-Sam O'Dwyer. -Dia mangsa pertama kita.
Pembunuh membunuh di bot sekoci.
Abby, awak harus beritahu kami
Sam O'Dwyer penzina bersiri.
Saya tiada semasa ayah tinggalkan sini.
Saya tinggal dekat dengan awak dan Cath di Sydney.
Suasana tegang ini disebabkan hubungan sulit Dulcie?
"Saya Eddie Redcliffe. Saya orang besar di Darwin."
-Mereka tak mahu saya. -Kenapa?
Sebab saya bunuh rakan sekerja saya.
Teruknya, Jimmy.
Saya rasa pembunuh ialah wanita Kristian.
Rumah Jimmy biasa saja. Ada banyak gambar bot.
BOT UNTUK DIJUAL
Kamu berdua di rumah?
Ya.
Skye habiskan 12,000 dolar wang IVF, namun tak beritahu sebabnya.
Wanita bandar ini benci lelaki.
Dia paling benci mereka.
Dia tahu ayahnya curang.
Padam malam Sam mati, Mike beri saman pandu laju.
Dia ada di Deadloch. Dia tipu!
Skye O'Dwyer.
Terkejutnya.
Selepas hiatus selama 24 jam,
FESTIVAL - MUSIM SEJUK DEADLOCH Dibatalkan
sukacita saya umumkan bahawa semua acara Feastival,
akan dimulakan semula seperti yang dijadualkan.
Bukan dijadualkan, cuma sedikit perubahan
dalam program ini yang kami cetak
pada pukul 4.00 pagi dengan pencetak rumah kami,
entah kenapa di bilik tidur kami.
Arca air yang menarik
di Tasik Deadloch telah dibatalkan malam ini.
Penggantian pula... Gez?
-Akan disahkan. -Akan disahkan nanti. Bagus.
Macam mana nak tanya? Tanya dengan terus?
Kita tanya mana dia semasa Sam dibunuh
dan lihat sama ada dia tipu lagi,
seperti penipu yang baru menipu.
Jangan. Itu penting untuk kita.
Awak sangat marah sekarang, Collins.
Saya tak apa-apa.
Bertenang. Awak sedang potong bekalan darah ke otak awak.
Seperti tornikuet dada.
Kita masuk ke bilik itu dan bersembang.
-Ya? -Ya.
Dia bawa makanan?
Dia tak tahu apa yang berlaku di sini.
-Jadi, tiada benda lain? -Tak ada.
Bukan.
Ada benda lain.
Kami baru sahaja dapat panggilan telefon
dan saya teruja untuk mengumumkan bahawa kami buat acara
pawagam luar di Tasik Deadloch.
Itu dipanggil Pawagam Aquatica atau Filem Terapung.
Tajuk ini terkenal.
Datuk Bandar, apa awak nak cakap kepada pemegang pas Feastival
yang takut datang kerana pembunuh bersiri itu?
Perintah sekatan
belum ditarik balik lagi, Jeremy,
tanya tentang Feastival sahaja.
Ya.
Ya, soalan saya adalah tentang pemegang Pas Feastival.
Sasaran pembunuh sekarang adalah lelaki berkulit putih
dan penyelidikan pasaran kami tunjukkan
itu sangat berbeza daripada demografi patron Feastival kami.
Biasanya demografi mangsa adalah sebab
keganasan berlaku.
Deadloch mungkin tempat paling selamat sekarang
untuk ahli komuniti Feastival kami.
Joan, awak pergi ke pondok maklumat semalam.
Nampak seseorang letak beg di sana?
Tak, bukan jenis itu.
Beg hijau, Joan.
Saya letak semua ini di dalam bilik bawah tanah
pada malam Beast on the Cross.
Apa yang berlaku? Pembunuh masuk dan curi?
Ya. Ini akan jelaskan...
sebabnya ia berada di tempat kejadian.
-Betul, bukan? Collins? -Betul.
Oleh itu, kami perlu tahu tempat awak berada sekali lagi
-malam Jimmy meninggal. -Ya. Baik.
Okey. Baik.
Baik. Untuk malam lelaki lain meninggal juga.
Ya. Saya tiada di sini semasa ayah meninggal.
-Sejak... -Okey. Sangat bagus, Skye.
Jadi, awak tentu boleh tunjukkan alibi awak.
Datuk Bandar, awak cakap semuanya okey kerana
hanya lelaki putih yang mati?
Bukan, Jeremy. Itu bukan maksud saya.
Awak salah tafsir. Saya tak cakap begitu,
saya salah cakap.
Saya salah cakap. Terima kasih semua kerana datang.
Sila nikmati Pawagam Aquatica malam ini.
Saya harap kamu berseronok. Gez?
-Gez. -Ya?
-Gez, saya salah cakap? -Ya.
Okey. Awak perlu bawa saya ke hospital kerana saya baru memalukan diri sendiri.
Okey.
Jangan cakap apa-apa dengan dia.
-Saya okey saja. -Awak ada mata pemangsa.
-Semuanya hitam. -Hei, Dulce.
Macam mana nak buat laporan untuk bot Nessie?
Saya nak buat tuntutan insurans.
Saya boleh tolong.
Ya. Terima kasih, kawan.
Kenangan terbaik saya adalah bersama ayah.
-Helo? -Cath, apa awak buat di sini?
Saya perlu tengok sama ada Skye okey. Teruknya!
-Pembunuh itu di rumah awak? -Ya.
Nadiyah cakap dia geledah barang kamu. Kami sangat takut.
Saya ingat mereka nak soal siasat awak,
saya hampir cari pakaian Cue dan suruh awak upah saya sebagai peguam.
Kenapa upah doktor haiwan sebagai peguam?
Saya pernah jadi peguam. Sebelum menjadi doktor haiwan.
Saya belajar dengan singkat kerana saya bijak.
Sayang.
Jika akhbar nampak awak bawa Skye ke sini. Mereka akan anggap,
"Skye O'Dwyer ialah pembunuh bersiri."
