- Сем О'Двайр. - Наша перша жертва.
Убивця використовує шлюп для вбивств.
Еббі, ти мала нам сказати,
Лох Нессі
що Сем був серійним зрадником.
Мене не було в Дедлоку, коли тато пішов.
Я жила за рогом від вас із Кет у Сіднеї.
Між вами напруга через роман Далсі?
«Я Едді Редкліф. Я до біса важлива птиця в Дарвіні».
- Там мене теж не хочуть. - Чому?
Бо я, бляха, вбила свого напарника.
Господи Ісусе, Джиммі.
Думаю, наша вбивця добра християнка.
У Джиммі дуже порожньо. Лише багато фото човнів.
ПРОДАЖ ЧОВНА
Ви обидві були вдома?
Так.
Скай витратила 12 000 на те, про що навіть не каже.
Жінки міста ненавидять чоловіків.
Вона ненавидить їх найбільше.
Вона знала про зради.
Вечір смерті Сема. Майк виписав їй штраф.
Вона була в Дедлоку. Вона збрехала!
Скай клята О'Двайр.
Трясця.
Після 24-годинної перерви
ЗИМОВИЙ ФЕСТИВАЛЬ ДЕДЛОКА Скасовано
я рада оголосити, що всі заходи фестивалю
буде відновлено за розкладом.
Ну, не зовсім за розкладом, довелося дещо змінити,
що ви помітите в оновленій програмі,
яку ми роздрукували о четвертій ранку на принтері,
який чомусь стоїть у нашій спальні.
Ви побачите, що скульптуру з ефектом занурення у воду,
заплановану на сьогодні на озері Дедлок, скасовано.
Замість цього буде… Джезе?
- Ми повідомимо. - Ми повідомимо. Чудесно.
Як ми все зробимо? Одразу скажемо про штраф?
Спитаємо, де вона була у вечір убивства Сема,
і побачимо, чи знову збреше мені в лице,
як брехлива дурисвітка.
Нізащо. Це ж наш, бляха, козир.
Боже милий. Ти зараз дуже зла, Коллінз.
Усе добре. Я… Я в нормі.
Заспокойся. Ти перекриваєш кровопостачання свого мозку.
Ти зараз як турнікет.
Ми зайдемо в кімнату для допитів і поговоримо.
- Так? - Так.
Боже милий. Вона принесла обід?
Вона й гадки не має, що тут діється.
- То у вас нічого? - Ні.
Ні, не нічого.
Я… Я б сказала, не зовсім нічого.
Ми щойно розмовляли по телефону,
і я рада оголосити, що сьогодні ввечері ми проведемо
кінофестиваль просто неба на озері Дедлок.
Назвемо його «Кіно Акватика» або «Плавучі фільми».
Обидві назви виграшні.
Мере Рамі, що скажете власникам абонементів на фестиваль,
які бояться приходити через активного серійного вбивцю?
Ви дізнаєтесь, що наказ про заборону преси
не скасують до 11.00, Джеремі,
може, поговорімо лише про фестиваль. Будь ласка.
Так.
Так, але моє питання стосувалося власників абонементів на фестиваль.
Я б сказала їм, що вбивця націлений лише на білих цис-гетерочоловіків,
і наше ринкове дослідження показує,
що це абсолютно не наша аудиторія.
Враховуючи, що демографія жертв зазвичай відповідає
за вчинення насильства,
Дедлок може бути найбезпечнішим місцем
для багатьох членів нашої фестивальної спільноти.
Джоан, ти вчора ходила до інформаційного стенду.
Ти бачила, як хтось кладе пакет?
Ні, не такий пакет.
Зелений пакет, Джоан.
Чорт. Ні, я поклала все у підвал
у ніч «Звіра на хресті».
Що сталося? Убивця увірвався і вкрав його?
Так. Це пояснило б, як…
Як він опинився на місці вбивства.
- Хіба ні, Коллінз? - Пояснило б.
У цій ситуації ми маємо повернутися до твоїх дій
- у вечір смерті Джиммі. - Так. Звісно.
Добре. Авжеж.
Чудово. І до всіх вечорів, коли померли інші люди.
Ну, мене не було тут у вечір татової смерті.
- Я була в Сіднеї… - Добре. Супер, Скай.
Тоді в тебе не має бути проблем з алібі.
Даруйте, мере. Ви кажете, що все добре,
бо помирають лише білі цис-гетерочоловіки?
Ні, Джеремі. Це не… Я кажу не про це.
Це було б неправильним розумінням моїх слів. Я цього не казала,
а мої слова були обмовкою.
Я обмовилась. Тож дякую всім, що прийшли.
Прошу, насолоджуйтесь сьогоднішнім «Кіно Акватика».
Сподіваюсь, фільм припаде вам до душі. Джезе?
- Джезе. - Так?
- Джезе, це сталося? - Так, люба.
