Es muy probable que los asesinatos
de Trent Latham, Gavin Latham, Rod Dixon y Sam O'Dwyer
hayan sido perpetrados por una asesina serial
que usó pentobarbital para sedar a sus víctimas
antes de cortarles la lengua y estrangularlas.
Ayer encontraron el cuerpo de papá en el lago Deadloch.
Se encontró un vello púbico en la boca de Sam.
No puedo ocultar esta información.
Debo decirle algo a Vanessa.
-¡No, carajo, no! -¡No!
-Cálmate, ¿sí? -Déjala en paz.
Pasa de "cuatro víctimas" a "asesino serial" en un instante.
Cuando se sepa eso, la prensa se volverá loca,
sin mencionar a la asesina.
¿Los asesinatos de Deadloch son obra de un asesino serial?
Jamás fui una chica mala
Aunque hubiera sido bueno
Pasar tiempo con las chicas buenas
Se pasó al otro lado
Nos dio un empujón
Las cosas se volvieron desagradables
Y ya es hora de dormir
Esto no está... No está...
Esto no está pasando
BIENVENIDOS A DEADLOCH
Por supuesto que sí
Cariño, claro que sí
¡Rayos!
Lo siento.
-Esto fue una mala idea. -Fue tu idea.
Te dije que un simple "sin comentarios" a la prensa, estaría bien.
Pero quisiste que pareciera que estamos huyendo de Polonia.
¿Por qué me haces caso?
Me tiré de cabeza de un tobogán. Tengo una contusión.
-Basta. Estás bien. -Mira mis pupilas. ¿Están dilatadas?
-Ignórala, Abby. -Perdón.
Abby, deberías habernos dicho
que sabías que Sam O'Dwyer era un adúltero serial.
Lo sé. Lo siento, señora.
Esa información es sumamente relevante para el caso.
Amplia el abanico de sospechosas.
Debería habérselo dicho. Pensé que lo sabía,
pero no dijo nada.
Entonces dije: "Cielos, ¿no lo sabe?".
Pensé que Vic y Skye quizás tampoco lo sabían.
Collins, ¿Skye sabe acerca de los amoríos de su padre?
-No, claro que no. -Exacto.
Entonces pensé: "¿Cómo les diré que Sam era un pervertido?".
En este trabajo, a veces estás al límite de la muerte.
Y a veces, debes hacer lo más difícil.
Aun si terminas hiriendo a alguien.
¡Rayos! Eso se me metió en el trasero.
Hizo un agujero en mi trasero, Cath.
¡Basta! ¿Podemos tener un minuto
de silencio sin hablar de tu trasero?
¿Tienen cinta adhesiva?
Se canceló la prueba de zanahorias. Qué lástima, ¿no, Karen?
Sí. Bueno, adiós.
No la prueba de zanahorias, Gez.
Eso iba a ser bueno.
-Hola, Mike. -Hola.
-Señoras, nos acercamos a la estación. -¿Sí?
¿Cuánta gente hay?
No había mucha prensa anoche. ¿Cuántos habrá? ¿Dos o tres como máximo?
De hecho, hay mucha gente.
No deben haber venido todos por la asesina serial.
Seguro. Quizá estén buscando al dueño de una billetera gigante.
Sexy.
Pasaron muchas cosas anoche.
Podemos hablar de eso luego, pero quiero decir rápidamente
que tengo miedo de que me asesinen a mí, a ti o a Fern una noche
y que nuestros cuerpos desaparezcan.
No puedo hablar de esto ahora.
Tu mamá organizando los funerales y las canciones.
-Puedo manejar mis emociones. -Gracias.
Puedo dirigir nuestra vida. Tú solo encuentra al loco
que aterroriza al pueblo y a los amigos y sácalo de nuestra vida, ¿sí?
-Puedo hacer eso. -Gracias.
-Bien. Te amo. -Te amo.
Después del desfile de perros, iré a Bunnings.
Compraré una cámara de seguridad y sensores en forma de búhos.
Sí, claro.
Salgamos antes de que nos rodeen como un enjambre de abejas.
Sí. Bien, vamos.
Vamos, Abby. ¿Necesitas ayuda?
Vamos, apúrense.
-Maldición, Sven. -Sven. ¡No, vamos!
Ahí están.
Detectives, ¿tienen alguna pista del asesino serial?
Sin comentarios.
Fui a Hunt 'N Gut el otro día y vi a un hombre queriendo comprar una lona.
-Tú vienes conmigo. Vamos. -Santo cielo.
¿El asesino serial tiene algún movimiento característico?
-Sin comentarios. -Sin comentarios.
Ray Pasteles está obsesionado conmigo.
Seis llamadas perdidas esta mañana.
-Quiere mi vagina. -Sí, me está llamando ahora.
-Ray. -¿Quiere tu vagina?
Dios mío, Jimmy...
Tienes razón.
Permiso, Claire.
-Cielos. -Sí.
Descansa en paz, Inodoro.
La referencia a la crucifixión es clara.
Sí. Jimmy era un pervertido igual que Jesús.
-¡No! -¿No lo era? No lo sé.
No leí la Biblia. No me criaron dentro de la religión.
Es algo relacionado con Jesús. No sé.
No, Jesús no.
Jesús fue crucificado,
pero esta es una referencia cristiana.
Abby, ¿la única iglesia del pueblo es San Drogo?
Sí, señora.
Creo que la asesina es una buena cristiana.
Debe estar cerca, mirando.
Así que debemos observar a la gente.
Bueno, amigos.
No se puede acceder con auto a esta sección de la playa.
Arrastró todo por la arena con un carrito de playa de Kmart.
No había huellas o marcas de llantas.
Es una broma.
Es un chiste. Usó otro bote.
Aprovechó la marea como en los otros casos.
Debe tener fuerza para levantar esa cruz,
aun sin el Jesús muerto sobre la espalda.
¿Hay alguna fisicoculturista en la ciudad?
-Luchadoras. -No.
