‫- סם אודווייר. - הוא הקורבן הראשון שלנו.‬
‫הרוצח משתמש בספינה כחדר הרצח שלו.‬
‫אבי, באמת היית צריכה לומר לנו‬
‫לוך נסי‬
‫שסם אודווייר היה נואף סדרתי.‬
‫לא הייתי בדדלוך כשאבא עזב.‬
‫גרתי בפינה ליד המקום שבו את וקת' גרתן, בסידני.‬
‫האם הכול מתוח בגלל הרומן שהיה לדולסי?‬
‫"אני אדי רדקליף. אני חשובה בטירוף בדרווין."‬
‫- הם לא רוצים אותי. - למה לא?‬
‫משום שפאקינג הרגתי את השותף שלי.‬
‫אלוהים אדירים, ג'ימי.‬
‫נראה לי שהרוצחת שלנו היא נוצרייה טובה.‬
‫המגורים שלו ריקים מאוד. יש פה רק הרבה תמונות של סירות.‬
‫סירה למכירה‬
‫שתיכן הייתן בבית?‬
‫כן.‬
‫סקאי בזבזה 12,000 דולר והיא אפילו לא מוכנה לומר על מה.‬
‫הנשים בעיירה הזו שונאות את הגברים.‬
‫היא שונאת אותם יותר מכולם.‬
‫היא ידעה על הניאופים.‬
‫בלילה שבו סם מת. מייק נתן לה דוח על מהירות מופרזת.‬
‫היא הייתה בדדלוך. היא שיקרה!‬
‫סקאי אודווייר המזורגגת.‬
‫באסה.‬
‫אחרי הפוגה של 24 שעות,‬
‫פסטיבל החורף של דדלוך - בוטל‬
‫אני שמחה להכריז שכל אירועי הפסטיבל‬
‫יתחילו מחדש כמתוכנן.‬
‫טוב, לא בדיוק כמתוכנן, יש לנו כמה שינויים קטנים‬
‫שתראו בתוכניות המתוקנות האלה,‬
‫שהדפסנו ב-4:00 במדפסת הביתית שלנו,‬
‫שנמצאת, משום מה, בחדר השינה שלנו.‬
‫אתם תראו שפסל המים האופף‬
‫שתוכנן להלילה באגם דדלוך, בוטל.‬
‫ובמקומו, יהיה... ג'ז?‬
‫- יוכרז בהמשך. - יוכרז בהמשך. יפהפה.‬
‫איך נעשה את זה? נתחיל חזק, עם דוח המהירות המפורזת?‬
‫נשאל אותה איפה היא הייתה בלילה שסם נרצח‬
‫ונראה אם היא שוב תשקר על כך מול הפנים שלי,‬
‫כמו שקרנית משקרת שמספרת רק שקרים.‬
‫אין פאקינג מצב. זה הקלף המנצח שלנו.‬
‫אלוהים אדירים. את רותחת מזעם כרגע, קולינס.‬
‫אני בסדר. אני... אני בסדר.‬
‫את צריכה להרגיע את הציצים שלך. את מנתקת את אספקת החמצן למוח שלך.‬
‫זה כאילו יש לך עכשיו חוסם עורקים סביב הציצים.‬
‫אנחנו פשוט ניכנס לחדר החקירות הזה ונערוך שיחה רגילה.‬
‫- כן? - כן.‬
‫אלוהים אדירים. היא הביאה בראנץ'?‬
‫אלוהים, אין לה שום מושג מה קורה פה.‬
‫- אז אתם לא יודעים שום דבר? - לא.‬
‫לא, אנחנו לא "לא יודעים שום דבר".‬
‫אני פשוט... רחוק משום דבר, הייתי אומרת.‬
‫עכשיו סיימנו שיחת טלפון שבה שוחחנו בטלפון,‬
‫ואני נרגשת להודיע שהערב נערוך‬
‫אירוע קולנוע מתנפח בשטח הפתוח באגם דדלוך.‬
‫הוא ייקרא "קולנוע אקוואטיקה" או "סרטים צפים".‬
‫שני השמות מעולים, כך ש...‬
‫ראש העיר ראמי, מה יש לך לומר למחזיקי כרטיס פסטיבל‬
‫שמפחדים לבוא לדדלוך בגלל הרוצח הסדרתי הפעיל?‬
‫שים לב שצו ההשתקה התקשורתי‬
‫לא יוסר על שעה 11:00, ג'רמי,‬
‫אז אולי תשאלו עכשיו שאלות שקשורות לפסטיבל בלבד. בבקשה.‬
‫כן.‬
‫כן, אבל שימי לב שהשאלה שלי הייתה קשורה למחזיקי כרטיס לפסטיבל.‬
‫טוב, הייתי אומרת להם שהרוצח מתמקד בגברים סיסג'נדרים הטרוסקסואלים לבנים בלבד,‬
‫וסקרי השוק שלנו מראים‬
‫שזו רחוקה מלהיות הדמוגרפיה של פטרוני הפסטיבל שלנו.‬
‫למעשה, כיוון שדמוגרפית הקורבנות שלנו בדרך כלל אחראית‬
‫למקרי אלימות,‬
‫דדלוך עשויה להיות המקום הכי בטוח כרגע‬
‫עבור רבים מחברי קהילת הפסטיבל שלנו.‬
‫אז, ג'ואן, הלכת לדוכן המידע אתמול.‬
‫ראית מישהו מניח שקית כשהיית שם?‬
‫לא, לא שקית כזו.‬
‫שקית ירוקה, ג'ואן.‬
‫זין. לא, שמתי את הכול במרתף‬
‫בלילה של "החיה על הצלב".‬
‫מה קרה? הרוצח פרץ וגנב אותם?‬
‫כן. טוב, זה עשוי להסביר איך...‬
‫איך הם הגיעו להיות חלק מזירת הפשע.‬
‫- לא, קולינס? - זה בהחלט היה מסביר את כל זה.‬
‫בהתחשב במצב, אנחנו צריכות לוודא שוב מה עשית‬
‫- בלילה שבו ג'ימי מת. - כן, בטח.‬
‫אוקיי. כמובן.‬
‫נהדר. בנוסף, בכל הלילות שבהם שאר הגברים מתו.‬
‫בכלל לא הייתי פה בלילה שבו אבא מת.‬
‫- הייתי בסידני... - טוב. יופי טופי, סקאי.‬
‫אז לא תהיה לך בעיה לספק לנו את האליבי לכל הלילות.‬
‫סליחה, ראש העיר. את מנסה לומר שהכול בסדר‬
‫משום שרק גברים סיסג'נדרים הטרוסקסואלים לבנים מתים?‬
‫לא, ג'רמי. זה לא... זה לא מה שאני אומרת.‬
‫זה ייצוג מוטעה של מה שאמרתי. לא אמרתי את זה‬
‫ומה שכן אמרתי היה, שאמרתי דבר שגוי.‬
‫אמרתי דבר שגוי. אז תודה לכולכם שבאת.‬
‫ובבקשה, תיהנו הערב ב"קולנוע אקוואטיקה".‬
‫אני ממש מקווה שתצופו מאושר. ג'ז?‬
‫- ג'ז. - כן?‬
‫- ג'ז, זה באמת קרה עכשיו? - כן, מותק.‬
‫אוקיי. אתה צריך לקחת אותי לבית החולים משום שהרגע יריתי לעצמי בפרצוף המזוין.‬
‫אוקיי.‬
‫אל תגידי לה עוד מילה.‬
‫- אני בסדר. - לא. יש לך עיניים של טורף.‬
‫- הן שחורות לגמרי... - היי, דולס.‬
‫עם מי אני אמורה לדבר לגבי דו"ח על "נסי"?‬
‫אני רוצה להגיש תביעה לחברת הביטוח.‬
‫אני יכולה לטפל בזה. מפה.‬
‫מגניב. תודה, אחותי.‬
‫הזיכרונות הכי טובים שלי הם שלי ושל אבא על הספינה.‬
‫- הלו? - קת', מה את עושה פה?‬
‫באתי לבדוק מה שלום סקאי, נסיבות מקילות. אלוהים!‬
‫- הרוצח היה בבית שלך? - כן.‬
‫נאדיה אמרה שהוא פשפש בחפצים שלכן. התחרפנו לגמרי.‬
‫אפילו חשבתי שהביאו אותך לפה לחקירה,‬
‫כמעט הלכתי לחפש את החליפה שלי ולהציע לך את שירותיי כעורכת דין.‬
‫למה שהיא תשכור וטרינרית כעורכת דין?‬
‫משום שהייתי עורכת דין. לפני שלמדתי וטרינריה.‬
‫לוקח לי חצי מהזמן ללמוד דברים, משום שאני טובה בכול.‬
