-Sam O'Dwyer. -Nasza pierwsza ofiara.
Zabójca używa slupu do zabijania.
Powinnaś powiedzieć, że Sam O'Dwyer
był seryjnym cudzołożnikiem.
Nie byłam tu, gdy tata nas zostawił.
Mieszkałam tuż obok ciebie i Cath w Sydney.
To napięcie ma związek z romansem Dulcie w Sydney?
„Jestem Eddie Redcliffe. W Darwin jestem szychą”.
-Oni też mnie nie chcą. -Czemu?
Bo zabiłam swojego partnera.
Jezu Chryste, Jimmy.
Zabójczyni to dobra chrześcijanka.
Lokum Jimmy'ego jest skromne. Jest tu mnóstwo zdjęć łodzi.
ŁÓDŹ NA SPRZEDAŻ
Obie byłyście w domu?
Tak.
Skye wydała 12 000 $ na coś, co jej nie przechodzi przez gardło.
Kobiety z miasta nienawidzą mężczyzn.
Ona najbardziej.
Wiedziała o zdradach.
W noc śmierci Sama. Mike dał jej mandat za prędkość.
Była w Deadloch. Skłamała!
Szalona Skye O'Dwyer.
No i lipa.
Po 24-godzinnej przerwie
DEADLOCH - FESTYN ZIMOWY ODWOŁANY
informuję, że atrakcje podczas festynu
rozpoczną się zgodnie z planem.
Nie do końca, wprowadziliśmy kilka zmian,
które są w poprawionych programach
wydrukowanych o czwartej rano na domowej drukarce,
która jest w naszej sypialni.
Wieczorna rzeźba wodna zaplanowana
nad jeziorem Deadloch została odwołana.
A w to miejsce będzie... Gez?
-CDN. -CDN. Przepiękny.
Jak to rozegramy? Od razu mówimy o mandacie?
Spytamy ją o miejsce pobytu w noc zabójstwa Sama
i zobaczymy, czy znowu skłamie
jak patologiczna kłamczucha.
Mowy, kurwa, nie ma. To nasz pieprzony atut.
Chryste. Jesteś wkurzona.
Nie jestem.
Zluzuj majty. Odcinasz dopływ krwi do mózgu.
To jak opaska uciskowa.
Wejdziemy do pokoju przesłuchań i porozmawiamy.
-Tak? -Tak.
Chryste. Przyniosła brunch?
Boże, nie ma pojęcia, co się tu dzieje.
-Czyli nic nie macie? -Nie.
To nieprawda.
Wręcz przeciwnie.
Niedawno odebrałam telefon
i mogę ogłosić, że dzisiaj będziemy gospodarzem
kina plenerowego nad jeziorem Deadloch.
O nazwie Kino Wodne lub Pływające Filmy.
Świetne nazwy.
Co powie pani posiadaczom przepustek na festyn,
którzy boją się przyjść z uwagi na seryjnego mordercę?
Wiecie, że zakaz dla prasy
nadal obowiązuje do 11.
Proszę o pytać o festyn.
Dobrze.
To pytanie o posiadaczy przepustek na festyn.
Zabójca poluje na białych cismężczyzn,
a badania rynku pokazują,
że uczestnicy festynu nie należą do tej grupy.
To raczej określona grupa przestępców odpowiada
za popełnianie aktów przemocy,
Deadloch może być najbezpieczniejszym miejscem
dla wielu członków festynowej społeczności.
Joan, byłaś wczoraj przy stoisku informacyjnym.
Widziałaś, żeby ktoś podrzucił torbę?
Nie taką torbę.
Zieloną.
Kurwa. Zostawiłam wszystko w piwnicy
w noc „Bestii na krzyżu”.
Co się stało? Zabójca włamał się i go ukradł?
Tak. Cóż, to by wyjaśniało...
jak to znalazło się na miejscu zbrodni.
-Nieprawdaż, Collins? -Zgadza się.
Z uwagi na to musimy zapytać o ciebie
-i noc śmierci Jimmy'ego. -Jasne.
Oczywiście.
Także o noce, gdy zginęli pozostali mężczyźni.
Nie było mnie tu, gdy zginął ojciec.
-Byłam w Sydney... -OK. Przestań.
W takim razie nie będzie problemów z twoim alibi.
Przepraszam. Mówi pani, że wszystko jest w porządku,
bo giną tylko biali hetero cismężczyźni?
Nie, Jeremy, nie to powiedziałam.
To błędna interpretacja tego, co powiedziałam.
Może źle się wyraziłam.
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Udanej zabawy w Kinie Wodnym.
Liczę, że wam się spodoba. Gez?
-Gez. -Tak?
-To właśnie miało miejsce? -Tak.
Zawieź mnie do szpitala, bo właśnie strzeliłam sobie w stopę.
OK.
Nie mów jej ani słowa.
-W porządku. -Nie. Masz oczy drapieżnika.
-Aż się zrobiły... -Dulce.
Z kim gadać o raporcie dotyczącym Nessie?
Chcę złożyć wniosek o odszkodowanie.
Zajmę się tym.
Fajnie. Dzięki.
Najlepsze wspomnienia to ja i tata na slupie.
-Halo? -Cath, co ty tu robisz?
Sprawdzam, co u Skye, i łagodzę okoliczności. Boże!
-Zabójca był w twoim domu? -Tak.
Nadiyah mówiła, że przejrzał ci rzeczy. Odleciałyśmy.
Myślałam, że jesteś na przesłuchaniu,
prawie zasugerowałam, byś wynajęła mnie jako prawnika.
Weterynarz jako prawnik?
Byłam prawniczką. Zanim się przekwalifikowałam.
Zajmuje mi to połowę czasu, bo radzę sobie we wszystkim.
O Boże, seksi.
A jeśli prasa widziała, że wieziesz tu Skye. Napiszą:
„Skye O'Dwyer to seryjny morderca”.
Skye, twoja firma i reputacja zostaną zniszczone.