¿Alguna mujer robusta, fuerte,
-que luche clandestinamente? -Estudios de yoga, y está Tammy.
¡Hola! ¿Me extrañaron?
-Hola, cariño. -Hola.
Acabo de volver de TEDxPerth.
Lástima que las O'Dwyer incineraron a Sam.
-Podría habérmelo llevado conmigo. -Amigo,
si vuelves a hablar públicamente de esta investigación,
te meteré el asiento de bicicleta en el trasero
y la gente te montará como un velocípedo.
La investigación no se trata solo de ustedes dos.
-Hay cuatro hombres muertos. -Cinco.
Cinco malditos hombres muertos.
James, ¿cuánto hace que está colgado ahí?
¿Ya terminaron con los insultos?
-No. -Diré uno más.
-¿Quieren mi aporte ahora? -¿Puedes...?
Qué interesante.
No ha estado aquí mucho tiempo. Quizás dos horas y media.
Mismas ligaduras en el cuello.
No hay signos de resistencia.
Lugar de inyección del pentobarbital.
Y no tiene lengua.
Creo que el asesinato está conectado.
-No me digas. -No puedo...
Necesito un análisis forense de todo, ¿entendido?
Tiene que haber ADN en algún lado.
Ya hay un montón de evidencia en el laboratorio, ¿sí?
Y todo esto es ridículo.
Si creen que mis hombres analizarán cada astilla,
prepárense para una larga espera.
Puedo ayudarte a recoger y etiquetar cosas.
Hay cosas más importantes que hacer que ser su esclava.
-No me molesta. -Nuestro celebrante nos canceló.
La evidencia es evidencia.
-Soy detective, puedes... -¿Robin canceló?
-...conseguir condena con poca evidencia. -¿Por qué?
Eso no es bueno.
Dijo que no lo sentía. Sea lo que fuere que significa eso.
-¿James? -No. No toleraré más esto.
Seleccionen la evidencia y envíenme un email.
Amablemente, ¿sí? Soy líder en mi campo, Collins.
-Voy a... -Tengo un doctorado.
No.
Es Jimmy Cook.
¿Pueden irse, carajo?
-¡Arriba! ¡Vuelvan a subirla! -¡No miren!
No sabes lo que dices. No piensas con claridad.
Debería cancelar el Fiestival, ¿no?
Por supuesto, Aleyna.
Debes cancelar el Fiestival. Cinco hombres han muerto.
Tienes razón.
Lo suspenderé por 24 horas,
pero después del desfile "Viste a tu perro como un héroe".
La gente necesita esto. No me obligues a cancelar el desfile.
Estamos orgullosos de ti, cariño. ¿No es cierto, Dulce?
Sí. Muy orgullosos. ¿Me dirías qué pasó?
Aleyna gritó.
Corrimos hasta las rocas
y vimos a Jimmy colgado ahí como una bata en un gancho.
La pasé muy bien en la camioneta de Cath anoche.
¿Qué? Ya entendí.
Sí, genial.
Podemos subir de nivel en algún momento.
Tengo tetas,
vagina, etcétera.
Si tienes un lugar adonde ir, avísame.
-¿Un lugar? -Sí.
No tiene que ser horizontal ni grande.
Un baño portátil sirve.
Eres un tipo musculoso, podemos hacerlo de pie.
¿Cómo deletreas tu apellido? ¿Es P-A-S-T-E-L-E-S?
-¿Ray Pasteles? -Mi apellido no es "Pasteles".
-¿Por qué en mi teléfono está así? -No lo sé.
Creo que voy a vomitar.
Sí, es por la conmoción.
Déjalo salir.
Te daré un consejo.
Reprime todo lo que pasó hoy.
Lo más que puedas.
Mientras más rápido hagas eso,
más rápido desaparecerá la imagen del rabillo del ojo
del tipo mirándote cuando te pones un tampón.
Bien, nos vemos luego para tener sexo.
Bien.
Mike fue la última persona en ver a Jimmy con vida.
Sí. Acompañó a Jimmy a su cámara frigorífica a las 11:00 p. m.
Jimmy iba a relajarse con una foto de Susan Sarandon.
-Es la forma de Mike de decir... -Ya entendí.
Sé que estás muy ocupada.
Te quedaste sin oficiante, pero...
¿Está bien si no hablamos de eso? Porque podría llorar.
Claro. Ve a casa de Jimmy y busca su teléfono.
-Sí, señora. -Usa guantes.
-Dobles. -Sí, señora.
Steve, es posible que hay un nuevo lugar de homicidios operando.
Contacta a la oficina del puerto. Averigua si vieron
-algún navío desconocido. -Enseguida.
¿Te ocuparás de eso, Steve? Claro que sí, ¿no?
Bueno.
Sven, pon una caseta de información al público lejos de la estación
para alejar la histeria del público de la recepción.
¿Una carpa temporal o algo más resistente?
Decídelo tú, Sven.
-Me encanta. Te quiero. -Es Hastings.
Ignóralo.
No ignoraré al jefe de policía.
-Maldito desgraciado. -Comisionado Hastings.
¿Qué diablos está pasando ahí?
-Sé que es malo. -Cinco víctimas.
Una conferencia de prensa donde se anunció que había un asesino serial,
y, encima de todo, el desmayo de la detective principal.
Esta mañana, apareció otro cuerpo como el Sr. Squiggle.
No es malo, Connell, es una catástrofe.
Estamos definiendo el perfil.
Hablé con James,
el pobre sujeto está abrumado con sus pedidos.
Señor, ¿James lo llamó directamente?
Juego al golf con su papá.
Ustedes y su investigación me están avergonzando.
Quítense la copa menstrual y tráiganme un sospechoso en 12 horas
o las sacaré del caso y enviaré a otros sujetos.
-Sí, señor. -Quizás sea mal momento, pero...
¡Claro que no es el momento!
Los medios andan detrás de nosotros como nómadas anales.
Ya los siento arriba de mi.
-Bueno... -¿Qué?