Skye, perniagaan dan reputasi awak akan rosak.
Jom balik bersama saya.
Awak boleh sembunyikan diri di ute kereta.
-Saya akan pergi... -Pergilah.
Saya dah selesaikan krisis! Teruknya.
Bayangkan kalau awak tangkap Skye.
Saya akan bercerai dengan serta merta.
Awak kawan terbaik ketiga dia.
Jumpa lagi, Eddie.
Jumpa lagi, Cath.
Baiklah. Kita perlu cari bukti dulu.
Mana Mata Besar? Dia perlu dapatkan sampel DNA.
Awak faham tekanan saya?
Saya uruskan hal pembunuh bersiri dan majlis perkahwinan.
Saya tak boleh biarkan pengantin saya hilang pada tengah malam.
Saya tak hilangkan diri.
Saya berada di hospital kerana tersedut gas beracun.
Saya sedang uji kayu salib Jimmy.
Kayu disalut dengan bahan yang ada arsin.
Bahan kimia yang digunakan dalam rawatan yang dipanggil CCA.
Saya tahu arsin.
Bahan itu untuk menyelenggara bot.
Jika bakarnya, bau seperti bawang putih.
-Betul? -Ya.
Saya ingat diri hidu bau bawang putih.
Saya teringat bot Sam O'Dwyer,
Loch Nessie, telah dibakar, dan juga kayu salib.
Saya terfikir, kayu itu adalah kayu yang sama?
Sayang. Awak sedar apa yang awak cakapkan?
Hei, sayang. Otak awak keliru.
Boleh periksa tiang Loch Nessie dulu? Mana?
Belakang makmal.
Saya bawa awak balik rumah.
Hei, saya bawa awak balik.
Awak tidur dulu,
cari pembantu majlis.
Pelakon yang terdesak untuk dapatkan wang.
-Namun, James... -Awak telah diracuni gas
yang digunakan dalam peperangan kimia. Ya?
-Ya. -Ya.
Otak awak agak tak betul, bukan?
-Ya. -Ya.
-Okey. -Tunggu dalam kereta.
Saya buat panggilan dulu.
-Okey. -Okey.
Hei, apa khabar?
Ya, Xav, soalan tentang bot itu.
Maaf. Saya tak pernah bekerja sebelum ini.
Saya nampak. Biar saya buat.
Agresif sikit. Tak boleh buat jika awak takut.
Saya akan mulakan dulu.
Saya seperti penuh tenaga pada pagi Ahad. Tak boleh diam. Jadi...
Kita perlukan bukti kukuh untuk buat tuduhan terhadap Skye.
Terutamanya Cath yang juga terlibat sama.
Kami perlukan saksi, DNA, rakaman pengawasan
dan bukti kecil yang penting.
Kita perlu pastikannya sebelum tahan dia.
-Jika tidak, tuduhan tak kekal. -Kehidupan Dulcie musnah juga.
Ya. Perkahwinannya juga musnah
dan Collins kesejukan, menggigil, tidur dalam keretanya.
Okey, Collins. Jom semak garis masa. Siasat cara Skye buat.
Okey. Saya akan tulis saja.
Apa? Jangan.
Awak jangan sentuh.
Kehidupan saya mungkin dalam masalah,
namun tulisan saya nampak bagus.
Okey. Pada malam Jimmy dibunuh,
Nadiyah cakap dia dan Skye tidur pada pukul 10.00 malam,
namun, saya tahu Nadiyah dan Skye tidur bilik berasingan,
sebab isteri saya beritahu,
sebab saya dalam situasi yang sangat sukar ini.
-Alibi Nadiyah untuk Skye... -Tak kukuh.
Tak sah!
Ada penampakan Skye yang disahkan
pada pukul 7.00 keesokan harinya.
Dia jumpa Donna di The ButchSmith Butchery
untuk ambil 17 kg sosej darah Sepanyol.
Morcilla! Mahal dan tak sedap.
Ya. Dibuat daripada darah orang Sepanyol.
Okey, Jimmy pula.
Kali terakhir dilihat pada 11.00 malam.
Panggilan telefon terakhirnya kepada Vanessa Latham pada 12.23 pagi.
Berdasarkan bedah siasat Jimmy, dia dicekik sekitar 4.00 pagi,
dan livor mortis tunjukkan dia digantung pada salib selama dua jam
sebelum ditemui Aleyna pada 7.30 pagi.
Ada sesiapa catat?
Awak catat.
-Awak sedang catat. -Bukan. Saya tulis nombor saja.
Mana Abby?
Saya dapat mesej suara kepada teks yang pelik daripadanya,
-sesuatu seperti poussin. -Poussin?
Dia mahu resipi dari When Life Gives You Preserved Lemons.
Saya masak abalone malam ini.
Bagus, Sven.
-Bagus. Okey. -Terima kasih.
Memandangkan pembunuh hanya boleh guna laluan air,
kemungkinan besar pembunuh bunuh Jimmy di atas bot,
seperti mangsa lain.
Saya syaki mereka melabuh bot pembunuhan baharu
di tempat yang sama dengan Loch Nessie
sebab pembunuh bersiri suka rutin.
Seperti bayi.
Jika Skye yang membunuh,
sekitar 5.30 pagi,
dia gantung Jimmy pada salib,
dia letak bot pembunuhan itu kembali ke tempat letak bot
dan memandu kembali ke Deadloch
tepat pada masa untuk ambil sosej darah Sepanyol pada 7.00 pagi.
Itu dia.
-Donna terlibat? -Sosej kanibal.
-Bukan. -Beri saya petunjuk.
Skye ada 90 minit untuk buat perjalanan itu.
Ini beri kita radius carian
tempat dia letak bot membunuh itu.
Puan, maaf lambat.
Saya kena racun.
Apa?
Teruknya. Awak mula tanpa saya?
PEMBUNUH
Sven, apa ini?
