?
Em Riomaggiore. Na Itália?
O Tom não atende.
O avô morreu há cinco anos e quero fazer algo simpático.
Ensiná-lo a pontapear ou pode ver-me a pontapear.
-Isso vai animá-lo. -Eu sei. Por falar em mim,
Adele, como a Miranda nos vai abandonar,
a equipa de futebol Pademelons somos só nós, vamos falar de cargos.
Primeiro, quem vai ser a capitã?
Devias ser tu.
Pois, era o que estava a pensar. Bons instintos, Adele.
Que porra! Como raio é que aquela mulher não é uma psicopata?
A Margaret estava no estrangeiro quando o marido morreu.
Ele contratou alguém, como faz com tudo.
O que fazemos agora?
Dulcie, querida, desculpa incomodar,
mas tenho de confessar uma coisa.
É sobre o Sam O'Dwyer.
Estava deitada no tanque de flutuação.
É como voltar ao útero.
Estava lá deitada, quando me lembrei
e percebi: "Tenho de dizer à Dulcie,
"senão, não prego olho esta noite."
Estamos a meio de uma investigação.
Claro, querida.
A Abby foi lá hoje fazer a maquilhagem
e falámos do Sam O'Dwyer.
Conheceste o Sam, Dulce? Ou foi antes de chegares?
Adiante, lembro-me de ter alugado o clube de futebol ao Sam
para os anos do meu irmão, estilo "Gangsters e Flausinas".
Combinei encontrar-me com ele no clube, no dia para decorar a sala,
porque o conhecia muito bem, mas nunca apareceu.
-O Leo? -Não, o Sam.
Lá estava eu, com 200 balões de hélio
e seis sacos de boquilhas da Shiploads.
Porque era uma grande festa.
Aluguei um vestido de época e tudo.
No fim, tive de pedir ao Mike para mudar a festa
para o barracão do Geoff Haddick.
Tu e a Cath ainda vão fazer uma proposta, Dulce?
Estamos a pensar nisso.
-Ótimo! -Obrigada por isso, Rochelle.
Michelle.
Nos dias seguintes, liguei ao Sam para pedir o depósito,
porque 75 dólares é dinheiro.
Mas não o consegui contactar.
Após uma semana, pensei: "Raios!" Vou fazer com que o desprezível do Rod
me devolva o depósito,
porque ele era o presidente do clube,
-mas só me devolveu metade. -O quê?
Em que data foi a festa do Leo?
Foi a 13 de junho de 2017.
E esta conversa com o Sam fez-me
perceber, no tanque de flutuação:
"Meu Deus! Não devolvi o vestido à loja de trajes!"
Roubei-o!
É por isso que me vim entregar.
Têm de me algemar?
O Sam desapareceu antes de matarem o Rod Dixon.
-Foi a nossa primeira vítima. -Foi.
Lixámos a linha do tempo.
Explica porque é que ela guardou tão bem o corpo.
Ele era especial para ela.
Explica a lesão na cabeça
e não ter pentobarbital no sistema.
A morte dele não foi planeada, foi emocional.
Não fazia parte do método dela, ele criou-o.
Temos de recomeçar?
Sim.
Porra!
Quem pediu a sobremesa?
Obrigada, olá!
-É o Ted da escavadora? -Porquê?
Quer desenterrar alguma coisa?
É mais ou menos isso.
Bom dia. Estão a ouvir a Pink Flag, sou o Hamish.
Tenho comigo a presidente Aleyna Rahme.
Presidente, tem novidades sobre os homicídios de Deadloch?
Vim fazer o Diário do Festival.
Mas é próxima da sargento Collins.
Ela deu-lhe alguma indicação de quem possa ser o culpado?
Bem, o que posso dizer é...
Na verdade, não. Amanhã, temos um desfile de cães, Hamish. Vai ser giro.
-Collins! -Bom dia, Redcliffe.