Emitiré una orden de supresión para la prensa, les regalaré
una serie de órdenes judiciales,
pero tráiganme a un sospechoso o quedarán fuera.
Debo irme. Iremos en ferry al MONA.
Debo llegar antes de que la cloaca se llene de mierda.
Bien. Rayos.
Genial. Siento la presión de todos lados.
Explotaré en cualquier momento. Vayamos a San Drogo.
Jamás pensé que me sorprendería este pueblo.
Hace décadas que escucho sus confesiones.
Pero que un asesino serial haga algo así
es demasiado, ¿no?
Diría que sí.
Como puede ver, padre,
hice que agregara el vello inferior para más realismo.
El vello inferior no tiene nada que ver con el caso.
Si tú lo dices...
Ed Gein solía despellejar a sus víctimas.
-¿En serio? -Sí.
Hizo un cinturón con pezones una vez.
Es bueno saberlo.
Sí, tenían razón sobre esa pose.
No hace referencia a Jesús en la crucifixión,
sino a esto...
Aquí está. Lucas 26-39.
Gestas y Dimas.
Jesús fue crucificado junto a dos hombres.
Ambos fueron colgados con sogas.
Dimas se arrepintió de sus pecados. Gestas, el Mal Ladrón, murió como pecador
y no fue recibido en el reino de los cielos.
Sí.
Eso fue... Eso fue sorprendente.
-Explica muchas cosas. -Lo siento, padre.
Padre, ¿alguna de estas mujeres viene seguido a San Drogo?
Esa es Vanessa. Vanessa y Dolph Latham.
Solían venir seguido.
Y Trent venía ocasionalmente
cuando vendía Pro Bro a jubilados.
-Vanessa estuvo en la escena del crimen. -Sí.
Las O'Dwyer eran feligreses frecuentes.
-¿Las O'Dwyer? -Sí.
Jamás escuché a Vic o Skye hablar de religión.
Suelen discutir sobre cómo el cabello corto le arruina el rostro a Skye.
No, las O'Dwyer. Solían venir cada semana cuando
-Skye era adolescente. -Bien.
Luego, se fue, y todos sabemos lo que le pasó a Sam.
Murió.
-Sí. -Así es. Sí.
Gracias, padre.
Debo decirles que he estado trabajando en un guion
sobre un cura que resuelve crímenes sensuales.
Me gustaría saber qué piensan.
Sí. Eso suena genial.
¿Podría darnos una lista de los feligreses frecuentes?
Sí, claro. La enviaré por fax.
-Bueno. -Con mi guion.
Estupendo. Eso suena perfecto.
Bien. Qué tenga un buen día de Jesusito.
Una día en Dios. Jesús.
¿Acabas de...?
No sé qué decir.
Hay una estricta educación religiosa.
Culpa residual, vergüenza, represión... Todo puede despertar la ira.
¿Estamos hablando de ti o de la asesina? ¿Qué?
-Estás mal. No como yo. -Tonterías.
No crecí dentro de la religión. No hay nada malo conmigo.
¡Detectives!
-Cielos. -Demonios.
Megan tiene ojos de depredadora. Es una maldita mantis marina.
¿Sospechan del padre Terrance?
Abre el maldito... ¡Oye!
¡Qué diablos!
Llegó en el momento justo.
Parece que nuestra bastarda favorita recibió una orden de supresión.
Qué pena, idiotas.
No podrán reportar los asesinatos que pueda haber dentro de este auto
frente a sus malditos ojos.
Abby, ¿cómo te fue?
Encontré el teléfono de Jimmy y pude desbloquearlo.
Su contraseña era "telefono" sin la "o", "telefon".
Llamó a Vanessa 30 veces anoche.
La última llamada fue a las 12:23 a. m.
La casa de Jimmy está bastante vacía.
Hay muchas fotos de botes.
BOTE EN VENTA
Y miles de fotos de Vanessa Latham.
Vamos para allá.
Iremos a la casa de los Latham.
De a uno, por favor.
Si tienen información de los asesinatos,
tomaré su declaración en la privacidad del Claustro de las Ostras.
O si prefieren, pueden escribir una nota
y colocarla en el koala de pistas anónimas, ¿sí?
Sven, mi vecino está poniendo un bloque de concreto en su patio,
y mi esposa dice que ya no me ama.
Bueno.
¿Sven?
¿Qué pasa aquí? ¿Estás imitando a Marie Kondo?
Phil nos echó por no poder pagar el alquiler.
Eso no les incumbe.
Mamá, ¿tiro estos recortes de fotos?
-No hay lugar en la casa rodante de Shrow. -No, guárdalos.
Es todo lo que queda. Alguien nos robó el tablero de fotos.
Encontramos el teléfono de Jimmy Cook. Según este, te llamó anoche.
-No lo hizo. -Sí lo hizo. Treinta veces.
Sus registros lo demuestran.
Unas horas después, apareció muerto en la playa.
La misma playa que visitaste esta mañana.
Sabemos que Sharelle estuvo aquí anoche y le dijo a Jimmy que se alejara de ti.
¿Te estaba causando problemas?
Díganos lo que sucede, Sra. Statham.
Está vinculada con Trent, Gavin y Jimmy.
Si se acostó con Rod y Sam
-entonces será peor para ti... -¡Cielos!
-No entienden a los heterosexuales. -Ella no los entiende.
Jimmy me acosaba porque estaba enamorado de mí.
Los hombres se obsesionan conmigo por mi apariencia.
Jimmy me llamó porque quería ayudarme con mi situación financiera.
¿Cómo? Jimmy era pobre. ¿Planeaba vender sus ropa eyaculada en eBay?
No lo sé. No quería su ayuda. No contesté el teléfono, ¿o sí?
No me hubiera mudado con él. Soy un desastre en duelo.
¿Dónde estuvo anoche entre las 12:23 y las 5:00 a. m., Sra. Statham?
-Si ese es su nombre. -No lo es.
Estuve aquí empacando. ¿No es cierto, Dolphy?