Гаразд. Відвези мене в лікарню, бо я щойно вистрелила собі в обличчя.
Добре.
Нічого їй не кажи.
- Усе гаразд. - Ні. У тебе хижі очі.
- Вони зовсім чорні… - Далс.
З ким поговорити про звіт щодо «Нессі»?
Хочу звернутися у страхову.
Я розберуся. Звідси.
Добре. Дякую.
Мої найкращі спогади про нас із татом на шлюпі.
- Привіт? - Кет, що ти тут робиш?
Прийшла провідати Скай, пом'якшувальні обставини. Боже!
- Убивця був у тебе вдома? - Так.
Надія сказала, він порпався у твоїх речах. Ми хвилювались.
Я думала, тебе затримали для допиту,
я майже відкопала той костюм і порадила найняти себе адвокатом.
Нащо їй наймати ветеринара адвокатом?
Бо я була адвокатом. До того, як стала ветеринаром.
У мене це займає половину часу, бо я хороша у всьому.
Боже, сексі.
Уяви, якби преса побачила, що ти ведеш сюди Скай. Вони б такі:
«Скай О'Двайр — серійна вбивця».
Скай, твоєму бізнесу й репутації був би кінець.
Поїдеш додому зі мною.
Пікап на задньому дворі. Застрибни й сховайся.
- Слухай, я лише… - Іди.
Криза минула! Боже мій.
Уяви, що ти заарештувала Скай.
Я б відразу з тобою розлучилася.
Ти її третя найкраща подруга.
Бувай, Едді. До зустрічі.
Бувай, Кет.
Гаразд. Час почати операцію з обвинувачення кухарки.
Де Великі очі? Їй треба відвезти тест ДНК.
ДЕДЛОК
Ти розумієш, під яким я зараз тиском?
Я маю справу з серійним убивцею. Організовую весілля.
Я не впораюся з майбутньою нареченою, зниклою посеред ночі.
Я не зникла.
Я була в лікарні, бо вдихнула отруйний газ.
Я тестувала дерево з хреста Джиммі.
Воно було вкрите речовиною, що містила арсин.
Це хімікат, що використовують у засобі під назвою арсенат.
Я знаю, що таке арсин.
Його використовують на човнах.
Якщо його підпалити, Джеймсе, він пахне часником.
- Справді? - Так.
Тому я подумала, що чую запах часнику.
Тоді подумала, що човен Сема О'Двайра,
«Лох Нессі», був спалений, як і дерево, з якого зроблений хрест.
Я подумала, а що, як це те саме дерево?
Люба, люба. Ти зараз себе чуєш?
Агов. Іди сюди. Люба. Це божевілля.
Ми можемо просто перевірити щоглу «Лох Нессі»? Де вона?
У лабораторії.
Я відвезу тебе додому, добре?
Ми поїдемо додому.
Ти матимеш час для необхідного сну для краси,
знайдеш нам реєстратора.
Актора, якому конче треба гроші.
- Але, Джеймсе… - Ти отруїлась газом,
що використовувався як хімічна зброя. Так?
- Так. - Так.
Ти з глузду з'їхала?
- Так. - Так.
- Добре. - Почекай у машині.
Я швидко подзвоню.
- Добре. - Добре.
Друже, як справи?
Так, Ксаве, маленьке питання про човен.
Вибач, Шарел. У мене ніколи не було роботи.
Це видно. Дай сюди.
Будь агресивною. Соєве молоко чує твій страх.
Почну без Великих очей.
Я наче пронос у недільний ранок. Мене не спинити. Тому…
Нам потрібні вагомі докази, щоб прив'язати Скай до цих убивств.
Особливо якщо в це вплутана вірна дружина старого друга.
Потрібні свідки, ДНК, кадри відеоспостереження,
ультрафіолетове світло.
Треба бути впевненими перед арештом.
- Інакше обвинувачення посиплються. - Далсі зруйнує собі життя.
Так. Це має щось значити, коли все почне валитися,
а Коллінз буде мерзнути й тремтіти, поки спатиме в авто.
Добре, Коллінз, розберімося з цим. З'ясуймо, як Скай це зробила.
Добре. Тоді я напишу на дошці.
Що? Ні-ні. Точно ні.
Ні, не торкайтеся дошки.
Можливо, моє життя на краю прірви,
але я хоча б не пишу так, наче в ручки нарколепсія.
Гаразд. Отже, в ніч убивства Джиммі
Надія сказала, що вони зі Скай лягли спати о десятій вечора,
але я знаю, що Надія і Скай сплять у різних кімнатах,
я це знаю, бо мені сказала дружина,
і я вплутана в цю ситуацію, як цибуля в суп.
- Отже, алібі Надії для Скай… - Хитке.
Гівняне.
Було незалежно підтверджене спостереження за Скай
о сьомій наступного ранку.