Itu adalah tempat melabuh dari Perikanan dan Hidupan Liar.
"Pox Bay, Squatter Beach, Grim Creek, Devastation Point."
Nama tempat ini memang teruk.
Kita perlu kecilkan lokasi ini.
Ini memerlukan masa yang lama.
Hei, apa ini? Benda merah pada badan kapal Nessie?
-Saya juga perasan, puan.
-Duduk sana. -Letak dalam lumpur?
Melabuh?
Okey, kita perlu uji tanah itu.
Mungkin bantu kecilkan lokasi ini.
Mahu saya tolong?
-Saya berasa lebih baik selepas minum sup. -Tak boleh.
Awak kena racun. Sven, pergi tanya forensik.
Cepatlah. Kita perlu cepat, tak boleh buang masa lagi.
-Saya boleh memandu. -Tak boleh.
-Saya boleh berjalan. -Collins.
-Dulcie! -Kita perlu...
Saya dah agak ini akan berlaku.
PEMBUNUH LELAKI!
-Detektif. Skye O'Dwyer ialah suspek? -Memang teruk.
Tiada komen!
Jangan berkumpul di sini. Okey?
Awak yang mulakan khabar angin itu.
-Buat sesuatu... -Tumpukan perhatian.
-Maaf. -Awak kata Skye bunuh kawan terbaik awak?
Vanessa, awak homofobia!
-Saya akan bunuh awak! -Berhenti.
Bertenang!
Jangan sentuh dia, orang sejenis!
Kenapa awak cakap semua itu?
Bertenanglah.
Nessie tak bersalah.
-Jangan campur tangan. -Megan beri saya minum banyak.
Saya tahu.
Awak tak bersalah. Awak beritahu kebenaran.
McGangus, apa perasaan awak tentang apa yang berlaku di sini?
Awak tahu perasaan saya, Jeremy.
Saya tak kenal bandar ini lagi.
-Tak guna! -Kawan terbaik dah mati.
Datuk Bandar Rahme cakap apa pula?
Teruknya. Jom masuk.
"Tak apa sebab mangsa adalah lelaki putih." Memalukan.
Sven boleh ketuai pencarian bot.
Penduduk tempatan Deadloch
tak tahan lagi dengan Datuk Bandar Rahme dan geng gadisnya.
Terima kasih.
Jadi, kami uruskan sendiri, bukan? Ness?
-Ya. -Ya.
-Macam mana, Vanessa? -Saya tak tahu.
Bandar kecil ini memang teruk.
Kamu datang tempat kami.
Cath, tak apa-apa.
Kami perlukan sedikit masa di rumah... Selepas pertengkaran itu.
Nadiyah, batu bata mungkin muncul lagi dan pecahkan tengkorak awak,
dan otak awak mungkin terkena seluruh jubin.
Dulcie, awak perlu buat sesuatu.
Puan, saya guna mesej suara kepada teks
sebab otak fikir dengan pantas daripada bergerak.
Saya berada di tasik kerana Loch Nessie pernah berlabuh di sini
saya ingat kesan pada badan kapal mungkin
sepadan dengan lumpur tasik. Namun, tidak.
Sayang, perlahan-lahan. Bagus.
Tanda pada badan kapal jauh lebih merah daripada lumpur tasik.
Puan, saya rasa saya tahu benda itu.
Hubungi awak nanti.
Bertenang. Hanya flamingo saja.
Vanessa hebohkan tentang hal saya semasa 17 tahun,
sekarang dia buat lagi!
Mak, kenapa Vanessa pakai seragam kedai roti?
Mesej dengan Abby (SMS/MMS)
Mak beri kerja kepadanya. Mak kasihan.
Mak ada baca artikel itu!
Sebab dia, semua orang rasa saya psikopat.
Tak, awak cef, mudah keliru.
Ya, betul. Awak dalam masalah.
Dulce, awak perlu beritahu orang bandar ini.
Bersihkan nama saya, buat kenyataan.
Awak akan tolong, bukan? Sayang?
Ya...
Malangnya, Collins tak boleh beri komen kerana
kedudukan kami
pada saat ini... Jadi, kami pergi dulu.
-Teruknya? -Dulcie!
Mereka sangat emosional.
Jom cari bot itu.
Itu akan tolong awak supaya tak tertekan.
Awak nampak sedih.
Apa maksud teks ini?
Beg hijau?
Bukan. Warnanya lebih segar.
Hei! Semua!
Apa kamu buat di sini?
Kenapa tak cari bot membunuh itu?
Saya boleh jawab.
Carian dihentikan kerana tiada orang dari utara boleh menggunakan
-Lebuh Raya Settler pagi itu. -Kenapa?
Mona kata trak gula-gula terbabas di sana.
Sekat seluruh jalan dengan 20 tan Chupa Chups dan gula masam.
-Spearmint Leaf? -Awak cari pasal?
Betulkah? Spearmint Leaf? Beri kotak itu.
Laluan utara disekat.
TAK SELAMAT UNTUK LETAK BOT
Mana-mana pantai selatan Deadloch
dalam lingkungan 90 minit hanyalah tebing menegak.
-Tiada tempat letak bot. -Melabuh bot.
-Okey, kita terlepas sesuatu. -Ya.
Tentu ada cara lain.
Atau dia nak kelirukan kami sebab tiada tempat persembunyian
untuk bot membunuh melainkan dimensi lain!
Apa forensik cakap tentang tanah dengan kesan merah pada Loch Nessie?
Abby yang buat.
-Dia kena racun. -Teruknya!
Dia mahu buat!
Dia hantar mesej suara kepada teks
dan rasa dia hantar kepada awak! Tengok ini.
"Gigitan ada dalam kereta kita Kereta kita." Apa?
-Kereta kita. -Apa maksudnya?
-Telefon tak faham loghatnya. -Pantai itu merah.
-Itu di mana? -Pulau Carruthers.
Ochre!
Bot ada di ochre.