Wracasz ze mną do domu.
Wyjdź tyłem. Wskocz do wozu i ukryj się.
-Słuchaj, pójdę... -Idź.
Kryzys zażegnany! Boże.
Wyobraź sobie, że aresztowałaś Skye.
Rozwiodłabym się z tobą od razu.
Jesteś jej trzecią najlepszą przyjaciółką.
Do widzenia, Eddie.
Pa, Cath.
W porządku. Pora rozpocząć operację: skazany kucharz.
Gdzie Panna Wytrzeszcz? Musi pobrać próbkę DNA.
Wiesz, pod jaką jestem teraz presją?
Mam do czynienia z seryjnym mordercą. Organizuję ślub.
Nie mogę zajmować się zniknięciem mojej narzeczonej.
Nie zniknęłam.
Byłam w szpitalu, bo nawdychałam się trującego gazu.
Sprawdziłem drewno z krucyfiksu Jimmy'ego.
Jest pokryty substancją zawierającą arsen.
To substancja zawierająca chromowany arsenian miedzi.
Wiem, co to jest.
Stosowany przy łodziach.
Kiedy go przypalasz, pachnie czosnkiem.
-Serio? -Tak.
To dlatego wydawało mi się, że czuję czosnek.
I pomyślałam, że łódź Sama O'Dwyera,
Loch Nessie spłonęła, podobnie jak drewno na krzyżu.
A jeśli to jest to samo drewno?
Skarbie. Czy ty się słyszysz?
Chodź tutaj. Gadasz jak szalona.
Nie możemy sprawdzić masztu? Gdzie on jest?
Wrócił do laboratorium.
Zawiozę cię do domu.
Jedziesz do domu.
Musisz się przespać, wypocząć,
no i znaleźć mistrzynię.
Aktorkę rozpaczliwie szukającą forsy.
-Ale, James... -Otrułaś się gazem
używanym w wojnie chemicznej. Tak?
-Tak. -Tak.
Postradałaś swoje małe zmysły, tak?
-Tak. -Tak.
Poczekaj w samochodzie.
A ja szybko zadzwonię.
OK.
Cześć, stary, jak leci?
Xav, pytanko w sprawie łodzi.
Sorki, Sharelle. Nie pracowałam wcześniej.
Widać. Daj to tutaj.
Bądź agresywna. Mleko sojowe wyczuwa strach.
Zaczynam bez Panny Wytrzeszcz.
Jestem jak poranna biegunka. Nie można mnie powstrzymać...
Potrzebujemy niezbitego dowodu, by powiązać Skye z morderstwami.
Zwłaszcza gdy chodzi o lojalną żonę starej kumpeli, Erin Cyckodup.
Potrzebujemy świadków, DNA, materiału z monitoringu,
jedną z tych lamp wychwytującą kocie szczyny.
Musimy być tego pewni przed aresztowaniem.
-Bo zarzuty się nie utrzymają. -I Dulcie skićka sobie życie.
Tak. Chcesz, by to coś znaczyło, gdy wszystko się rozpada,
a Collins drży i śpi w swoim samochodzie.
Sporządźmy harmonogram działań Skye.
Ja będę zapisywać.
Co? Absolutnie nie.
Nie dotykaj tablicy.
Moje życie może i się sypie,
ale mój charakter pisma nie wygląda, jakby miał narkolepsję.
W noc, kiedy zamordowano Jimmy'ego,
Nadiyah powiedziała, że ona i Skye poszły spać o 22,
ale wiem, że obie śpią w oddzielnych pokojach,
i wiem to od żony,
bo jestem wmieszana w tę sytuację jak ryż w pomidorówce.
-Alibi Nadiyah dla Skye jest... -Niepewne.
Fuj!
Jednak ktoś niezwiązany ze sprawą widział Skye
o siódmej rano następnego dnia.
Odwiedziła Donnę w rzeźni,
by odebrać 17 kg hiszpańskiej kaszanki.
A, morcilla! Droga i ohydna.
Tak. Z krwi utoczonej Hiszpanom.
Wróćmy do Jimmy'ego.
Nie widziano go po 23.
Ostatni telefon wykonał 23 minuty po północy do Vanessy Latham.
Sekcja Jimmy'ego wskazuje, że uduszenie nastąpiło około czwartej rano,
a plamy opadowe wskazują, że wisiał na krzyżu dwie godziny,
zanim Aleyna znalazła go o 7.30.
Ktoś robi notatki?
No ty.
-Przecież ty robisz. -Nie, ja wpisuję liczby.
Gdzie Abby?
Dostałam od niej dziwną wiadomość głosową,
-coś o trutniu. -Że co?
Może chce przepis na jadalne owady.
Robię dziś uchotkę.
Świetnie, Sven.
-Ekstra po prostu. -Dzięki.
Urwisko jest dostępne tylko od wody,
prawdopodobnie zabójca zamordował Jimmy'ego na łodzi,
jak pozostałe ofiary.
Podejrzewam, że cumuje nową łódź i tam zabija,
jak w przypadku Loch Nessie,
ponieważ seryjni mordercy uwielbiają powtarzalność.
Jak dzieci.
Jeśli Skye to zrobiła,
gdzieś około 5.30 wsadziła
Jimmy'ego na krzyż,
potem wróciła łodzią na miejsce cumowania
i wróciła samochodem to Deadloch tak,
by odebrać hiszpańską kaszankę o siódmej rano.
Mamy to.
-Działała z Donną? -Kiełbasa kanibali.
-Nie. -Daj mi wskazówkę.
Skye miała 90 minut na odbycie podróży.
Co określa zakres
poszukiwań łodzi morderczyni.
Sorki za spóźnienie.
Zostałam otruta.
Co?
Kurna. Zaczęliście beze mnie?
Sven, co to takiego?
Wszystkie miejsca cumowania od tych od ryb i przyrody.
„Zatoka Ospy, Dzika Plaża, Ponura Rzeka, Cypel zniszczenia”.