Sí. Ordenó todo por color.
Pon esto con los rojos.
Entonces, ¿no viste a Jimmy?
No, estuve aquí... ¿No me escuchaste?
No tires eso, deja la banana en el bol.
Esa era la banana favorita de Trent.
Bueno.
¿Es posible estar tan loca para ser asesina serial?
-Porque eso es lo que es. -Detectives, soy yo.
Estoy en mi auto de incógnito para no atraer a la prensa.
Baja el volumen.
Tengo la lista de feligreses del padre Terrance.
Envió por fax cuatro copias de su guion.
Una para cada una.
Se llama Padre inspector.
Andando.
Debemos encontrar un sospechoso o Hastings nos echará.
-¿Qué? -Vamos. Iré atrás, Collins,
así tienes lugar para tus piernas.
Vayan. Quiero hacer algo.
Bueno, está bien.
Mierda. Genial. Ve a caminar.
Métete una vela en el culo.
-Por favor. -Yo resolveré el crimen.
Maldición.
-¿Quién está en la lista del cura? -Aquí tiene, señora.
¿Qué es esto? ¿Marcel? ¿Michelangelo? ¿Qué es eso?
La letra del cura es terrible. Parece tipografía Wingding.
Creo que dice Michelle, señora. Es la cosmetóloga.
Señora, ¿me despedirán también?
-Sí. Serás la primera en irte. -¿En serio?
Prepárate para el golpe.
No. No escuché nada en casa de los Latham anoche.
Nos dormimos tras el comunicado sobre el asesino serial.
Gracias por avisarnos, por cierto.
No podía decir nada por el protocolo.
Hubiera sido bueno saberlo antes de pagar 4000 por un jamón ibérico.
Y también por tu papá, supongo.
Enfoquémonos en el jamón.
-Un trauma a la vez. -Bueno.
-Mamá. -Tom.
¿Me das $30 para la inscripción?
No te unirás al equipo de fútbol.
Terminarás en la calle con esos rufianes.
Y hay un asesino suelto, ¿no es cierto, Dulce?
Es cierto, sí.
Mi escuela de tap estaba arriba de un restaurante mafioso.
Tú y tu pareja me hacían ir cada sábado. Diablos, mamá.
¿Disculpa? Cuida tu lenguaje.
-Quería pasar tiempo con mis amigos. -No son tus amigos.
Sus bigotes parecen vello púbico de ratón.
Tú pareces un vello púbico.
¿Cómo terminé siendo madre de un adolescente?
-Sí. -¿Yo?
-Mi ahijado es malhablado. -Skye, revisé nuestro...
Hola, Dulcie. ¿Cómo estás?
Bueno, tres hombres murieron en una semana. Podría estar mejor.
Quería saber si Skye o tú
escucharon algún disturbio en casa de los Latham anoche.
-No. -¿No? ¿Estaban las dos en casa?
Sí. Nos acostamos a las 10:00 p. m.
Bien. Iré a ver a mamá
porque encontró un cadáver hoy. Tu mamá. No la mía.
Mi mamá no me habla. Es una homofóbica.
Bueno... Gusto en verte.
Lo siento. Son las hormonas de la FIV.
Vi a Vic en San Drogo.
-¿Quieres ayuda con eso? -No.
No sabía que tu familia era católica.
Papá lo era. Mamá no es practicante.
El padre Terrance dijo que dejaste de ir. ¿Qué pasó?
Lo mismo que a ti, Dulce. Me volví demasiado gay para eso.
¿Aún odias las ostras?
Tengo 300 que no puedo devolver.
No son de mi agrado. Gracias.
Qué pena.
Bueno, te dejaré con lo tuyo.
Tú te lo pierdes.
-Mándale saludos a Vic. -Sí.
Dios mío.
Ese desgraciado del teatro musical. ¿Por qué Tom anda con ellos?
¿Qué tienen ellos que nosotras, no?
Papás. TDAH diagnosticado.
En tu caso, una novia.
Vete al diablo. Lo abandonamos desde un principio.
Espera a que empiece a citar Cats,
volverá con la cola entre las patas.
¿Qué tal la máscara?
Se siente luminosa.
Bien. Debe sentirse así.
Michelle, ¿eres una de esas fanáticas religiosas
que va a San Drogo seguido o...?
Voy a San Drogo bastante,
pero no diría que soy religiosa o una feligresa.
Voy porque sí, ¿sabes? Llevo a Nola allí tres veces por semana.
No voy los jueves...
Bueno, Steve. Ninguna actividad inusual de los botes.
Bien. Comienza a revisar la costa.
No. No hace falta que sea un velero.
Debe ser un bote grande como para llevar un crucifijo enorme y un cuerpo.
Chicas, ¿saben quién cometió los asesinatos seriales?
Podría ser cualquiera.
Le dije a Mikey que uno no sabe qué sucede a puertas cerradas.
¿Están viendo Love Island o tienen una cabeza en el congelador?
-¿O son como Jeffrey Dahmer? -Exacto.
¿Quién es esa Nola que llevas a la iglesia?
Es la mamá de mi mejor amigo, Mikey.
Los Nugent fueron como una segunda familia para mí de niña.
Mi casa era terrible. Papá era sargento superior,
y eso te destruye la cabeza más que la metanfetamina.
En fin, Nola tiene 87 años y la llevo a la iglesia cuando Mikey no puede.
Creo que no presta mucha atención.
Siempre está feliz de estar ahí,
aun cuando Jimmy sacó su cosa delante de ella.
-¿Jimmy hizo qué? -Se masturbó frente a ella en la iglesia.
Estaba dormida y no se dio cuenta.
Mikey se puso furioso cuando se lo dije.
-Seguro que sí. -Sí. Mickey quería matarlo.
Pero por fortuna, empezó a escribir un diario y canalizó su ira.
Mikey trabaja mucho en regular sus emociones.
¿Quién diablos es Mikey?
-Mike Nuggets. -Es Nugent.