Kenapa guna nama Pademelons?
Pademelons beri bayi kepada pemangsa untuk menyelamatkan diri.
Rupa-rupanya.
Mereka comel namun garang, sama seperti pasukan bola sepak kami.
Saya nak beri awak peluang menjadi
menjadi penaja utama kami yang pertama, Margie.
Jumlah permulaan 100 ribu dolar?
-Ini saja? -Ya.
Awak tolong wanita Palawa, sepupu saya di sini...
Ini bukan pelaburan saja, sayang.
Kamu keluarga saya.
Ya, bagus! Sebab kapten pasukan ini,
dia Palawa, sebelah ibunya,
dan Paakantji dan Wiradjuri sebelah ayah. Bintang besar.
Dia cantik dan boleh menyanyi dengan bagus.
-Dia cakap tentang dirinya. -Saya tahu.
Macam mana, Puan Carruthers?
Ruang hiperbarik akan ada nama awak.
Tammy. Saya suka semangat awak.
Namun, saya tak boleh ambil lebih banyak projek amal.
Apa kata mohon biasiswa akademik tahun hadapan?
Gred awak bagus?
Tak sebagus bola sepak saya, puan.
Biasiswa itu menyediakan laluan untuk wanita muda yang luar biasa
seperti Miranda.
Tammy luar biasa.
Ya, jika saya tolong Tammy, gadis lain
atau gadis Palawa
yang cuba dan layak, tak dapat
pertolongan saya, awak faham?
Tak, saya tak faham.
Awak kaya, bukan? Boleh jual lukisan lama dan tolong?
Maaf, saya tahu ini bukan yang awak harapkan,
kadangkala,
perkara terbaik adalah berkata "tidak."
-Margaret... -Tak apa-apa, sayang.
Beritahu saya dulu jika awak bawa keluarga awak ke sini.
Rumah saya mula seperti pusat nasihat.
Ambil lemak berempah! Saya ada banyak!
Dulcie, sayang! Tentulah.
Saya akan teman awak.
Apa itu lemak berempah?
Awak tak suka bot, bukan? Collins?
Bot tak suka saya.
Saya pernah hentikan perkhidmatan feri selama sebulan.
Saya suka bot.
Saya ada bot laju kecil di Darwin.
-Ya? Bagus! -Ya.
Jangan jemput saya ke sana.
Saya takkan pergi ke sana juga.
Kenapa?
Bushy mati di dalamnya.
Okey, itu memang akan tukar pandangan awak, bukan?
Awak nak cakap tentang hal itu?
-Kita baru cakap. Dah cukup. -Ya.
Terima kasih bawa kami, Puan Carruthers.
Sama-sama, sayang.
Bolehkah pastikan semua orang berjalan di laluan itu, okey?
Bentuk muka bumi di sekitar sini sangat berbahaya.
Macam mana nak pergi tanah perkuburan atas?
Sana tak boleh.
-Kenapa? -Ada ular harimau.
Dah lama ular itu tak nampak orang.
Besar, agresif dan tak terpengaruh dengan cuaca.
Ular itu berhubungan dengan sepupunya.
Baiklah, kami akan pastikan kekal...
-Maafkan saya. -Bagus.
Saya kekal di sini supaya Kevin tak marah jika dia datang.
-Anjing laut? -Ya.
Dia rasa pulau ini miliknya.
Ada yang lain lagi.
Awak okey?
Jangan tanya kerana
saya akan rasa lebih teruk lagi, jadi...
Abby? Mana pantai ochre?
Fay cakap ada di pantai barat laut.
Dia melukis peta untuk saya.
Itu tisu.
-Itu tisu. -Okey, ya.
Abby, berapa lama lagi racun keluar dari sistem awak?
Beberapa jam lagi,
doktor ER berkata saya akan kencing arsenik agak lama.
PEMBUNUH LELAKI
Pembunuh dyke! Bunuh mak awak!
KAWAN SEKALIAN JOM BERSENAM DI TEMPAT TRENT?
GIM LUAR MEMORIAL TRENT LATHAM
C-dog, buat lagi.
Jangan panggil C-dog lagi!
Sekali lagi.
Hai, semua. Apa khabar?
Apa awak buat di sini?
Saya nampak kamu di sini. Jadi, saya turun bersenam.
-Tak halau dia? -Saya bukan pentadbir.
-Siapa pentadbir? -Ronny!
Mana dia?
Jumpa pakar ortodontik, ketatkan pendakap.
Hei!
Emaknya pembunuh lelaki!
-Bertenang, Hunter! -Emaknya bunuh Trent dan Gavin,
-Sam, Jimmy dan yang lain. -Saya tahu.
-Hunter! -Dia memang pembunuh lelaki.
Ya, semua wanita di sini memang benci lelaki.
Mak saya teruk.
Mak Ronny teruk. Mak Callum teruk.
Dia tak suka kawan datang.
Nenek dan cikgu-cikgu pun teruk juga.
Wanita kantin yang haramkan sosej, dia teruk. Tammy juga!
Tammy yang paling teruk, bukan?
Ya. Betul.
-Ya. Dia curi Luke Caddy daripada kita! -Diam.
Luke Caddy kawan Trent, dia perekrut kami!
Dia perlu dihentikan!
Hei, saya nak awak buat sesuatu.
Sekejap. Abby, awak rasa
salib Jimmy dibuat daripada tiang Loch Nessie?
-Saya tahu ini tak masuk akal. -Taklah.
Pembunuh bersiri mahu tunjukkan dia sangat bijak.
Terima kasih kerana mengesahkannya.
James cakap saya gila.
Taklah, Abby.
Minda awak sangat jelas. Namun, tiang itu masih ada, bukan?
Ya, James cakap ada dalam makmal.
Helo, dapat juga.
Abby, hubungi forensik.
Ya, puan.
Teruknya.
Jaga kata-kata awak!
Saya tak perlukan wanita yang bersifat perkauman itu,
Jika awak rosakkan pemegang topi Mak Cik Joy,
saya batalkan langganan Fortnite.