-Não, não foi... Está bem. -Não. Acho que não... Sim.
Ontem à noite, fiz mais umas buscas na barraca.
A única coisa que descobri foi
que o Sam tem muitos livros do Shane Warne.
Faz o que quiseres com isso.
Cá está ela!
Não é tão boa essa roupa, Eddie?
É ótima. Que cor é essa?
Laranja quente. Para não ser alvejada por caçadores.
-Que giro. -Afinal, estávamos enganadas.
O Sam O'Dwyer foi a primeira vítima.
Que desilusão!
Sim, é, obrigada, é uma desilusão. O perfil da vítima.
O Sam O'Dwyer era treinador de futebol e dono do pub.
E, ao contrário...
CATH - AGORA Amo-te, boazona. Beijos
...das outras vítimas, que provaram ser
uma desgraça, violentos, agressivos, rufias misóginos,
a família e amigos do Sam, e toda a cidade,
descrevem-no como simpático, generoso, carinhoso,
o que faz...
A motivação do assassino para...
Para matar o Sam menos clara.
É um homem na mesma, tem de haver algo de errado.
-Que binário. -O quê?
O género é inventado, é...
-É como a bolsa de valores. -Certo.
Falemos de suspeitos.
Quem eram as mulheres próximas dele?
E que tal a Vic O'Dwyer? É forte.
E a anca dela?
Não sei se tem sarjetas de nhanha.
-De quem estás a falar? -Da Victoria O'Dwyer.
-A filha do Sam O'Dwyer. -Essa é a Skye O'Dwyer.
Nem estava cá quando o Sam morreu.
A Victoria é a mulher, 70 anos e uma prótese na anca.
Quem mais estás a confundir?
Tudo bem, pá, são muitos nomes.
-Vamos esquecer a Viv para já. -Vic!
Vic! E outras mulheres?
Há mais alguma relacionada com o Sam?
Próxima, não, já verifiquei.
Vamos ter de explorar mais longe.
Sven, o que tens?
Sinceramente, só mais admiração pelas duas.
São as duas incríveis.
Não desistem, apesar de não estar a correr bem.
Tão bom.
Estava a falar de mulheres com cadastro.
Desculpa. Tive uma paragem.
Estas são as habitantes com cadastro.
Mas nenhuma tem antecedentes de vários homicídios, receio.
A única com acusações violentas é esta, Wendy Taylor.
Uma antiga empregada dos Carruthers, acusada de agressão.
Quem agrediu?
O processo da Wendy...
A Wendy Taylor agrediu o Sam O'Dwyer.
É aquele tipo.
Muito bem, vamos buscá-la.
-Vai ser complicado. -Porquê?
-Está presa. -Pois.
Mas sei com quem podemos falar.
PADARIA
Porque é que a tua mãe agrediu o Sam?
Não me lembro.
Ela conhecia bem o Sam?
Sei que fazia limpezas no clube de futebol e no pub.
Também não me lembro disso.
Ela deu-lhe cabo da boca, algo a chateou.
Não me lembro.
Sabes de mais alguém que tenha tido problemas com ele?
Não me lembro de ninguém.
Acho que estás a mentir.
Acho que não estou.
-Acho que está, sim. -Também me parece.
A prisão é longe daqui?
A cerca de duas horas.
Talvez a Wendy nos diga o que se passou com o Sam.
Sim, deve ser tagarela.
É a única pista que temos.
É a Kate!
Kate. Espera.
Olá.
Olá, inspetora Collins.
Dei uma vista de olhos ao corpo do Sam O'Dwyer
e encontrei um cabelo alheio.
O James não deve ter visto.
A sério? Isso é... É uma pena.
Da próxima vez que estiveres de serviço, poderias analisar a amostra?
Já o fiz. É um pelo púbico.
De uma mulher, ou alguém com dois cromossomas X.
Certo, está bem.
Estava na boca dele.
Collins, alguém se sentou na cara do Sam O'Dwyer.