Así es. Su mamá, Nola, es la feligresa número uno de San Drogo.
Jimmy jugó con su muñeco delante de ella.
Bueno.
Es más que bueno. Es una pista. ¿Qué sabemos?
Es expolicía de Deadloch.
-¿Qué? -Dejó la fuerza hace cinco años.
¿Cuál es el diagrama de Venn para un policía y asesino serial?
Seguro cierra todo.
-El Asesino de Golden State era policía. -De Queensland, Collins.
Recuerde que Mike le avisó cuando Redcliffe se emborrachó en el bar.
Intenta demostrar dónde estaba esa noche.
-¿Trabajó la escena del crimen de Rod? -Sí.
¿Él dijo que a Dixon lo comió una foca?
-No lo sé. -¿Qué más sabemos?
Sabemos que fue el último en ver a Jimmy con vida.
También trabaja en el club de fútbol.
¿Qué hace?
Es el conserje.
Maldita sea.
Ahora dirás que es un soltero que vive con su mamá.
Es un soltero que vive con su mamá.
¿Cuándo iban a decirme esto?
Vamos, Collins. Es un sospechoso con un motivo.
No podemos deleitarnos con esto como si nos masturbáramos en domingo.
Sé que Mike parece muy factible, pero nuestro perfil es el de una mujer.
Al diablo con el perfil. Vamos a buscar a Nuggets,
a menos que tengas otro sospechoso. ¿Tienes uno?
Hola. Tengo una entrega para ustedes.
Disculpa. ¿Quién eres? ¿Del forense?
No, querida, somos Airtaskers.
-Mi hijo, Nick. Saluda. -¿Quién es Airtaskers?
-Hola. -Esta cruz gigante es
para la detective Dulcie Collins. ¿Eres tú?
-Sí. -¿Por qué pediste una cruz?
Jimboybikebike pidió que la entregáramos. No entraba en su casa.
¿Jimboybikebike? Es el nombre de perfil de James.
-Cielos. -Maldito bastardo.
Bájala. Qué linda.
No es linda. Gracias, pero no, Nick.
Vamos, Collins. Hastings quiere un sospechoso. Vamos.
Vamos a buscar a Nuggets.
Los nuggets de pollo son ultraprocesados.
Si tienen hambre, tengo pistachos. El puesto a un lado de la carretera.
No, gracias. Nada de nueces.
-¿No? -¿Detective?
Están ocupados aquí, ¿no?
Estamos investigando un homicidio.
Voy a mover esto.
¿Huelen eso?
La madera huele a ajo, pero químico.
No. Quizás estás embarazada.
Cuando estaba embarazada, podía oler todo como un oso.
-No... -Sí, podía hacerlo.
Bueno. Marqué el trabajo como completado.
Terminamos.
Felicitaciones por el bebé, muñeca.
Y ten cuidado con los podridos.
-¿Podridos? -Los pistachos.
Los podridos contienen arsénico.
Las mujeres asesinas eligen el envenenamiento.
Creo que es imprudente desechar nuestro perfil e ir tras un hombre.
Los hombres no se humectaban ni sabían el nombre de sus hijos cuando lo creamos.
Debes actualizarte.
Como dice Sven:
"Todos merecen liberarse del género binario".
Sven no estaba hablando de asesinos seriales.
Oigan, lesbianas.
Vete al diablo, Tammy.
-Es nuestro campo. -Sí.
¿En serio es tu campo, perro de la Primera Flota?
Nadie quiere verte bloquear al jugar al fútbol. ¡Ríndete!
¡Me golpeaste con la pelota!
Se dice "darle al blanco".
El reclutador te vería también si pudieras hacer eso.
Mike está vinculado a todos los hombres que trabajaron en esta fábrica asquerosa.
Sabe más de las escenas de las víctimas que cualquiera.
¿Qué sucede allí?
Estoy listo. ¡Estoy listo!
-Oigan, ¡basta! -¡Mike!
-¡Basta, ustedes dos! -¡Mike!
¡Hunter! ¡Deja tranquilas a esas chicas!
-¡Aléjate de los adolescentes! -¿Qué harás?
Adolescentes, aléjense entre sí. Vayan a otro lado
-y hagan su tarea. -Estamos en vacaciones de invierno.
Sí, Miranda, y aun así, la biblioteca está abierta.
-Adolescentes, dispérsense. Gracias. -Vayan a masturbarse.
-Maldita lesbiana. -¡Ojo con lo que dices!
-¡Vete al diablo! -¡Ojo con los modales!
-Vamos, C-Dog. -¿Puedes no llamarme así?
Una demostración gratis de una crisis descontrolada de un psicópata.
John George Haigh disolvió los cuerpos de sus víctimas en ácido.
-Santo cielo. -Maldición, Adele.
Sven, ¿estás encerrado dónde?
Vine a orinar hace una hora al menos.
Por suerte, tengo el guion del padre Terrance conmigo. Es casi pornográfico.
-No. Tendré que derribarla. -Sí.
-Bueno. -No debes cerrar esa puerta.
Si vinieras seguido a El Timbre, lo sabrías.
No vengo porque cuando entro, siento que sufriré un crimen de odio.
Eso es asunto tuyo. Mi hermano Pete es gay.
¿Eres el hermano de Peter Hopkins?
-Sí. -Santo cielo. Envíale mi cariño.
-Lo haré. -Está bien.
Gracias, Ted. Puedes irte. Gracias.
A menos que quieras ayudar de alguna forma.
-No. -Genial, estupendo.
Usaré mis piernas como ariete. Levántame.
-¿Qué? Aguarda. -A la cuenta de tres,
corre hacia la puerta. Uno, dos, ¡tres!
-¡Me salvaron! -Me rebotó la patada.
¿Sí? ¿Dónde? ¿El pubis?
-Estoy bien. -¿La vagina? ¿Necesitas un masaje?
Un personaje llamado Samantha gestiona el hotel local
y está confesando todo lo que ha hecho.