Mroczne te nazwy.
Trzeba skrócić tę listę.
To zajmie zbyt dużo czasu.
Co to za czerwona substancja na kadłubie Nessie?
Też to zauważyłam.
-Usiądź. -Parkowała w błocie?
Raczej cumowała.
Trzeba zbadać glebę.
To pomoże skrócić listę miejsc.
Mam to zrobić?
-Ja mogę. Po zupie poczuję się lepiej. -Nie.
Lewitujesz. Sven, sprawdź u technicznych co z glebą.
Nie. Bierzmy się za poszukiwania, nie mamy czasu na pierdoły.
-Poprowadzę samochód. -Nie.
-Mogę odejść. -Collins.
-Dulcie! -Musimy...
Mówiłam ci, że tak będzie.
-Skye O'Dwyer jest podejrzana? -Katastrofa.
Bez komentarza!
Niech wszyscy opuszczą ten teren!
To ty stoisz za tą plotką, kapusiu.
-Zrób coś... -Skup się.
-Przepraszam. -Skye zabiła ci kumpla?
Vanesso, ty homofobiczna cipo!
Zajebię cię!
Uspokój się!
Nie dotykaj jej, babochłopie!
Co ty kombinujesz, o tym rozpowiadając?
Uspokójcie się.
Nie zrobiła nic złego.
-Nie mieszaj się. -Megan mnie upiła.
Na pewno.
Postąpiłaś słusznie. Wyznałaś prawdę.
McGangus, co dzieje się w twoim mieście?
Wiesz, jak się czuję.
Nie poznaję tego miasta.
-Wal się! -Moi kumple nie żyją.
Ciekawe co na ten temat powie burmistrz?
Odwal się, cipo. Do środka.
„Nic się nie dzieje, bo ofiarami byli biali faceci”. Hańba.
Sven i chłopaki poszukają łodzi.
Mieszkańcy Deadloch,
mamy dość burmistrz Rahme i jej ekipy dziewczyn.
Dziękuję.
Weźmiemy sprawy w swoje ręce, prawda, Ness?
-Tak. -Tak.
-Jak, Vanesso? -Nie wiem.
Małomiasteczkowe ploty!
Wrócicie do nas.
Nie, Cath, jest dobrze.
Potrzebujemy czasu, by znaleźć... Po tej awanturze.
Nadiyah, cegła mogła rozbić ci głowę
i twój mózg wylądowałby na kafelkach.
Dulcie, musisz coś zrobić.
Dzień dobry. Dyktuję tę wiadomość,
ponieważ mój mózg działa szybciej niż palce.
Jestem nad jeziorem, bo kiedyś cumowała tu Loch Nessie,
i pomyślałam, że plamy na kadłubie mogą
pasować do błota z jeziora. Ale nie.
Skarbie, zwolnij. Tak. Dobrze.
Plamy na kadłubie są bardziej nasycone niż błoto z jeziora.
Chwila. Chyba wiem, co to jest.
Oddzwonię.
Zachowajcie spokój. To tylko flaming.
Vanessa wyautowała mnie wbrew mej woli, gdy miałam 17 lat,
i teraz też chce mnie zniszczyć.
Mamo, czemu Vanessa ma
na sobie uniform z piekarni?
Dałam jej pracę. Było mi jej żal.
Przecież czytałaś jebany artykuł!
To przez nią wszyscy myślą, że jestem psychopatką.
Nie, ale jesteś szefem kuchni, łatwo się pomylić.
Zmieszają cię z błotem.
Dulce, musisz powiedzieć, że to bzdura.
Oczyść mnie, złóż oświadczenie.
Zrobisz to. Prawda, seksi?
Mogłabym, ale...
Collins chciała przez to powiedzieć, że nie możemy
w obecnej sytuacji komentować
tego splotu okoliczności. Dlatego narka, idziemy.
Co, do chuja?
Cholera, to była niezła jatka.
Poszukajmy tej łodzi.
Weź się w garść, jesteś za wysoka na załamania nerwowe.
Wyglądasz jak dmuchany ludzik.
Co za wiadomości wysyła Abby?
Zielona torba?
Nie, nie szałwiowy. Żywszy niż to.
Te! Białasy.
Co tu się dzieje?
Czemu nie szukacie miejsca kaźni?
Odpowiem.
Nie da się prowadzić poszukiwań, bo dziś nikt nie może
-wrócić od północy autostradą. -Czemu?
Mona z warsztatu powiedziała, że ciężarówka się wywróciła.
Zablokowała drogę 20 tonami lizaków i żelków.
-Liść mięty? -Że co, kurwa?
Naprawdę? Jebany liść mięty? Daj mi to pudełko.
Dobra, czyli północ odpada.
NIE NADAJE SIĘ DO CUMOWANIA NIE NADAJE SIĘ DO CUMOWANIA
A każde wybrzeże na południe od Deadloch
w promieniu 90 minut to wyłącznie strome klify.
-Nie ma gdzie zaparkować łodzi. -Zacumować!
-Czegoś tu ciągle brakuje. -Tak.
Musiała wrócić w inny sposób.
Ale jest w Trójkącie Bermudzkim, bo inaczej nie schowałaby
jebanej łodzi, chyba że w innym wymiarze!
Kryminalistyka porównała glebę z czerwoną plamą na Loch Nessie?
Zleciłem to Abby.
-Otruła się. -No co?
Sama chciała!
Wysłała mi wiadomość głosową,
sądząc, że wysyła ją do was.
„Lód siedzi na naszej ochranie”. Co?
-Nasze ochranie. -O co chodzi?
-Nie rozumiem tej gwary. -Ta plaża jest czerwona.
-Gdzie to jest? -To wyspa Carruthersów.
Ochra!
Łódź siedzi w ochrze.
Skąd taka nazwa?
Pademelony karmią drapieżniki swoimi dziećmi, aby się uratować.
Nie wiedziałam.