‫אלוהים, סקסית.‬
‫תארי לך שהתקשורת הייתה רואה אותך מלווה לפה את סקאי. היו אומרים,‬
‫"סקאי אודווייר היא רוצחת סדרתית".‬
‫סקאי, העסק שלך והמוניטין שלך היו נהרסים.‬
‫את באה הביתה איתי.‬
‫הרכב מאחור. פשוט תיכנסי ותתחבאי.‬
‫- תראי, אני פשוט הולכת... - לכי.‬
‫מנענו את האסון הזה! אלוהים.‬
‫תארי לעצמך שהיית עוצרת את סקאי.‬
‫הייתי מתגרשת ממך על המקום.‬
‫את החברה השלישית הכי טובה שלה.‬
‫ביי, אדי. נתראה.‬
‫ביי, קת'.‬
‫בסדר, הגיע הזמן להתחיל במבצע "להרשיע את הטבחית".‬
‫איפה עיניים-גדולות? היא צריכה לקחת את דגימת הדנ"א הזו.‬
‫דדלוך‬
‫מותק, את קולטת כמה לחץ יש עליי כרגע?‬
‫אני מתמודד עם רוצח סדרתי. אני מארגן חתונה.‬
‫אני לא יכול להתמודד עם זה שאשתי לעתיד נעלמת באמצע הלילה.‬
‫לא נעלמתי.‬
‫הייתי בבית החולים משום ששאפתי גז רעיל.‬
‫בדקתי את העץ מהצלב של ג'ימי.‬
‫נראה לי שהוא מכוסה בחומר שמכיל ארסין.‬
‫זה כימיקל שמשמש לשימור עצים.‬
‫אני יודע מה זה ארסן.‬
‫זה טיפול שמשתמשים בו בסירות.‬
‫כששורפים אותו, ג'יימס, יש לו ריח של שום.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫וזו הסיבה שחשבתי שהרחתי שום.‬
‫אבל אז חשבתי שהסירה של סם אודווייר,‬
‫"לוך נסי" נשרפה, וכך גם העץ מהצלב של ג'ימי.‬
‫חשבתי, "מה אם זה אותו עץ?"‬
‫מותק. את שומעת את עצמך כרגע?‬
‫היי. בואי הנה. מותק. את נשמעת מטורפת.‬
‫אבל לא נוכל פשוט לבדוק את התורן של "לוך נסי"? איפה הוא?‬
‫הוא ודאי במעבדה.‬
‫אני לוקח אותך הביתה, טוב?‬
‫אני לוקח אותך הביתה.‬
‫תוכלי לישון את שנת היופי שאת מאוד זקוקה לה‬
‫ולמצוא לנו מחתן.‬
‫מוכרח להיות שחקן מובטל נואש לכסף.‬
‫- לא, אבל ג'יימס... - חטפת הרעלת גז‬
‫שמשתמשים בו בלוחמה כימית. כן?‬
‫- כן. - כן.‬
‫יצאת מדעתך הקטנה, כן?‬
‫- כן. - כן.‬
‫- אוקיי. - לכי לחכות באוטו.‬
‫אעשה שיחת טלפון קצרה.‬
‫- אוקיי. - אוקיי.‬
‫היי, אחי, איך הולך?‬
‫כן, זב, שאלה קצרה לגבי הסירה.‬
‫סליחה, שארל, זו העבודה הראשונה שלי.‬
‫רואים. תני לי.‬
‫תהיי אגרסיבית. חלב הסויה מריח את הפחד שלך.‬
‫אני מתחילה בלי עיניים-גדולות.‬
‫אני כמו חרבון של שבת בבוקר. אי אפשר לעצור אותי. אז...‬
‫אנחנו נזדקק לראיות חותכות כדי לקשור את סקאי לרציחות האלה.‬
‫במיוחד אם האישה הנאמנה של חברתנו, ארין פאקלציצי, תתערב.‬
‫נזדקק לעדים, דנ"א, צילומי אבטחה,‬
‫מנורה כזו שמאתרת שתן של חתולים.‬
‫נצטרך להיות בטוחים לגבי זה לפני שנבצע מעצר.‬
‫- אחרת ההאשמות לא יובילו להרשעה. - ודולסי תהרוס את חייה לשווא.‬
‫כן. נרצה שתהיה לזה משמעות כשהכול יתמוטט‬
‫וקולינס תגור במכונית שלה ותקפא.‬
‫קולינס, בואי נעבור על ציר המאורעות. נראה איך סקאי עשתה את זה.‬
‫אוקיי. טוב, אני מניחה שאני אכתוב על הלוח.‬
‫מה? לא. ממש לא.‬
‫לא, אל תעזי לגעת בלוח.‬
‫החיים שלי אמנם מתנודדים מקצה צוק,‬
‫אבל לפחות הכתב שלי לא נראה כאילו שהטוש סובל מנרקולפסיה.‬
‫אוקיי. אז בלילה שבו ג'ימי נרצח,‬
‫נאדיה אמרה שהיא וסקאי הלכו לישון ב-22:00,‬
‫אבל אני יודעת שנאדיה וסקאי ישנות בחדרים נפרדים,‬
‫ואני יודעת את זה משום שאשתי סיפרה לי,‬
‫משום שאני מעורבבת במצב הזה כמו בצל במרק.‬
‫- אז האליבי שנאדיה סיפקה לסקאי הוא... - מעורער.‬
‫מחורבן!‬
‫הייתה תצפית מאומתת באופן עצמאי של סקאי‬
‫בשבע בבוקר שלמחרת.‬
‫היא ביקרה את דונה באטליז "בוטשסמית"‬
‫ואספה נקניקיית דם ספרדית במשקל 17 ק"ג.‬
‫מורסייה! היא יקרה ומגעילה.‬
‫כן. עשויה מדם של ספרדים.‬
‫אוקיי, נעבור אל ג'ימי.‬
‫הוא נראה בפעם האחרונה ב-23:00.‬
‫שיחת הטלפון האחרונה שלו הייתה לוונסה ליית'ם ב-00:23.‬
‫עכשיו, לפי הנתיחה לאחר המוות של ג'ימי, הוא נחנק בסביבות 4:00,‬
‫וצפידת המוות מצביעה על כך שהוא היה תלוי על הצלב במשך שעתיים‬
‫לפני שאליינה גילתה אותו, ב-7:30.‬
‫מישהו רושם סיכום?‬
‫את.‬
‫- חשבתי זה מה שאת עושה. - לא. אני רק רושמת מספרים.‬
‫איפה אבי?‬
‫קיבלתי ממנה הודעת קול-לטקסט מוזרה מאוד,‬
‫- משהו על עוף. - עוף?‬
‫אולי היא מחפשת מתכון מ"כשהחיים נותנים לכם לימון משומר".‬
‫הערב אנסה את מתכון האבלונה.‬
‫יופי לך, סוון.‬
‫- כמה נהדר. אוקיי. - תודה.‬
‫הגישה היחידה לצוקים היא דרך המים,‬
‫אז סביר להניח שג'ימי נרצח על סירה,‬
‫בדיוק כמו הקורבנות האחרים.‬
‫עכשיו, אני חושדת שהרוצח עוגן את סירת הרצח החדשה שלו‬
‫באותו מקום שבו הוא עגן את "לוך נסי"‬
‫משום שרוצחים סדרתיים פשוט מתים על שגרה.‬
‫כמו תינוקות.‬
‫אז אם סקאי עשתה את זה,‬
‫מתישהו בסביבות 5:30 בבוקר,‬
‫היא תלתה את ג'ימי מהצלב,‬
‫היא שטה עם חדר הרצח החדש שלה בחזרה למקום החנייה שלו‬
‫ואז היא חזרה לדדלוך ברכב,‬
‫והספיקה לאסוף את נקניקיית הדם הספרדית שלה ב-7:00.‬
‫זה מה שיש לנו.‬
‫- דונה מעורבת בזה? - נקניק קניבלי.‬
‫- לא. - תני לי רמז.‬
‫לסקאי היה חלון של 90 דקות לנסיעה הזו.‬
‫מה שנותן לנו רדיוס חיפוש‬
‫למקום שבו היא מאחסנת את סירת חדר הרצח.‬
‫גברתי, סליחה על האיחור.‬
‫הורעלתי.‬
‫מה?‬
‫אוי, באסה. התחלתם בלעדיי?‬
‫רוצחת‬
‫סוון, על מה אני מסתכלת?‬
‫אלה כל מקומות העגינה מהמחלקה לדיג ולחיות בר.‬
‫"פוקס ביי, חוף סקוואטרס, גרים קריק, דבסטיישן פוינט."‬