Y quiere hacerle sexo oral al Padre Inspector.
No puedo dejar de leer.
Cielos, Collins, mira esto.
El diario adolescente de Gavin y Trent Latham.
Nugent.
Ese es Nuggets: "Chupa pene".
"Mike Nugent es un homosexual gay".
"Mike come pitos".
¿Sabías que era uno de los tuyos?
¿Qué dijiste de la represión? Despierta la ira, ¿no?
"Mike Nugent te rompe el ano".
-Bueno... -"Mike es un maricón".
-Todos insultos. -Ya te oí,
pero los grafitis en un baño no son el testimonio de expertos.
Aun si es cierto y nos ponemos siniestros,
la comunidad queer no asesina, termina asesinada.
Sí. ¿Y quién deja que pase eso? La policía.
Sven, tú eres un policía.
Sí, lo sé.
Jamás tomen decisiones importantes durante una separación. Consejo sabio.
Si consideramos a Mike como sospechoso,
¿por qué no coincidió su ADN con la sangre del Loch Nessie?
Analizamos a todos los hombres.
El forense con mentón de pito arruinó todo, ¿no?
No se analizó el ADN de Mike.
Debió llevar a Nola al hospital.
Iba a darle seguimiento, pero dijeron que era una mujer, así que no lo hice.
Bien. Genial.
Bueno.
BOTE EN VENTA
Es un lindo bote.
-¡Collins! ¿Qué miras? -Nada.
Hastings, habla Redcliffe. Tenemos un sospechoso interesante.
Necesitamos una orden para inspeccionar su propiedad.
CASETA DE INFORMACIÓN DE LA POLICÍA DE DEADLOCH
BUSCAR QUÍMICOS QUE PRODUCEN OLOR A AJO
¡Sí! ¡Tengo mi período!
Como les dije a las detectives, estamos al máximo, ¿sí?
No tengo tiempo para hacer pruebas adicionales para ti.
-La madera huele a ajo. -Probablemente sea souvlaki.
No creo que sea souvlaki. Creo que es arsano.
Solo te pido unas pruebas químicas rápidas para confirmarlo.
Son rápidas y simples.
Sí. Sé que son simples, Abby.
Sé que decidiste renunciar a ciencia forense tras un semestre.
Renuncié para que lo nuestro no pusiera en riesgo tu trabajo como docente.
Cariño, por favor. Ese examen final fue un desastre.
Lo sé porque lo califiqué.
La cuestión es que sé que no entiendes lo que hago aquí.
Tus pruebitas de química son cosas de bachillerato.
¿Bachillerato?
No te preocupes. No me siento ofendido.
No es tu mundo, cariño.
Abramos el Riesling y comencemos con la cita.
Los gastos de caridad. Patrocinas a dos niños.
-¿Podemos deshacernos de uno? -Me iré.
Las detectives me necesitan.
Está bien.
Fertilizaré nuestro futuro financiero solo.
CENTRO COMUNITARIO MILAYTHINA-TA
No puedo creer que Tom nos abandonara.
Lo hice miembro honorario de los Pademelons.
Dijiste que podía sostener tu botella de agua.
Una tarea prestigiosa si me preguntas.
¿Qué piensas?
-Diablos... -¿Qué?
Sí. El marrón caca te queda bien, hermana.
¡Vete al diablo!
Tammy, encontré los restos de tus bebidas deportivas
detrás de la canasta de tejidos de la tía Joy.
¿Qué piensas, tía?
Es muy marrón.
¡Mira cuánto costó!
Podrías comprar uniformes para todo el equipo de fútbol.
Debería pedirle a Margaret que patrocine a los Pademelons.
¿De qué te ríes?
¿Recuerdas la reunión con Margaret en la que le pedimos acceso a la isla?
-¿Qué isla? -¿Isla?
-¿Sabes algo de una isla? -Qué astutas.
La tía Joy y yo queríamos ir a recolectar ocre, y dijeron:
"Sí, cariño. Por supuesto que puedes, cariño. Qué gran idea, cariño".
Una semana después, dijeron que no.
Si les hablaste así, seguro dijeron que no.
No. Dijeron que no porque ese hermano, William,
se arrepintió y se fue al extranjero.
¿No podía autorizarlo Margaret?
Dijo que tenía las manos atadas sin el permiso de su hermano.
La cuestión es que, si no hay nada que beneficie a esa familia, no ayudarán
-porque son un nido de serpientes. -Serpientes.
Esto es diferente.
No te enojes, mamá, pero soy más encantadora que tú.
¿Hastings envió la orden?
¿Por qué...? ¿Podrías no estar tan cerca?
-¡Dame un poco de espacio, por favor! -¡Está bien!
Esto me enferma.
Mike es una buena persona.
No me importa si es tu mejor amigo.
Colgó a Jimmy en esa cruz como un maldito salami.
Contesta. ¿Es Hastings?
-Cath, amor, ¿estás bien? -No, estoy como loca.
Hay ocho búhos de plástico mirándome, y no puedo dejar de pensar en Jimmy.
Lo vi hace dos días. Se masturbó delante de mí.
Amor, lamento no estar ahí contigo.
Está bien. Iré a ver a Skye y Nadiyah.
Comeré 300 ostras.
¿Quieres algunas? Pídele a Eddie.
Claro que no, Cath. Son el semen del océano.
Hola, Eddie, te compré un búho.
Sexy, hablé con Elaine y Rachel.
Les dije que haremos una oferta por la granja.
No. Cath, ¿podríamos...?
-¡Hastings! ¡Es Hastings! -Bueno.
-¡Llegó la orden! -¿Podemos pausar todo
hasta que esté segura?
Está junto al Parque Nacional Monte Montaña. Hay un sendero de luciérnagas.
Sí, hay luciérnagas ahí, pero...
Deberíamos actuar ahora.
Lo positivo de los asesinatos es que bajó el precio de las propiedades.
Bueno, sí. Cath, debo irme.
¿Puedo...? Sí, se lo diré.