Itu Battle Pass, kami guna akaun Tom.
Saya suruh Tom tukar kata laluan.
Susah jumpa kerana dia dah tinggalkan kami.
Awak dah pegang satu jam, nak letak dulu?
Saya...
Kenapa Margaret boleh putuskan siapa yang layak dapat apa?
Dia tak faham perkara yang kami perlukan.
Dia tahu buat lemak saja.
Duitnya boleh tolong saya, tapi cara dia bercakap dengan Tammy
buat saya rasa tak sedap hati nak pergi sekolahnya.
Bukan kerana warna pakaian seragam itu macam cirit.
Perasaan tak sedap hati itu?
Ikut perasaan awak.
Itulah nenek moyang rasa.
Kebijaksanaan beribu-ribu tahun
tunjukkan ia tak berbaloi untuk integriti awak sebagai wanita Orang Asli.
Tiada wang atau sekolah mewah yang berbaloi.
Awak tak perlukan sokongan dia.
Sokong diri awak.
Berdiri dengan kukuh,
awak boleh capai kehidupan yang awak banggakan.
Okey.
Mak? Mak Cik Joy boleh mengait dengan laju?
Perekrut akan datang dalam beberapa hari, saya perlukan 18 helai baju.
Hai.
Helo, lama tak jumpa.
Rakan awak tinggalkan awak?
Nak makan bersama?
Maaf, James. Sambungan sini teruk. Saya pergi tempat tinggi.
Kami perlukan forensik di sini.
-Pembantu majlis? -Tak, saya tak cari.
Abby, awak perlu buat kerja awak juga.
Kita akan berkahwin dalam seminggu.
Kita batalkan perkahwinan sajalah.
Saya lega kerana awak cakap itu.
Betul?
Terlalu banyak benda nak buat sekarang.
Kita perlu tangguhkan perkahwinan.
Tangguh? Bukan, James...
Sebenarnya saya perlu rehat, ya?
Penyiasatan itu memerlukan fokus awak.
Mungkin awak tak tahu, saya sangat letih.
Jika awak tak utamakan saya, diri saya juga sama,
siapa utamakan saya, Abby?
-Tiada jawapan. -Saya tak mahu tangguh majlis perkahwinan.
Saya nak berpisah dengan awak.
Apa awak buat di sini, sayang?
Tak boleh datang sini.
-Maaf, Puan Carruthers. -Banyak ular di sini.
Pergi dari sini sebelum awak digigit.
-Pergilah. -Ya. Maaf.
Tak apa.
Berhati-hati, ya.
-Jalan sini agak licin. -Okey.
Bot ini cantik!
Apa nak buat dengan bot ini selepas kes selesai?
Mungkin boleh beri saya sebagai ganjaran.
-Detektif? -Apa?
-Tolong saya. -Apa? Tak boleh...
Saya akan letak kembali. Marilah.
Satu, dua, tiga.
Ya, tahan. Saya boleh.
Biar saya turun. Sakitnya.
-Turunkan saya! -Ya. Baik.
-Itu jaket Jimmy. -Ya.
Siasat sama ada sepadan dengan DNA kawan awak.
Kenapa?
Kenapa kelihatan sedih?
Ada sesuatu yang tak kena.
Jangan lemah semangat sekarang.
Kenapa Skye cuai tinggalkan jaket Jimmy di atas kapal?
Itu tak konsisten dengan cara dia merancang
dan membunuh dalam pembunuhan lain.
Tak konsisten dengan kesempurnaan kroniknya.
Dia buat kesalahan.
Jadi? Dia ada jadual pembunuhan.
Skye orang yang terlalu teliti.
Itulah sebab saya berkawan dengan dia.
Saya tahu awak tak mahu rosakkan kehidupan baik awak di Deadloch,
namun kawan awak sepatutnya berfikir demikian
sebelum dia kerat lidah semua lelaki itu.
Dia yang rosakkannya, bukan awak.
Collins, dia melabuh bot di sini
dan berenang kembali ke Deadloch
seperti belut, okey?
Dalam buku masakannya. Dia bunuh semasa muda, sekarang buat lagi.
Puan, saya rasa Jimmy ada iklan untuk bot ini di rumahnya.
Itulah Windbreaker.
Bot Rachel Haddick. Dia nak jual.
Itu Windbreaker!
Itu bot Windbreaker.
Puan, itu Windbreaker.
-Ya, Abby. -Itulah yang kami cakap.
-Mana awak dapat? -Tak dapat dengar.
Sebelum ini, bot ini milik Geoff.
Bot dah beberapa bulan dijual. Tiada orang beli.
Sebab Geoff dan dia bakar rumah ladang.
-Cuba nak bunuh saya. -Jadi, awak tak jual Windbreaker?
Ada. Tiga hari yang lalu. Itulah sebab boleh beli camper ini.
Kami akan pergi Australia, main air terjun
sebelum musim panas tiba.
Memang bagus awak dan Cath nak beli Ladang Hobi itu.
Mereka naik taraf jejak kelip-kelip di Taman Negara Gunung.
-Maaf, Cath nak beli? -Ya.
Tak kisahlah.
Awak jual bot kepada siapa?
Namanya James.
Bukan, Jimmy. Dia yang melancap di luar koir.
-Jimmy Cook? -Ya.
-Jimmy yang dibunuh pagi semalam? -Dia dibunuh?
Teruklah! Kami tak tahu langsung.
Kami terlalu fokus dengan treler perkhemahan.
Ada laci penutup perlahan. Nak tengok?
Macam mana Jimmy boleh beli bot 12,000 dolar?
-Dia sangat miskin. -Sekejap. 12,000 dolar?
-Saya risau sekarang. -Semak perbankan internet.
Pemindahan bank berjaya?
Rachel, siapa yang bayar?
Tak betullah.
Siapa?
Skye. Skye Anne O'Dwyer.