Są urocze, ale bezlitosne, jak nasza drużyna futbolowa.
Chcę dać pani możliwość zostania
naszym pierwszym głównym sponsorem.
Wyjściowa kwota to 100 000 dolarów?
-Czy to wszystko? -Tak.
Finansuje pani kobietę z Palawy, mój kuzyn tu...
To nie tylko zastrzyk gotówki, kochanie.
Moje dziewczyny to rodzina.
Super! Ponieważ kapitan tej drużyny
jest Palawą po mamie,
a Paakantji i Wiradjurion po tacie. Supergwiazda.
Jest seksowna, ma fajne włosy i dobrze śpiewa.
-Mówi o sobie. -Domyśliłam się.
Co pani na to?
Nazwiemy komorę hiperbaryczną pani imieniem.
Tammy. Podoba mi się twoja pasja.
Ale nie mogę zająć się kolejnym charytatywnym projektem.
Może zaczniesz się ubiegać o przyszłoroczne stypendium?
Jak twoje oceny?
Gorsze niż kopnięcia.
Stypendium ma pomóc wyjątkowym młodym kobietom
jak obecna tu Miranda.
Tammy taka jest.
Jeśli pomogę Tammy, to kolejna dziewczyna taka jak ty,
może nawet kolejna Palawa,
która na to zasługuje,
nie otrzyma mojej pomocy, rozumiesz?
Nie. Nie rozumiem.
Nie jest pani bogata? Nie może pani sprzedać kolejnego nawiedzonego obrazu?
Przepraszam, wiem, że liczyłaś na więcej,
ale czasami, wierz mi,
najlepiej usłyszeć „nie”.
-Ale Margaret... -Już dobrze, kochanie.
Następnym razem ostrzeż mnie, zanim sprowadzisz rodzinę.
Mój dom staje się centrum pomocy.
Weź smalec korzenny! Mam go mnóstwo!
Dulcie, kochanie! Oczywiście.
Sama cię tam zawiozę.
Czym jest smalec korzenny?
Nie lubisz za bardzo łodzi, prawda?
One mnie nie lubią.
Raz wyłączyłam prom na miesiąc.
Kocham łodzie.
Mam małą motorówkę w Darwin.
Tak? Super!
Nigdy mnie na nią nie zapraszaj.
Nie będę się nią na razie zajmować.
Czemu?
Bushy na niej zginął.
No tak, racja, to by zatarło wspomnienia.
Chcesz o tym pogadać?
-Już to zrobiłyśmy. Wystarczy. -No tak.
Dzięki za podwózkę, madam Carruthers.
Nie ma sprawy.
Upewnijcie się, że wszyscy będą trzymać się ścieżki.
Teren wokół jest bardzo niebezpieczny.
Jak dostaniemy się na cmentarz?
Obawiam się, że to teren zamknięty.
-Dlaczego? -Z powodu węży tygrysich.
Zbyt długo pozostawiono je sobie samym.
Są ogromne, agresywne, niewzruszone pogodą.
Najwyraźniej seks z kuzynami zadziałał.
Dobra, upewnimy się, że nie będziemy schodzić z...
-Przepraszam. -Jasne.
Zostanę tu, nie będę denerwować Kevina, jeśli się pojawi.
-Foki? -Tak.
Uważa, że to jego wyspa.
Nie on jeden!
Dobrze się czujesz?
Nie pytaj, bo te ciągłe pytania
tylko pogarszają sprawę...
Gdzie plaża z ochry?
Zdaniem Fay na północno-zachodnim krańcu.
Narysowała mi nawet mapę.
To są chusteczki.
-Istotnie. -No dobra.
Jak długo trucizna pozostanie w organizmie?
Najwyżej kilka godzin,
ale lekarz mówił, że długo jeszcze będę sikać arszenikiem.
ZABÓJCZYNI
Zabójcy O'Dwyera! Ty i twoja mama!
KUMPLE Z FUTBOLU: POMPUJESZ DLA TRENTA?
SIŁOWNIA IM. TRENTA LATHAMA
Tak, C-dog. Dajesz.
Nie nazywaj mnie tak!
Jeszcze raz.
Cześć. Jak leci?
Co ty tu robisz?
Z czatu wiem, że tu jesteście. Przyszedłem poćwiczyć.
-Nie wywaliłeś go? -Nie jestem adminem.
-To kto jest? -Ronny!
Gdzie polazł?
Do ortodonty, regulacja aparatu.
Jego mama to jebana zabójczyni!
-Hunter, wyluzuj! -Zabiła Trenta i Gavina,
-Sama, Jimmy'ego i kogoś jeszcze! -No tak.
-Odwal się, Hunter! -Bo to nienawidząca facetów zabójczyni.
Wszystkie laski tutaj to suki nienawidzące facetów.
Moja mama jest suką.
Mama Ronny'ego to też jebana suka. Jak mama Calluma.
Nie pozwala nocować.
Nasze nianie to suki, nasze nauczycielki...
Babka ze stołówki, która zakazała hot dogów, to suka. I Tammy też!
Tammy jest największą suką, co nie?
Zgadza się. Jest.
-Tak, zabrała nam Luke'a Caddy'ego! -Zamknij się.
Luke Caddy był kolegą Trenta, jest rekruterem!
Tę lesbę trzeba powstrzymać!
Te, Synek Dwóch Mamuś. Jest robota.
Poczekaj, Abby, myślałaś, że krucyfiks
Jimmy'ego zrobiono z masztu Loch Nessie?
-Wiem, to wariactwo. -Wcale nie.
Seryjni mordercy chcą wszystkim pokazać, jacy są sprytni.
Dziękuję, że pani to mówi. To bardzo ważne.
James powiedział, że oszalałam.
Nieprawda.
Wszystko z tobą OK. Ale maszt jest zamknięty, tak?
James mówił, że jest w laboratorium.
Jest i łódź zabójcy!
Zadzwoń do technicznych.
Tak jest.
Niech się jebie.