Вона ходила до Донни у м'ясну ятку,
щоб забрати 17 кілограмів кров'яної ковбаси.
О, кров'янка. Дорога й гидотна.
Так. Зроблена з іспанської крові.
Добре, переходимо до Джиммі.
Востаннє його бачили о 23.00.
Його останній дзвінок був до Ванесси Лейтем о 00.23.
Згідно з розтином Джиммі, його задушили десь о четвертій,
і трупні плями показують, що він був на хресті дві години,
перш ніж його знайшла Алейна о 07.30 ранку.
Хтось робить нотатки?
Ти.
- Ти ж писала. - Ні, я лише пишу цифри.
Де Еббі?
Я отримала дуже дивне повідомлення від неї,
- щось про курча. - Курча?
Їй треба рецепт з «Коли життя дає консервовані лимони».
Я сьогодні спробую абалони.
Це так чудово, Свене.
- Як гарно. Добре. - Дякую.
Враховуючи, що скеля доступна лише з води,
ймовірно, вбивця вкоротив Джиммі віку на човні,
як і іншим жертвам.
У мене підозра, що вони швартують новий човен для вбивства
там само, де був «Лох Нессі»,
бо серійні вбивці просто люблять рутину.
Як діти.
Якщо це зробила Скай,
вона десь о 05.30 ранку
прив'язала Джиммі до хреста,
попливла назад на місце стоянки,
а тоді приїхала машиною в Дедлок,
вчасно, щоб забрати іспанську кров'янку о сьомій ранку.
Так і є.
- Донна вплутана? - Ковбаса канібалів.
- Ні, ні. - Дай підказку.
У Скай було 90-хвилинне вікно на цю поїздку.
Що дає нам радіус пошуку,
де вона зберігає човен для вбивства.
Вибачте, я запізнилась.
Я отруїлась.
Що?
Чорт. Ви почали без мене?
УБИВЦЯ
Свене, на що я дивлюся?
Це всі причали біля відділу рибальства та дикої природи.
«Бухта Віспи, Пляж Нетрів, Похмурий Залив, Точка Розрухи».
Похмурі назви в цих місць.
Треба звузити пошук локації.
Це займе забагато часу.
А що за червона речовина на корпусі «Нессі»?
Я теж помітила, мем.
- Сідай. - Його припаркували у бруді?
Може, пришвартували?
Добре, треба перевірити ґрунт.
Це допоможе звузити пошук.
Хочете, щоб я перевірила?
- Я можу. Мені набагато краще після супу. - Не хочу.
Ти під отрутою. Свене, піди до криміналістів щодо ґрунту.
Ні. Годі. Треба починати пошуки, не можна втрачати час.
- Я сяду за кермо. - Ні.
- Я можу йти. - Коллінз.
- Далсі! - Потрібно…
Казала, що так буде.
УБИВЦЯ ЧОЛОВІКІВ!
- Детективе. Скай О'Двайр — підозрювана? - Повна катастрофа.
Без коментарів!
Очистьте територію. Чуєте? Очистьте!
Ти пустив цю чутку, покидьку.
- Зроби щось… - Зосередься.
- Даруйте. - Скай убила вашого друга?
Ванессо, ти гомофобне стерво!
- Я вб'ю тебе! - Агов!
Заспокойся!
Забери руки, мужикувата лесбійко!
Яку гру ти задумала, навіщо ти це кажеш?
Заспокойся. Боже.
Нессі нічого не зробила.
- Не лізь. - Меґан напоїла мене вином.
Я знаю, що вона зробила.
Ти не винна. Ти сказала правду.
Мак-Ґанґус, що ви думаєте про події у вашому місті?
Ви знаєте, що я думаю, Джеремі.
Я вже не впізнаю це місто.
- Пішов ти. - Мої друзі мертві.
Що може сказати про це мер Рамі?
Відвали, стерво. Ходімо.
«Усе добре, бо вони всі білі чоловіки». Це ганьба, ясно?
Свен відправить хлопців шукати човен.
Нам, народженим у Дедлоку,
вже досить мера Рамі та її жіночої банди.
Дякую.
Тож ми беремо справу у свої руки, так, Несс?
- Так. - Так.
- Як, Ванессо? - Не знаю.
Це таке містечкове лайно!
Ви всі повертаєтесь до нас.
Ні, Кет. Усе добре.
Потрібен час повернутись додому… Після великого… Епізоду.
Надіє, тобі може прилетіти цеглина й розбити череп,
і твої мізки будуть по всіх кахлях.
Далсі, ти маєш щось зробити.
Мем. Записую голосове повідомлення,
бо мій мозок рухається швидше за пальці.
Я на озері, бо тут був пришвартований «Лох Нессі»,
і я подумала, що плями на корпусі
збігатимуться з брудом. Але це не так.
Горошинко. Гей, повільніше. Добре, ось так.