-Certo. Obrigada, Kate. -Alguém... Ele tinha...
-Quem andava a lamber? Então? -Obrigada.
Ótimo, pessoal, façam mais dez.
Dez, nove, oito, sete, seis...
É isso, Mitchell, muito bem. Continuem...
ADN alheio? Do estrangeiro?
Quer dizer que não era do Sam.
Certo.
Mas podem testar ADN, não podem, Dulce?
Pode ser meu?
Estiveste com o Sam na noite em que desapareceu, Vic?
Não, estava a trabalhar no pub.
O seu marido tinha um caso?
O quê?
Não, claro que não.
Disse que estava a trabalhar.
Talvez não estivesse.
-Estava lá naquela noite. -Não...
Porque demorou duas semanas a dar o Sam como desaparecido?
Pensei...
Tinha esperança que ele voltasse.
Vamos precisar de uma amostra de ADN, Vic.
Certo. Claro.
-Acabei de ir à casa de banho. -Só um esfregaço da boca.
Ele andava a comer outra.
A mulher diz que não.
Pois, porque nunca escondem os casos secretos, não é?
É o padeiro.
Atenção, a natação para iniciantes vai começar com a Meg na piscina principal.
Para iniciantes?
Mas que porra?
Estou bem.
Tenho de dar comida à Fern, a cadela. Vai lá acima e toma duche.
Não preciso de um duche. Não preciso de me lavar.
Essas pessoas não existem. Não existem.
-Entra! Vá! -Sim, és tão...
Credo! O que é que te deu?
Vai ser esta a nossa dinâmica, a partir de agora?
Porque, se for, eu não alinho.
Surpresa!
Parabéns!
Eu disse que ela podia tomar duche e, depois, vai-se embora.
Podias ter-me dito que ela vinha.
Olá. Desculpem o atraso.
Houve um código castanho na piscina.
-Pois. Olá, Dulce. Toma. -Obrigada.
Boa. Sim.
Não pensei que estivesses em casa.
Não?
Estou com tesão
Com tesão, tesão, tesão
Tanta tesão Estou com tesão, tesão, tesão
-Meu Deus! -Que bom!
-"Pie-ella". -Aqui?
Diz-se "pa-ie-lha".
-Está bem. -Afasta os copos.
Sim.
-Caramba! -Os pratos.
-Não querem perder uma gamba. -Que bom!
Mas é muito marisco.
Quem quer socarrat?
-A crosta do fundo da frigideira! -Sim.
-Claro. -Sim.
Obrigada.
Não me liguem. Vou só buscar a roupa ao estendal.
Estão na máquina de secar.
Certo. Nunca usei uma coisa dessas.
A paelha não se vai comer sozinha.
-Claro que não. -Pois não. Tão bom!
Podemos mudar a música?
Sim, põe Alanis Morissette.
PLANO DE DESPARASITAÇÃO PARA CANINOS (GRANDES)
CLÍNICA VETERINÁRIA DE DEADLOCH DRA. CATH YORK - LINHA ANTIVENENO
-Outra vez, Ray? -É um ícone do feminismo.
Não, estou bem.
Belo dique de borracha.
Mais rigoroso que uma freira.
O Tom quer fazer Jagged Little Pill como musical na escola.
Onde está o meu polar?
A Skye não vem, Nadiyah?
Não, não lhe apetecia.
-Sim. -Não, está doente?
Não, Gez. O pai dela morreu.
Muito bem.
Temos de ir, Collins. Há um assassino para apanhar.
Inspetora, é a festa de anos surpresa da Dulcie, por isso...
Certo. Pois. Claro.
Vou andando sozinha.
Para que lado é a cidade?
-Vire à esquerda. -Fica. Tens de comer.
Já sei o que se passa.
A tensão é por causa do caso que a Dulcie teve em Sydney?
-Não, Gez, não. -O quê?