Tamara, waż słowa!
Z taką lewą nogą nie potrzebuję tej rasistki.
Jak piłka uszkodzi stojak na czapki cioci Joy,
anuluję subskrypcję Fortnite.
To Battle Pass. Poza tym Tom go ma.
To poproszę go, by zmienił hasło.
Może go złapiesz, bo nas olał.
Trzymasz to od godziny, chcesz odłożyć?
Ja tylko...
Czemu Margaret Carruthers decyduje o innych?
My wiemy lepiej, czego potrzebujemy.
Potrafi przygotować łój wołowy.
Czemu Margaret Carruthers decyduje o innych?
sama myśl o jej szkole sprawia, że chce mi się rzygać.
Nie tylko dlatego, że mają sraczkowate mundurki.
Skarbie, czujesz mdłości?
Posłuchaj serca.
To nasi przodkowie.
Tysiące lat mądrości mówią ci,
że twoja aborygeńska uczciwość nie jest tego warta.
Żadne pieniądze czy fikuśna szkoła nie są tego warte.
Nie wspieraj się na jej nodze.
Masz obie swoje.
Postaw jedną nogę przed drugą,
a stworzysz sobie życie, z którego będziesz dumna.
OK.
Mamo? Jak szybko ciocia Joy dzierga?
Rekruter przyjedzie za kilka dni, a ja potrzebuję 18 pulowerów.
Cześć.
Witaj, duchu.
Nowi koledzy cię olali.
Zostaniesz na wyżerkę?
Przepraszam, James, kiepski zasięg. Muszę być wyżej.
Potrzebujemy tu techników.
-Mistrzyni ceremonii? -Nie znalazłam jej.
Abby, musisz wykonać swoją część.
Za tydzień bierzemy ślub.
Powinniśmy go odwołać.
Boże, jak mi ulżyło, że to powiedziałaś.
Naprawdę?
Zbyt wiele się teraz dzieje.
Koniecznie musimy go przełożyć.
Przełożyć? Nie, James...
Będę szczery, Abbs, potrzebuję przerwy.
Teraz myślisz wyłącznie o śledztwie.
Pewnie nie wiesz, ale to odbiło się na mnie.
Jeśli oboje nie skupiamy się na mnie
to kto się na mnie skupi?
-Nikt. -Nie chcę przekładać ślubu.
Zrywam z tobą.
Co tu robisz, kochanie?
Mówiłam, że tu nie można.
-Przepraszam, pani Carruthers. -Tu jest pełno węży.
Lepiej wróć na dół, zanim coś cię ukąsi.
-Zmykaj. -Tak. Przepraszam.
W porządku.
Uważaj na schodach.
-Mogą być śliskie. -Dobrze.
Jaka ładna łódź!
Co się z nią stanie po zakończeniu śledztwa?
Może jakiś policjant dostanie łódkę jako premię za dobrą robotę.
-Pani detektyw? -Co tam?
-Podsadź mnie. -Co? Nie.
Odłożę to. Daj spokój.
Raz, dwa, trzy.
Poczekaj, już.
Postaw mnie. Kurwa, moja cipa.
-Puszczaj! Do cholery! -W porządku.
-To kurtka Jimmy'ego. -Tak.
Porównaj to z DNA swoich kumpli, zobacz, czy pasuje.
Co to za mina?
Czemu tak wyglądasz?
Coś tu nie gra.
Nie trać pewności siebie.
Czemu Skye miałaby zostawiać kurtkę Jimmy'ego na pokładzie?
To niespójne z tym, jak starannie planowała
i dokonywała innych morderstw.
Nie pasuje do jej perfekcjonizmu.
Popełniła błąd.
No i? Ma harmonogram mozolnych morderstw.
Skye jest szalenie nieugięta, spięta i analitycznie-zachowawcza.
Wiem, bo to mnie do niej przyciągnęło.
Zdaję sobie sprawę, że nie chcesz spieprzyć sobie sielanki w Deadloch,
ale twoja kumpela kuchareczka powinna o tym pomyśleć,
zanim zaczęła wycinać języki facetom.
To ona spieprzyła, nie ty.
Collins, ona cumuje tu,
a potem płynie z powrotem do Deadloch
jak jakiś węgorz-morderca.
Jak w tej książce kucharskiej. Zrobiła to już raz i zrobi to znowu.
Jimmy miał reklamę tej łodzi na swojej szafce na mięso.
To Windbreaker.
Łódź Rachel Haddick. Sprzedawała ją.
To Windbreaker!
Faktycznie.
To chyba Windbreaker.
Właśnie to powiedziałyśmy.
-Skąd to wzięłaś? -Nie słyszałam.
Kiedyś to była łódź Geoffa.
Od miesięcy jest do sprzedania. Nikt jej nie chciał.
Bo on i Geoff podpalili szopę z wełną.
-Chciał mnie zabić. -Więc nie sprzedałaś Windbreakera?
Sprzedałyśmy go trzy dni temu. Dzięki temu kupiłyśmy przyczepę.
Objedziemy Australię od wodospadu do wodospadu,
nim powysychają przez klimat.
Ty i Cath złożyłyście ofertę na farmę w dobrym momencie.
Zmodernizowali szlak świetlika w Mountain Park.
-Cath złożyła ofertę? -Tak.
Lesbijki i robaczki świętojańskie.
Komu sprzedałaś łódź?
Mówił, że ma na imię James.
Nie, to był Jimmy. Ten, który masturbuje się pod chórem.
-Jimmy Cook? -Tak.
-Ten, którego wczoraj zamordowano? -Ktoś go zamordował?
Boże! Nie miałyśmy pojęcia.
Tak nas pochłonęła przyczepa kempingowa.
Ma samodomykające się szuflady. Zobaczycie?
Jak Jimmy zapłacił za nią 12 000 dolarów?
-Był spłukany. -Powiedziałaś 12 000 $?
-Zaczynam się martwić. -Sprawdź w banku online.
Przelew bankowy przeszedł?