Плями на корпусі точно червоніші за бруд біля озера.
Чекайте. Мем, гадаю, я знаю, що це.
Я передзвоню.
Заспокойтеся всі. Просто фламінго.
Ванесса викрила мене в 17 років, майже зруйнувала моє життя,
тепер вона хоче зробити це знову.
Мамо, чому Ванесса носить форму пекарні?
Листування з Еббі (SMS/MMS)
Я дала їй роботу. Стало її шкода.
Ти ж читала ту довбану статтю!
Через неї всі подумають, що я психопатка.
Ні, але ти шеф, легко сплутати.
Подумають. Тебе зганьбили.
Далс, ти маєш припинити цю брехню.
Очисть моє ім'я, зроби заяву.
Ти ж це зробиш. Правда, сексі?
Я б зробила, так…
На жаль, Коллінз хоче сказати, що ми не можемо
нічого коментувати в цьому становищі
і в цей момент… Тож па-па, ходімо.
- Якого біса? - Далсі!
Чорт забирай, це була емоційна різня.
Ходімо шукати човен.
Це тебе відволіче, ти надто висока для зриву.
Схожа на сумну надувну фігуру.
Що за повідомлення від Еббі?
Зелений пакет?
Ні, не кольору шавлії. Яскравіший.
Гей! Білі.
Що тут діється?
Чому не шукаєте кімнату для вбивств?
Можу відповісти.
Пошук закінчився, бо ніхто з півночі не міг проїхати
- шосе Поселенців того ранку. - Чому?
Мона із заправки сказала, тоді перекинулася вантажівка з цукерками.
Заблокувала всю дорогу 20 тоннами чупа-чупсів і черв'ячків.
- М'ятну цукерку? - Ви що, знущаєтеся?
Серйозно? М'ятну цукерку? Дай коробку.
Гаразд, північ відкидаємо.
ШВАРТУВАТИСЯ НЕБЕЗПЕЧНО
Але будь-яке узбережжя на південь від Дедлока
в радіусі 90 хвилин — це просто вертикальна скеля.
- Там ніде припаркувати човен. - Пришвартувати човен!
- Добре, ми щось пропускаємо. - Так.
Вона мала якось повернутися.
Або влаштувала Бермудський трикутник, бо там ніде сховати
довбаний убивчий човен, хіба що в іншому вимірі!
Криміналісти знайшли збіг ґрунту з плямою на «Лох Нессі»?
Я доручив це Еббі.
- Вона отруїлася. - Якого чорта!
Вона хотіла це зробити!
Надіслала мені голосове повідомлення,
думаючи, що надсилає тобі! Дивися. Так.
«Він стоїть у хурі. Він стоїть у хурі. У хурі». Що?
- У хурі. - «У хурі!» Що це?
- Воно не розуміє наш акцент. - Цей пляж червоний.
- Де це? - Острів Каразерс.
Охра! Охра.
Човен стоїть в охрі.
Чому «Падемелони»?
Ну, падемелони згодовують своїх дитинчат хижакам, щоб урятуватися.
Я не знала.
Вони милі, але жорсткі, такою буде й наша команда.
Я хочу дати вам можливість бути з нами,
ставши нашим першим великим спонсором.
Сума ще невідома, але я думаю, 100 000?
- Це все? - Так.
Ви підтримуєте тасманійку, мою кузину…
Це не просто грошове вливання, люба.
Мої дівчата — моя сім'я.
Так, круто! Бо капітан цієї команди —
тасманійка з материного боку,
і пааканті й віраджурі з батькового. Суперзірка.
Вона красуня, має гарне волосся і добре співає.
- Вона про себе каже. - Я зрозуміла.
Що скажете, місіс Каразерс?
Назвемо на вашу честь гіпербаричну камеру.
Ох, Теммі. Я… Обожнюю твою пристрасть.
Але я не можу брати додаткові благодійні проєкти.
Може, подасися на стипендію наступного року?
Які в тебе оцінки?
Не такі гарні, як удари по м'ячу.
Стипендію засновано, щоб прокладати шлях для виняткових дівчат,
як наша Міранда.
Теммі виняткова.
Але якщо я допоможу Теммі, інша така дівчина, як ти,
може, навіть інша тасманійка,
яка старається, яка заслуговує,
не отримає моєї допомоги, розумієш?
Ні. Я не розумію.
Хіба ви не багата? Не можете продати чергову картину з привидами й допомогти?
Вибач, знаю, ти сподівалася не на це,
але повір мені, іноді
людині краще сказати «ні».
- Але, Марґарет… - Усе добре, люба.
Наступного разу попередь, перш ніж приводити родичів.
Мій будинок починає нагадувати центр соцдопомоги.
Візьміть пряного сала! У мене його купа!
Далсі, люба! Авжеж.
Я сама тебе туди проведу.
Що за фігня це пряне сало?