A Dulcie teve um caso com a parceira em Sydney.
Não te lembras, Ray?
Foi por isso que vieram para cá,
-para recomeçar. -Não.
A Cath está passada porque acha que vão ter um caso.
Olá, pessoal!
É uma festa!
Não? Certo.
Acho que é melhor ficarmos por aqui.
Não. Não, Dulce. O Gez tem razão. Sentem-se.
-Tenho de dizer o que sinto. -Certo, sim.
Eddie, desde que chegou à cidade, tenho sentido
ciúmes e insegurança.
E, ontem, quando estava a inseminar a cabra,
vi o vosso entusiasmo e estou-me a passar desde então
porque se tornou a confidente da Dulcie
e sinto-me ameaçada por isso.
Como sou eu que tenho de lidar com eles,
tenho direito aos meus sentimentos.
E são válidos.
Mas não são responsáveis por eles. Por isso, peço desculpa às duas.
-Desculpem. Obrigada. -Não.
Pá, só para que saiba, eu...
Não quero lamber a sua mulher.
-Gosto mais do Trey... -Ray.
Sim, olhem para ele, parece um ursinho.
Só o expulsaria da cama para o comer no chão.
Obrigado.
A Dulcie é uma pessoa muito sexual, Eddie.
-Cath, não... Não vamos... -Não, és.
Irradias sexualidade como...
-Sim, não. Cada um é como é. -...um holofote no aeroporto.
Todos sentimos a energia sexual que a Dulcie emana.
Não, sinto algo a emanar, mas não é...
-Sim. A Aleyna e eu falámos disso. -Na verdade...
Acho que é melhor
eu ir à cozinha meter a cabeça na arca.
-Agente, queres vir comigo? -Eu?
Está bem.
Foi tão bom desabafar.
Eddie, socarrat?
Se é por causa do que aconteceu, não me importo.
Sou sua colega de trabalho,
mas entrei no seu espaço privado como amiga, Dulcie.
Aceitei a conversa sexualmente explícita
-sobre o seu caso e... -Abby.
Abby, andaste na escola com a Sharelle Muir?
Sim, chefe.
Sabes porque é que a mãe dela agrediu o Sam O'Dwyer?
Não.
Os técnicos encontraram um pelo púbico na boca do Sam.
A inspetora acha que o Sam tinha um caso extraconjugal.
Achas que podia ser com a mãe da Sharelle?
-Não sei, chefe. -Sim, claro.
Sim, claro. Quer dizer...
Pelo que sei do Sam O'Dwyer, parece altamente improvável.
Apanhou o pelo num salgado de uma estação de serviço?
Sim. O pelo púbico.
Certo, ótimo. Sim.
Queres que encha, Cath?
-Obrigada. -Sim.
O que se passa com a Aleyna? Ela vem?
Não, agora não pode.
Está a dar uma conferência de imprensa sobre os Latham!
-Está o quê? -Está o quê?
Sim, sim.
Ela vai fazer um anúncio importante.
Vou buscar as chaves. Vou buscar.
O quê?
Para que lado é a cidade?
Como todos sabem,
Deadloch perdeu tragicamente dois dos seus melhores filhos,
Trent e Gavin Latham.
Falecidos na flor da idade,
esta cidade nunca conhecerá
dois melhores homens.
Mais depressa. A presidente já começou e sabe demais.
Vou dentro do limite.
Está calor. Ligas o ar condicionado?
Não podes tirar uns polares?
Claro.
Não sabes nadar?
Não.
É estranho, num homem adulto e em boa forma, como tu.
Achas que estou em boa forma?
Não é altura para namoriscar!
-Estamos a investigar! -Desculpa.
Não tenho tempo para lidar com a tua tesão!
-Sinceramente... -Chegámos, encosta!
O que foi?
Estes homens morreram.
Não respeitas nada.
Vai estacionar! Porra!
Sim.
-Eu saio aqui também, Ray. Obrigada. -Sim, está bem.