Rachel, kto zapłacił za łódź?
Nie, to nie może być prawda.
Kto to jest?
Skye Anne O'Dwyer.
Nie wiedziałam, że to jej drugie imię.
Co za okropne imię.
Dziękuję wszystkim mecenasom, którzy pojawili się dzisiaj.
Niektórzy posiadacze biletów nie mogli.
Może są w szpitalu,
odzyskując siły po wypadku lub czując
potrzebę małej przerwy od tego całego gówna.
W każdym razie Festyn Zimowy w Deadloch jest dumny
z premiery nowego filmu.
Lokalną twórczynię, Joan Lamont.
Nazywa się Macica Posejdona.
To oda do wody i boskiej kobiecości
i trwa cztery godziny. Kurwa mać, Joan. Serio?
Nance, widziałaś kogoś na stoisku,
jak podrzucał łańcuchy?
W zielonej torbie. Nie było mnie tam,
bo utknąłem w toalecie.
Nie, miednica jest cała. Dzięki.
Mam świetne recenzje, zaufaj mi.
Witam, telefon detektyw Collins.
Pani Carruthers.
Wiesz, o czym mówię.
Dobra, wpadnę rano.
Tak, wiem.
-OK. -Jasne, teraz też może być.
Aleyna chciała je pożyczyć, nie zgodziłam się.
Nikt mi nie będzie pierdział w mój samopompujący się materac za 400 $.
Dziękuję bardzo.
To także mój...
Skye?
Robię nam tosty z hiszpańską szynką za 200 dolarów.
Restauracja nie będzie tego chciała.
Skye?
Ile dostaniemy za wino?
Powinnam wypić wszystko na raz,
-Niech wątroba popracuje. -Skye!
W noc zabójstwa Jimmy'ego Cooka,
powiedziałam policji, że całą noc byłaś w łóżku.
Ale o 00.30, kiedy wstałam, nie było cię tutaj.
Szukałam i nigdzie cię nie było.
No i?
Skłamałaś.
Nie masz alibi na czas zabójstwa Jimmy'ego Cooka.
Nadiyah, nie pierdol.
Okłamałaś policję. Nigdy nie rozmawiałaś o swoim ojcu.
Tom nie poznał swojego dziadka, a ty ze mną o niczym nie rozmawiasz
poza tym, że nienawidzisz tego miasta i wszystkich jego mieszkańców,
szczególnie Lathamów. Odkąd Trent został zamordowany,
ty i twoja mama skradacie się jak jakieś pieprzone złodziejki.
Co mam sobie myśleć?
Masz mi coś do powiedzenia?
Poza tym jestem w ciąży.
Co?
I nie mogę się zaangażować w ten związek,
jeśli jesteś morderczynią.
Koc mi wystarczy.
Mamy dziesięć prześcieradeł, a zero kołder.
Mówiłaś, że będziesz dziś pracować do późna.
Skye, musimy porozmawiać.
To nie jest dobry czas.
A to nie była prośba.
Przesłuchanie Skye O'Dwyer, godzina 19.12.
Nie wolno ci jej przesłuchać, bo piła.
Wolno. To zupełnie legalne.
-Żaden sędzia nie przyjmie jej zeznań. -A to inna kwestia.
Co powiesz o tym?
Pani detektyw, mówią na to łódź.
Świetny początek.
-Nic więcej? -Nie.
Serio? Bo wpłaciłaś 12 000 $ na konto Rachel Haddick
za tę łódź.
Wiemy też, że wydałaś na coś 12 000 $,
nie mówiąc Nadiyah.
-To była poufna informacja. -Cath!
Znaleźliśmy łódź na wyspie Carruthersów,
na pokładzie znaleźliśmy kurtkę Jimmy'ego.
Miał ją na sobie, w chwili morderstwa.
Znajduje się na niej twoje DNA.
Kupiłaś ją i zabiłaś Jimmy'ego na pokładzie?
-Co? -Czy używałaś jej do zabijania,
bo podpaliłaś Nessie, kiedy po nią jechałyśmy?
Nie. Dulce, to nie jest moja łódź!
A więc czyja?
To łódź Jimmy'ego. Kupiłam mu ją.
A niby po co?
Szantażował mnie.
Dlatego DNA jest na całej jego kurtce,
bo go poturbowałam, kiedy mu zapłaciłam.
Czemu cię szantażował?
Dowiedział się o tobie i denatach?
Wiedziałaś o romansach swojego ojca?
-To dlatego go zabiłaś? -Dulcie!
WIEM, KIM JEST MOJA RODZINA. ZAWSZE WYBRAŁABYM ICH ZAMIAST SIEBIE.
NIE PRZYJMĘ PANI STYPENDIUM. Z POWAŻANIEM, MIRANDA
Dzięki za przybycie mimo pory.
Nie ma sprawy.
Proszę.
Wiem, że to kolczyk Mirandy,
co oznacza, że była na mojej ziemi.
Jestem pewna, że to nieporozumienie.
Ale mogę z nią pogadać, jeśli pani chce?
Tak?
Wizyta policji spowoduje, że będzie grzeczna,
zanim ruszy drogą ciotki i kuzynki.
Porozmawiam z nią.
Jesteś kochana. Dziękuję.
Mogę zatrzymać kolczyk?
-W celach dowodowych. -Oczywiście. Przyda ci się.
-Idź już. -Dziękuję, pani Carruthers.
To ja dziękuję.
-Weź smalec korzenny. Jest pyszny. -Dobrze!
Weź dwa. Mam ich sporo.
Dziękuję.
Pogadajmy o twoich starych kumplach, braciach Lathamach.
W kubie futbolowym musiało być ci ciężko,
byłaś jedyną dziewczyną w zespole, pełnym homofobów.
Widzieliśmy graffiti w mieście. Raczej antylesbijskie.
Ja pierdolę. Odkryłyście mój wielki sekret.