‫אלה שמות מקומות אפלים בטירוף.‬
‫אנחנו צריכים לצמצם את החיפוש.‬
‫זה ייקח יותר מדי זמן.‬
‫היי, מה הדבר האדום הזה על שלדת הסירה?‬
‫גם אני שמתי לב אליו, גברתי.‬
‫- שבי. - החנו אותה בבוץ?‬
‫אולי עגנו אותה?‬
‫אוקיי, צריך לבדוק את האדמה הזו.‬
‫זה עשוי לעזור לנו לצמצם את אתרי החיפוש.‬
‫רוצה שאני אעשה את זה?‬
‫- אני יכולה. מרגישה טוב בהרבה אחרי המרק. - לא.‬
‫את די מרחפת. סוון, דבר עם מז"פ לגבי האדמה.‬
‫לא. בחייך. אנחנו צריכים להתחיל בחיפוש, אנחנו לא יכולים לבזבז זמן.‬
‫- אוכל לנהוג במכונית. - לא.‬
‫- אני יכולה ללכת. - קולינס.‬
‫- דולסי! - אנחנו צריכות...‬
‫אמרתי לך שזה יקרה.‬
‫רוצחת גברים!‬
‫- בלשית. סקאי אודווייר חשודה? - זה אסון מוחלט.‬
‫אין תגובה!‬
‫פנו את האזור, אוקיי?‬
‫את התחלת את השמועה הזו, מניאקית.‬
‫- תעשו משהו... - תתמקדי.‬
‫- סליחה. - אתה מאמין שסקאי רצחה את החבר שלך?‬
‫ונסה, מניאקית הומופובית שכמוך!‬
‫- אני פאקינג ארצח אותך! - היי.‬
‫תירגעי!‬
‫תורידי ממני את הידיים שלך, כלבה דייקית!‬
‫מה הקטע שלך, שאמרת את זה?‬
‫תרגיעי את הציצים שלך. בחיי.‬
‫נסי לא עשתה שום דבר רע.‬
‫- אל תתערבי. - מיגן קנתה לי ארבע כוסות יין.‬
‫אני יודע.‬
‫לא עשית שום דבר רע. סיפרת את האמת שלך.‬
‫חבר המועצה מקגאנגוס, מה הרגשתך לגבי המתרחש בעיירה שלך?‬
‫אתה יודע איך אני מרגיש, ג'רמי.‬
‫אני כבר לא מכיר את העיירה הזו.‬
‫- תזדיין. - חבריי הכי טובים מתו.‬
‫ומה יש לראשת העיר ראמי לומר בעניין?‬
‫לך תזדיין, מניאק. תיכנסו.‬
‫"זה בסדר, משום שכולם גברים לבנים." זו בושה וחרפה.‬
‫סוון ישיג בחורים לחפש את הסירה.‬
‫תושבי דדלוך שנולדו וגדלו פה,‬
‫נמאס לנו מראשת העיר העיר ראמי ומכנופיית הבחורות שלה.‬
‫תודה.‬
‫אז אנחנו לוקחים את העניינים לידיים שלנו, נכון, נס?‬
‫- כן. - כן.‬
‫- איך, ונסה? - אני לא יודעת.‬
‫זה בולשיט של עיירה קטנה.‬
‫כולכן באות בחזרה אלינו הביתה.‬
‫לא, קת', זה דווקא בסדר.‬
‫אנחנו פשוט זקוקות לקצת זמן להיות בבית... אחרי ה... האירוע ההוא.‬
‫נאדיה, לבנה עלולה הייתה לעוף ולפתוח את הגולגולת שלך,‬
‫כמו ביצה, והמוח שלך עלול היה להימרח על האריחים.‬
‫דולסי, את מוכרחה לעשות משהו בעניין.‬
‫היי, גברתי. אני משתמשת בקול-לטקסט,‬
‫משום שהמוח שלי מהיר מדי לאצבעות שלי.‬
‫אני ליד האגם, משום ש"לוך נסי" עגנה פה,‬
‫וחשבתי שאולי הכתמים על שלדת הסירה‬
‫עשויים להגיע מהבוץ של האגם. אבל הם לא.‬
‫מתוקה. פשוט תאטי. יופי, כן.‬
‫הכתמים על השלדה בהחלט אדומים הרבה יותר מהבוץ של האגם.‬
‫רגע. גברתי, אני חושבת שאני יודעת מה הם.‬
‫אתקשר אלייך בחזרה.‬
‫תישארו רגועים, חבר'ה. זה רק פלמינגו.‬
‫ונסה הוציאה אותי מהארון כשהייתי בת 17, וכמעט הרסה את חיי,‬
‫ועכשיו היא מנסה להרוס אותם שוב!‬
‫ואימא, למה לעזאזל ונסה לבושה במדי המאפיה?‬
‫שיחת טקסט עם אבי אס-אם-אס - אם-אם-אס‬
‫נתתי לה עבודה. ריחמתי עליה‬
‫קראת את הכתבה המזוינת, אימא?‬
‫הודות לה, כולם יחשבו שאני פסיכופתית מזוינת. נכון?‬
‫לא, אבל את שפית, אז קל להתבלבל בין השניים.‬
‫כן, כך הם יחשבו. השם שלך הרוס.‬
‫דולס, אחותי, את צריכה לומר ברבים שזה בולשיט.‬
‫תטהרי את שמי, תצאי בהצהרה.‬
‫תעשי את זה. נכון, סקסית?‬
‫הייתי עושה את זה, זה...‬
‫למרבה הצער, מה שקולינס רוצה לומר הוא שאנחנו לא יכולות,‬
‫בעמדה שאנחנו נמצאות בה, להגיב‬
‫בשלב הזה של ה... אז להתראות. בואי.‬
‫- מה לעזאזל? - דולסי!‬
‫לכל הרוחות, זה היה טבח רגשי.‬
‫בואי נלך לחפש את הסירה.‬
‫זה יוציא אותך מזה, את גבוהה מדי להתמוטטות עצבים.‬
‫את נראית כמו בובת דנסר עצובה.‬
‫מה ההודעות האלה שאבי שולחת?‬
‫שקית ירוקה?‬
‫לא, לא בצבע מרווה. צבע חי יותר.‬
‫היי! לבנבנים.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫למה אתם לא מחפשים חדר רצח מזוין?‬
‫אני יכול לענות על זה.‬
‫החיפוש התבטל משום שמתברר שאף אחד לא היה יכול להגיע מהצפון‬
‫- דרך כביש "סטלר" בבוקר הרצח. - למה לא?‬
‫מונה מתחנת הדלק אמרה שמשאית ממתקים נתקעה בסיכת שיער.‬
‫היא חסמה את כל הכביש עם 20 טונות של סוכריות על מקל ונחשים מגומי.‬
‫- נענע? - אתה פאקינג צוחק עליי?‬
‫באמת? נענע מזוינת? תן לי את הקופסה הזו.‬
‫בסדר, אז הצפון מחוץ לתחום.‬
‫לא בטוח לעגינה לא בטוח לעגינה‬
‫אבל כל החופים מדרום לדדלוך‬
‫ברדיוס של 90 דקות הם פני צוק אנכיים.‬
‫- אין שום מקום להחנות בו סירה. - לעגון! לעגון סירה.‬
‫- אוקיי, אנחנו מפספסות משהו. - כן.‬
‫היא בטח חזרה בדרך אחרת.‬
‫או שהיא עושה לנו משולש ברמודה, כי אין שום מקום להחביא בו‬
‫סירת חדר-רצח מזוינת בלי לערב בזה ממד אחר!‬
‫סוון, איך הלך למז"פ עם התאמת האדמה לכתם האדום על "לוך נסי"?‬
‫האצלתי את הסמכות לאבי.‬
‫- היא סובלת מהרעלה. - מה לעזאזל?‬
‫היא רצתה לעשות את זה!‬
‫היא שלחה לי הודעת קול-לטקסט בעניין,‬
‫והיא חשבה שהיא שלחה אותה לך. תראי.‬
‫"השירה יושבת באור רע. היא יושבת באור רע. אור רע." מה?‬
‫- אור רע. - "אור רע!" מה זה?‬
‫- האפליקציה לא מבינה את המבטא שלנו. - החוף הזה אדום בטירוף.‬
‫- איפה הוא? - זה אי קרות'רס.‬
‫אוכרה! אוכרה.‬
‫הסירה יושבת בתוך אוכרה.‬
‫ולמה השם "פדמלונס"?‬