Esta noite, tenho a honra de anunciar
que o ginásio ao ar livre passará a ser: "Ginásio ao Ar Livre Trent Latham."
E os sanitários adjacentes passarão a ser: "Sanitários Gavin Latham."
Presidente Rahme, tem novidades sobre os homicídios?
A investigação policial é confidencial, Jeremy.
A polícia não fala consigo? Não confia em si?
Não, estamos em contacto constante com a polícia.
O que nos pode dizer?
O que lhe disse a polícia? O que sabe?
O que eu sei...
Olá. Desculpem o atraso. Obrigada, doutora presidente.
Já se pode calar. Muito bem...
Só uma atualização sobre o caso e a atualização é
que não há nada de novo. Está bem?
-Inspetora? -Inspetora?
Jimmy, vou cortar-te a pila às fatias, juro por Deus que sim!
Tenho de falar com a Vanessa.
-Não tens nada. Está de luto. -Raios partam!
Tenham calma, sim? Jimmy, vamos dar uma volta.
Não gosto de andar.
Baza, sacana!
-Não, vaca! -Sharelle!
O que queres?
Temos de falar sobre o Sam O'Dwyer.
Tem informações sobre o assassino?
Já disse que não posso dizer nada.
Não posso dizer nada sobre eles, neste momento.
É porque não sabe nada sobre ele?
Não, porque não favoreceria a investigação
revelar algo sobre eles.
Porque diz eles? Há mais que um assassino?
Não, estou a dizer eles, porque o género... É inventado.
-Não é verdade, Sven? -Sim.
É definido pela supremacia branca e pelo colonialismo.
E é um espetro... Como um arco-íris.
CHAMADA KATE ANGEL - MÉDICA-LEGISTA
E todos merecem ser libertados do género binário.
Inspetora, há quatro dias, o Ted, da empresa de escavações,
exumou um corpo no cemitério local.
Foi a pedido da Polícia de Deadloch?
Muito bem, o pelo púbico não é da Vic O'Dwyer?
-Sharelle. -Não corresponde à amostra.
Lamento, inspetora.
-Obrigada, Kate. -Tenho de falar contigo.
Porra, Abby!
Pode confirmar ou negar que o corpo exumado
foi o do antigo presidente, Rod Dixon?
O corpo dele foi encontrado, há cinco anos, na praia,
-no mesmo local das vítimas recentes... -Uma cerveja?
...Trent e Gavin Latham. Está correto?
Não respondo a perguntas, neste momento.
Sabes porque a mãe lhe bateu. Lembras-te de como ele era.
Sharelle, sei que o Sam se atirou a ti.
Que mais tentou ele?
Nunca te vou dizer nada.
Agora, és polícia.
O corpo de Sam O'Dwyer foi recuperado recentemente no Lago Deadloch.
-De acordo com o médico-legista... -Está quente.
...James King, numa TEDx em Perth,
Sam terá morrido dias antes de Dixon.
Também disse que a morte estava a ser tratada como suspeita.
Significa que é um homicídio, não é?
Não respondo a perguntas neste momento.
Os homicídios de Trent Latham, Gavin Latham,
Rod Dixon e Sam O'Dwyer estão relacionados?
Um assassino em série é quem comete quatro crimes
por mais de um mês, com períodos de arrefecimento entre eles.
Estes homicídios são obra de um assassino em série?
Sharelle, não posso esconder isto.
A polícia pensa que o Sam estava com alguém quando desapareceu.
Se sabes quem foi, tens de nos dizer.
A pila do Sam era como um furão, sempre à procura de um buraco.
Podem ter sido imensas mulheres.
O que acabaste de dizer?
SUSPEITA DE ASSASSINO EM SÉRIE EM PEQUENA CIDADE DA TASMÂNIA
INSPETORA PRINCIPAL DESMAIA NA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
PENTOBARBITAL
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Hernâni Azenha