Byłam nieujawnioną lesbijką w homofobicznej wiejskiej dziurze,
nie było mi tu dobrze, więc zostałam zabójczynią.
Dobre jesteście!
Czemu nie przyjeżdżałaś do Deadloch?
Vanessa mnie wyoutowała
Trent i futboliści zastraszali.
A dorośli, w tym Rod Dixon i mój tata, zaangażowali się w sprawę.
Dlatego tu, kurwa, nie wracałam!
Ale rok temu to się zmieniło.
Tak, bo pomyślałam: „Jebać to”.
Mam takie samo prawo tu być jak te gnojki.
Triumfalny powrót po 22 latach.
-Tak. -Wcześniej się nie chciało?
Nie.
Co to? Nie widzę, nie mam okularów.
Jej mandat za prędkość wystawiony przez Mike'a Nugenta
10 czerwca 2017 r.
Dobra. Wróciła na jeden dzień. Jezu!
Dziesiątego czerwca 2017 roku zamordowano Sama O'Dwyera.
Laska.
Powiedziałaś, że byłaś w Sydney.
Wielokrotnie mnie okłamywałaś!
-To nie tak, jak myślisz! -Więc jak?
-Nie mów nic więcej. -Cath, nie, mam sporo...
Chcesz wiedzieć? Vanessa miała rację.
Nienawidzę tych facetów. Mój tata był chujem.
Jak Rod Dixon, Trent, Gavin.
Przez nich moje życie było piekłem
i cholernie cieszę się, że zdechli!
Tak jest!
Ale nie zabiłam ich.
Bo okazuje się, że można kogoś nienawidzić
i chcieć czyjejś śmierci każdą częścią swojego ciała,
ale mimo to nie mordować go!
Więc po co wróciłaś do Deadloch w noc śmierci ojca?
Bez komentarza.
Można się wściekać i nie zabijać. Prawda?
-Mnóstwo ludzi nie zabija. -Właśnie.
Zgadzam się. Więc może tego nie zrobiła.
Dobra.
Ale wróciła do Deadloch tej nocy,
stało się coś, o czym nie chce mówić.
A cokolwiek zrobiła, Jimmy o tym wiedział.
Tak. I nie żyje, prawda?
Racja, jest bardzo martwy.
Właśnie.
Sprawdzę, co u Nadiyah, Vic i Toma.
Oszaleją, bo Skye jest za kratkami,
w celi z jedną rolką papieru.
-Cath... -Mogę pomówić z Dulcie na osobności?
Jesteście partnerkami w pracy, a my jesteśmy nimi w życiu.
Nie ma sprawy.
Powodzenia.
Dobra.
Pieprzone liście mięty.
Cześć, Eddie.
Widziałaś Cath? Próbowałem do niej zadzwonić.
Wróciła na komendę.
Omijałabym ją szerokim łukiem. Jest zła i skora do kłótni.
Jest jak te całe agamy kołnierzaste, które robią...
-Łapiesz? -Tak.
I tak nie muszę się z nią widzieć, już za późno.
Lou nie żyje.
O kurwa!
Kolejny.
Kim jest Lou?
Jeden z tych wilków morskich ze złotymi zębami...
Lou to moja oślica.
-To chujowo. -Racja.
Była najlepszą przyjaciółką.
O nie.
Wszystko dobrze?
Chodzi o to, Ray,
że ja nie mam najlepszego przyjaciela,
-bo on też umarł. -Tak? Ojej.
Mój przyjaciel umarł, twoja oślica też i...
Ci dobrzy umierają.
-Wiem. -Więc tak.
No tak.
Mogę wrócić z tobą do domu?
-Chyba potrzebuję podbzyku. -Chętnie.
-OK. -A co to jest podbzyk?
Bzykanie na podbudowanie.
-OK. -Racja.
Wskakuj.
Dobrze.
Dziękuję swojej rodzinie,
kolegom z drużyny, Luke'owi Caddy'emu za to, że zawsze we mnie wierzył.
Wcześniejszym laureatom.
Mojej pięknej żonie Kehlani.
Nie podziękuję tylko
Margaret Carruthers, bo jest rasistką.
I oczywiście dziękuję tobie,
pięknej sportowej butelce za danie mi
ostatniej szansy na zapalenie trawki przed przejściem na zawodowstwo.
Wiedziałem, że będzie w tym woda,
ale nie spodziewałam się, że zobaczę tyle piersi Joan.
Nie oglądam tego, Gez. Sprawdzam maile.
Amanda Palms zakończyła związek.
PROSZĘ WŁOŻYĆ PŁYTĘ DVD
-To koniec? Wstrząsający finał. -Co, do diabła? Nie.
Żądamy, aby burmistrz odwołała festyn.
Kontynuuj.
Pięciu zabitych. Wystarczy. Przerwij festyn.
-Zgadza się. Głośniej. -Przerwij festyn.
-Głośniej. -Przerwij festyn.
Przerwij festyn!
Przerwij festyn? Do brzegu.
-Nie mam wiosła. -Dlaczego?
Faceci mojego życia nie żyją!
-Wiosłuj. Niedobrze. -Wiosłuj.
Przez pięć lat chciałam zagłuszyć głos w mojej głowie,
który mówił, że mnie nie kochasz.
Przez twoje zachowanie ostatnio
z trudem wierzę, że zależy ci
na naszym związku, na życiu w Deadloch, na naszych psach i przyjaciołach.
Zniszczyłaś naszą przyjaźń ze Skye, wyciągając to wszystko.
O jej tacie i romansach...
Nie wyciągnęłam tego... Co powiedziałaś?
-Zniszczyłaś naszą przyjaźń ze Skye. -Nie to. Przed tym.
Wiedziałaś, że Sam zdradzał?
Że Skye o tym wie?
Tak przypuszczam.
Mówimy o seryjnym mordercy.
Który od Sama zaczął swoje szaleństwo.
Nie myślałaś, że to może być...
dla mnie przydatna informacja?
-Nie prowadzę tego śledztwa. -Ja...