-Cath te ama. -Enterada. Vamos.
Bien, adiós.
Cielos. Puedo abrir mi propia puerta, detective, y puedo atender mi teléfono.
Por favor.
Abre. Tenemos una orden para inspeccionar las instalaciones.
Vamos a entrar.
Collins.
¿Dónde estuviste la noche que el entrenador de menores de 16 años,
Sam O'Dwyer, fue asesinado?
El 10 de junio de 2017.
No lo sé. Lo siento.
¿Por qué no lo sabes?
Porque eso fue hace cinco años.
¿Saben qué estaban haciendo ustedes?
Era sábado a la noche. Estoy 90 % segura de que estaba teniendo sexo
en el estacionamiento del bar Humpty Doo, pero estamos hablando de ti.
Si era sábado, probablemente estaba trabajando.
Patrullando la autopista.
Trabajaba los sábados porque el sargento Buckley se embriagaba.
Sven, ¿puedes verificar eso?
Es verdad. Siempre encuentro botellas de whisky vacías ocultas en la oficina.
La coartada, Sven. Verifica la coartada.
Bueno. Sí. Beberé esto.
¿Qué tan bien conocía a las víctimas, Sr. Nuggets?
Crecí con ellos.
Creo que aún no he comprendido plenamente que han muerto.
Eran sujetos fantásticos.
Mike...
¿Vendes globos?
Porque estás inflando mucho tu vínculo con esos sujetos.
No es cierto.
La forma que reaccionaste con los adolescentes esta mañana.
Quizás recordaste que Gavin y Trent solían molestarte.
No me molestaban.
Una pared de grafitis en El Timbre sugiere lo contrario.
¿Quieres decirnos algo?
-No. -Amigo.
Fuimos a tu casa.
Sabemos lo que escondes en tu armario.
Bueno.
Yo soy así. Y eso me hace feliz.
-Seguro que sí. -Sé que la gente no lo aprueba.
-No, no lo entienden. -Pero no lastimo a nadie.
Sí lo haces.
Sé lo que la gente piensa de los hombres con vestido,
pero eso no me hace un asesino.
-¿Qué? -¿Disculpa?
Los vestidos en mi casa.
Por eso estoy aquí, ¿no? ¿Creen que soy un pervertido?
¿De eso se trata todo esto?
-No. -¿Es eso?
-¿Esto es El silencio de los inocentes? -No.
La no conformidad de género no es una desviación.
-Esa película es un crimen de odio. -Harry Styles usa vestidos.
-¡Harry Styles! -Bueno.
¿Quién carajo es Harry Styles?
¿Qué rayos sucede?
-No puedes estar aquí. -Fay me avisó.
Creen que soy el asesino serial. Es una tontería.
¿Por los vestidos?
-No. -No es por eso.
Cualquiera puede usar vestidos, no significa que sea pervertido.
-Harry Styles usa vestidos. -¡Eso dije yo!
-¡Harry Styles! -¿Quién es Harry Styles?
Te lo diré luego.
Esos tipos de fútbol lo vieron en 1998 usando un vestido mío.
Desde entonces, han atormentado a Mike.
-Creían que era gay y una chica. -¡Qué molestos!
-Lo sé. ¿A quién le importa si lo es? -Sí.
¿Qué gruñona depresiva no usa lentejuelas?
-¿Qué pasó con ese vestido? -Mis tetas crecieron mucho.
-Cielos. -Mi amigo debió ocultarse durante años
por culpa de esos abusivos.
Se perdió vivir una vida llena de felicidad.
Y ahora no se encogerá ni será menos magnífico de lo que es
por culpa de sus mentes cerradas.
Escucha, me importa un carajo si usa vestidos.
Siempre y cuando no tenga que usarlos yo.
-Bien. -No quiero ver eso.
-Bien. -Bien.
-Bien, genial. -Bien.
Porque la primera vez que vi a Mikey con un vestido, fue hermoso.
Aún lo es. Es lo más hermoso que he visto.
Mich, tú eres la cosa más hermosa que he visto.
¡Lo mismo digo!
¡Te amo, Mikey!
Desde que éramos niños. Creí que me veías como una hermana.
-¡Lo mismo digo! -¿Qué está pasando?
Mich, quiero pasar el resto de mi vida contigo.
-¡Sí! ¡Yo también! -¡Yo también!
-No. -Bueno.
-No, eso no es lo... -Está bien.
-¡Hola! -Esto no es...
-¡No! ¡Mike! -¡Mike!
-¡No, Mike! ¡Basta! -¡Oye!
Esto no cambia el hecho de que tenías una sustancia controlada
-junto a la pasta de dientes. -Penti-fani-bali...
Pentobarbital.
-Ba... Barbietal... -"Barbital".
Ese es el kit de muerte asistida de mi mamá.
Lo compró hace 10 años en Internet cuando recibió el diagnóstico.
-Vamos, amigo. -En serio. Miren la fecha de vencimiento.
Jamás se usó. Y mamá sigue viva, ¿o no?
Sigue viva, ¿no?
Sí, está con Claire. Está bien.
-Cielos, Mich. -Mike, sí.
Tienes 24 años. No recibirás un castigo.
Gracias, Sharelle. Aprecio tu ayuda.
Me siento mal. Ayudo a la nerd, no a la policía.
Verificamos la coartada de Mike para la noche que murió Sam.
Esta es la lista de todos a los que paró. 37 borrachos, 12 multas por velocidad,
y una persona que manejaba con un ualabí muerto en el parabrisas. Extraño.
Unas 51 personas pueden confirmar el paradero de Mike.
-Mike no es el asesino. -¡Mierda!
¡Mierda!
¿Cuánto tiempo tenemos para encontrar otro sospechoso?
-Dos horas. -¡Mierda!
Steve llamó. Dijo que no pudo encontrar el velero de Sam O'Dwyer.
-No hacía falta que lo buscara... -Claro que no.
El forense tiene los pedazos.
Solo paso el mensaje.
Sven, ¿qué es todo esto en mi escritorio?
Estaba en la caseta de información cuando volví de mi odisea del baño.
-¡Hola, Cath! -¡Sexy! Debes ayudarme. Ven rápido.
¿Aún te casarás?
Sí.
He elegido, Sharelle,
y ahora seguiré adelante con la elección que he hecho.
¡Genial! Decisión inteligente, hermana.
Tú tuviste un hijo con Gavin Latham,
quien quedó atrapado en una conejera durante un robo.
Vete al diablo. Construye tu bomba.
Ve a limpiar un aula.
Conduce con más cuidado.
-Ponte el cinturón, Cath. -No.
Cath, ¡ponte el cinturón!
¡Deja de gritarme!
Esto del asesino serial también me afecta a mí, Dulcie.
Skye me dio tantas ostras...
-Están apiladas en mi como autos. -Sí, puedo olerlas.
No, aquí no, Cath, por favor.
Espera.
Lo siento, sexy.
En dos horas, Hastings nos reemplazará por una pareja de penes colgando,
y ella las pierde siendo la única conductora de Uber de Deadloch.
-¿Por qué esto sigue afuera? -Se lo devolveremos a Vanessa.
¿Dónde está la lista de Nugget?
¿Qué lista?
-La lista de detenciones de Nugget. -La tiraste al piso.
Está bien.
Sven, ¿a dónde fue Nuggets?
Michelle y él fueron por carne de res y mariscos.
Mierda.
Padre Inspector toca el saxofón.
Qué pena.
¿Detective?
Ahora no, Ray, estoy trabajando. Podemos tener sexo luego.
No haremos eso que sugeriste.
No... Espera, Eddie. Detective, yo...
Esta es Lou, mi burra. La estoy paseando.
Tiene 32 años. Es muy vieja. Para una burra, no una humana...
Cállate, ¿sí? Estoy ocupada. Pasaré luego.
Si estás por ahí, deja tu caballo mascota en casa.
Bueno, genial. ¿Es una cita?
¿Qué?
¿Una cita?
No tengo citas, ¿sí?
Tengo sexo y durante un tiempo limitado. Y tú estás en la lista.
No quiero estar en tu lista de sexo.
Sí quiero, pero también quiero estar en tu otra lista
que incluye citas, charlas, otras cosas si eso te agrada.
¡Me iré!
Citas, charlas. Toda esa basura.
Bueno, Lou, ¡vamos!
¡Dónde está el tonto!
Lo que hiciste la otra noche.
Lo del dedo. Debemos hacerlo.
Bueno. Está bien.
¡Cielos! ¿Qué es eso? ¿Es...?
¡Sorpresa!
Es nuestra nueva bebé.
Elaine y Rachel nos la regalaron.
No, Cath. No acordamos tener otro perro.
Tiene ansiedad y glándulas anales hiperactivas.
Es un bonus, ¿no?
¿No es adorable?
Cath, ve a la cama. Debo volver al trabajo.
No seas tan mala conmigo. Tuve un día horrible.
Fuiste mala conmigo en el auto.
Fern se comió su chaleco.
Y hay un asesino suelto.
Skye no estaba de humor esta noche. Se peleó con Nadiyah.
Están durmiendo en habitaciones separadas.
Skye gastó todo el dinero de la FIV,
$12 000, en algo que no quiere decir qué es.
Ni siquiera mencionó a Nadiyah en ese artículo de The Tribune.
Van a separarse.
Acuéstate conmigo, sexy. ¡Estoy triste!
¡Y tengo miedo!
-¡Hola! ¿Dónde está el Sr. Nuggets? -Baño.
Bueno.
¡Nuggets!
¡Nuggets! ¡Carajo!
-¡Mierda! -¿Quién es? ¿A quién le hiciste la multa?
-¿Qué? -El número 27 en la lista.
¿Qué significan las iniciales? ¿Quién es?
¡Rayos! ¡Mierda!
Ya sé quién es.
Dulcie, debes leer esto. Es una obra maestra.
Sven, ¿quién dejó esto?
¿La bolsa de cadenas? Apareció cuando estaba encerrado en el baño.
¿Dejaron una nota o alguna otra cosa?
No.
Mira esto. Samantha O'Fryer tiene otro amante.
LICORERÍA
Maldita mierda. Carajo.
¡Lo sabía! Sabía que no era un souvlaki.
¡No! ¡Sharelle!
¿Estás lista?
-¿Tienes mi dinero? -¡Claro!
Entonces, estoy lista, Megan.
En esta escena, le dice al cura que su esposo
e hijo adolescente la atraparon.
Sly, de 16 años, descubrió a Samantha teniendo sexo con un tipo...
¿Sus nombres son Samantha, Rick y Sly O'Fryer?
Sí.
Samantha O'Fryer. ¡Sam O'Dwyer!
¡Santo cielo!
Ella sabía de las infidelidades.
Las mujeres del pueblo odian a los hombres, ¿no?
Ella los odia más que nadie.
Siempre los odió. Odiaba a Trent.
Odiaba a Gavin. Odiaba a Rod y odiaba a Sam más que a nadie.
Odia a los hombres.
¿Quién odiaba a todos esos hombres?
Tú viste el grafiti en la pared de El Timbre.
Esos idiotas no solo molestaban a Mike.
¿Hace cuánto que lo sabes?
Creía que estaba equivocada, y tú estabas yendo detrás de Mike.
¿Creíste estar equivocada? ¿O no querías que fuera cierto?
Dijiste que, cuando haces algo difícil, a veces debes herir a quienes quieres.
Sí, pero no todo concuerda.
Número 27 en la lista.
La noche que Sam murió.
Mike le dio una multa por velocidad.
Skye O'Dwyer.
Estaba en Deadloch la noche que asesinaron a su papá.
SKYE O'DWYER ES UNA PERRA ODIA HOMBRES
¡Mintió!
Rayos.
Sí, rayos.
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa Rodrigo Toscano