Anne? Tak tahu nama tengahnya ialah Anne.
Nama teruk, kan?
Terima kasih kepada kamu yang hadir malam ini.
Sesetengah orang tak dapat hadir.
Mungkin mereka berada di hospital,
pulih daripada kemalangan kereta
sebab mereka perlu bebaskan diri daripada semua masalah.
Feastival Musim Sejuk Deadloch sangat bangga
buat tayangan karya seni filem baharu.
Daripada pembikin filem tempatan, Joan Lamont.
Tajuknya, Poseidon's Uterus.
Ini tentang pujian terhadap air dan Tuhan wanita,
dan masa selama empat jam. Teruknya, Joan. Serius?
Nance, awak ada nampak sesiapa di pondok
letak rantai dan cangkuk?
Ya, beg hijau. Tiada nama.
Saya tersekat di tandas.
Pelvis saya okey. Terima kasih, Nance.
Saya dapat ulasan yang menggalakkan.
Helo, ini telefon Detektif Collins.
Helo, Puan Carruthers.
Awak faham, bukan?
Okey, saya pergi pagi esok.
Ya, saya faham.
-Okey. -Baiklah, sekarang boleh juga.
Aleyna nak pinjam ini, saya cakap, "Tak boleh."
Saya takkan biarkan tilam berharga 400 dolar ini menjadi kotor.
Terima kasih.
Ini juga...
Skye?
Saya buat roti bakar ham Ibérico 200 dolar.
Sekarang tak boleh berniaga juga.
Skye?
Berapa wain kita ambil nanti?
Saya patut minum semua sekali gus,
-dan mabuk... -Skye!
Pada malam pembunuhan Jimmy Cook,
saya beritahu polis awak tidur sepanjang malam.
Namun, pada pukul 12.30 pagi, saya pergi tandas, awak tiada di bilik.
Saya cari di seluruh rumah, tak jumpa awak juga.
Jadi?
Awak tipu.
Awak tiada alibi untuk pembunuhan Jimmy Cook.
Nadiyah, berhenti saja.
Awak tipu polis, Skye. Tak pernah cakap tentang ayah awak.
Tom tak pernah jumpa datuknya dan awak tak beritahu apa-apa pun,
kecuali awak benci bandar ini dan semua lelaki di sini,
terutamanya, Latham. Sejak Trent dibunuh,
awak dan mak awak menyembunyikan sesuatu daripada saya.
Apa yang saya patut fikir?
Ada apa nak cakap dengan saya?
Saya dah mengandung juga.
Apa?
Saya tak boleh teruskan hubungan ini jika awak
ialah pembunuh bersiri.
Selimut saja dah cukup, sayang.
Tak, Vic. Tak mungkin kami ada sepuluh cadar bawah dan tiada cadar atas.
Sayang. Awak akan kerja lewat, bukan?
Skye, kami perlu cakap dengan awak.
Dulce, sekarang bukan masa sesuai.
Ini bukan permintaan.
Soal siasat Skye O'Dwyer, bermula pada 7.12 malam.
Kamu tak boleh soal dia. Dia minum wain.
Boleh. Tak menyalahi undang-undang.
-Hakim takkan terima keterangannya. -Itu masalah hari lain.
Apa awak nak cakap tentang ini?
Detektif, itu ialah bot.
Permulaan yang bagus.
-Lagi? -Tiada.
Betul? Sebab awak beri deposit 12,000 dolar ke dalam akaun Rachel Haddick
untuk bayar bot ini.
Awak belanjakan $12,000 untuk sesuatu
dan tak mahu beritahu Nadiyah.
-Saya percayai awak. -Cath!
Kami temui bot ini di Pulau Carruthers
dalam kapal itu ada jaket kepunyaan Jimmy.
Dia pakai pada malam dia dibunuh
yang penuh dengan DNA awak.
Skye, awak beli bot ini dan bunuh Jimmy?
-Apa? -Awak gunanya sebagai tempat membunuh
sebab awak bakar bot Nessie semasa awak gunakannya?
Dulce, itu bukan bot saya!
Jadi, siapa punya?
Itu bot Jimmy. Saya beli untuknya.
Kenapa awak beli bot untuknya?
Dia peras ugut saya.
Itulah sebab DNA saya pada seluruh jaketnya.
Sebab saya pukul dia selepas saya beli untuknya.
Kenapa dia peras ugut awak?
Dia tahu awak bunuh lelaki yang lain itu?
Skye, awak tahu ayah awak curang?
-Itulah sebab awak bunuh dia? -Dulcie!
Saya kenal keluarga saya. Mereka keutamaan saya.
Saya tak boleh terima biasiswa awak. Salam, Miranda Hoskins
Terima kasih kerana datang, Abby.
Tak apa-apa.
Itu dia.
Saya tahu ini subang Miranda,
bermakna dia menceroboh tanah saya.
Ini tentu salah faham.
Saya boleh cakap dengan dia jika perlu?
Boleh?
Mungkin lawatan polis boleh tolong ajar dia,
sebelum dia berubah sikap seperti mak cik dan sepupunya.
Saya akan cakap dengan dia.
Awak memang bagus. Terima kasih.
Saya boleh ambil subang itu?
-Untuk bukti. Ya. -Tentulah. Awak perlukannya.
-Baliklah. -Terima kasih, Puan Carruthers.
Terima kasih.
-Ambillah lemak berempah. Sedap. -Baik!
Ambil dua. Saya ada banyak lagi.
Terima kasih.
Jom cakap tentang kawan lama awak. Trent dan Gavin Latham.
Masa dalam pasukan mesti sukar untuk awak,
satu-satunya gadis antara semua lelaki yang prejudis.
Kami dan nampak grafiti sekitar bandar. Agak anti-sejenis.
Awak dah tahu rahsia besar saya.
Saya budak sejenis yang berahsia di sebuah bandar homofobik,
hidup saya teruk dan buatkan saya membunuh.