Nie wiem, czemu się wściekasz?
To moje przyjaciółki! Rozwalasz mi życie.
Racja. To twoje życie.
To twoje życie.
Ty decydujesz, gdzie mieszkamy, co jemy,
kiedy złożymy ofertę na farmę.
Dowiedziałam się.
Ty decydujesz, jakie mamy zwierzęta. Nie chciałem nowego psa.
I nie chcę prowadzić hotelu dla psów.
Nie mówmy czegoś, czego nie cofniemy.
Nie. To głupi pomysł i bezużyteczny wkład w naprawę świata.
I jeszcze coś bardzo ważnego.
Uwielbiam być detektywem.
Zrezygnowałam z tego, bo mnie do tego przekonałaś.
Tak naprawdę, całe nasze życie tutaj
kręci się wokół ciebie, przekonujesz mnie do tego, czego sama chcesz!
Do takiego życia, twojego życia, które mnie unieszczęśliwia!
-Jesteś nieszczęśliwa? -Tak!
Skąd mogłam wiedzieć?
Skąd miałam wiedzieć, że tak jest,
skoro to ciągle wypierasz!
-Nie mówisz mi. -Mogłaś zapytać.
Co chcesz zrobić?
Wrócić do Sydney, do stresu i kłótni? Gdy miałyśmy pod górkę?
Nie.
Czego chcesz? Jeśli...
Jeśli to nie jest życie, które stworzyłam,
myśląc, że tego obie chciałyśmy! Czego, kurwa, chcesz?
-Co robisz? -Kiedy zrobiono to zdjęcie?
CATH I TOM - ZATOKA SYDNEY
10 czerwca 2017 r.
W noc śmierci Sama.
Cath?
Wiedziałaś, że Skye wróciła do Deadloch
w noc zniknięcia jej ojca?
Posłuchaj...
Jaja sobie robisz?
Może pamiętałabyś tę datę,
gdybyś była w domu, opiekując się ze mną Tomem w tamten weekend,
zamiast ruchać się z inną babą pod prysznicem w pracy!
Starsza sierżant!
Nie teraz, Ken!
Skończyłaś z tą zieloną torbą,
którą zostawiłem na stoisku informacyjnym?
Potrzebuję jej na zakupy.
Nie waż się wychodzić.
To tylko praca, Dulcie.
Jak nie wykonam swojej pracy, zginie więcej ludzi.
Teraz moja praca jest ważniejsza od nas.
Ważniejsza od ciebie.
Te torby są po 90 centów. Chciałbym ją z powrotem.
Znalazłeś haki i łańcuchy?
Tak. Na plaży, wykrywaczem metalu.
Po oczyszczeniu miejsca zbrodni Jimmy'ego.
Słucham? Po posprzątaniu miejsca zbrodni?
Zgadza się. Leżały na skałach.
Ktoś je podstawił.
Nie widziałem tam podstawek.
Pewnie jakieś podstawy pod groble.
-Aleyna? -Vanessa Latham zwariowała.
Przyjedź tu, zaatakowano Kino Wodne.
To twoja chata?
Jak z bajki, kurwa.
Tak tu wyglądają chaty na wynajem.
Poczekaj chwilę.
Zanim wejdziemy do twojego idealnego...
domku z piernika.
Muszę coś powiedzieć.
OK.
Nie jestem dobra.
Wiem, że ci się podobam, co zrozumiałe
z uwagi na te włosy i cycki,
ale twój kutas musi wiedzieć, w co się pakuje.
OK.
Jeśli twój fiutek chce jeździć na tandemie,
zostawiać listy miłosne w pudełku śniadaniowym i jeść ptasie musli...
-Mówisz o ptasim mleczku? -Nieważne.
Jeśli tego szuka twój fiutek,
to niech szuka gdzie indziej.
Nie idzie mi z czułostkami.
Kiedy je mam,
to zrywam.
Eddie, dlaczego to mówisz?
Spieprzyłam! I Bushy zginął.
Wszyscy w Darwin mnie nienawidzą
i nie mam dokąd pójść, nie mam nic.
Zrozumiem, jeśli powiesz, bym odeszła...
Prześpię się w buszu
lub stoczę bój z wombatem o norę.
Eddie... nikt nie jest doskonały.
Każdy robi coś, co nie napawa dumą, i ja popełniłem błędy z kobietami,
i miałem dość dziwne zainteresowania po przeprowadzce do Sydney.
Grałem w ska-funkowym, latynoskim zespole Psie Królestwo.
A wszyscy byliśmy biali.
-Z dredami? -Niektórzy.
-Okropne. -Wiem.
Ale każdy
zasługuje na szansę, by odkryć siebie na nowo.
Może pora sobie wybaczyć, zostawić przeszłość za sobą,
zacząć od nowa i zrobić coś lepiej.
Teraz się pocałujemy?
Co tu się, kurwa, dzieje?
Cholera jasna.
Czy to UFO?
Nie, to zorza polarna.
-Co? -Takie zjawisko świetlne.
Co?
Cóż, to...
Myślę, że na słońcu są magnesy.
Nie, to wiatr na słońcu, który uderza w magnesy na Ziemi.
A potem może jest coś wokół tego...
Tu jest cholernie pięknie.
Ty jesteś cholernie piękna.
Przepraszam.
Dobra.
Patrz. Tryb krajobrazu.
Bzykaj mnie, Ray.
Brawo, Phil!
Puśćcie ją!
Nie płacą mi za to! To wolontariat.
Przesuńcie się! Zejdźcie mi z oczu!
-Oddaj moją łódź! -Kurwa, nie zasługujesz na homara!
Dobra, rozwalę go.
-Vanessa, puść! -Nie!
Puścić! Aleyna, przestań!
-Nie umiem pływać! -Vanessa!
Na pomoc!
Vanesso, chwyć mnie za rękę!
Przestań mnie bić! Próbuję ci pomóc.
Zwłoki!
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski