-Sam O'Dwyer. -Foi a nossa primeira vítima.
O assassino usa a chalupa como sala de matança.
Abby, devias mesmo ter-nos contado
que o Sam O'Dwyer era adúltero.
Não estava aqui quando o meu pai saiu.
Estava a morar perto de ti e da Cath, em Sydney.
A tensão é por causa do caso que a Dulcie teve?
"Sou a Eddie Redcliffe. "Sou a maior em Darwin."
-Eles não me querem. -Porque não?
Porque matei o meu parceiro!
Cristo, Jimmy!
A nossa assassina é uma boa cristã.
A casa do Jimmy é muito vazia. Há imensas fotos de barcos.
BARCO À VENDA
E estavam as duas em casa?
Sim.
A Skye gastou 12 000 dólares em algo que nem sequer diz o que é.
As mulheres daqui odeiam os homens.
Ela é quem os odeia mais.
Ela sabia das infidelidades.
Na noite em que o Sam morreu. O Mike passou-lhe uma multa.
Estava em Deadloch. Ela mentiu!
A maldita Skye O'Dwyer.
Que chatice.
Após uma pausa de 24 horas,
DEADLOCH FESTIVAL DE INVERNO - CANCELADO
fico feliz por dizer que os eventos do Festival
irão recomeçar como planeado.
Não exatamente como planeado, temos algumas pequenas alterações
que poderão notar nestes planos revistos
que imprimimos às 4 da manhã na nossa impressora que,
por alguma razão, mora no nosso quarto.
Verão que a escultura imersiva de água,
que estava planeada para esta noite no lago, foi cancelada.
E, em vez disso, haverá... Gez?
-A decidir. -A decidir. Lindo.
Como fazemos isto? Pressionamos com a multa de velocidade?
Perguntamos-lhe onde estava na noite em que o Sam morreu
e vemos se mente outra vez,
como uma mentirosa que mente?
De maneira nenhuma. Esse é o nosso trunfo.
Jesus Cristo, estás a ferver, Collins.
Eu estou bem. Estou... Estou bem.
Relaxa as mamas. Estás a cortar o sangue para o cérebro.
Estás com um torniquete nas mamas.
Vamos à sala de interrogatório e vamos ter uma conversa.
-Sim? -Sim.
Cristo! Ela trouxe lanche?
Meu Deus, ela não faz ideia do que se está a passar.
-Então, não têm nada? -Não.
Não, não é isso.
Eu... Longe disso, diria.
Acabámos de receber um telefonema
e estou feliz por anunciar que, esta noite, vamos organizar
um evento de cinema insuflável ao ar livre no Lago Deadloch.
Que será chamado Cinema Aquático ou Filmes Flutuantes.
São ambos títulos vencedores.
Presidente Rahme, o que tem a dizer aos titulares premium
que têm medo de vir por causa de um assassino em série?
Fica a saber que a ordem de supressão da imprensa
não acaba antes das 11:00, Jeremy,
façamos só perguntas sobre o Festival, por favor.
Sim.
Sim, mas a minha questão foi sobre os titulares do passe do Festival.
Bem, eu digo-lhes que o assassino anda atrás de homens brancos cis
e que a nossa pesquisa de mercado mostra
que isso está longe da demografia dos membros do Festival.
Visto que a demografia das vítimas é normalmente responsável
por atos de violência,
Deadloch pode bem ser o local mais seguro
para muitos membros da comunidade do Festival.
Joan, ontem foste à cabina de informação.
Viste alguém a deixar lá um saco?
Não, um saco desses não.
Um saco verde, Joan.
Raios! Não, eu pus isto na cave
na noite da Besta na Cruz.
O que aconteceu? O assassino entrou e roubou tudo?
Bem, isso explicaria como...
Como chegou à cena do crime.
-Não é, Collins? -Explicaria, sim.
Dada a situação, temos de voltar a falar das tuas deslocações
-na noite em que o Jimmy morreu. -Sim. Claro.
Está bem. Ótimo.
E também nas noites em que os outros homens morreram.
Bem. Eu nem estava aqui na noite em que o meu pai morreu.
-Eu estava em Sydney. -Certo. Ótimo.
Então não deves ter problemas em fornecer os álibis.
Desculpe, Presidente. Diz que está tudo bem
porque só homens brancos cis estão a morrer?
Não, Jeremy. Não... Não é isso que estou a dizer.
Seria uma má interpretação do que disse. Não disse isso,
e eu expressei-me mal.
Expressei-me mal. Obrigada a todos por virem.
E, por favor, desfrutem do Cinema Aquático esta noite.
Espero que vos agrade. Gez?
-Gez. -Sim?
-Gez, isto aconteceu? -Sim, docinho.
Tens de me levar ao hospital, acabei de disparar em mim mesma.
Está bem.
Não lhe digas mais nada.
-Eu estou bem. -Não. Tens olhos de predadora.
-Estão pretos... -Dulce.
Com quem falo para ter um relatório do Nessie?
Quero fazer um pedido ao seguro.
Eu posso tratar disso. Aqui.
Fixe. Obrigada.
Tenho belas memórias de mim e do pai na chalupa.
-Olá? -Cath, que fazes aqui?
Vim ver como está a Skye, circunstâncias excecionais. Meu Deus!
-O assassino foi a tua casa? -Sim.
A Nadiyah disse que mexeu nas tuas coisas. Passámo-nos.
Pensei que ias ser interrogada,
quase peguei no fato e sugeri que me contratasses como advogada.
Porquê ter uma veterinária como advogada?
Porque fui advogada. Antes de mudar para veterinária.
Demorei metade do tempo porque sou boa em tudo.
Meu Deus, Boazona.
Imagina se a imprensa te tivesse visto a trazer a Skye para aqui.
Ainda diziam: "Skye O'Dwyer é uma assassina."
Skye, o teu negócio e a tua reputação serão arruinados.
Vens para casa comigo.
O carro está lá atrás. Entra e esconde-te.
-Olhem, eu vou... -Vai. Vai.
Crise evitada! Meu Deus.
Imagina se tivesses detido a Skye.
Divorciava-me imediatamente.
És a terceira melhor amiga dela.
Adeus, Eddie. Até logo.
Adeus, Cath.
Bem. Está na hora da operação condenar-a-cozinheira.
Onde está a Olhos Grandes? Ela tem de levar esta amostra de ADN.
Amor, sabes a pressão que estou a sofrer agora?
Estou a lidar com um assassino, a organizar um casamento.
Não consigo lidar com a minha noiva a desaparecer a meio da noite.
Eu não desapareci.
Estava no hospital porque inalei um gás tóxico.
Estava a testar a madeira da cruz do Jimmy.
Estava coberta de uma substância que contém arsina.
É um químico usado num tratamento chamado CCA.
Eu sei o que é arsina.
É um tratamento usado em barcos.
Quando o queimas, James, cheira a alho.
-A sério? -Sim.
Por isso é que pensei que cheirava alho.
Depois pensei que o barco de Sam O'Dwyer,
o Loch Nessie, estava queimado como a madeira na cruz.
Pensei: "E se for a mesma madeira?"
Amor, amor. Consegues ouvir-te agora?
Anda cá. Amor. Pareces louca.
Mas não podemos ver o mastro do Loch Nessie? Onde está?
Está no laboratório.
Vou levar-te para casa, sim?
Vou levar-te para casa.
Podes ter o sono de beleza que precisas
e procurar um celebrante.
Um ator desesperado por dinheiro.
-Não, James... -Foste envenenada
por gás usado em guerra química. Sim?
-Sim. -Sim.
Estás fora de ti, sim?
-Sim. -Sim.
-Está bem. -Espera no carro.
Vou fazer uma chamada.
-Está bem. -Bem.
Então, como estás?
Xav, pergunta rápida sobre o barco.
Desculpa, Sharelle. Nunca tive um trabalho.
Nota-se. Dá cá.
Sê agressiva. O leite de soja cheira o teu medo.
Vou começar sem a Olhos Grandes.
Pareço um ressacado num domingo de manhã. Nada me para. Então...
Precisamos de provas fortes para ligar a Skye aos homicídios.
Especialmente se a advogada, Erin Mamasmal, se envolver.
Precisamos de testemunhas, ADN, videovigilância,
aquelas luzes que mostram mijo de gato.
Temos de ter a certeza antes de uma detenção.
-Senão as acusações não pegam. -E a Dulcie estraga a vida dela.
Queres que valha a pena quando tudo desabar
e a Collins estiver com frio, a tremer, a dormir no carro.
Collins, vamos planear esta merda. Ver como a Skye o fez, sim?
Bem, acho que vou fazer o quadro.
O quê? Não, não, de maneira alguma.
Não, não toques nesse quadro.
A minha vida pode estar por um fio,
mas a minha letra não faz a caneta parecer que tem narcolepsia.
Muito bem. Na noite da morte do Jimmy,
a Nadiyah disse que ela e a Skye foram dormir às 22:00,
mas sei que dormem em quartos separados,
e sei disto porque a minha mulher me contou,
porque estou metida nisto como uma cebola na sopa.
-O álibi da Nadiyah para a Skye... -É incerto.
Pimba!
Houve um avistamento verificado da Skye
às 7:00 no dia seguinte.
Foi ter com a Donna ao talho The ButchSmith
para ir buscar 17 kg de chouriço de sangue.
Morcela! É cara e nojenta.
Sim. Feita com sangue de espanhóis.
Passando para o Jimmy.
Foi visto pela última vez às 23:00.
A última chamada que fez foi para a Vanessa Latham às 00:23.
De acordo com a autópsia, o Jimmy foi estrangulado por volta das 4:00,
e o livor mortis mostra que esteve na cruz durante duas horas
até ser descoberto pela Aleyna às 7:30.
Estão a tomar notas?
Tu estás.
-É o que estás a fazer. -Só estou a fazer números.
Onde está a Abby?
Recebi uma mensagem dela muito estranha,
-algo sobre galinha. -Galinha?
Quer uma receita do Quando a Vida te Dá Limões Preservados.
Hoje vou experimentar abalone.
Isso é fantástico para ti, Sven.
-Fantástico. Pronto. -Obrigado.
Como a arriba só é acessível pela água,
é provável que o assassino tenha matado o Jimmy num barco,
tal como as outras vítimas.
Suspeito que estejam a atracar o novo barco da morte
no mesmo sítio do Loch Nessie,
porque os assassinos em série adoram rotina.
Como os bebés.
Portanto, se a Skye fez isto,
por volta das 5:30,
pôs o Jimmy na cruz,
levou o novo barco para o lugar de estacionamento
e viajou num veículo de volta a Deadloch
a tempo de ir buscar a chouriça espanhola às 7:00.
Aqui o temos.
-A Donna está metida? -Chouriça canibal.
-Não, não. -Dá uma pista.
A Skye teve um intervalo de 90 minutos para fazer a viagem.
O que nos dá um raio de procura
para onde ela está a guardar o barco da morte.
Chefe, desculpe vir tarde.
Fui envenenada.
O quê?
Raios, começaram sem mim?
ASSASSINO
Sven, o que estou a ver?
Estes são os pontos de atracagem da divisão de Pesca e Natureza.
"Baía Veneno, Praia do Invasor, Cascata Sombria, Ponto Devastador."
Estes nomes são sinistros.
Temos de reduzir o número de locais.
Vai demorar demasiado tempo.
O que é esta coisa vermelha no casco do Nessie?
Também reparei nisso.
-Senta-te aí. -Estava na lama?
Atracado, talvez?
Temos de testar o solo.
Pode ajudar-nos a reduzir o número de locais.
Quer que o faça?
-Eu consigo. Sinto-me melhor com a sopa. -Não.
Estás a levitar. Sven, vai ao laboratório tratar do solo.
Não, vamos lá. Temos de procurar, não podemos desperdiçar tempo.
-Eu posso conduzir. -Não. Não.
-Eu posso andar. -Collins.
-Dulcie! -Temos de...
Disse-te que isto ia acontecer.
ASSASSINA DE HOMENS!
-Inspetora, a Skye O'Dwyer é suspeita? -Que desastre.
Sem comentários.
Afastem-se todos. Afastem-se!
Começaste este boato, cretina.
-Faz algo... -Concentra-te.
Acredita que a Skye matou o seu amigo?
Vanessa, sua cretina homofóbica!
Mato-te, caralho!
Acalma-te!
Tira as mãos, sua sapatona!
Porque caralho andas a dizer essas mentiras?
Não te passes. Jesus.
A Nessie não fez nada de mal.
-Fica fora disto. -A Megan deu-me quatro vinhos.
Eu sei o que ela fez.
Não fizeste nada. Disseste a verdade.
McGangus, como se sente com o que se passa na cidade?
Sabe como me sinto, Jeremy.
Já não conheço esta cidade.
Os meus amigos morreram.
E o que diz a Presidente Rahme sobre isso?
Fode-te, cretino. Vamos.
"Não faz mal porque são homens brancos." É uma desgraça.
O Sven leva alguém na procura do barco.
Nós, naturais de Deadloch,
estamos fartos da Presidente Rahme e do seu gangue de miúdas.
Obrigado.
Vamos tratar do assunto nós mesmos, certo, Ness?
-Sim. -Sim.
-Como, Vanessa? -Eu não sei.
Isto são merdas de cidade pequena!
Vocês vão para nossa casa.
Não, Cath, não faz mal.
Precisamos de estar um pouco em casa. Depois daquele... episódio.
Nadiyah, um tijolo podia ter caído e aberto a tua cabeça,
o teu cérebro espalhado pelos azulejos.
Dulcie, tens de fazer algo.
Olá, chefe. Estou a usar voz para texto
porque o cérebro é mais rápido que os dedos.
Estou no lago porque o Loch Nessie estava aqui atracado
e pensei que as marcas no casco
correspondessem à lama do lago. Mas não.
Docinho, docinho. Abranda. Isso.
As marcas no casco são mais vermelhas do que a lama do lago.
Espere. Chefe, acho que sei o que isto é.
Depois ligo-lhe.
Acalmem-se. É só um flamingo.
A Vanessa expôs-me com 17 anos e quase me arruinou,
e está a tentar arruinar-me outra vez!
Mãe, porque é que a Vanessa tem o uniforme?
Mensagem de Abby
Dei-lhe um emprego. Tive pena dela.
Leste a merda do artigo, mãe!
Graças a ela, todos vão pensar que sou uma psicopata!
Não, mas és uma chef, é fácil confundir os dois.
Pois vão. Tens o nome sujo.
Dulce, amiga, tens de esclarecer isto tudo.
Limpa o meu nome, faz uma declaração.
Fazes isso. Não fazes, Boazona?
Podia, bem...
Infelizmente, o que a Collins quer dizer é que não podemos,
na posição que estamos,
comentar sobre o ponto de... Bem, mulher, vamos lá.
-Mas que caralho? -Dulcie!
Cum caraças, que banho de sangue emocional.
Vamos procurar o barco.
Vai-te distrair, és muito alta para teres um esgotamento.
Vais parecer um tubo insuflável.
Que mensagens são estas da Abby?
Um saco verde?
Não, sálvia não. Mais vibrante.
Branquelas!
Que se passa aqui?
Porque não estão à procura da sala de matança?
Eu respondo a isso.
Cancelámos a procura porque ninguém a vir de norte podia usar
-a Settler Highway naquela manhã. -Porquê?
A Mona da estação disse que um camião de doces capotou.
Bloqueou a estrada com 20 toneladas de Chupa Chups e minhocas azedas.
-Mentol? -Estás a brincar com a minha cara?
A sério? A merda de um mentol? Passa-me a caixa.
O norte é para esquecer.
INSEGURO PARA ATRACAR
Mas qualquer costa a sul de Deadloch
dentro do nosso raio de 90 minutos é uma escarpa na vertical.
-Não dá para estacionar um barco. -Atracar. Atracá-lo.
-Está a escapar-nos algo. -Sim.
Voltou de outra maneira.
Ou está a confundir-nos, porque não há sítio para esconder
o raio de um barco sem recorrer a uma dimensão diferente!
Conseguiram uma correspondência com o solo e a marca no Loch Nessie?
Deleguei isso à Abby.
-Ela foi envenenada. -Mas que raios?
Ela disse que o queria fazer!
Ela mandou-me uma mensagem,
pensando que estava a enviar para ti. Aqui tens.
"O bronco está na orca. Em cima da orca. Orca." O quê?
-Orca. -"Orca". O que é isso?
-Não percebe o nosso sotaque. -Esta praia é vermelha, não?
-Onde é isso? -É a ilha Carruthers.
Ocre! Ocre.
O barco está em cima de ocre.
E porquê o nome Pademelons?
Os Pademelons dão os bebés a predadores para se salvarem.
Eu não sabia disso.
São fofos, mas ferozes, tal como a nossa equipa de futebol vai ser.
Quero dar-lhe a oportunidade de se juntar a nós,
tornando-se o nosso primeiro patrocinador, Margie.
Ainda vou pensar no montante, talvez 100 mil?
-Só isso? -Sim.
Está a apoiar uma mulher Palawa, a minha prima...
Não é só uma injeção de dinheiro, querida.
As minhas miúdas são família.
Fantástico! Porque a capitã da equipa
é Palawa, da parte da mãe,
e Paakantji Wiradjuri da parte do pai. Uma estrela.
É boa, tem bom cabelo, canta bem.
-Está a falar dela própria. -Acho que percebi.
O que diz, Sra. Carruthers?
Damos o seu nome a uma câmara hiperbárica.
Tammy. Eu... Adoro a tua paixão.
Mas não estou em posição de assumir mais projetos de caridade.
Porque não te candidatas à bolsa do próximo ano?
Como vão as tuas notas?
Não tão boas como o meu pé.
Essa bolsa é feita para criar percursos para jovens excecionais
como a Miranda.
A Tammy é excecional.
Sim, mas se ajudar a Tammy, outra rapariga como tu,
talvez outra rapariga Palawa,
que esteja a tentar, que merece,
não recebe a minha ajuda, percebes?
Não. Não percebo.
Você não é rica? Não pode vender outra pintura assombrada e ajudar?
Desculpa, sei que não era o que esperavas,
mas, às vezes, acredita,
o melhor que se pode dizer é "não".
-Mas, Margaret... -Está tudo bem, querida.
Da próxima vez, avisa-me antes de trazeres família para cá.
A minha casa está a parecer um centro de acolhimento.
Levem toucinho picante! Tenho imenso!
Dulcie, querida! Claro.
Levo-a lá eu própria.
Mas que raio é toucinho picante?
Não gostas muito de barcos, pois não, Collins?
Eles não gostam muito de mim.
Uma vez, deixei um ferry fora de serviço durante um mês.
Adoro barcos.
Tenho uma pequena lancha em Darwin.
-Sim? Fantástico! -Sim.
Podes nunca me convidar para andar nela?
Não vou andar nela por algum tempo.
Porque não?
O Bushy morreu nela.
Certo. Bem, isso muda as coisas, não?
Certo. Queres falar comigo sobre isso?
-Falámos agora. Já chega. -Sim.
Obrigada por nos trazer, Madame Carruthers.
O prazer é meu, querida.
Podem certificar-se de que toda a gente fica no caminho?
O terreno aqui é muito perigoso.
Como é que vamos para o cemitério?
Temo que isso esteja fora dos limites.
-Porquê? -Cobras-tigre.
Têm estado sozinhas durante muito tempo.
São enormes, agressivas, indiferentes ao clima.
Fizeram com que sexo entre primos funcionasse.
Vamos certificar-nos de que ficamos perto da cost...
-Com licença. -Claro.
Vou ficar aqui, tentem não irritar o Kevin se ele aparecer.
-A foca? -Sim.
Ele pensa que a ilha é dele.
É um de muitos!
Estás bem?
Não quero que perguntes isso porque, quando perguntas,
torna tudo muito pior para mim, por isso...
Abby. Onde fica a praia de ocre?
A Fay disse que fica na costa noroeste.
Ela até desenhou um mapa para mim.
Isso são lenços.
-Isso são lenços. -Sim, pois.
Abby, quanto tempo para o veneno sair do teu sistema?
Mais umas horas,
mas o médico disse que vou mijar arsénio durante semanas.
ASSASSINA DE HOMENS
Sapatona assassina! Mata a tua mãe!
MALTA DO FUTEBOL TREINAR PELO TRENT?
GINÁSIO EM MEMÓRIA DE TRENT LATHAM
É bem, C-dog. Enche.
Para de me chamar C-Dog.
Mais um.
Olá, pessoal. Tudo bem?
O que estás a fazer?
Vi no chat que estavam aqui. Vim aqui encher.
-Não o baniste? -Não sou o admin.
-Então, quem é? -É o Ronny.
Onde está ele?
No dentista, a apertar o aparelho.
A mãe dele assassina homens.
-Hunter, acalma-te. -A mãe dele matou o Trent e o Gavin,
-o Sam, o Jimmy e o outro gajo! -Eu sei que sim.
-Raios, Hunter! -É uma cabra assassina que odeia homens.
Qualquer miúda nesta cidade é uma cabra que odeia homens.
A minha mãe é uma cabra.
A mãe do Ronny é uma cabra. A mãe do Callum é uma cabra.
Ela não gosta de dormidas.
As nossas avós são cabras, as nossas professoras.
A mulher da cantina que baniu cachorros-quentes é uma cabra. E a Tammy.
A Tammy é a maior cabra de todas, não é?
Sim, é.
-Ela tirou-nos o Luke Caddy! -Cala-te com o Luke Caddy.
Luke Caddy era o amigo do Trent, o nosso recrutador!
Aquela cabra sapatona tem de ser travada.
Duas Mães, tenho um trabalho para ti.
Espera, Abby, pensaste que
a cruz do Jimmy fosse feita do mastro do Loch Nessie?
-Sei que é de loucos, senhora. -Não, de todo.
Assassinos em série querem mostrar como são inteligentes.
Obrigada por dizer isso. É bastante validante.
O James disse que estava louca.
Bem, não estás, Abby.
Estás completamente normal. Mas o mastro está no depósito, sim?
Sim, o James disse que está no laboratório.
Olá, sala de matança.
Abby, chama a equipa forense.
Sim, senhora.
Ela que se foda.
Tamara, olha a língua!
Não preciso daquela mulher racista com um pé destes.
Se essa bola estraga o cabideiro da tia Joy,
cancelo a subscrição do Fortnite.
Chama-se Passe de Batalha e usamos o do Tom.
Digo ao Tom para mudar a palavra-passe.
Boa sorte a falar com ele, anda a evitar-nos.
Estás há uma hora a segurar nisso, queres pousá-lo?
É só que...
Porque é que a Margaret Carruthers decide quem merece o quê?
Ela não sabe do que precisamos melhor do que nós.
Só sabe enfrascar gordura de vaca.
Sei que o dinheiro podia ajudar, mas pela maneira como tratou a Tammy,
só de pensar em ir para a escola dela deixa-me doente.
Não é só porque o uniforme parece diarreia.
Amor, essa sensação doentia?
Dá-lhe ouvidos.
São os antepassados.
São milhares de anos de sabedoria
a dizer-te que não vale a tua integridade como aborígene.
Não há dinheiro e escola que valha a pena.
Não precisas do apoio dela.
Tens duas pernas.
Põe um pé em frente ao outro
e farás uma vida da qual te orgulharás, amor.
Pronto.
Mãe? A que velocidade achas que a tia Joy consegue tricotar?
O recrutador vem daqui a uns dias e eu preciso de umas 18 camisolas.
Olá.
Olá, fantasma.
Os teus amigos deixaram-te?
Queres ficar para comer?
Desculpa, James, a rede é má. Vou para um lugar mais alto.
Precisamos da equipa forense.
-Amor, o celebrante? -Ainda não encontrei um.
Abby, tens de fazer parte do trabalho.
Vamos casar numa semana.
Acho que temos de cancelar o casamento.
Meu Deus, fico aliviado por dizeres isso.
A sério?
Há muita coisa a acontecer agora.
Temos de adiar o casamento.
Adiar? Não, James...
Vou ser sincero, Abbs, preciso duma pausa, sim?
Esta investigação tem sido sobre o que precisas.
Acho que não te apercebes, mas tem-me afetado muito.
Se não me dás prioridade, se eu não me dou prioridade,
quem me dá prioridade, Abby?
-A resposta é "ninguém". -Não quero adiar o casamento.
Estou a acabar contigo.
O que faz aqui, querida?
Isto está fora dos limites.
-Desculpe, Sra. Carruthers. -Parece a cabeça da Medusa aqui.
É melhor voltar para baixo antes que a mordam.
-Pronto. Vamos lá. -Sim. Desculpe.
Não, não faz mal. Não faz mal.
Cuidado com os degraus.
-Podem escorregar. -Está bem.
Este é um barco lindo!
O que lhe acontece quando isto não for cena de crime?
Talvez um certo membro da força receba um bónus de "trabalho muito bom".
-Inspetora? -Sim?
-Dá-me uma ajuda. -O quê? Não, nós...
Eu volto a pô-lo no sítio. Vamos lá.
Um, dois, três, vai.
Espera. Consegui.
Pousa-me. Raios, a minha racha.
-Cristo! Pousa-me! Raios parta! -Já está. Está bem.
-É o casaco do Jimmy. -Sim.
Compara com o ADN da tua amiga, vê se corresponde.
Que cara é essa?
Porque é que pareces um cão morto?
Isto não parece bem.
Não, não bloqueies agora.
Porque haveria a Skye de deixar o casaco do Jimmy a bordo?
É inconsistente com a maneira rigorosa com que planeou
e executou os outros homicídios.
É inconsistente com o seu perfecionismo crónico.
Então, ela desleixou-se.
E daí? Tem uma agenda de homicídios cheia.
A Skye é inflexível, rígida e irritantemente atenta.
Sei disto porque é o que me atraiu para sermos amigas.
Eu sei que não queres estragar a tua boa vida aqui em Deadloch,
mas o raio da tua amiga chef devia ter pensado bem nisso
antes de ter começado a cortar línguas a homens.
Ela é que estragou tudo, não tu.
Collins, ela atraca aqui o barco
e depois nada para Deadloch
como uma enguia assassina, sim?
Vimo-lo no livro de receitas. Fê-lo quando era nova e está a repetir.
Chefes, acho que o Jimmy tinha um anúncio deste barco no congelador.
É o Windbreaker.
É o barco de Rachel Haddick. Ela estava a vendê-lo.
É o Windbreaker!
É o Windbreaker.
Chefes, acho que é o Windbreaker.
-Sim, Abby. -Foi o que dissemos.
-Onde foste buscar isso? -Não ouvi.
Sim. Era o barco do Geoff.
Está no mercado há meses. Ninguém o quis.
Por causa do Geoff e de incendiar a casa.
-A tentar matar-me. -Então, não venderam o Windbreaker?
Vendemos. Há três dias. Foi assim que comprámos a caravana.
Vamos andar pela Austrália, de cascata em cascata,
antes que sequem com o calor.
A proposta que tu e a Cath fizeram pela quinta veio em boa altura.
Melhoraram o trilho dos pirilampos no Parque da Montanha.
-Desculpa, a Cath fez uma proposta? -Pois...
Lésbicas, o raio dos pirilampos...
A quem venderam o barco?
Acho que ele se chamava James.
Não, era Jimmy. Sabem, o que se masturba à saída do coro.
-Espera, Jimmy Cook? -Sim.
-Que foi assassinado ontem de manhã? -Foi assassinado?
Meu Deus! Não fazíamos ideia.
Estávamos tão ocupadas com a caravana.
Tem gavetas com batentes. Querem ver?
Como é que o Jimmy comprou um barco de 12 000 dólares?
-Ele estava falido. -Espera. Disseste 12 000 dólares?
-Agora estou preocupada. -Vê a conta do banco.
A transferência chegou?
Rachel, quem pagou pelo barco?
Não, não pode ser.
Quem é?
Skye. Skye Anne O'Dwyer.
Anne? Não sabia que o nome do meio era Anne.
É um nome feio, não é?
Obrigada a todos os visitantes que estão cá esta noite.
Alguns dos visitantes não puderam vir.
Talvez estejam no hospital,
a recuperar de um acidente de carro que causaram
porque precisam de uma pausa desta merda toda.
Seja como for, o Festival de Inverno de Deadloch
orgulha-se de estrear um novo filme.
Feito pela realizadora local Joan Lamont.
Chama-se O Útero de Poseidon.
É uma ode à água e ao divino feminino,
e tem quatro horas. Foda-se, Joan. A sério?
Nance, queria saber se viu alguém
na cabina com correntes e ganchos.
Sim, num saco verde. Eu sei que estava vazia.
Estava preso na sanita.
A minha pélvis está bem. Obrigado, Nance.
Tenho ótimas críticas, confie em mim.
Olá, telefone da inspetora Collins.
Olá, Sra. Carruthers.
Sabe do que falo.
Sim, vou de manhã.
Sim, eu sei.
-Está bem. -Claro, também posso agora.
A Aleyna queria estes, eu disse: "De maneira nenhuma."
Não vou deixar um hétero do continente peidar-se no meu colchão de 400 dólares.
Muito obrigada.
É também o meu...
Skye?
Estou a fazer tostas de presunto ibérico de 200 dólares.
Não é como se o restaurante o quisesse.
Skye?
Quanto achas que conseguimos pelo vinho?
Quer dizer, devia era bebê-lo todo,
-brincar com o fígado... -Skye!
Na noite da morte do Jimmy Cook,
disse à polícia que estiveste na cama a noite toda.
Mas, às 00:30, quando fui à casa de banho, não estavas lá.
Vi na casa toda e não estavas em lado nenhum.
Então?
Então, mentiste.
Não tens um álibi para o homicídio do Jimmy Cook.
Nadiyah, para com essa merda.
Mentiste à polícia, Skye. Nunca falaste sobre o teu pai.
O Tom nunca conheceu o avô e não falas comigo sobre nada,
exceto o quanto odeias esta cidade e todos os homens nela,
especialmente os Latham. E, desde que o Trent foi assassinado,
tu e a tua mãe têm vagueado por aí como se fossem os Irmãos Hamburgler.
O que é suposto eu pensar?
Tens algo para me dizer?
Já agora, estou grávida.
O quê?
Não me posso dedicar a esta relação
se fores uma assassina em série.
Fico bem só com um cobertor, querida.
Vic, não acredito que temos dez resguardos e zero lençóis.
Olá, Boazona. Disseste que trabalhavas até tarde.
Skye, temos de falar contigo.
Dulce, agora não é boa altura.
Isto não é um pedido.
Interrogatório com Skye O'Dwyer, com início às 19:12.
Não a podem interrogar. Esteve a beber.
Sim, podemos, Cath. Não é ilegal.
-O juiz não aceitará o depoimento. -Isso é um problema para outro dia.
Bem. O que nos podes dizer sobre isto?
Bem, a isso chama-se um barco.
Ótimo começo. Ótimo começo.
-Mais nada? -Não.
A sério? Porque depositaste 12 000 dólares na conta da Rachel Haddick
para pagar o barco.
Também sabemos que gastaste 12 000 dólares em algo
e não disseste à Nadiyah o que era.
-Eu disse-te isso em segredo. -Cath!
Encontrámos este barco na ilha Carruthers
e tinha um casaco que pertencia ao Jimmy.
Ele estava a usá-lo na noite em que morreu
e disseram-nos que está coberto no teu ADN.
Skye, compraste este barco e mataste o Jimmy nele?
-O quê? -Usaste-o como sala de matança
porque incendiaste o Nessie quando nos aproximámos?
Não. Dulce, esse barco não é meu!
Então, é de quem, Skye?
É do Jimmy. Comprei-o para ele.
Por que raios comprarias um barco para o Jimmy Cook?
Ele estava a chantagear-me.
Por isso é que o meu ADN estava no casaco dele,
porque lhe dei uma sova quando lhe paguei.
Porque te chantageou?
Descobriu algo sobre ti e os homens mortos?
Skye, sabias dos casos que o teu pai tinha?
-Foi por isso que o mataste? -Dulcie!
Sei quem é a minha família. E nunca me escolheria a mim em vez dela.
Não posso aceitar a sua bolsa. Cumprimentos, Miranda Hoskins
Obrigada por vir tão tarde, Abby.
Não faz mal.
Aqui tem.
Sei que este é o brinco de Miranda,
o que significa que invadiu a minha propriedade.
De certeza que foi um mal-entendido.
Mas posso falar com ela, se quiser?
Faria isso?
Uma visita da polícia pode ser o que precisa para se comportar.
Antes que fique como a tia dela e aquela prima.
Vou conversar com ela.
É uma querida. Obrigada.
Não tem mal se ficar com o brinco?
-Como prova. -Claro. Vai precisar disso.
-Pode ir. -Sim. Obrigada, Sra. Carruthers.
Obrigada.
-Leve algum toucinho picante. -Sim!
Leve dois. Tenho bastante.
Obrigada.
Falemos dos teus amigos, Trent e Gavin Latham.
Deve ter sido difícil no clube de futebol,
a única rapariga no meio daqueles homofóbicos.
Vi os grafitis sobre ti na cidade. Muito antilésbicos.
Raios. Desvendaram o meu grande segredo.
Era uma miúda gay no armário, numa cidade homofóbica,
e isso não correu bem e levou-me a cometer homicídios.
Vocês são boas!
Skye, porque ficaste longe de Deadloch?
Quando a Vanessa me expôs,
o Trent e os gajos do clube maltrataram-me,
e os adultos, incluindo o Rod Dixon e o meu pai, envolveram-se.
Portanto, sim, fiquei bem longe!
E, há um ano, voltaste.
Sim, porque pensei: "Que se foda."
Tenho tanto direito a estar aqui como esses cretinos.
Um regresso triunfal 22 anos depois.
-Sim. -Não tinhas voltado antes?
Não.
O que é isso? Não consigo ler. Esqueci-me dos óculos.
Uma multa passada pelo Mike Nugent a Skye Anne O'Dwyer
a 10 de junho de 2017.
Está bem, a Skye voltou por um dia. Credo, Dulce!
10 de junho de 2017 foi a noite em que o Sam O'Dwyer foi assassinado.
Amiga...
Disseste que estavas em Sydney, Skye.
Mentiste-me repetidamente!
-Nada disto é o que pensam. -Então, o que é? Diz-me!
-Não digas mais nada. -Não, Cath, tenho a barriga cheia...
Querem saber? A Vanessa tinha razão.
Eu odiava aqueles homens. O meu pai era um cretino.
E o Rod Dixon, o Trent, o Gavin.
Tornaram a vida desta lésbica um inferno
e, bem, estou feliz por estarem mortos!
Estou!
Mas não os matei. Não o fiz.
Acontece que é possível odiar alguém
e querê-los mortos com cada centímetro do teu ser,
e não os matar, raios!
Porque voltaste a Deadloch na noite em que o teu pai morreu?
Sem comentários.
Podes estar muito chateada e não matar. É verdade, não é?
-Sim. Há muita gente que não mata. -Exato.
Concordo. Então, se calhar ela não o fez.
-Está bem. -Está bem.
Mas ela voltou a Deadloch nessa noite,
aconteceu algo e ela não nos conta.
E o que quer que tenha feito, o Jimmy sabia.
Sim. E agora está morto, certo? Logo...
Sim, está morto. Está bastante morto.
Sim.
Vou ver como estão a Nadiyah, a Vic e o Tom.
Vão dar em doidos porque a Skye está detida
só com um rolo de papel higiénico.
-Cath, eu... -Posso falar com a Dulcie?
São parceiras no trabalho, mas nós somos parceiras na vida.
Sim. Sem problema.
-Boa sorte. -Pois.
Muito bem.
Merda do mentol.
Olá, Eddie.
Viste a Cath? Tenho estado a ligar-lhe.
Sim, está na esquadra.
Eu dava-lhe espaço. Ela está mal-humorada.
Parece um daqueles lagartos com a gola, a fazer um...
-Sabes? -Está bem.
Não preciso de a ver, provavelmente. É um pouco mais que isso.
A Lou morreu.
Foda-se!
Mais outro?
Quem é o Lou?
Um daqueles pescadores com dentes de ouro...
A Lou era a minha burra.
-Não é... Isso é uma merda. -Pois é.
Era a minha melhor amiga.
Não.
Estás bem?
Acontece que, Ray Tartes,
não tenho um melhor amigo
-porque o meu melhor amigo morreu. -Morreu? Não.
Sim, o meu melhor amigo morreu, a tua burra morreu e...
Os bons morrem todos, Ray Tartes.
-Eu sei. -Pois.
Sim.
Posso... Posso ir para casa contigo, Ray Tartes?
-Acho que preciso de um "futo". -Gostaria muito.
-Está bem. -O que é um "futo"?
É uma foda de luto, amigo.
-Está bem. -Sim.
-Entra. -Está bem.
Sim.
Obrigada à minha família,
aos colegas de equipa, ao Luke Caddy por acreditar em mim.
Os Brownlows.
A minha linda mulher, Kehlani.
Gostaria de não agradecer
à Margaret Carruthers, porque ela é uma cadela racista.
E, claro, agradeço-te a ti,
lindo bongo de garrafa,
por me dares a oportunidade de fumar erva uma última vez antes de ser profissional.
Eu sabia que ia haver água nisto,
mas, honestamente, não esperava ver tanto dos peitos da Joan.
Não estou a ver, Gez. Estou a ver e-mails.
A Amanda Palmer desistiu.
INSERIR DVD
-É isto? Que final brusco. -Que raios? Não.
Exigimos que a presidente Rahme cancele o Festival.
Continuem.
Cinco homens morreram. Já chega. Parem o Festival.
-Isso, mais alto. -Parem o Festival.
-Alto! Parem o Festival! -Parem o Festival!
Parem o Festival! Parem o Festival!
Parem o Festival? Leva-me para a margem.
-Não tenho remos. -Porque não tens remos?
Os homens da minha vida morreram!
-Abana-te. Não dá. -Abana.
Nos últimos cinco anos, tenho tentado parar a ideia na minha cabeça
que me diz que não me amas.
-Cath, eu... -O teu comportamento
torna difícil acreditar que te importas
com a nossa relação, os nossos cães, a vida em Deadloch, os nossos amigos.
Arruinaste a nossa amizade com a Skye ao falar daquilo tudo.
Sobre o pai dela e os casos...
Não fui eu que... O que disseste?
-Arruinaste a nossa amizade com a Skye. -Não, antes disso.
Sabias que o Sam traía a mulher?
Sabias que a Skye sabia?
-Sim. Suponho que sim. -Cath!
Estamos a lidar com um assassino em série.
Cuja onda de assassinatos começou com a morte do Sam.
Não achas que isso seria...
Não sei, informação útil para mim?
-Não é a minha história para contar. -Eu...
Não sei porque estás chateada comigo.
São meus amigos! Estás a arruinar a minha vida!
Sim. É verdade. É a tua vida.
Isto é a tua vida.
Tu decides onde moramos, o que comemos,
quando damos uma entrada para uma quinta.
Eu sei disso, já agora.
Decides que animais temos. Eu não queria outro cão.
E sabes que mais? Não quero um hotel para cães.
Não digamos coisas loucas que não podemos retirar.
Acho que é uma ideia tola e uma contribuição inútil para o mundo.
E mais outra, e esta é grande,
adoro ser inspetora.
Só saí porque me fizeste sentir culpada.
Na verdade, Cath, a nossa vida aqui
é o resultado de me teres feito sentir culpada para te dar o que queres!
Para... Para viver esta vida, a tua vida, que me faz muito infeliz!
-Estás infeliz? -Sim!
Como é suposto eu saber?
Como é que sei que estás infeliz
se pões tudo no cofre da repressão?
-Tu não me dizes. -Podias perguntar.
O que queres fazer?
Voltar para Sydney, com o stress, a discutir, com tudo contra nós?
Não, não.
O que queres? Se não é isto...
Se não é esta vida que criei
a pensar que ambas a queríamos! Que raios queres?
-O que estás a fazer? -De quando é esta foto?
CATH AND TOM - PORTO DE SYDNEY 10 DE JUNHO 2017
"10 de junho de 2017."
O dia da morte do Sam.
Cath?
Sabias que a Skye voltou a Deadloch
quando o pai dela desapareceu?
-Cath? -Ouve...
Estás a brincar comigo?
Se calhar, lembravas-te da data mais cedo
se estivesses em casa naquele fim de semana, a tomar conta do Tom,
em vez de andares a foder outra mulher no duche do trabalho!
Primeiro-sargento!
Agora não, Ken!
Já não precisa do saco?
O verde que deixei na cabina.
Preciso dele para amanhã.
Não te atrevas a ir ali.
É só um trabalho, Dulcie.
Se não fizer o meu trabalho, mais pessoas morrerão.
O meu trabalho é mais importante do que nós.
É mais importante do que tu.
Aqueles sacos custam 90 cêntimos. Gostava de o ter de volta.
Encontrou os ganchos e correntes?
Sim. Na praia, com o meu detetor de metais.
Depois de terem limpado a cena do crime do Jimmy.
Desculpe. Depois de terem limpado?
Isso mesmo. Estavam nas pedras.
Alguém o plantou.
Não vi plantas nenhumas.
Imagino que algas sejam plantas.
-Aleyna? -A Vanessa Latham passou-se.
Preciso que venham aqui, o meu Cinema Aquático está a ser atacado.
É a tua casa?
As criaturas da floresta construíram-na?
É assim que os alugueres são aqui.
Espera um segundo.
Antes de entrarmos na tua...
...casa de gengibre perfeita,
tenho umas coisas a dizer.
Está bem.
Eu... Eu não presto, Ray Tartes.
Sei que estás com tesão por mim e isso percebe-se,
por causa deste cabelo e destas maminhas,
mas a tua pilinha tem de saber no que se vai meter.
Está bem.
Se a tua pilinha quer andar de bicicleta juntos,
deixar cartas de amor na lancheira, e comer muesli de bichos...
-Muesli bircher? -Tanto faz.
Se é disso que a tua pilinha gosta,
então, que vá a outro sítio.
Não sou boa com coisas boas, Ray Tartes.
Porque quando as tenho, eu...
Eu estrago-as.
Eddie, porque estás a dizer isto?
Porque estraguei tudo! E o Bushy foi-se.
E todos me odeiam em Darwin,
não tenho um lugar, não tenho nada, Ray Tartes.
Eu entendo se também quiseres que eu vá, eu...
Vou dormir nos arbustos
ou luto com um vombate pela toca.
Eddie, ouve. Ouve... Ninguém é perfeito.
Todos fizemos coisas más. Fiz alguns erros com mulheres
e tive uns interesses muito estranhos quando me mudei para Sydney.
Estive numa banda latina de ska-funk chamada Reino Cão.
E éramos todos brancos.
-Com rastas? -Alguns.
-Credo! -Eu sei.
O importante é que
todos merecemos uma hipótese de nos reinventarmos.
Talvez esteja na altura de te perdoares, deixar o passado ir,
começar de novo e fazer melhor.
Isto... Vamos beijar-nos agora?
Mas que raios se passa ali?
Cum caraças!
Isto é um OVNI?
Não, é a aurora austral.
-O quê? -As luzes do sul.
Quem?
Bem, isto...
Acho que há ímanes no Sol.
Acho... Não, o vento do Sol bate nos ímanes da Terra.
E depois talvez haja algo ali que...
Isto é mesmo lindo.
Tu és mesmo linda.
Desculpa.
Não faz mal.
Vê só. Modo de paisagem.
Com força, Ray Tartes.
Bravo, Phil!
Deixem-na ir, rapazes!
Nem me pagam para isto! É trabalho voluntário!
Mexam-se! Tirem-me o tubarão da cara!
-Devolve-me a lagosta! -Não mereces a lagosta!
Parem com isso!
-Aleyna, Vanessa, larguem! -Não!
Larguem! Aleyna, larga! Larga!
-Não sei nadar! -Vanessa!
Ajuda! Ajuda!
Segura na minha mão! Vanessa, segura na mão!
Para! Não me batas! Estou a tentar ajudar-te.
São cadáveres!
Legendas: Gabriel Vilaça
Supervisão Criativa Hernâni Azenha