‫טוב, פדמלונים נותנים לטורפים לאכול את גוריהם כדי להציל את עצמם.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫הם חמודים אבל אכזריים, ממש כמו שנבחרת הפוטבול שלנו תהיה.‬
‫ולכן אני רוצה לתת לך את ההזדמנות לשתף איתנו פעולה‬
‫בכך שתהפכי לנותנת החסות הגדולה הראשונה שלנו, מרגי.‬
‫כסכום התחלתי חשבתי על 100,000?‬
‫- זה הכול? - כן.‬
‫את תומכת כלכלית באשת פלאווה, בת דודתי...‬
‫זו לא סתם הזרקת מזומנים, חומד.‬
‫כלומר, הבנות שלי הן המשפחה שלי.‬
‫מעולה! משום שקפטן הנבחרת הזו,‬
‫גם היא בת פלאווה, מצד אימה,‬
‫ופאקנטז'י וויראגורי מצד אבא שלה. היא ממש כוכבת.‬
‫היא פצצה, יש לה שיער מדהים והיא שרה יפה.‬
‫- היא מדברת על עצמה. - הבנתי את זה, חומד.‬
‫מה את אומרת, גב' קרות'רס?‬
‫נקרא לתא לחץ על שמך.‬
‫תמי, אני פשוט... אני מתה על התשוקה שלך.‬
‫אבל אני לא יכולה להרשות לעצמי לקחת עוד מפעלי צדקה.‬
‫למה שלא תגישי בקשה למלגה האקדמית בשנה הבאה?‬
‫איך הציונים שלך?‬
‫הם לא טובים כמו הבעיטה שלי, גברתי.‬
‫מטרת המלגה הזו היא לסלול דרך לנשים צעירות יוצאות דופן,‬
‫כמו מירנדה שלנו.‬
‫תמי יוצאת דופן.‬
‫כן, אבל אם אעזור לתמי, אז בחורה אחרת כמוך,‬
‫אולי אפילו בת פלאווה‬
‫שמנסה, שזה מגיע לה,‬
‫היא לא תקבל את הסיוע שלי, את מבינה?‬
‫לא. אני לא מבינה.‬
‫כן, את לא עשירה? את לא יכולה פשוט למכור עוד ציור רדוף ולעזור לעוד מישהי?‬
‫אני מצטערת, אני יודעת שזה לא מה שקיווית לו,‬
‫אבל לפעמים, תאמיני לי,‬
‫הדבר הטוב ביותר שאדם יכול לומר הוא "לא".‬
‫- אבל, מרגרט... - זה בסדר, חומד.‬
‫אולי בפעם הבאה תזהירי אותי לפני שתזמיני את המשפחה.‬
‫הבית שלי מתחיל לעשות רושם של בית מחסה.‬
‫קחו איתכן שומן חזיר מתובל! יש לי המון!‬
‫דולסי, חומד! כמובן.‬
‫אלווה אתכן לשם בעצמי.‬
‫מה זה שומן חזיר מתובל, לעזאזל?‬
‫את לא ממש אוהבת סירות, נכון, קולינס?‬
‫הן לא ממש אוהבות אותי.‬
‫פעם הוצאתי מעבורת משימוש למשך חודש.‬
‫אני מתה על סירות.‬
‫יש לי סירת מנוע קטנה ומעולה בדרווין.‬
‫- באמת? זה ממש נהדר! - כן.‬
‫תוכלי לעולם לא להזמין אותי לעלות עליה?‬
‫אני לא אעלה עליה בזמן הקרוב.‬
‫למה לא?‬
‫בושי מת עליה.‬
‫אוקיי, טוב, כן, זה ישפיע על הדברים, לא?‬
‫כן. את רוצה לדבר איתי ושאדבר איתך על זה?‬
‫- הרגע עשינו את זה. זה מספיק. - כן.‬
‫תודה שליווית אותנו, מאדאם קרות'רס.‬
‫בשמחה, חומד.‬
‫רק תוודאו שכולכן תישארו על המסלול, אוקיי?‬
‫השטח הזה מסוכן מאוד.‬
‫איך נוכל להגיע לבית הקברות שם למעלה?‬
‫אני חוששת שאסור להיכנס אליו.‬
‫- למה? - נחשים טיגריסיים.‬
‫הם הושארו לנפשם זמן רב מדי.‬
‫הם ענקיים, אגרסיביים ואדישים לחלוטין למזג האוויר.‬
‫יחסי מין בין בני דודים ממש עבדו טוב עבורם.‬
‫טוב, אנחנו נוודא שנישאר קרובות לח...‬
‫- סליחה. - יופי.‬
‫אני אישאר פה ואנסה לא להרגיז את קווין אם הוא יבוא.‬
‫- כלב הים? - כן.‬
‫הוא, הוא חושב שהאי שייך לו.‬
‫הוא לא היחיד!‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא רוצה שתשאלי אותי את זה משום שאת שואלת אותי את זה‬
‫וזה גורם לכול להיות עוד יותר קשה, אז...‬
‫אבי? איפה חוף האוכרה?‬
‫פיי אמרה שהוא בחוף הצפון-מערבי.‬
‫היא שרטטה לי מפה, למען האמת.‬
‫אלה ממחטות נייר.‬
‫- אלה ממחטות נייר. - אוקיי, כן.‬
‫אבי, עוד כמה זמן הרעל יצא מהמערכת שלך?‬
‫רק עוד כמה שעות,‬
‫אבל הרופא בחדר המיון אמר שיהיה לי ארסן בשתן עוד שבועות.‬
‫רוצחת גברים‬
‫דייקית רוצחת! עכשיו תרצח את אימא שלך!‬
‫נבחרת פוטבול שנלך להתאמן בשביל טרנט?‬
‫אולם כושר בחיק הטבע לזכר טרנט ליית'ם‬
‫יפה, סי-דוג. קדימה.‬
‫די לקרוא לי סי-דוג!‬
‫עוד נשימה אחת.‬
‫הי, חבר'ה. איך הולך?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫ראיתי בצ'אט הקבוצתי שאתם פה. אז באתי להתאמן.‬
‫- לא העפת אותו? - אני לא מנהל הקבוצה.‬
‫- אז מי מנהל הקבוצה? - רוני!‬
‫איפה הוא?‬
‫אצל האורתודונט, מהדק את הגשר שלו.‬
‫היי!‬
‫אימא שלו היא רוצחת גברים מזוינת!‬
‫- האנטר, תירגע! - אימא שלו הרגה את טרנט, ואת גאווין,‬
‫- סם, ג'ימי ועוד איזה אחד! - אני יודע.‬
‫- זין, האנטר! - היא כלבה רוצחת שונאת גברים.‬
‫כן, כל הבחורות בעיר הזו הן כלבות שונאות גברים, אחי.‬
‫אימא שלי כלבה.‬
‫אימא של רוני היא כלבה. אימא של קאלום היא כלבה מזוינת.‬
‫היא לא אוהבת מסיבות פיג'מה.‬
‫סבתות שלנו הן כלבות, המורות שלנו...‬
‫הגברת מהקנטינה שהחרימה נקניקיות, היא כלבה. ותמי!‬
‫תמי היא הכלבה המזוינת הכי גדולה, לא?‬
‫כן.‬
‫- היא לקחה מאיתנו את לוק קאדי! - תפסיק לדבר על לוק קאדי.‬
‫קאדי היה חבר של טרנט, הוא צייד הכישרונות שלנו!‬
‫צריך לעצור את הכלבה הדייקית הזו!‬
‫שתי-אימהות, יש לי משימה בשבילך.‬
‫רגע, אבי, חשבת‬
‫שהצלב של ג'ימי עשוי מהתורן של "לוך נסי"?‬
‫- אני יודעת שזה מטורף, גברתי. - לא, זה בכלל לא מטורף.‬
‫רוצחים סדרתיים רוצים להראות לכולם כמה חכמים הם.‬
‫תודה שאמרת את זה. זה ממש נותן לי אישור.‬
‫ג'יימס אמר שיצאתי מדעתי.‬
‫טוב, לא יצאת מדעתך, אבי.‬
‫את לגמרי בתוך דעתך. אבל התורן בחזקתנו, כן?‬
‫כן, ג'יימס אמר שהוא במעבדה.‬
‫שלום, חדר רצח!‬
‫אבי, תתקשרי למז"פ.‬
‫כן, גברתי.‬
‫שתלך להזדיין.‬
‫תמרה, דברי יפה!‬
‫אני לא צריכה את הגברת הגזענית ההיא עם רגל כזו.‬
‫אם הפוטבול יפגע במעמד הכובעים של דודה ג'וי‬
‫אבטל את המנוי שלך ל"פורטנייט".‬
‫זה "באטל פאס" ואנחנו משתמשות במנוי של טום.‬
‫אז אדאג שטום ישנה את הסיסמה.‬
‫בהצלחה בניסיון לדבר איתו, כי הוא מתעלם מאיתנו.‬
‫את מחזיקה את זה כבר שעה. את מוכנה להניח את זה?‬
‫זה פשוט...‬
‫למה מרגרט קרות'רס יכולה להחליט למי מגיע מה?‬
‫היא לא יודעת טוב יותר מאיתנו מה אנחנו צריכים.‬
‫היא סתם יודעת להכניס שומן לצנצנות.‬
‫אני יודעת שהכסף שלה יכול לעזור לי, אבל איך שהיא דיברה על תמי,‬
‫המחשבה על לימודים בבית הספר שלה גורמת לי לבחילה.‬
‫זה רק לא משום שתלבושת בית הספר נראית כמו שלשול.‬
‫מותק, הבחילה הזו?‬
‫תקשיבי לה.‬
‫אלה אבותינו.‬
‫אלה אלפי שנות חוכמה‬
‫שאומרות לך שזה לא שווה את היושר שלך כאישה אבוריג'ינית.‬
‫שום סכום כסף או בית ספר מפואר עם מרכז בריאותי לא שווה את זה.‬
‫את לא זקוקה לתמיכה שלה.‬
‫את איתנה.‬
‫שימי רגל אחת ואז עוד אחת‬
‫ותיצרי לעצמך חיים שתוכלי להתגאות בהם, מותק.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, אימא? באיזו מהירות, לדעתך, דודה ג'וי יכולה לסרוג?‬
‫צייד הכישרונות יגיע עוד כמה ימים, ואני זקוקה ל-18 מדי פוטבול.‬
‫הי.‬
‫שלום, מתעלם.‬
‫החברים החדשים שלך זרקו אותך?‬
‫רוצה להישאר ולאכול?‬
‫סליחה, ג'יימס, הקליטה פה גרועה. אני עולה למקום גבוה יותר.‬
‫אנחנו צריכים את מז"פ פה.‬
‫- מותק, המחתן? - לא, לא מצאתי מחתן.‬
‫אבי, את צריכה להתחיל לעשות את החלק שלך.‬
‫אנחנו מתחתנים בעוד שבוע.‬
‫ג'יימס, אני חושבת שעלינו לבטל את החתונה.‬
‫אלוהים, איזו הקלה לשמוע אותך אומרת את זה.‬
‫באמת?‬
‫פשוט הרבה יותר מדי קורה כרגע.‬
‫אנחנו לחלוטין צריכים לדחות את החתונה.‬
‫לדחות? לא, ג'יימס...‬
‫אדבר בכנות, אבס, אני זקוק להפסקה, כן?‬
‫החקירה הזו כולה סבבה סביב מה שאת צריכה.‬
‫לא נראה לי שאת מבינה את זה, אבל זה גובה ממני מחיר כבד.‬
‫אם את לא מתעדפת אותי ואני לא מתעדף את עצמי,‬
‫אז מי יתעדף אותי, אבי?‬
‫- אף אחד, זו התשובה. - אני לא רוצה לדחות את החתונה.‬
‫אני נפרדת ממך.‬
‫מה את עושה פה, מותק?‬
‫אמרתי שאסור להיכנס לאזור הזה.‬
‫- אני מצטערת, גברת קרות'רס. - זה כמו השיער של מדוזה פה.‬
‫מוטב שתרדי בחזרה לפני שיכישו אותך.‬
‫- קדימה, לכי. - כן. מצטערת.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫תיזהרי במדרגות,‬
‫- שלא תחליקי. - אוקיי.‬
‫פלאווה‬
‫זו סירה יפה!‬
‫מה יקרה לה כשהיא כבר לא תהיה זירת פשע?‬
‫אולי שוטרת מסוימת תקבל סירה כבונוס על "עבודה פאקינג מצוינת".‬
‫- בלשית? - מה יש?‬
‫- תני לי דחיפה למעלה. - מה? אסור לך.‬
‫אחזיר את זה מיד. בחייך. קדימה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה.‬
‫חכי. תפסתי.‬
‫תורידי אותי. חרא, הכוס שלי.‬
‫- אלוהים אדירים! תורידי אותי! לעזאזל! - כן, בסדר.‬
‫- זה הז'קט של ג'ימי. - כן.‬
‫תבדקי אם יש התאמה לדנ"א של החברה שלך.‬
‫מה המבט הזה?‬
‫למה את נראית עכשיו כמו כלב מת?‬
‫יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר.‬
‫לא, אל תאבדי את הביטחון עכשיו.‬
‫למה שסקאי תשאיר את הז'קט של ג'ימי על הסירה בצורה מרושלת כזו?‬
‫זה לא עולה בקנה אחד עם הקפדנות שבה היא תכננה‬
‫וביצעה את שאר הרציחות.‬
‫זה גם לא מסתדר עם הפרפקציוניזם הכרוני שלה.‬
‫אז היא פישלה.‬
‫אז מה? יש לה לו"ז רציחות עמוס מאוד.‬
‫טוב, סקאי היא חסרת גמישות לחלוטין, מתוחה, מאופקת באופן אנאלי.‬
‫אני יודעת את זה משום שזה מה שמשך אותי אליה כחברה.‬
‫אני יודעת שאת לא רוצה לחרבן על החיים הנחמדים שלך פה בדדלוך,‬
‫אבל החברה השפית שלך הייתה צריכה לחשוב על זה‬
‫לפני שהיא התחילה לכרות לבחורים את הלשונות.‬
‫היא זו שדפקה הכול, לא את.‬
‫קולינס, היא עוגנת את הסירה שלה פה,‬
‫ואז היא שוחה בחזרה לדדלוך‬
‫כמו צלופח רצחני, אוקיי?‬
‫ראינו את זה בספר הבישול. היא עשתה זאת כילדה, והיא עושה זאת שוב.‬
‫גבירותיי, נראה לי שהייתה מודעה לגבי הסירה הזו על מקרר הבשר של ג'ימי.‬
‫זו ה"וינדברייקר".‬
‫זו הסירה של רייצ'ל האדיק. היא מכרה אותה.‬
‫"וינדברייקר" המזוינת!‬
‫זו "וינדברייקר" המזורגגת.‬
‫גבירותיי, לדעתי זו ה"וינדברייקר".‬
‫- כן, אבי. - זה מה שאמרנו.‬
‫- איך הסקת את זה? - לא יכולתי לשמוע.‬
‫כן. פעם היא הייתה הסירה של ג'ף.‬
‫אבל היא מוצעת למכירה כבר חודשים. אף אחד לא רצה אותה.‬
‫בגלל ג'ף והעובדה שהוא הצית את אסם הצמר.‬
‫- בניסיון להרוג אותי. - אז לא מכרת את ה"וינדברייקר"?‬
‫לא, מכרנו אותה לפני שלושה ימים. כך קנינו את המיניוואן.‬
‫אנחנו נוסעות ברחבי אוסטרליה לראות את כל מפלי המים‬
‫לפני ששינוי האקלים ייבש אותם.‬
‫את וקת' הגשתן הצעת מחיר ל"הובי פארם" בזמן המושלם.‬
‫שדרגו את שביל הזחלים הזוהרים בפארק מאונט מאונטיין.‬
‫- סליחה, קת' הגישה הצעת מחיר? - כן.‬
‫לסביות וזחלים זוהרים מזוינים.‬
‫למי מכרתן את הסירה?‬
‫נראה לי שהוא אמר שקוראים לו ג'יימס.‬
‫לא, זה היה ג'ימי. את יודעת, זה שמאונן מחוץ לחזרות המקהלה.‬
‫- רגע, ג'ימי קוק? - כן.‬
‫- שנרצח אתמול בבוקר? - הוא נרצח?‬
‫אלוהים! לא ידענו.‬
‫היינו שקועות כל כך במיניוואן.‬
‫הדלתות שלו נסגרות בעדינות. רוצה לראות?‬
‫איך ג'ימי היה יכול להרשות לעצמו סירה ב-12,000 דולר?‬
‫- הוא היה מרושש עד העצמות. - רגע. אמרת 12,000 דולר?‬
‫- עכשיו את מדאיגה אותי. - תבדקי את הסכום בבנק.‬
‫הכסף הועבר?‬
‫רייצ'ל, מי שילם על הסירה?‬
‫לא, זה לא יכול להיות.‬
‫מי?‬
‫סקאי. סקאי אן אודווייר.‬
‫אן? לא ידעתי שהשם האמצעי שלה הוא אן.‬
‫זה שם אמצעי נורא, נכון?‬
‫תודה רבה לכל התומכים שהגיעו הערב.‬
‫יש מחזיקי כרטיסים שלא הצליחו להגיע.‬
‫אולי כולם בבית החולים,‬
‫מחלימים מתאונת דרכים שהם הביאו על עצמם‬
‫משום שהם פשוט חייבים חופשה מכל החרא.‬
‫בכל מקרה, פסטיבל החורף של דדלוך גאה מאוד‬
‫להציג לראשונה יצירת אומנות קולנועית חדשה.‬
‫מאת יוצרת הסרטים המקומית, ג'ואן למונט.‬
‫קוראים לה, "הרחם של פוסידון".‬
‫זו אודה למים ולנשיות האלוהית‬
‫והיא אורכת ארבע שעות. זין בתחת. ג'ואן, באמת?‬
‫נאנס, תהיתי אם ראית אתמול מישהו מניח‬
‫בדוכן שלשלאות וקרסים?‬
‫בשקית ירוקה. אני יודע שהוא לא היה מאויש.‬
‫נתקעתי בשירותים.‬
‫לא, רצפת האגן שלי בסדר. תודה, נאנס.‬
‫אני זוכה לתשבחות, תאמיני לי.‬
‫הלו, הטלפון של הבלשית קולינס.‬
‫שלום, גברת קרות'רס.‬
‫את יודעת על מה אני מדבר.‬
‫בסדר. אגיע בבוקר.‬
‫אז, כן, אני יודע.‬
‫- אוקיי. - בטח. אני יכולה לבוא גם עכשיו.‬
‫אליינה רצתה לשאול אותם לקולנוע, ואמרתי, "ממש לא".‬
‫לא רוצה פלוצים של סטרייטים מהיבשת על המזרן המתנפח-לבד שעלה לי 400 דולר,‬
‫תודה רבה.‬
‫זה גם ה...‬
‫סקאי?‬
‫אני מכינה טוסטים מחזיר איבריקו שעלה 200 דולר.‬
‫זה לא שהמסעדה תרצה בו.‬
‫סקאי?‬
‫כמה, לדעתך, נקבל אם נמכור את היין?‬
‫כלומר, אולי עדיף שכבר אשתה את כולו במכה,‬
‫- אקח את הכבד שלי לסיבוב... - סקאי!‬
‫בלילה שבו ג'ימי קוק נרצח,‬
‫אמרתי למשטרה שהיית במיטה כל הלילה.‬
‫אבל ב-0:30, כשקמתי להשתין, לא היית שם.‬
‫אז חיפשתי בכל הבית, ולא היית בשום מקום.‬
‫אז מה?‬
‫אז שיקרת.‬
‫אין לך אליבי לרצח של ג'ימי קוק.‬
‫נאדיה, פאקינג תעזבי את זה.‬
‫שיקרת למשטרה, סקאי. מעולם לא דיברת על אבא שלך.‬
‫טום מעולם לא פגש את סבא שלו, ואת לא מדברת איתי על שום דבר‬
‫מלבד כמה שאת שונאת את העיירה הזו ואת כל הגברים שבה,‬
‫במיוחד את הליית'מים. ומאז שטרנט נרצח,‬
‫את ואימא שלך מתגנבות לכן כמו שודדות.‬
‫מה אני אמורה לחשוב?‬
‫יש משהו שאת רוצה לומר לי?‬
‫בנוסף, אני בהיריון.‬
‫מה?‬
‫ואני לא יכולה להתחייב למערכת היחסים הזו‬
‫אם את רוצחת סדרתית.‬
‫אני אסתפק בשמיכה קלה, מותק.‬
‫לא, אני מסרבת להאמין שיש לנו עשרה סדינים עם גומי ואפס בלי.‬
‫סקסית. אמרת שתעבדי עד מאוחר הלילה.‬
‫סקאי, אנחנו צריכות לדבר איתך.‬
‫דולס, זה לא זמן טוב, אחותי.‬
‫זו לא בקשה.‬
‫ריאיון עם סקאי אודווייר, מתחיל ב-19:12.‬
‫אסור לכן לראיין אותה. היא שתתה אלכוהול.‬
‫מותר לנו, קת'. זה לא נגד החוק.‬
‫- אף שופט לא יקבל את העדות שלה. - זו בעיה ליום אחר.‬
‫בסדר. מה את יכולה לספר לנו על זה?‬
‫טוב, בלשית, זה מה שנקרא "סירה".‬
‫התחלה מצוינת.‬
‫- עוד משהו? - לא.‬
‫באמת? משום שאת הפקדת 12,000 דולר בחשבון של רייצ'ל האדיק‬
‫כתשלום על הסירה הזו.‬
‫אנחנו גם יודעים ששילמת 12,000 דולר על משהו‬
‫ולא הסכמת לספר עליו לנאדיה.‬
‫- סיפרתי לך את זה בסוד. - קת'!‬
‫מצאנו את הסירה באי קרות'רס,‬
‫ועליה, מצאנו ז'קט שהיה שייך לג'ימי.‬
‫הוא לבש אותו בלילה שבו הוא נרצח,‬
‫ובדיוק נאמר לנו שנמצא עליו הרבה מהדנ"א שלך.‬
‫סקאי, האם קנית את הסירה הזו ורצחת בה את ג'ימי?‬
‫- מה? - האם קנית אותה והשתמשת בה כחדר רצח‬
‫משום שהצתת את "נסי" כשגילית שעלינו עליה?‬
‫לא. דולס, זו לא הסירה שלי!‬
‫אז של מי הסירה הזו, סקאי?‬
‫של ג'ימי. קניתי אותה בשבילו.‬
‫למה, לעזאזל, שתקני לג'ימי קוק סירה?‬
‫משום שהוא סחט אותי.‬
‫זו הסיבה שהדנ"א שלי על הז'קט שלו,‬
‫משום שהחטפתי לו מכות כששילמתי לו.‬
‫למה הוא סחט אותך?‬
‫הוא גילה עלייך ועל הבחורים המתים ההם?‬
‫סקאי, האם ידעת על הרומנים של אבא שלך?‬
‫- זו הסיבה שהרגת אותו? - דולסי!‬
‫אני יודעת מי היא המשפחה שלי. ולעולם לא אבחר בעצמי על פניהם.‬
‫איני יכולה לקבל את המלגה שלך. בברכה, מירנדה הוסקינס‬
‫תודה שבאת בשעה מאוחרת כל כך, אבי.‬
‫זה בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫אני יודעת שזה העגיל של מירנדה,‬
‫מה שאומר שהיא הסיגה גבול בשטח שלי.‬
‫אני בטוחה שזו הייתה אי הבנה.‬
‫אבל אני יכולה לדבר איתה, אם תרצי.‬
‫את מוכנה?‬
‫ביקור מהמשטרה אולי ירתיע אותה ויגרום לה להתנהג יפה,‬
‫לפני שהיא תלך באותו מסלול כמו הדודה שלה ובת הדודה שלה.‬
‫אני אשוחח איתה.‬
‫את מקסימה. תודה.‬
‫זה בסדר אם אחזיק בעגיל הזה?‬
‫- רק כראיה. כן. - כמובן. תזדקקי לו.‬
‫- קדימה, לכי. - אוקיי. תודה, גברת קרות'רס.‬
‫תודה לך.‬
‫- קחי איתך שומן חזיר מתובל. הוא נהדר. - כן!‬
‫קחי שתי צנצנות. יש לי המון.‬
‫תודה.‬
‫בואי נדבר על החברים הוותיקים שלך, טרנט וגאווין ליית'ם.‬
‫ודאי היה לך קשה במועדון הפוטבול,‬
‫כבת היחידה בנבחרת, בין כל ההומופובים ההם.‬
‫ראינו את הגרפיטי עלייך בעיירה. הוא די אנטי-לסבי.‬
‫זין. חשפתן את הסוד הגדול שלי.‬
‫הייתי ילדה לסבית בארון בעיירה כפרית הומופובית,‬
‫וזה לא הלך טוב, וזה גרם לי לרצוח.‬
‫אתן ממש טובות!‬
‫למה שמרת מרחק מדדלוך במשך זמן רב כל כך?‬
‫כשוונסה הוציאה אותי מהארון‬
‫טרנט והחברים שלו, שחקני הפוטבול, התעמרו בי בטירוף,‬
‫ואז המבוגרים, ביניהם רוד דיקסון ואבא שלי, התערבו.‬
‫אז אתן יכולות להיות בטוחות ששמרתי מרחק!‬
‫ואז, לפני שנה, חזרת.‬
‫כן, משום שחשבתי לעצמי, "זין".‬
‫יש לי זכות להיות פה בדיוק כמו לחארות האלה.‬
‫חזרת הביתה בניצחון אחרי 22 שנה.‬
‫- כן. - לא דרכת פה לפני כן?‬
‫לא.‬
‫מה זה? אני לא רואה מה כתוב פה. שכחתי את המשקפיים שלי.‬
‫זה קנס על מהירות מופרזת שרשם מייק נוג'נט לסקאי אן אודווייר‬
‫ב-10 ביוני 2017.‬
‫אוקיי. אז סקאי חזרה ליום אחד. בחייך, דולס.‬
‫עשרה ביוני 2017 היא הלילה שבו סם אודווייר נרצח.‬
‫אחותי.‬
‫אמרת לי שהיית בסידני, סקאי.‬
‫שיקרת לי שוב ושוב!‬
‫- שום דבר מזה הוא לא מה שאת חושבת. - אז מה זה? ספרי לי!‬
‫- כעוה"ד שלך, אני מציעה לך לא לדבר. - קת', לא, נמאס לי מ...‬
‫את רוצה לדעת? ונסה צדקה.‬
‫באמת שנאתי את הגברים האלה. אבא שלי היה מניאק.‬
‫וגם רוד דיקסון, טרנט וגאווין.‬
‫הם הפכו את חיי הלסבית הזו לגיהינום‬
‫וכן, אני פאקינג מאושרת שהם מתים!‬
‫באמת!‬
‫אבל אני לא הרגתי אותם. לא עשיתי את זה.‬
‫משום שמתברר שאפשר לשנוא מישהו‬
‫ולרצות שהם ימותו בכל נפשך המזוינת,‬
‫ולא לרצוח אותם, לעזאזל!‬
‫אז למה חזרת לדדלוך בלילה שבו אבא שלך מת?‬
‫אין תגובה.‬
‫כלומר, אפשר לכעוס מאוד ולא להרוג. זה נכון, לא?‬
‫- כן. המון אנשים לא הורגים. - בדיוק.‬
‫גם לדעתי. אז אולי היא לא עשתה את זה.‬
‫- אוקיי. - אוקיי.‬
‫אבל היא חזרה לדדלוך באותו לילה,‬
‫משהו קרה, והיא לא מספרת לנו את האמת.‬
‫כן, ולא משנה מה היא עשתה, ג'ימי ידע על זה.‬
‫כן. ועכשיו הוא מת, לא? אז...‬
‫כן. עכשיו הוא מת. הוא מת מאוד.‬
‫כן.‬
‫אלך הביתה ואבדוק מה שלום נאדיה, ויק וטום.‬
‫הם ודאי יתחרפנו משום שסקאי מאחורי סורגים,‬
‫עצורה, עם גליל נייר טואלט אחד.‬
‫- קת', אני... - אוכל לדבר בפרטיות עם דולסי?‬
‫אני יודעת שאתן שותפות בעבודה, אבל אנחנו עדיין שותפות בחיים.‬
‫כן. אין בעיה.‬
‫- בהצלחה. - כן.‬
‫אוקיי.‬
‫נענע מזוינת.‬
‫היי, אדי.‬
‫ראית את קת'? אני מנסה להתקשר אליה.‬
‫כן, היא בתחנת המשטרה.‬
‫הייתי שומרת ממנה מרחק, היא מחפשת קרב.‬
‫היא כמו חרדון הצווארון, שעושה כאלה...‬
‫- אתה יודע? - אוקיי.‬
‫אני בטח כבר לא צריך לראות אותה. השלב הזה כבר עבר.‬
‫לו מתה.‬
‫אוי, זין!‬
‫לא עוד אחד.‬
‫מי זה לו?‬
‫איזה מלח ממולח עם שיני זהב...‬
‫לו האתון שלי.‬
‫- זה לא... זה נורא. - נכון.‬
‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי.‬
‫אוי, לא.‬
‫את בסדר?‬
‫העניין הוא, ריי פאיס,‬
‫אין לי חבר הכי טוב,‬
‫- משום שגם החבר הכי טוב שלי מת. - באמת? אוי, לא.‬
‫כן, החבר הכי טוב שלי מת, והאתון שלך מתה, ו...‬
‫וכל הטובים מתים, ריי פאיס.‬
‫- אני יודע. כן. - כן.‬
‫כן.‬
‫אני יכולה... אני יכולה לבוא איתך הביתה, ריי פאיס?‬
‫- נראה לי שאני צריכה זיונבל. - אני ממש אשמח. כן.‬
‫- אוקיי. - מה זה זיונבל?‬
‫זה זיון-אבל, אחי.‬
‫- אוקיי. - כן, נכון.‬
‫- קפצי פנימה. - אוקיי.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה להודות למשפחה שלי,‬
‫לחברי הנבחרת שלי, ללוק קאדי, שתמיד האמינו בי.‬
‫ל"בראונלואוס".‬
‫אישתי היפהפייה, קלני.‬
‫אני לא רוצה להודות‬
‫למרגרט קרות'רס, משום שהיא כלבה גזענית.‬
‫וכמובן, אני רוצה להודות לך,‬
‫באנג יפהפה ממשקה אנרגייה,‬
‫שנתת לי הזדמנות לעשן מריחואנה פעם אחת אחרונה לפני שאהפוך לשחקנית פוטבול מקצועית.‬
‫את יודעת, ידעתי שיהיו מים בסרט,‬
‫אבל אם לדבר בכנות, לא ציפיתי לראות כל כך הרבה מהשדיים של ג'ואן.‬
‫אני לא צופה בזה, ג'ז. אני קוראת אימיילים.‬
‫אמנדה פאלמר החליטה לעזוב. כלבה.‬
‫נא להכניס די-וי-די‬
‫- זהו זה? סוף צורם מאוד. - מה לעזאזל? לא.‬
‫אנחנו דורשים שראש העיר ראמי תבטל את הפסטיבל.‬
‫תמשיכי.‬
‫חמישה גברים מתים. זה מספיק. שימו סוף לסעודה.‬
‫- נכון. בקול רם יותר. - שימו סוף לסעודה.‬
‫- בקול רם! שימו סוף לסעודה! - שימו סוף לסעודה!‬
‫שימו סוף לסעודה!‬
‫"שימו סוף לסעודה"? תחזיר אותי לחוף.‬
‫- אין לי משוט. - למה אין לך משוטים?‬
‫כל הגברים בחיי מתו!‬
‫- תזיז את הסירה. זה לא טוב. - להזיז.‬
‫בחמש השנים האחרונות, עבדתי קשה בניסיון לעצור את הנרטיב שבראשי‬
‫שאומר לי שאת לא אוהבת אותי.‬
‫- קת', אני... - ההתנהגות שלך לאחרונה‬
‫מקשה עליי מאוד להאמין שבאמת אכפת לך‬
‫ממערכת היחסים שלנו, מהכלבים שלנו, מהחיים שלנו בדדלוך ומהחברות שלנו.‬
‫את הרסת לחלוטין את מערכת היחסים שלנו עם סקאי כשהעלית את כל הנושאים האלה.‬
‫לגבי אבא שלה והרומנים...‬
‫אוקיי, אני לא העליתי את הנו... מה אמרת?‬
‫- הרסת את מערכת היחסים שלנו עם סקאי. - לא. לפני כן.‬
‫את ידעת שסם בגד?‬
‫ידעת שסקאי ידעה עליהם?‬
‫- טוב, כן. אני מניחה שכן. - קת'!‬
‫אנחנו מתמודדים פה עם רוצח סדרתי,‬
‫שגל הרציחות שלו התחיל עם הרצח של סם.‬
‫לא חשבת שאולי זה יהיה...‬
‫אני לא יודעת, מידע שימושי לספר לי?‬
‫- זאת לא זכותי לספר. - אני...‬
‫אני לא מבינה למה את כועסת עליי.‬
‫אלה החברות שלי! אלה החיים שלי שאת הורסת!‬
‫נכון, זה נכון. אלה החיים שלך.‬
‫אלה החיים שלך.‬
‫את מחליטה איפה נחיה, מה נאכל‬
‫ומתי נשלם מקדמה על חווה.‬
‫אני יודעת על זה, דרך אגב.‬
‫את מחליטה אילו חיות מחמד יהיו לנו. לא רציתי עוד כלב.‬
‫ואת יודעת מה עוד? אני לא רוצה לנהל מלון לכלבים.‬
‫בואי לא נגיד דברים מטורפים שלא נוכל לקחת בחזרה.‬
‫לא. לדעתי זה רעיון מטומטם ותרומה חסרת תועלת לעולם.‬
‫והנה עוד דבר, דבר ממש גדול,‬
‫אני אוהבת להיות בלשית.‬
‫ועזבתי את העבודה רק משום שהשתמשת ברגשות האשם שלי.‬
‫למעשה, את יודעת מה, קת'? כל החיים שלנו פה‬
‫בנויים סביב השימוש שלך ברגשות האשם שלי כדי לקבל ממני את מה שאת רוצה!‬
‫לחיות... לחיות את החיים האלה, החיים שלך, שממש מאמללים אותי!‬
‫- מה? את אומללה? - כן!‬
‫איך אני אמורה לדעת את זה?‬
‫איך אני אמורה לדעת שאת אומללה אם את פשוט‬
‫דוחפת הכול לתוך כספת ההדחקה שלך?‬
‫- את לא מספרת לי. - יכולת לשאול.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫לחזור לסידני, איפה שהיינו לחוצות ורבנו והכול היה מאבק?‬
‫לא.‬
‫מה את רוצה? אם לא את זה...‬
‫כלומר, אם לא את החיים האלה, שיצרתי‬
‫במחשבה שהם מה ששתינו רוצות! מה לעזאזל את רוצה?‬
‫- מה את עושה? - מתי התמונה הזו צולמה?‬
‫קת' וטום - נמל סידני עשרה ביוני 2017‬
‫"עשרה ביוני, 2017."‬
‫הלילה שבו סם מת.‬
‫קת'?‬
‫ידעת שסקאי חזרה לדדלוך‬
‫בלילה שבו אביה נעלם?‬
‫- קת'? - תראי...‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫אולי היית זוכרת את התאריך מוקדם יותר, דולסי,‬
‫אם היית בבית, שומרת איתי על טום, באותו סוף שבוע,‬
‫במקום לזיין איזו אישה אחרת במקלחת של העבודה!‬
‫רב-סמלת בכירה!‬
‫לא עכשיו, קן!‬
‫רציתי לראות אם את כבר לא צריכה את השקית.‬
‫השקית הירוקה ששמתי בדוכן המידע.‬
‫אני זקוק לה בשביל הקניות של מחר.‬
‫אל תעזי לצאת לשם.‬
‫זו רק עבודה, דולסי.‬
‫אולי אם לא אעשה את העבודה שלי, עוד אנשים ימותו.‬
‫אז כרגע, העבודה שלי חשובה יותר מאיתנו, קת'.‬
‫היא חשובה יותר ממך.‬
‫השקיות עולות 90 סנט, דולסי. אשמח לקבל אותה בחזרה.‬
‫מצאת את הקרסים ואת השלשלאות?‬
‫כן. על החוף, עם גלאי המתכות שלי.‬
‫אחרי שניקו את זירת הפשע של ג'ימי.‬
‫סליחה. אמרת שזה היה אחרי שניקו אותה?‬
‫נכון. הם פשוט היו מונחים שם, על הסלע.‬
‫מישהו שתל אותם.‬
‫לא ראיתי שום שתילים.‬
‫אני מניח שאולי אפשר לשתול אצות.‬
‫- אליינה? - ונסה ליית'ם השתגעה.‬
‫את צריכה לבוא הנה, דולסי, משום שה"קולנוע אקוואטיקה" מותקף.‬
‫זה הבית שלך?‬
‫יצורי יער ידידותיים מזוינים בנו אותו בשבילך?‬
‫ככה פשוט נראים פה בתים להשכרה.‬
‫היי, חכה רגע.‬
‫לפני שניכנס לתוך...‬
‫בית הממתקים המושלם שלך,‬
‫אני חייבת לומר כמה דברים.‬
‫אוקיי.‬
‫אני... אני לא שווה כלום, ריי פאיס.‬
‫אני יודעת שבא לך עליי, וזה מובן,‬
‫בגלל השיער הזה והציצים האלה,‬
‫אבל הזין שלך צריך לדעת למה הוא נכנס.‬
‫אוקיי.‬
‫אם הזין שלך מחפש טיולי אופניים מזוינים‬
‫ורוצה להשאיר מכתבי אהבה בקופסאות אוכל, ואתה יודע, לאכול מוזלי של שוויצרים...‬
‫- את מתכוונת למוזלי שווייצרי? - לא משנה.‬
‫אם זה משהו שהזין שלך רוצה,‬
‫תגיד לו לחפש את זה במקום אחר.‬
‫אני לא טובה במה שקשור לדברים נחמדים, ריי פאיס.‬
‫כי כשאני מקבלת אותם, אני פשוט...‬
‫אני שוברת אותם.‬
‫אדי, למה את אומרת את זה?‬
‫משום שפישלתי! ועכשיו בושי איננו.‬
‫כולם בדרווין פאקינג שונאים אותי‬
‫ואין לי שום מקום, אין לי שום דבר, ריי פאיס.‬
‫אז, אתה יודע, אני אבין אם גם אתה תרצה שאעזוב עכשיו. אני פשוט...‬
‫אני אלך לישון בטבע‬
‫או אילחם עם וומבט על המחילה שלו.‬
‫אדי, תראי... אף אחד לא מושלם.‬
‫כולנו עשינו דברים שאנחנו לא גאים בהם, אני עשיתי טעויות עם נשים‬
‫והיו לי תחביבים די מוזרים כשעברתי לסידני לראשונה.‬
‫ניגנתי בלהקת סקא-פאנק לטינית ששמה "דוג קינגדום".‬
‫וכולנו היינו לבנים.‬
‫- עם רסטות? - קצת.‬
‫- נוראי. - אני יודע.‬
‫אבל הנקודה היא‬
‫שלכולם מגיעה הזדמנות להמציא את עצמם מחדש, נכון?‬
‫אז אולי הגיע הזמן שתסלחי לעצמך, תרפי מהעבר,‬
‫תתחילי מחדש והפעם, תעשי את זה טוב יותר.‬
‫זה... אנחנו עומדים להתנשק עכשיו? זה...‬
‫מה לעזאזל קורה שם?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה עב"מ?‬
‫לא, זה הזוהר הדרומי.‬
‫- מה? - זוהר הקוטב.‬
‫מי?‬
‫טוב, זה...‬
‫נראה לי שיש מין מגנטים על השמש.‬
‫נראה לי... לא, זו רוח על השמש שפוגעת במגנטים על כדור הארץ.‬
‫ואז, אולי יש משהו שם, סביב ה...‬
‫כל כך פאקינג יפה פה.‬
‫את כל כך פאקינג יפה.‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫תקלטי. מצב נוף.‬
‫תן לי, ריי פאיס.‬
‫בראבו, פיל!‬
‫תשחררו אותה, חבר'ה!‬
‫אפילו לא משלמים לי על זה! זו משרה בהתנדבות!‬
‫זוז! תעיף לי את הכריש הזה מהפרצוף!‬
‫- תחזירי לי את הלובסטר שלי! - לא מגיע לך לובסטר!‬
‫בסדר, תפסיקו!‬
‫- אליינה, ונסה, תעזבו את זה! - לא!‬
‫תשחררי! אליינה, תעזבי את זה! תעזבי את זה!‬
‫- אני לא יודעת לשחות! - ונסה!‬
‫הצילו, הצילו!‬
‫קחי את היד שלי! ונסה, קחי את היד שלי!‬
‫תפסיקי! פשוט תפסיקי להרביץ לי! אני מנסה לעזור לך.‬
‫אלה גופות!‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