Вполне возможно, что за убийствами
Трента Лэтэма, Гэвина Лэтэма, Рода Диксона и Сэма О'Дуайера
стоит серийный убийца, и это женщина.
Она использует пентобарбитал для седации жертв,
прежде чем отрезать им языки и задушить.
Вчера тело отца нашли у озера Дэдлоха.
Во рту у Сэма нашли лобковый волос.
Не могу скрывать эту информацию.
Мне надо сказать кое-что кое о чём Ванессе!
- Нет, не надо, твою мать! - Нет!
- Успокойтесь, хорошо? - Отстань от нее!
Четыре жертвы сразу наведут всех на мысль о серийном убийце.
А как только об этом заговорят, пресса сойдет с ума,
не говоря уже об убийце.
Являются ли убийства в Дэдлохе работой серийного убийцы?
Никогда я не была Девочкой с кукурузными хлопьями
Думала, это было хорошим решением
Тусовалась вместе с девочками с изюмом
Она перешла на другую сторону
Крича нам: «Дружно!»
Всё становится жутким
А я иду, когда все спят
Это не совсем так, это
Всё это понарошку
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЭДЛОХ
Ты совершенно прав
Милый, ты совершенно прав
Твою мать!
Извините.
- Это была хреновая идея. - Идея была твоей.
Я сказала, что было бы достаточно сказать прессе «без комментариев».
Это ты хотела всё представить так, будто мы бежим из Польши.
А почему ты меня послушала?
Я ударилась о горку, у меня сотрясение мозга.
- Хватит. Отвали. Ты в порядке. - Проверь зрачки. Увеличены?
- Не лезь, Эбби. - Извините.
Эбби, ты правда должна была рассказать нам,
когда узнала, что О'Дуайер был тот еще ходок налево. Я...
Я знаю, извините, мэм.
Я не могу выразить словами, насколько важна эта информация для дела.
Она расширяет круг подозреваемых.
Я должна была вам сказать, но думала, что вы знаете.
Однако вы ничего не сказали.
И я подумала: «Боже, она не знает?»
Я думала, что Вик и Скай тоже не знают.
Коллинз, Скай знала об интрижках своего отца?
- Нет, конечно нет. - Точно.
И я подумала: «Как мне сказать им, что Сэм был мерзкой свиньей?»
Ладно, эта работа не на жизнь, а на смерть.
Иногда нужно просто сделать что-то трудное.
Даже если приходится расстраивать людей.
Чёрт! Прям в задницу!
Кэт, у меня жопа из-за тебя порвалась!
Так, хватит! Можно хоть минуту побыть
в тишине, без разговоров о твоей заднице?
У кого есть скотч?
Мастурбацию с морковью отменили. Ужас, правда, Карен?
Да, хорошо. Пока.
О нет, только не мастурбация с морковью.
Должно было быть классно...
- Привет, Майк. - Привет.
- Дамы, мы приближаемся к участку. - Да?
Да, сколько там народу?
Мало кто придет после пресс-конференции. Максимум двое или трое.
Вообще-то, мэм, народу многовато.
Они же не ради серийного убийцы все пришли.
Наверно, нет. Просто пришли сдать один гигантский потерянный кошелек.
Секси!
Прошлой ночью было много всего.
Мы можем поговорить об этом потом. Я просто вкратце хотела сказать:
я боюсь, что меня, тебя или Ферн убьют посреди ночи,
а тела найдут только через неделю.
Не могу сейчас это обсуждать.
Твоя мама отвечает за наши похороны и за выбор песен.
- Я контролирую эмоции. - Спасибо.
Могу контролировать нашу жизнь, только найди безумца,
который терроризирует наш город, наших друзей и наш образ жизни.
- Найду. - Спасибо.
- Ладно, я тебя люблю. Хорошо. - Люблю тебя.
После парада собак я поеду в Баннингс.
Куплю камеру слежения и датчики движения в виде сов.
Конечно. Ага.
Вылезаем, пока они не накинулись на нас, как мухи на мёд.
Ага, давайте, пошли.
Да, Эбс, надо вылезать. Подать тебе руку?
Давайте быстрее.
- Чёрт. Свен! - Свен. Нет же, давай!
Вон они!
Детективы, у вас есть зацепки по серийному убийце?
- Без комментариев. - Ага.
Я как-то зашел в «Хант энд Гат», а там мужик покупал брезент.
- Ты пойдешь со мной. Давай! - Блин!
Есть ли у серийного убийцы характерный почерк?
Без комментариев!
Рэй Пайс по мне прямо с ума сходит.
Шесть пропущенных звонков за утро!
- Во как хочет мою киску! - Ага, а сейчас он звонит мне.
- Рэй. - Он хочет твою киску?
Господи Иисусе, Джимми.
Ты не ошиблась.
ДЭДЛОХ
Извини, Клэр.
- О боже. - Да.
Покойся с миром, Туалеты.
Что ж, откровенный образ распятия имеет большое значение.
Ага. Джимми был извращенцем, как и Иисус.
- Не смей! - А разве нет? Не знаю,
я не читала Библию. Я выросла не в религиозной семье.
Там какой-то бред про Иисуса, не знаю.
Нет, не про Иисуса.
В частности, Иисуса пригвоздили к кресту,
но это определенно христианский образ.
Эбби, церковь Сан-Дрого – единственная в городе?
Да, мэм.
Я думаю, наша убийца – истовая христианка.
Она будет рядом. Будет наблюдать за этим,
поэтому нам всем нужно следить за толпой.
Так, народ.
На машине к этой части пляжа не подъехать.
Она тащила всё по песку на пляжной тележке «Кмарт».
Следов ног или колес тележки не выявлено.
Нет, я тебя дразню.
Злю тебя. Просто учти, что есть еще одна лодка.
Она опять воспользовалась приливом.
Надо обладать недюжинной силой, чтобы поставить
это распятие. Не считая мертвого Иисуса.
В городе есть бодибилдерши?
- Любители борьбы. - Нет.
Коренастые, мясистые, крепкие.
- Подпольные бои в клетке... - Есть студии йоги и Тэмми.
Привет! Скучали?
- Привет, детка. - Привет.
Только что вернулся с TEDxPerth.
Жаль, О'Дуайеры кремировали Сэма.
- Я мог бы его с собой захватить. - Дружок,
еще раз публично заговоришь об этом расследовании,
и я затолкаю сиденье велика тебе в задницу
по самое не хочу. На тебе самом будут кататься.
Извините, но дело касается не только вас двоих.
- Речь идет о четырех трупах. - О пяти.
Пятеро мужиков – трупаки, блин.
Итак, Джеймс, давно он так висит?
Вы закончили меня оскорблять?
- Нет, не закончили. - Я добавлю.
- Однако вам нужно мое ценное мнение? - Можешь...
Ага, нет, просто интересно.
Он здесь недавно, может, два с половиной часа.
Тот же способ удушения.
Никаких следов борьбы.
Место инъекции пентобарбитала.
И отсутствие языка.
Думаю, это убийство связано с остальными.
- Да ладно. - Я... Я просто не могу...
Проведи тщательную экспертизу, ладно?
Тут должна быть хоть какая-то ДНК.
В лаборатории уже и так куча вещдоков.
А это место – полный бардак.
Если вы хотите, чтобы мои люди проверили тут каждую щепку,
настройтесь на долгое ожидание.
Могу помочь упаковать и пометить вещи.
У тебя есть дела поважнее, чем быть у них на побегушках.
- Я не против. - Наш священник отказался.
Вещдоки есть вещдоки
- Думаю, можно... - Робин отказалась?
- ...обвинить с меньшим числом вещдоков. - Почему?
Это плохо.
Она сказала, что не чувствовала нас, что бы это ни значило.
- Джеймс! - Нет, это просто невыносимо.
Рассортируйте вещдоки и пришлите мне по имейлу.
Вежливо, ладно? Я спец в своем деле, Коллинз.
- Я... - С докторской степенью.
Нет.
Это Джимми Кук.
Можете свалить?
- Наверх! Поднимите обратно! - Это не для ваших глаз!
Ты не понимаешь, что говоришь. У тебя туман в голове.
Она должна отменить фестиваль, да?
Именно так, Алейна.
Ты должна отменить фестиваль. У нас пять трупов.
Ты права.
Я сделаю паузу на сутки,
но только после парада «Одень свою собаку как героя».
Людям это нужно. Не заставляй меня отменить парад собак.
Я так тобой горжусь, душа моя. Правда, Дульс?
Правда. Мы очень гордимся. Расскажи, что случилось.
Алейна закричала.
Потом мы побежали вниз по скалам,
и я увидел, что Джимми висит на крючке, как купальный халат.
Вчера вечером в пикапе Кэт было круто.
Что? Ах, это.
Ага. Круто.
Можем когда-нибудь усилить эффект.
У меня есть сиськи,
писька и всё такое.
У тебя есть место? Найдешь – дай мне знать.
- «Место»? - Ага.
Необязательно горизонтальное или большое.
Переносной туалет...
Ты такой сочный... Или можно в вертикальном режиме.
Повтори, как пишется твоя фамилия? П-А-Й-С?
- Рэй Пайс? - Пайс – не моя фамилия.
- А почему все тебя так называют? - Не знаю.
Кажется, меня сейчас вырвет.
Ну да, это от шока.
Пусть всё выйдет.
Дам тебе совет:
постарайся забыть о том, что сегодня случилось.
Спрячь это в себе как можно дальше.
Ведь чем быстрее ты это сделаешь,
тем быстрее забудешь, как он смотрел на тебя,
наблюдая, как ты вставляешь тампон.
Ладно. До встречи за трахом.
Хорошо.
Майк был последним, кто видел Джимми живым.
Да. В 23:00 он проводил Джимми домой, к его мясохранилищу,
где тот собирался расслабиться с фоткой Сьюзен Сарандон.
- Так Майк хотел сказать... - Я поняла.
Я знаю, что ты очень занята.
У тебя нет священника, но...
Давайте не будем об этом, а то я зарыдаю.
Конечно. Поезжай в дом Джимми и найди его телефон.
- Да. - Надень перчатки.
- Двойные перчатки. - Да, мэм.
Стив, можешь спокойно говорить, что появилась новая лодка.
Свяжись с офисом порта. Проверь, не заметили ли они
- незнакомые суда. - Делаю.
Да? Точно, Стив? Делаешь?
Ладно.
Свен, установи информационную будку. Не возле участка.
Посмотрим, удастся ли перенаправить истерию людей из нашей приемной.
Временный тент или что-то более долговечное?
Свен, реши сам.
- Класс. Люблю тебя. - Это Гастингс.
Забей на него.
Я не собираюсь забивать на начальника полиции.
- Козел вонючий. - Комиссар Гастингс?
Что, чёрт возьми, у вас там происходит?
- Знаю, дела плохи. - Пять гребаных трупов.
Пресс-конференция, на которой участник объявил о серийном убийце,
а главный детектив потеряла сознание.
Сегодня утром обнаружили еще одного задушенного.
Коннелл, это не просто плохо – это реальная катастрофа.
Мы конкретизируем профиль.
Я говорил с Джеймсом –
вы завалили беднягу своими поручениями.
Сэр, Джеймс связался с вами напрямую?
Я играю в гольф с его отцом.
Мне стыдно за вас обеих и ваше расследование.
Вытащите менструальные чаши и предъявите подозреваемого через 12 часов,
иначе я вас обеих отстраню от дела и пришлю парней.
- Да, сэр. - Возможно, сейчас не время, но...
Совсем не время!
Журналюги нам в задницу без мыла лезут,
я их там прям физически чувствую.
- Отлично. - Что?
Я запрещу передачу информации СМИ, выбью вам ордера,
образец судебного приказа на блюдечке,
только достаньте мне гребаного подозреваемого!
Мне пора. Мы садимся на паром в музей искусства.
Надо добраться туда поскорее.
Не вешай нос. О, чёрт.
Да, хорошо. Приятно чувствовать жар со всех сторон.
Так нас быстрее сварят заживо. Поехали в Сан-Дрого.
Никогда не думал, что этот город меня так потрясет.
Я десятилетиями слушаю их исповеди,
но серийный убийца и это всё...
Я к тому, что это уже слишком, да?
Соглашусь.
Как видите, отец, я забыла
дорисовать волосы на животе. Для большего реализма, так сказать.
Волосы на животе к делу не относятся.
Да какая разница.
Взять, к примеру, Эда Гина: он снимал кожу со своих жертв.
- Правда? - Ага.
Однажды он сделал пояс из сосков.
Ясно. Спасибо, что просветили.
Ну да, вы были правы насчет этой позы.
Видите, это не намек на распятого Иисуса,
это...
Вот, Евангелие от Луки, 26-39.
Гестас и Дисмас.
Иисуса распяли вместе с двумя мужчинами.
Оба они были подвешены на веревках.
Дисмас раскаялся в своих грехах, а Гестас, нераскаявшийся вор, умер грешником
и не попал в Царство Небесное.
Ого...
Это... Это прям настоящий взгляд за кулисы, да?
- Это многое объясняет. - Извините, отец.
Отец... Есть ли среди этих женщин завсегдатаи церкви Сан-Дрого?
Ванесса. Ванесса и Дольф Лэтэмы.
Они были завсегдатаями.
Трент иногда приходил.
В то время, когда продавал «Про Бро» пенсионерам.
- Ванесса была на месте преступления. - Да.
О'Дуайеры. Они постоянно приходили.
- О'Дуайеры? Правда? - Да.
Не слышала, чтобы Вик или Скай говорили о религии.
Обычно они спорят о том, что красивое лицо Скай портит стрижка под мальчика.
Нет, О'Дуайеры. Они были здесь каждую неделю, когда...
- Скай была подростком. - Ясно.
Потом она, конечно, уехала, и все мы знаем, что случилось с Сэмом.
Он умер.
- Да. Да. - Ага. Вот и всё.
Спасибо, отец.
Кстати, я должен сказать вам, что вообще-то я работаю над сценарием.
Про священника, расследующего убийства на сексуальной почве.
Мне нужна ваша консультация.
Да. Мы только за.
Можете составить список завсегдатаев церкви?
Да, конечно. Я отправлю его по факсу.
- Хорошо. - Вместе с моим сценарием.
Замечательно. Просто чудесно.
Хорошо. Благословенного вам дня, иисусного,
преисполненного духом Божьим. Иисусе.
Ты сказала...
Я не знала, что сказать.
Здесь явно видно строгое религиозное воспитание.
Остаточное чувство вины, стыда, подавленности может спровоцировать ярость.
Мы сейчас о тебе или об убийце? Что?
- Ты же надломлена, а не я. - Бред.
Я не из религиозной семьи, со мной всё в порядке.
Детективы!
- О боже. - Блин.
У этой гребаной крысы Меган нюх как у хищника. Она как рак-богомол.
Отец Терренс под подозрением?
Открой чертову... Эй!
Какого чёрта!
Очень вовремя, да?
Похоже, наша любимая местная крыска получила приказ о запрете СМИ.
Хреново, блин.
Жаль, что тебе не написать об убийствах, информация о которых
у тебя на глазах утекает в эту машину.
Эбби, как дела?
Я нашла телефон Джимми, и мне удалось его разблокировать.
Его пароль был «телефон» без Н.
Вчера ночью он 30 раз звонил Ванессе.
Последний звонок был в 00:23.
Дом Джимми практически пуст.
Тут лишь куча фотографий лодок.
ПРОДАЕТСЯ ЛОДКА
И куча фотографий Ванессы Лэтэм.
Поехали туда.
Мы сейчас же едем к Лэтэмам.
По одному. Прошу, по одному. Пожалуйста.
Если у вас есть информация об убийствах,
я могу принять ваше заявление с глазу на глаз в «Ойстер Клойстер».
Или, если хотите, можете написать записку
и бросить ее в коалу анонимно. Хорошо?
Свен, мой сосед заливает бетоном задний двор,
а моя жена меня не любит.
Ясно.
Свен!
Что здесь происходит? Разбираешь вещи в духе Мари Кондо?
Фил выгоняет нас. Мы не можем платить.
Это не их ума дело.
Мам, можно выбросить эти обрывки фоток?
- В фургоне Шарель нет места. - Нет, оставь их.
Кое-кто украл нашу фотодоску, и у нас остались только они.
Мы нашли телефон Джимми Кука. Он звонил тебе прошлой ночью.
- Нет, не звонил. - Звонил. Тридцать раз.
Это же видно в его телефоне.
А через несколько часов его нашли мертвым на пляже,
том самом, где ты была сегодня утром.
Мы знаем, что вечером здесь была Шарель и уговаривала Джимми отстать от тебя.
Он тебя доставал?
Рассказывайте, в чём дело, миссис Стэтэм.
Мы связали вас с Трентом, Гэвином и Джимми.
Вы спутались с Родом и Сэмом,
- пошли на поводу своей киски... - Боже!
- Вы не понимаете гетеросексуалов. - Это она не понимает.
Джимми приставал ко мне, потому что был в меня влюблен.
Мужчин сводит с ума моя внешность.
Джимми звонил, потому что пытался помочь мне с финансами.
Как? Джимми гол как сокол. Он хотел продавать свои спортивные костюмы на eBay?
Не знаю, мне не нужна была его помощь. Я ему даже не ответила, так ведь?
Можно подумать, я переехала бы к нему. Я скорбящая развалина.
Где вы были прошлой ночью между 00:23 и 5:00, миссис Стэтэм?
- Если это ваше имя. - Это не ее имя.
Я была здесь, паковала вещи. Так ведь, Дольфи?
Ага. Она сортировала всё по цветовым группам.
Положите это к красному.
Значит, Джимми ты не видела?
Нет, я же была здесь. Ты меня не слушаешь?
Не выбрасывай его, положи банан обратно.
Это был любимый банан Трента. Его любимый банан...
Так.
Можно ли быть слишком чокнутой для серийной убийцы?
- Потому что здесь именно такой случай. - Детективы, это я.
Я в пикапе, инкогнито, чтобы не привлекать внимания прессы.
Можно потише?
У меня список прихожан отца Терренса.
Он прислал его и четыре копии сценария по факсу.
По одной копии каждому.
Называется «Отец-инспектор».
За дело.
Не найдем подозреваемого – Гастингс выпрет нас пинком под зад.
- Что? - Поехали. Я сяду сзади, Коллинз,
чтоб поместились твои длинные ноги.
Поезжайте одни. У меня есть дело.
Ладно. Да, хорошо. Ага.
Супер, блин. Иди погуляй, подруга. Ага.
Давай, потешь свою задницу.
- Прошу... - А я раскрою дело.
Чёрт...
- Так кто в этом списке священника? - Вот, мэм.
Что это? Марсель? Микеланджело? Что это?
У священника ужасный почерк, как иероглифы.
Кажется, это «Мишель», мэм. Она косметолог.
Мэм, меня тоже уволят?
- Ага. Причем первую. - Правда?
Готовься выдержать удар.
Нет, прошлой ночью я ничего не слышала у Лэтэмов.
Мы все были в шоке после новости о серийном убийце.
Спасибо за информацию.
Я ничего не могла сказать – протокол.
Неплохо бы знать об этом до того, как раскошелиться на хамон за четыре штуки.
Плюс еще твой отец, наверное.
Сосредоточимся на хамоне.
- Одна травма за раз. - Ладно.
- Мама. - Привет.
Можно мне 30 долларов на регистрацию?
Дружище, ты не пойдешь в футбольную команду.
В итоге будешь бродить по улицам с этими хулиганами.
К тому же убийца на свободе. Верно, Дульс?
Верно. Ага.
Школа чечетки в Лондоне была над рестораном мафии.
Ты и те, с кем ты трахалась, заставляли меня ходить туда по субботам.
Извини. Следи за своим гребаным языком.
- Я хотел тусоваться с друзьями. - Они тебе не друзья.
У них усы похожи на мышиный лобок.
Это ты похожа на лобок.
Какого хрена я мать подростка?
- Да. - Я?
- Мой крестник – матерщинник. - Я только что проверила наш...
Привет. Привет, Дульси. Как дела?
За неделю у нас три трупа, так что дела могли бы быть и получше.
Я пришла спросить, не слышали ли вы
со Скай какой-нибудь шум у Лэтэмов прошлой ночью.
- Нет. - И вы обе были дома?
Ага. Мы легли спать в 22:00.
Ладно. Пойду проведаю маму,
а то она сегодня труп нашла. Твою маму, не мою.
Моя мама со мной не разговаривает. Она гомофоб.
Ладно... Рада была повидаться.
Извини, Дульси. Я на гормонах для ЭКО.
Я видела Вик в Сан-Дрого.
- Тебе помочь? - Нет.
Не знала, что твоя семья – католики.
Папа был католиком. Мама теперь редко ходит в церковь.
Отец Терренс сказал, что вы перестали ходить. Почему?
Потому что я как ты, Дульс. Мы же гребаные лесбы, куда уж нам.
Ты всё еще не любишь устрицы?
У меня есть 300 штук, а вернуть их нельзя.
Устрицы по-прежнему не мое. Спасибо.
Жаль.
Ладно, отпущу тебя.
Ага, тебе же хуже.
- Передавай привет Вик. - Ага.
Боже...
Дебил из музыкального театра... Почему Том с ними тусуется?
Что у них есть, чего нет у нас?
Отцы. Диагностированный СДВГ.
В твоем случае – подруга.
Да ну на хрен, мы же его с самого начала бросили.
Подожди, он начнет петь им «Кошек»
и сразу прибежит к нам, поджав хвост.
Как тебе маска?
Как... свет.
Хорошо. Так и должно быть.
Итак, Мишель, ты из тех, кто беспокоит Бога, подлизываясь к Иисусу
и постоянно таскаясь в Сан-Дрого?
Я довольно часто бываю в Сан-Дрого,
но не скажу, что я религиозная или прихожанка.
Я хожу туда скорее из интереса, вожу Нолу три раза в неделю.
По четвергам я не хожу...
Так, Стив. Значит, ничего необычного в плане лодок.
Точно, начнем обыскивать побережье.
Нет, необязательно шлюп.
Любая лодка, достаточно большая, чтобы вместить массивное распятие и труп.
Знаете, кто стоит за этими серийными убийствами?
Это может быть кто угодно.
Я говорила Майки. Никогда не знаешь, что происходит за закрытыми дверями.
Люди смотрят «Остров любви» или прячут отрубленную голову?
- Или они как Джеффри Дамер. - Точно.
Кто такая Нола, которую ты водишь в церковь?
Мама моего лучшего друга, Майки.
В детстве Надженты были для меня второй семьей.
У меня был ужасный дом, ведь отец был старшим сержантом,
а это хуже метамфетамина.
В общем, Ноле сейчас 87 лет, и я вожу ее в церковь, когда Майки не может.
Не думаю, что она всё там понимает.
Но она всегда очень рада там бывать
даже после того, как Джимми тряс перед ней своей штукой.
- Джимми что сделал? - Дрочил перед ней в церкви.
Она в это время спала, поэтому не заметила.
Майки был в ярости, когда я ему рассказала.
- Стопудово. - Ага. Майки хотел его убить.
Но, к счастью, потом он выместил злость на страницах дневника.
Майки проделал большую работу по контролю над эмоциями.
Кто, блин, этот Майки?
- Майк Наггетс. - Наджент.
Точно. Его мать, Нола, – прихожанка номер один в Сан-Дрого.
Джимми перед ней дрочил.
Ясно.
Не просто ясно – это зацепка. Что нам известно?
Он бывший полицейский Дэдлоха.
- Он что, блин? - Он ушел из полиции пять лет назад.
Какова диаграмма Венна для полицейского и серийного убийцы?
Конечно же, полный круг.
- Серийный убийца в Калифорнии был копом. - Собственность Квинсленда.
Помните, Майк звонил вам, когда Редклифф напилась в пабе?
Он пытался отметиться той ночью.
- Он работал над делом Рода? - Да.
Он сказал, что Диксона сожрал тюлень?
- Не знаю. - Что еще нам известно?
Мы знаем, что он был последним, кто видел Джимми живым.
А еще он работает в футбольном клубе.
Кем?
Он смотритель.
Крест на гребаном гробу!
Скажи еще, что он холост и живет с мамой.
Он холостяк и живет с мамой.
Когда вы собирались рассказать мне об этом?
Ну же, Коллинз. У этого подозреваемого есть мотив.
Наслаждаться этим фактом, как воскресной утренней дрочкой, нельзя.
Понимаю, Майк – логичная кандидатура, но у нас профиль женщины.
В жопу наш профиль, ясно? Поехали за Наггетсом.
Или у тебя есть другой подозреваемый?
Привет. У меня для вас посылка.
Пардон. Извините, кто вы? Вы судмедэксперты?
Нет, милая, мы «Airtaskers».
- Это мой сын. Поздоровайся. - «Airtaskers»?
- Привет. - Большой крест -
для детектива Дульси Коллинз. Это вы?
- Да. - Зачем ты заказала крест?
Велосипедный Джимбой поручил нам его доставить. У него для креста нет места.
Велосипедный Джимбой? Это имя в профиле Джеймса.
- Боже. - Охренеть.
Клади его. Чудесно. Миленько.
Ничего подобного. Не миленько! Нет, спасибо.
Да ладно, Коллинз. Гастингсу нужен подозреваемый. Пойдем.
Поехали за Наггетсом.
Куриные нагетсы – полуфабрикаты.
Если вы проголодались, у меня на объездной дороге есть прилавок с фисташками.
Нет, спасибо. Орехов не нужно.
- Нет? - Детектив!
Тут так оживленно, да?
Потому что идет расследование убийства.
Так что я подвину это.
Вы это чувствуете?
Дерево пахнет чесноком! Только запах химический.
Нет. Может быть, вы беременны.
Когда я была беременна, я чувствовала все запахи, как медведь.
- Нет... - Ага, так и было.
Ладно. Я отметила, что задание выполнено.
Мы закончили.
Ладно, поздравляю с малышом, куколка.
И будь осторожна с гнилыми.
- С какими гнилыми? - С фисташками.
В гнилых есть мышьяк.
Отравление – прерогатива женщин-убийц.
Я считаю, это неразумно – бросить наш профиль и преследовать мужчину.
Когда создавали профиль, мужики не знали про кремы и имена своих детей.
Это заставило меня задуматься.
Как говорит Свен,
каждый заслуживает освобождения от привязки к гендеру.
В тот момент Свен не говорил о серийных убийцах.
Эй, лесбиянки!
Вали отсюда, Тэмми.
- Это наша земля. - Ага.
Ваша земля, говоришь? Ах ты пёс подзаборный!
Никто не хочет смотреть, как ты играешь в футбол. Хватит!
Ты ударила меня мячом!
Это называется «попасть в цель».
Если бы ты это умел, рекрутер тебя тоже заметил бы.
Майк связан со всеми, кто работает на той дерьмовой фабрике.
О местах преступлений он знает больше других.
Что там такое?
Я готов!
- Эй! Хватит! - Эй! Майк!
- Прекратите, вы двое! - Майк!
Хантер! Оставь девочек в покое!
- Отойди от подростков! - А то что?
Подростки, успокойтесь и уходите!
- Делайте уроки! - Сейчас зимние каникулы.
Да, это так, Миранда, однако библиотека открыта.
- Так что расходитесь, подростки. - Идите подрочьте, дебилы.
- Чертовы лесби! - Следи за базаром!
- Идите вы! - Веди себя пристойно!
- Пошли, Си-Дог. - Не называй меня так.
Это нам бонус такой, истерика психопата. В нагрузку.
Джон Джордж Хэйг растворял тела своих жертв в кислотных ваннах.
- Кошмар какой. - Чёрт, Адель.
Свен. Извини, где ты застрял?
Я зашел в туалет где-то час назад.
К счастью, у меня с собой был сценарий отца Терренса. Он на грани порнографии.
- Не-а. Придется выбить дверь. - Ага.
- Ладно. - В этом туалете дверь не запирают.
Если бы ты был завсегдатаем «Дорбелла», ты бы знал.
Я не завсегдатай. Когда я тут, я боюсь, что меня вздуют из ненависти.
Это твое дело, приятель. Мой брат Пит – гей.
Вы брат Питера Хопкинса?
- Ага. - Боже! Передайте ему привет.
- Ага, ладно. - Хорошо.
Спасибо, Тед. Проваливай. Спасибо.
Если, конечно, не хочешь помочь.
- Не-а. - Класс. Просто супер.
Включаю ноги, становлюсь тараном. Подними меня.
- Что? Подожди. - На счет «три»
беги к двери. Раз, два, три!
- Вы меня спасли! - Сильная отдача.
Правда? Куда я попала? В лобок?
- Я в порядке. - А твоя киска? Помассировать?
Дама по имени Саманта управляет местной гостиницей.
Она постоянно признается во всех своих грехах,
пытается отсосать у отца-инспектора.
Я реально не могу оторваться!
Боже, Коллинз, ты только глянь!
Подростковый дневник Гэвина и Трента Лэтэмов.
Наджент.
Это Наггетс. «Сосет член».
«Майк Наджент – гей-гомосексуалист».
«Майк – членогрыз».
Ты знала, что он из ваших?
Что ты говорила о подавлении? Оно вызывает ярость, да?
«Майк Наджент – хрен моржовый».
- Ладно... - «Майк – пидор».
- Сплошной мат. - Я слышу,
но граффити в туалете - это не совсем заключение эксперта.
Даже если это и так, сгустим краски:
квир-сообщество не убивает – это нас убивают.
Да, и кто это всё допускает? Копы.
Свен, ты же полицейский.
Да, я знаю.
Не принимайте важных решений, если переживаете расставание. Такой совет.
Мы рассматриваем Майка как подозреваемого,
но почему его ДНК не совпадает с кровью на «Лох-Несси»?
Мы же проверили всех мужчин в городе.
Козлина-судмедэксперт облажался, верно?
Майк не прошел тест ДНК.
Ему пришлось везти Нолу в больницу.
Я собирался проверить это, но вы сказали, что подозреваемая – женщина, и я забил.
Хорошо. Отлично.
Ладно.
ПРОДАЕТСЯ ЛОДКА
Красивая лодка.
- Эй, Коллинз! На что ты уставилась? - Ни на что.
Гастингс, это Редклифф. У нас тут свежий подозреваемый.
Нам срочно нужен ордер на обыск его жилища.
ПОЛИЦИЯ ДЭДЛОХА ИНФОРМАЦИОННЫЙ КИОСК
ПОИСК химикаты, издающие запах чеснока
Да! Месячные начались!
Я сказал детективам, что работаю на пределе возможностей.
У меня нет времени делать дополнительные тесты.
- Дерево пахнет чесноком. - Наверное, это сувлаки.
Вряд ли это сувлаки. Я думаю, это арсин.
Я прошу быстренько проверить, чтобы я точно знала.
Это быстрые и простые тесты.
Да, я знаю, что они простые, Эбби.
Я знаю, что ты решила бросить криминалистику после одного семестра.
Я бросила, чтобы наши отношения не мешали твоему преподаванию.
Детка, брось. Выпускной экзамен ты сдала ужасно.
Я же знаю, это ведь я его проверял.
Я знаю, что ты действительно не понимаешь, чем я здесь занимаюсь.
Это не школьные опыты и всё такое.
«Школьные опыты»?
Эй, не волнуйся. Я не обиделся.
Это просто не твое, детка.
Давай откроем вино и начнем наше свидание босиком.
Расходы на благотворительность. Ты спонсируешь двоих детей.
- Избавимся от одного? - Я еду обратно.
Я нужна детективам.
Отлично. Ух ты, хорошо.
Тогда я один буду удобрять наше финансовое будущее.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Не верится, что Том нас бросил.
Я сделала его почетным членом «Падемелонов».
Держал бы твою бутылку с водой.
Это довольно престижно, по-моему.
Как тебе?
- Твою мать... - Что?
Да, тебе идет говняно-коричневый, сестренка.
Отвали.
Тэмми, я нашла твое кладбище спортивных напитков
за корзинкой для вязания тетушки Джой.
Как тебе, тетушка?
Очень коричнево.
Смотри, сколько это стоит!
Можно было одеть целую футбольную команду.
Надо попросить Маргарет стать спонсором «Падемелонов».
Что ты смеешься?
Помнишь ту встречу с Маргарет и ее братом? Мы просили дать доступ на остров.
- На какой остров? - Остров?
- Ты знаешь что-нибудь об острове? - Хитрожопые.
Мы с тетей Джой хотели собирать там охру, а они такие:
«Да, дорогая, конечно, можно, дорогая. Это замечательная идея, дорогая».
А через неделю расторгли договор.
Если ты таким голосом говорила, то неудивительно.
Нет. Они передумали, потому что этот ее брат, Уильям,
струсил и свалил за границу.
А Маргарет не могла разрешить?
Она сказала, что без разрешения брата это невозможно.
Если эта семья не видит выгоду, они палец о палец не ударят.
- Змеюшник. - Змеюшник.
Это другое.
Без обид, мама, но я намного очаровательнее тебя.
Гастингс прислал ордер?
Я к тому, почему ты... Можешь отодвинуться?
- Дай мне хоть немного пространства! - Ладно!
Меня тошнит от этого.
Майк – хороший человек.
Плевать, если он твой лучший друг.
Он повесил Джимми на том кресте, как гребаную колбасу.
Ответь. Это Гастингс?
- Кэт, любовь моя, ты в порядке? - Нет, я схожу с ума.
На меня пялятся восемь пластиковых сов, и я не могу перестать думать о Джимми.
Я видела его два дня назад, он мастурбировал передо мной.
Любимая, прости, что я не с тобой.
Ничего. Я навещу Скай и Надию.
Съем 300 устриц.
Тебе принести? Предложи Эдди.
Ни за что, Кэт. Они же как морская сперма.
Привет, Эдди, я купила тебе сову.
Секси, я говорила с Элейн и Рэйчел
и сказала, что мы сделаем предложение по хобби-ферме.
Нет, Кэт, можно просто...
- Гастингс! Чертов Гастингс! - Ладно.
- Ордер пришел! - Мы можем повременить с этим,
пока я не закончу дело?
Она находится рядом с Национальным парком. Там есть тропа светлячков.
Хорошо. Да, там есть светлячки, но я...
Я считаю, надо действовать.
Если и есть плюсы в этих убийствах, так это падение цен на недвижимость.
Хорошо, да. Кэт, я... Мне нужно идти.
Можно... Можно мне... Да, передам.
- Кэт тебя любит. - Да, поняла. Пошли.
Ладно, пока.
Боже, я сама могу открыть свою дверь, детектив, и способна отвечать на звонки.
Прошу.
Открывайте, у нас ордер на обыск вашего дома.
Так, мы заходим.
Коллинз!
Где ты был той ночью, когда убили Сэма О'Дуайера, тренера,
который учил тебя футболу до 16 лет?
10 июня 2017 г.
Я не знаю, извините.
Почему не знаешь?
Потому что это было пять лет назад.
Вот вы знаете, что тогда делали?
Учитывая, что это был субботний вечер, я на 90% уверена, что трахалась
на парковке паба «Хампти Ду», но вопрос был к тебе.
Хорошо, если это была суббота, я, вероятно, работал.
Патрулировал дорогу.
Я работал по субботам, потому что сержант Бакли был пьян.
Свен, можешь это проверить?
Это правда. Я нахожу пустые бутылки из-под виски, спрятанные в офисе.
Алиби, Свен. Проверь алиби.
Хорошо. Ага. Да, я займусь этим.
Насколько хорошо вы знали жертв, мистер Наггетс?
Я вырос вместе с ними.
Я еще толком не осознал, что их больше нет.
Они были классными ребятами.
Майк...
Ты вешаешь лапшу нам на уши?
Ты добавляешь слишком много майонеза в отношения с этими парнями.
Нет-нет.
Судя по тому, как утром ты среагировал на тех подростков,
может, они напомнили тебе об издевательствах Гэвина и Трента?
Они не издевались...
Стена граффити в «Дорбелл» говорит об обратном.
Тебе есть что нам сказать?
- Нет. - Приятель.
Мы были у тебя дома.
Мы знаем, что ты прячешь в шкафу.
Хорошо.
Это то, кем я являюсь, и это делает меня счастливым.
- Уверена, что так оно и есть. - Я знаю, что люди это не одобряют.
- Нет, они не понимают. - Я никого не обижаю.
А я думаю, это не так.
Я знаю, что общество думает о мужчинах в платьях,
но это не делает меня убийцей.
- Что? - Прости, что?
Платья. У меня дома.
Я же здесь поэтому? Вы считаете меня извращенцем?
Ах, вот в чём дело?
- Нет-нет. - Это всё?
- Думаете, Майк, как в «Молчании ягнят»? - Нет!
Гендерное несоответствие не равно девиации.
- В фильме убивали из ненависти. - Стайлс носит платья.
- Гарри Стайлс! - Так.
Кто такой Гарри Стайлс, блин?
Что, чёрт возьми, происходит?
- Тебе сюда нельзя! - Фэй мне рассказала.
Они думают, что я серийный убийца, бред какой-то!
Из-за его платьев?
- Нет. - Нет.
Кто угодно может носить платья, это не делает его извращенцем!
- Гарри Стайлс носит платья. - Я так и сказал!
- Гарри Стайлс! - Кто это такой?
Потом расскажу!
Футболисты как-то застукали его в моём платье в 1998 году.
С тех пор они превратили жизнь Майка в ад.
- Они думали, что он гей и девушка. - Как банально!
- Еще бы. Даже если так, ну и что? - Да.
Какой брюзга не носит блестки?
- Что с тем платьем? - Я в сиськах поправилась.
- Боже... - Мой друг скрывался годами
из-за этих хулиганов.
Он потерял из-за этого радость жизни,
и теперь он не станет меньше, не будет менее великолепен, чем он есть,
из-за вашей косности!
Слушай, мне плевать, носит он платья или нет.
До тех пор, пока мне не нужно их носить.
- Ладно. - Только не это.
- Хорошо. - Ладно.
Когда я впервые увидела Майки в платье, он был таким красивым.
Он и сейчас такой, прекраснее его я в жизни не видела.
Миш, ты самое красивое, что я когда-либо видел.
Взаимно!
Я люблю тебя, Майки!
С самого детства. Я думала, ты видишь во мне сестру.
- Взаимно! - Что происходит?
Миш, я хочу провести остаток своей жизни с тобой.
- Да, хорошо! Взаимно! - Взаимно!
- Нет. - Так.
- Нет, это не... - Хорошо. Ладно.
- Привет! - Это не...
- Нет! Майк! - Майк!
- Нет. Майк! Хватит! - Эй!
Это не меняет того, что у тебя рядом с зубной пастой
- лежит психотропный препарат! - Пенти-перди-бол...
Пентобарбитал.
- Ба... Барбитул... - «Барбитал».
Это мамино, для помощи при смерти.
Она купила его десять лет назад в интернете, когда поставили диагноз.
- Да ладно, приятель. - Это так! Проверьте срок годности.
Его никогда не использовали, а мама еще жива, верно?
Так ведь?
Да, она с Клэр. Она в порядке.
- О боже, Миш. - Майк, да...
Тебе 24 года, тебя не накажут.
Хорошо. Спасибо, Шарель. Я ценю твою помощь.
Твою ж мать. Я помогаю ботану, а не копу.
Алиби Майка в ночь, когда умер Сэм, подтверждается, к вашему сведению.
Вот список всех, кого он остановил. 37 штрафов пьяным, 12 – за скорость,
и один водитель с мертвым кенгуру, случайно прилипшим к лобовому стеклу.
Подтвердить местонахождение Майка может 51 человек.
- Майк не наш убийца. - Твою мать!
Твою мать!
Сколько у нас времени, чтобы найти другого?
- Около двух часов. - Твою мать!
Звонил Стив. Сказал, что не может найти шлюп Сэма О'Дуайера.
- Я же сказала, не надо было... - Конечно, не может.
Он у экспертов, в разобранном виде.
Я передам.
Свен, что это за хлам у меня на столе?
Это было в информационном киоске, когда я вернулся.
- Привет, Кэт! - Секси! Помоги мне, приезжай быстрее.
Ты всё равно выйдешь замуж?
Да.
Я сделала свой выбор, Шарель,
и теперь разгребаю его последствия.
Круто! Умно, сестренка.
Так! У вас с Гэвином Лэтэмом был ребенок,
который на перемене застрял в клетке для кроликов.
Отвали, коп. Делай свою бомбу.
Пропылесось комнату отдыха.
Веди машину чуть аккуратнее.
- Пристегнись, Кэт. - Нет.
Кэт, пристегнись!
Не ори на меня!
Серийный убийца добрался и до меня, Дульси.
Скай скормила мне столько устриц...
- У меня полный живот. - Ага. Я по запаху чувствую.
Нет-нет, только не здесь, Кэт.
Подожди немножко.
Извини, секси.
Осталось два часа, потом Гастингс заменит нас парой членоносов,
а она тратит их на то, чтобы быть единственным в городе такси.
- Почему это еще тут? - Мы отдадим это Ванессе.
Где список Наггета?
Какой список?
- Список дорожного инспектора. Наггета. - Ты его выбросила.
Ладно.
Свен, куда делся Наггетс?
Они с Мишель пошли есть.
Чёрт.
Отец-инспектор играет на саксофоне.
Стыдоба...
Детектив!
Не сейчас, Рэй Пайс, я работаю. Потрахаемся позже, ладно?
То, что ты предлагаешь, не годится.
Я не... Подожди. Эдди. Детектив. Я...
Это Лу, моя ослица. Я просто ее выгуливаю.
Ей 32 года, она старенькая. Для осла. Не для человека...
Ладно. Хватит болтать! Я занята! Вернусь позже.
Если придешь, оставь своего питомца дома.
Ладно, хорошо. Это типа свидание?
Что?
Свидание?
У меня не бывает свиданий!
У меня бывают потрахушки, и то недолго. Ты в списке.
Я не хочу быть только для потрахушек.
Точнее, хочу, но не только для них.
Мне нужны свидания, болтовня и всё такое, если ты не против.
Мне пора!
Свидания, болтовня... Гниль собачья!
Ладно, Лу, пошли!
Где этот гребаный «Дорбелл»?
Помнишь, что ты сделала вчера ночью?
То, пальцами. Надо повторить.
Ладно. Хорошо.
Боже! Что это? Это...
Сюрприз!
Познакомьтесь с нашим новым ребенком.
Нам дали его Элейн и Рэйчел.
Нет. Так мы не договаривались. Очередная собака.
У нее беспокойство и сверхактивные анальные железы.
Это бонус, да?
Разве она не очаровательна?
Кэт, иди спать. Мне нужно вернуться к работе.
Перестань быть со мной такой грубой! У меня был ужасный день.
Ты грубила мне в машине.
Ферн съела свою жилетку.
Плюс еще убийца на свободе. Ау!
А еще Скай сегодня не в настроении. Она с Надией поссорились
и спят в разных комнатах.
Скай потратила все деньги, отложенные на ЭКО,
12 000 долларов, и даже не говорит, на что.
Она даже не упомянула Надию в статье для «Трибьюн».
Они разойдутся.
Подойди, обними меня, секси. Мне грустно!
И я боюсь!
- Эй! Где твой мистер Наггетс? - В туалете.
Ладно.
Наггетс!
Наггетс! Твою мать!
- Чёрт! - Кто это? Кому ты выписал штраф?
- Что? - Номер 27 в списке.
Инициалы, что они означают? Кто это?
Трахни мою задницу! Твою мать!
Я знаю, кто это.
Дульси, ты должна это прочитать. Это шедевр.
Свен, кто это принес?
Мешок с цепями? Он появился, когда я был в тюрьме, в туалете.
А записка тут была? Или еще что-нибудь?
Нет.
Берегитесь. У Саманты О'Фрайер другой роман.
ВИННЫЙ МАГАЗИН
Гребаное дерьмо, твою мать... Блин!
Так я и знала! Я знала, что это не сувлаки.
Нет! Шарель!
Ты готова?
- Деньги у тебя? - Конечно!
Тогда я стопудово готова, Меган.
В этой сцене она говорит священнику, что ее застукали
муж и сын-подросток.
Шестнадцатилетний Слай застал Саманту за сексом с каким-то чуваком...
Их зовут Саманта, Рик и Слай О'Фрайер?
Ага.
Саманта О'Фрайер. Сэм О'Дуайер!
Боже мой!
Она знала об изменах.
Женщины города ненавидят мужчин, верно?
А она ненавидит их больше всего.
И всегда ненавидела. Она ненавидела Трента,
ненавидела Гэвина и Рода, но больше всего она ненавидела Сэма.
Она ненавидит мужиков.
Извини. Кто ненавидит всех этих мужчин?
Ты же видела то граффити на стене в «Дорбелл».
Эти ублюдки не просто издевались над Майком.
И давно ты это поняла?
Я... Слушай, я не была уверена, а ты вцепилась в Майка.
Ты не была уверена? Или не хотела быть уверенной?
Иногда сделать что-то трудное означает расстроить важных для тебя людей.
Да, но не всё сходится, так что...
Номер 27 в списке.
В ночь, когда умер Сэм.
Майк выписал ей штраф за скорость.
Скай, чёрт возьми, О'Дуайер.
Она была в Дэдлохе в ночь, когда убили ее отца.
СКАЙ О'ДУАЙЕР - СУЧКА-ЛЕСБУХА, НЕНАВИДЯЩАЯ МУЖИКОВ
Она соврала!
Бум.
Да уж. Большой бум.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Владимир Фадеев