Kamu berdua kreatif!
Kenapa jauhkan diri daripada Deadloch?
Vanessa pecahkan rahsia,
Trent dan pasukannya buli saya dengan teruk,
yang dewasa pula, termasuk Rod Dixon dan ayah saya juga terlibat.
Tentulah saya jauhkan diri!
Awak kembali selepas setahun.
Ya, kerana saya rasa mereka teruk,
saya ada hak tinggal di sini juga.
Kembali dengan bangga selepas 22 tahun.
-Ya. -Tak pernah kembali sebelum ini?
Tak ada.
Apa itu? Saya tak dapat tengok. Lupa pakai cermin mata.
Saman pandu laju Mike Nugent kepada Skye Anne O'Dwyer
pada 10 Jun 2017.
Skye hanya kembali sehari saja! Dulce.
10 Jun 2017 ialah malam Sam O'Dwyer dibunuh.
Kawan.
Awak beritahu saya awak di Sydney.
Awak tipu banyak kali!
-Ini bukan seperti yang awak fikirkan. -Jadi? Beritahu saya!
-Jangan cakap apa-apa. -Cath, saya penuh dengan...
Awak nak tahu? Vanessa memang betul.
Saya benci semua lelaki. Ayah saya sangat teruk.
Rod Dixon, Trent, Gavin juga sama.
Mereka susahkan hidup orang sejenis
dan saya gembira kerana mereka dah mati!
Saya gembira!
Namun, saya tak bunuh mereka.
Sebab memang ada kemungkinan untuk benci seseorang
dan mahu mereka mati,
bukannya bunuh mereka!
Kenapa awak kembali pada malam ayah awak meninggal?
Tiada komen.
Memang boleh menjadi sangat marah tanpa membunuh, bukan?
-Ya. Ramai orang tak membunuh. -Betullah.
Saya setuju. Jadi, mungkin dia tak bunuh.
-Okey. -Okey.
Namun, dia kembali Deadloch malam itu,
sesuatu berlaku dan dia tak mahu beritahu.
Ya, apa-apa yang dia buat, Jimmy tahu.
Ya. Dia dah mati, bukan? Jadi...
Ya. Memang dah mati.
Ya.
Saya akan pulang dan lihat Nadiyah, Vic dan Tom.
Mereka tentu risau kerana Skye dalam penjara,
dengan satu gulungan kertas tandas.
-Cath, saya... -Boleh saya cakap dengan Dulcie?
Kamu rakan sekerja. Namun, kami masih pasangan hidup.
Ya. Baik.
-Semoga berjaya. -Ya.
Okey.
Teruk betul.
Hai, Eddie.
Awak nampak Cath? Saya cuba hubungi dia.
Ya, dia di balai.
Saya beri dia ruang yang cukup. Dia sangat marah sekarang.
Seperti cicak frill neck yang buat ini...
-Faham? -Okey.
Mungkin tak perlu jumpa dia, kerana hal dah berlaku.
Lou dah mati.
Teruknya!
Janganlah.
Siapa Lou?
Nelayan yang ada gigi emas...
Lou ialah keldai saya.
-Itu... Rupa-rupanya. -Ya.
Dia kawan terbaik saya.
Teruknya.
Awak okey?
Sebenarnya, Ray Pies,
saya tiada kawan terbaik
-sebab kawan terbaik saya mati juga. -Betul? Teruknya.
Ya, kawan terbaik saya mati dan keldai awak mati dan...
Semua yang baik mati, Ray Pies.
-Saya tahu. -Ya.
Ya.
Boleh saya balik rumah bersama awak? Ray Pies?
-Saya perlukannya. -Baik, ya.
-Okey. -Buat apa?
Seks kerana sedih, kawan.
-Okey. -Ya, baik.
-Masuk. -Okey.
Ya.
Terima kasih kepada keluarga saya,
rakan sepasukan, Luke Caddy kerana sentiasa mempercayai saya.
Brownlows.
Isteriku yang cantik, Kehlani.
Saya tak mahu berterima kasih kepada
Margaret Carruthers kerana dia rasis.
Saya ingin ucapkan terima kasih kepada
minuman sukan kerana beri peluang
hisap dadah kali terakhir sebelum menjadi profesional.
Saya tahu tentu ada air,
saya tak sangka boleh lihat payudara Joan dengan banyak kali.
Saya tak lihatnya, Gez. Semak e-mel.
Amanda Palms mungkir janji.
SILA MASUKKAN DVD
-Itu saja? Bosannya. -Apa berlaku? Jangan.
Kami suruh Datuk Bandar Rahme batalkan Feastival.
Teruskan.
Lima lelaki dah mati. Dah cukuplah. Hentikan Perayaan.
-Betul. Kuat sikit. -Hentikan Perayaan.
-Kuat sikit! Hentikan Perayaan! -Hentikannya!
Hentikan Perayaan!
Hentikan? Bawa saya kembali ke pantai.
-Saya tiada pendayung. -Kenapa?
Semua lelaki saya kenal dah mati.
-Itu tak bagus. -Tukar.
Sepanjang lima tahun, saya cuba hentikan naratif
yang beritahu awak tak cintakan saya.
-Cath, saya... -Tingkah laku awak
kebelakangan ini buat saya rasa awak tak kisah
tentang hubungan, anjing dan kehidupan kita di Deadloch, tentang kawan kita juga.
Awak rosakkan persahabatan dengan Skye dengan cakap semua benda itu.
Tentang ayahnya dan hal curang...
Okey, saya tak cakap... Apa maksud awak?
-Awak rosakkan persahabatan dengan Skye. -Bukan. Sebelum itu.
Awak tahu Sam curang?
Awak tahu Skye tahu tentang ini?
-Ya. -Cath!
Kami berhadapan dengan pembunuh bersiri.
Pembunuhan beramai-ramai mula dengan pembunuhan Sam.
Awak tak rasa itu...
Itu maklumat penting dan awak tak beritahu saya?
-Ini bukan hak saya. -Saya...
Saya tak tahu kenapa awak marah?
Mereka kawan saya! Awak rosakkan hidup saya.
Ya, betul. Ini kehidupan awak.
Ini kehidupan awak.
Awak putuskan tempat tinggal kita, makanan,
dan masa beri deposit bagi ladang hobi.
Saya tahu tentang itu.
Awak tentukan haiwan peliharaan kita. Saya tak mahu anjing baharu.
Saya tak mahu rumah kita menjadi motel anjing.
Jangan cakap perkara yang awak akan sesali.
Itu idea bodoh dan tiada sumbangan terhadap dunia.
Satu perkara lagi,
saya suka menjadi seorang detektif.
Saya berhenti kerana awak biar saya rasa bersalah.
Cath, seluruh hidup kita di sini
adalah sebab awak mahu saya rasa bersalah dan beri perkara yang awak mahu!
Ikut kehidupan awak yang buatkan saya sedih!
-Apa? Awak sedih? -Ya!
Macam mana saya nak tahu?
Saya takkan tahu jika awak
tak cakap apa-apa pun.
-Awak tak beritahu. -Awak boleh tanya.
Apa awak nak buat?
Pindah balik ke Sydney dan kita bergaduh tiap-tiap hari?
Bukan.
Apa awak nak? Jika ini...
Jika ini bukan kehidupan
yang kita mahukan! Apa awak mahu?
-Apa awak nak buat? -Bila gambar ini diambil?
CATH DAN TOM - SYDNEY HARBOUR 10 JUN 2017
"10 Jun 2017."
Pada malam Sam mati.
Cath?
Awak tahu Cath kembali ke Deadloch
pada malam ayahnya hilang?
-Cath? -Saya...
Awak serius?
Mungkin awak akan ingat lebih awal tarikh itu,
jika awak berada di rumah bersama saya menjaga Tom pada hujung minggu itu
dan bukannya berhubungan dengan wanita lain dalam bilik mandi!
Sarjan Kanan!
Bukan sekarang, Ken!
Dah habis periksa beg itu?
Beg hijau yang saya letak di pondok maklumat.
Saya perlukannya untuk esok.
Jangan berani nak keluar.
Ini hanya kerja, Dulcie.
Jika saya tak buat kerja, ramai orang akan mati.
Kerja saya sekarang lebih penting daripada kita.
Lebih penting daripada awak.
Beg itu berharga 90 sen, Dulcie. Saya nak ambil balik.
Awak jumpa cangkuk dan rantai itu?
Ya. Di pantai, dengan pengesan logam saya.
Selepas mereka bersihkan tempat pembunuhan Jimmy.
Maaf. Awak jumpa selepas tempat itu dibersihkan?
Betul. Terbiar di atas batu.
Seseorang letak di sana.
Saya tak nampak tumbuh-tumbuhan.
Saya rasa rumpai laut adalah tumbuhan.
-Aleyna? -Vanessa Latham dah gila.
Awak perlu datang kerana Pawagam Aquatica dalam keadaan huru-hara.
Itu rumah awak?
Makhluk hutan mesra membinanya?
Taklah, saya sewa.
Hei, sebentar.
Sebelum kita masuk dalam...
rumah sempurna awak,
saya perlu cakap sesuatu.
Okey.
Saya bukan orang yang baik, Ray Pies.
Saya tahu awak suka saya dan saya faham
sebab rambut dan payudara saya,
namun, awak perlu tahu apa awak sedang buat.
Okey.
Jika awak nak berjanji temu
dan tulis surat cinta, makan muesli...
-Bircher muesli? -Apa-apa sajalah.
Jika itu yang awak mahu,
awak bersama orang lainlah.
Saya tak bagus dengan benda bagus, Ray Pies.
Jika saya ada...
semua akan jadi teruk.
Eddie, kenapa cakap begitu?
Saya buat kesilapan dan Bushy dah mati.
Semua orang di Darwin benci saya,
dan saya tiada tempat, tiada apa-apa, Ray Pies.
Saya faham jika awak nak saya pergi dari sini juga, saya...
Saya akan tidur dalam semak
atau lawan wombat untuk tempatnya.
Eddie. Tiada orang yang sempurna.
Kita pernah buat perkara yang teruk, saya juga buat kesilapan bersama wanita
dan saya ada minat yang pelik semasa mula-mula berpindah ke Sydney.
Saya bermain dalam kumpulan Latin ska-funk bernama Dog Kingdom.
Kami semua orang putih.
-Rambut dreadlock? -Sesetengah orang.
-Teruknya. -Ya.
Apa yang pentingnya,
semua berhak dapat peluang untuk bentuk diri semula, kan?
Inilah masanya untuk maafkan diri sendiri, lepaskan masa lalu,
mulakan semula dan buat dengan lebih baik.
Kita akan bercium sekarang?
Apa ini?
Cantiknya.
Adakah ini UFO makhluk asing?
Ini Aurora Australis.
-Apa? -Cahaya selatan.
Siapa?
Ini...
Saya rasa itu magnet pada matahari.
Bukan, angin di atas matahari yang capai magnet di Bumi.
Mungkin sesuatu di dalam...
Ini sangat cantik.
Awak sangat cantik.
Maaf.
Tak apa-apa
Tengok. Mod landskap.
Cepatlah, Ray Pies.
Bagus, Phil!
Lepaskan dia!
Saya tiada gaji juga!
Lepaskan! Pergi dari sini!
-Beri balik bot saya sekarang! -Awak tak berhak dapat!
Baiklah. Berhenti.
-Vanessa, lepaskan! -Tidak!
Lepaskan! Aleyna, hentikan!
-Saya tak boleh berenang! -Vanessa!
Tolong!
Vanessa, pegang tangan saya!
Jangan pukul saya! Saya cuba nak tolong!
Ada mayat!
Terjemahan sari kata oleh Siew Yin
Penyelia Kreatif NHAzizan