Ти не дуже любиш човни, так, Коллінз?
Вони не дуже люблять мене.
Якось я на місяць вивела пором з експлуатації.
Я люблю човни.
У мене в Дарвіні є маленький швидкохідний катер.
- Справді? Як чудово! - Так.
Ніколи мене на нього не запрошуй.
Я нескоро на ньому кататимуся.
Чому?
На ньому загинув Буші.
А, так. Ясно. Так, це все змінює, правда?
Так. Хочеш поговорити про це?
- Щойно поговорили. Цього досить. - Так.
Дякую, що провели нас, мадам Каразерс.
З радістю, люба.
Тільки не сходьте зі стежки, гаразд?
Місцевість тут дуже небезпечна.
Як нам потрапити на цвинтар?
Боюся, це заборонено.
- Чому? - Тигрові змії.
Їх надто давно кинули напризволяще.
Вони величезні, агресивні й не зважають на погоду.
Тільки й паруються зі своїми кузенами.
Гаразд, ми постараємося не відходити від узбережжя…
- Вибачте. - Добренько.
Я залишуся тут і спробую не розізлити Кевіна, якщо він з'явиться.
- Тюленя? - Так.
Він думає, що острів належить йому.
Не лише він!
Усе добре?
Не питайте, бо коли питаєте,
мені стає набагато гірше, тож…
Еббі? Де пляж з охрою?
Фей сказала, на північно-західному узбережжі.
Вона намалювала мені карту.
Це хустинки.
- Це хустинки. - Гаразд, так.
Еббі, отрута скоро виведеться з організму?
За кілька годин,
але лікар швидкої сказав, що я ще тижнями пісятиму арсином.
УБИВЦЯ ЧОЛОВІКІВ
Лесбійка-вбивця! Убий свою матір!
ФУТБОЛІСТИ ПОСТАРАЄМОСЯ ЗАРАДИ ТРЕНТА?
МЕМОРІАЛ ТРЕНТА ЛЕЙТЕМА СПОРТЗАЛ ПРОСТО НЕБА
Отак, красеню. Старайся.
Не зви мене красенем!
Ще вдих.
Привіт, хлопці. Як справи?
Що ти тут забув?
Побачив у груповому чаті, що ви тут. От і прийшов.
- Ти його не видалив? - Я не адміністратор.
- А хто адміністратор? - Ронні!
Де він?
В ортодонта, підтягує брекети.
Гей!
Його мати — довбана вбивця мужиків!
- Гантере, вгамуйся! - Вона вбила Трента й Ґевіна,
- Сема, Джиммі й ще одного! - Я знаю.
- Чорт, Гантере! - Убивця-стерво, що ненавидить мужиків.
Брате, кожна дівчина тут — стерво, що ненавидить мужиків.
Моя мати — стерво.
Мати Ронні — стерво. Мати Каллума — довбане стерво.
Вона не любить ночівель.
Наші няньки — стерви, наші вчительки…
Працівниця їдальні, яка заборонила хотдоги, стерво. І Теммі!
Теммі — найбільше стерво з усіх, правда ж?
Так. Правда.
- Так, вона забрала в нас Люка Кадді. - Стулися про Кадді.
Люк Кадді був другом Трента, він наш рекрутер!
Ту лесбійську сучку треба спинити!
Дві матусі, маю для тебе роботу.
Зажди, Еббі, ти подумала,
що розп'яття Джиммі зроблене зі щогли «Лох Нессі»?
- Знаю, мем, це божевілля. - Зовсім не божевілля.
Серійні вбивці хочуть усім показати, які вони розумні.
Дякую, що сказали це. Це неймовірно підтримує.
Джеймс сказав, що я здуріла.
Це не так, Еббі.
Ти цілком нормальна. Але щогла серед доказів, так?
Так, Джеймс сказав, вона в лабораторії.
Привіт, кімнато для вбивств.
Еббі, дзвони криміналістам.
Так, мем.
Пішла вона.
Тамаро, не лайся!
З такою лівою ногою мені не потрібна та расистка.
Якщо м'яч пошкодить підставки тітки Джой,
скасую підписку на «Фортнайт».
Це «бойова перепустка», візьмемо Томову.
Змушу Тома змінити пароль.
Успіху тобі в спробі зв'язатися з ним, бо він нас кинув.
Ти це годину тримаєш, не хочеш поставити?
Це просто…
Чому Марґарет Каразерс вирішує, хто й на що заслуговує?
Вона не знає краще за нас, що нам потрібно.
Лише вміє розливати яловичий жир.
Знаю, її гроші допомогли б мені, але через те, як вона говорила про Теммі,
через думку про відвідування її школи мені нудить.
І не лише тому, що форма схожа на діарею.
Люба, ця нудота…
Слухайся її.
Це наші предки.
Це тисячі років мудрості
кажуть тобі, що це не варте твоєї цілісності як корінної жінки.
Ніякі гроші чи розкішні школи зі спа цього не варті.
Тобі не потрібна її підтримка.
Ти себе підтримуєш.
Роби крок за кроком —
і проживеш життя, яким зможеш пишатися.
Добре.
Мамо? Як гадаєш, наскільки швидко тітка Джой може в'язати?
Рекрутер приїде за кілька днів, мені треба 18 джемперів.
Привіт.
Привіт, пропажо.
Нові друзі кинули тебе.
Залишишся поїсти?
Вибач, Джеймсе, поганий зв'язок. Я підіймуся вище.
Нам потрібні криміналісти.
- Реєстратор? - Ні, я не знайшла реєстратора.
Еббі, ти маєш виконувати свої обов'язки.
Ми одружуємося за тиждень.
Думаю, треба скасувати весілля.
Боже, яке полегшення, що ти це сказала.
Справді?
Зараз забагато всього відбувається.
Нам справді слід відкласти весілля.
Відкласти? Ні, Джеймсе…
Я буду чесним, Еббс, мені потрібна перерва.
Через розслідування ми робимо, що хочеш ти.
Гадаю, ти не розумієш, як погано це впливає на мене.
Якщо я не в пріоритеті ні в тебе, ні в себе,
то в кого я в пріоритеті, Еббі?
- Відповідь — ні в кого. - Я не хочу відкладати весілля.
Я рву з тобою стосунки.
Дорогенька, що ти тут робиш?
Я ж сказала, сюди не можна.
- Вибачте, місіс Каразерс. - Тут ніби голова Горгони.
Краще повертайся, поки не вкусили.
- Іди. Ну ж бо. - Так. Вибачте.
Ні-ні, усе гаразд. Усе добре.
Обережно на сходах.
- Може бути слизько. - Добре.
ТАСМАНІЯ
Який гарний човен.
Що з ним станеться, коли він уже не буде місцем злочину?
Може, певний поліцейський отримає бонус за до біса добру роботу.
- Детективе? - Що там?
- Підсади. - Що? Ні. Ми не можемо…
Я поверну все на місце. Давай. Ну ж бо.
Один, два, три, давай.
Так, чекай. Дістала.
Опусти мене. Чорт, моя піхва.
- Боже милий! Опусти мене! Чорт! - Так. Добре.
- Це куртка Джиммі. - Так.
Порівняємо з ДНК твоєї подруги, може, є збіг.
Що за вираз?
Чого ти зараз схожа на мертву собаку?
Щось тут не так.
Ні, бляха, не треба зараз зривів.
Чому б Скай легковажно залишила на борту куртку Джиммі?
Це непослідовно, вона дуже прискіпливо планувала
і скоювала решту вбивств.
Не відповідає її хронічному перфекціонізму.
Отже, вона помилилася.
То й що? У неї вимогливий графік убивств.
Ну, Скай страшенно негнучка, напружена, одержима деталями.
Я знаю, бо саме це привабило мене до неї як подругу.
Розумію, ти не хочеш псувати своє гарне життя в Дедлоку,
але твоя довбана подруга-шефиня мала подумати про це,
перш ніж починати вирізати мужикам язики.
Вона все спаскудила, не ти.
Коллінз, вона пришвартувала тут човен
і попливла назад у Дедлок,
як вугор-убивця, ясно?
Це в тій книзі рецептів. Вона скоїла це в юності й продовжує.
Мем, здається, Джиммі мав оголошення про цей човен у своїй коморі.
Це «Боривітер».
Човен Рейчел Геддік. Вона його продавала.
Це «Боривітер»!
Це «Боривітер».
Мем, думаю, це «Боривітер».
- Так, Еббі. - Ми так і сказали.
- Де ти це взяла? - Я не чула.
Так. Це був човен Джефа.
Він місяцями продавався. Його ніхто не хотів.
Через Джефа й те, що він підпалив будинок на фермі.
- Намагаючись мене вбити. - То ви не продавали «Боривітер»?
Ні, ми продали. Три дні тому. Так і купили трейлер.
Поїдемо навколо Австралії, від водоспаду до водоспаду,
поки вони не висохли.
Ваша з Кет пропозиція за хобі-ферму дуже вчасна.
У Гірському парку оновили стежку зі світляками.
- Вибач, Кет зробила пропозицію? - Так.
Лесбійки, кляті світляки.
Кому ви продали човен?
Здається, він представився Джеймсом.
Ні, то був Джиммі. Знаєте, той, що мастурбує при хорі.
- Джиммі Кук? - Так.
- Якого вчора вранці вбили? - Його вбили?
Боже! Ми й не знали.
Так захопилися трейлером.
Там шухляди з плавним закриванням. Глянете?
Як, у біса, Джиммі купив човен за 12 000?
- Він був на мілині. - Заждіть. Ви сказали 12 000?
- Тепер я хвилююся. - Перевір транзакцію.
Переказ пройшов?
Рейчел, хто заплатив за човен?
Ні, не може бути.
Хто?
Скай. Скай-Енн О'Двайр.
Енн? Не знала, що її друге ім'я Енн.
Жахливе друге ім'я, правда?
Щиро дякую всім меценатам, хто прийшов сюди цього вечора.
Деякі власники абонементів не змогли прийти.
Може, вони всі в лікарні,
одужують після аварії, яку накликали,
бо їм треба відпочинок від цього лайна.
Хай там як, Зимовий фестиваль Дедлока з гордістю
представляє нову кінороботу,
зняту місцевою режисеркою Джоан Ламонт.
Називається «Утроба Посейдона».
Це ода воді й божественній жіночності,
тривалість — чотири години. Чорт забирай, Джоан. Серйозно?
Ненс, бачила, як хтось кладе біля стенду
ланцюги й гаки?
У зеленому пакеті. Так, нікого не було.
Я застряг у туалеті.
Моє тазове дно в нормі. Дякую, Ненс.
Маю захоплені відгуки, повір.
Вітаю, телефон детектива Коллінз.
Вітаю, місіс Каразерс.
Ти знаєш, про що я.
Добре, прийду вранці.
Тож так, я знаю.
- Добре. - Звісно, зараз теж можу.
Алейна хотіла їх позичити, я категорично відмовила,
не хочу, щоб гетеро з материка перділи в мої самонадувні матраци за $400.
Дуже дякую.
Це й моє...
Скай?
Я готую нам тости з хамоном іберіко за $200.
Ресторанам він не потрібен.
Скай?
Як думаєш, скільки виручимо за вино?
Я мала б випити його за раз,
- шокувати печінку… - Скай!
Щодо ночі вбивства Джиммі Кука,
я сказала поліції, що ти всю ніч була в ліжку.
Але в 00.30 я встала попісяти, й тебе не було.
Я всюди шукала, тебе не було вдома.
І?
Ти збрехала.
У тебе нема алібі на ніч убивства Джиммі Кука.
Надіє, бляха, припини це.
Ти збрехала поліції. Ти ніколи не говорила про батька.
Том ніколи не бачив діда, а ти ні про що зі мною не розмовляєш,
говориш лише, як ненавидиш це місто й усіх чоловіків у ньому,
особливо Лейтемів. І відколи Трента вбили,
ви з матір'ю нишпорите всюди, як кляті викрадачі гамбургерів.
Що я маю думати?
Ти маєш що мені сказати?
І ще, я вагітна.
Що?
І я не можу вкладатися в ці стосунки,
якщо ти — серійна вбивця.
Клаптикова ковдра згодиться.
Ні, Вік, я не вірю, що в нас є десять нижніх простирадл і жодного верхнього.
О, сексі. Ти сказала, що працюватимеш допізна.
Скай, нам треба з тобою поговорити.
Далс, зараз не найкращий час.
Це не прохання.
Допит Скай О'Двайр, початок о 19.12.
Ви не можете її допитувати. Вона пила.
Можемо, Кет. Це законно.
- Жоден суддя не прийме свідчень. - Це проблема для іншого дня.
Гаразд. Що ти можеш розповісти про це?
Ну, детективе, це називається човном.
Чудовий початок.
- Більше нічого? - Ні.
Справді? Бо ти внесла 12 000 на рахунок Рейчел Геддік,
щоб його оплатити.
Також ми знаємо, що ти витратила на щось 12 000
і не сказала Надії, що це було.
- Я сказала тобі це по секрету. - Кет!
Ми знайшли цей човен на острові Каразерс,
а на борту була куртка Джиммі.
Він був у неї вдягнений у ніч убивства,
і нам щойно сказали, що на ній повно твоєї ДНК.
Скай, ти купила човен і вбила Джиммі на борту?
- Що? - Ти використала його для вбивства,
бо підпалила «Нессі», коли ми були на борту?
Ні. Далсі, це не мій човен!
Тоді чий це човен, Скай?
Джиммі. Я купила човен для нього.
Якого біса ти купувала Джиммі Куку човен?
Він мене шантажував.
Тому моя ДНК на його куртці,
бо я побила його, коли розплатилася.
Чим він тебе шантажував?
Дізнався про тебе й тих мертвих мужиків?
Скай, ти знала про романи твого батька?
- Тому ти його вбила? - Далсі!
Я знаю, хто моя сім'я. І тому ніколи не оберу себе замість них.
Я не можу прийняти вашу стипендію. З повагою, Міранда Госкінс
Дякую, Еббі, що прийшла так пізно.
Усе добре.
Ось.
Я знаю, що це сережка Міранди,
а отже, вона вторглася на мою землю.
Я певна, це непорозуміння.
Але, якщо хочете, я з нею поговорю.
Справді?
Візит поліцейської дасть їй зрозуміти, як слід поводитися,
щоб не піти шляхом її тітки й кузини.
Тоді я з нею поговорю.
Ти дуже мила. Дякую.
Я можу взяти цю сережку?
- Як доказ. Так. - Звісно. Вона тобі знадобиться.
- Іди. - Добре. Дякую, місіс Каразерс.
Дякую тобі.
- Візьми пряного сала. Дуже смачне. - О, так!
Візьми дві. У мене багато.
Дякую.
Поговорімо про твоїх давніх друзів, Трента й Ґевіна Лейтемів.
Мабуть, тобі було важко у футбольному клубі:
єдина дівчина в команді серед стількох гомофобів.
Ми бачили графіті по місту. Доволі антилесбійські.
Чорт. Ви відкрили мою велику таємницю.
Я була закритою лесбійкою в гомофобному провінційному місті,
усе склалося погано, тому я почала вбивати.
Ви такі молодці!
Скай, чому ти поїхала з Дедлока?
Коли Ванесса видала мене,
Трент і решта футболістів мене цькували,
а потім долучилися дорослі, включно з Родом Діксоном і моїм татом.
Тому так, я поїхала звідси нафіг!
Але рік тому повернулася.
Так, бо подумала: «Пішло воно».
Я маю таке ж право тут жити, як і ті недоумки.
І тріумфально повернулася через 22 роки.
- Так. - Раніше не приїжджала?
Ні.
Що це? Не бачу, що написано. Забула окуляри.
Штраф, який виписав Майк Ньюджент Скай-Енн О'Двайр
10 червня 2017 р.
Добре. Ну, Скай поверталася на день. Боже! Далсі.
Десятого червня 2017-го було вбито Сема О'Двайра.
О боже.
Скай, ти сказала, що була в Сіднеї.
Ти постійно мені брехала!
- Усе не так, як ви думаєте. - Тоді як? Скажи!
- Більше нічого не кажи. - Кет, ні, з мене досить…
Хочете знати? Ванесса мала рацію.
Я всіх їх ненавиділа. Мій батько був паскудою.
Як і Род Діксон, Трент, Ґевін.
Вони зробили моє життя пеклом,
і так, я дуже рада, що вони мертві!
Це правда!
Але я їх не вбивала. Ні.
Бо виявляється, що можна ненавидіти людей
й усією душею бажати їм смерті,
але, бляха, не вбивати!
Чому ти поверталася в Дедлок у ніч смерті твого батька?
Без коментарів.
Можна дуже злитися і не вбивати. Це правда, адже так?
- Так. Багато людей не вбивають. - Отож.
Я згодна. То, може, вона цього не робила.
- Добре. - Гаразд.
Але вона тоді поверталася в Дедлок,
щось сталося, і вона нам не каже.
Хай що вона зробила, Джиммі знав.
Так. А тепер він мертвий. Тож…
Так. Тепер він мертвий. Зовсім мертвий.
Так.
Поїду додому й перевірю, як Надія, Вік і Том.
Вони божеволітимуть, бо Скай за ґратами
з одним рулоном туалетного паперу.
- Кет, я… - Можу наодинці поговорити з Далсі?
Ви партнерки на роботі, але ми партнерки в житті.
Так. Без проблем.
- Удачі. - Так.
Гаразд.
Ну й сміття.
Привіт, Едді.
Ти бачила Кет? Намагаюся їй додзвонитися.
Так, вона у відділку.
Я б дала їй простір. Вона жадає сварки.
Схожа на плащоносних ящірок, які роблять отак…
- Знаєш? - Так.
Мабуть, мені вже до неї не треба. Трохи запізно.
Лу не стало.
От чорт!
Знову.
Що за Лу?
Один з тих просолених рибалок із золотими зубами…
Лу — моя віслючиха.
- Це не… От лайно. - Так.
Вона була мені найкращим другом.
О, ні.
Усе добре?
Слухай, Рею Пиріг,
у мене немає найкращого друга,
- бо він теж помер. - Серйозно? О, ні.
Так, мій найкращий друг помер, твоя віслючиха померла, і…
Усі хороші помирають, Рею Пиріг.
- Знаю. Так. - Так.
Так.
Я можу… Я можу поїхати додому з тобою, Рею Пиріг?
- Мені треба горе-трах. - Я з радістю. Так.
- Добре. - Що таке горе-трах?
Це секс, коли горюєш.
- Добре. - Гаразд.
- Застрибуй. - Добре.
Так.
Дякую моїй сім'ї,
товаришам по команді, Люку Кадді за те, що завжди в мене вірили.
Медаль Brownlows.
Моїй прекрасній дружині Келані.
Але я не подякую
Марґарет Каразерс, бо вона расистське стерво.
І, звісно, хочу подякувати тобі,
красивому бонгу для спортивних напоїв,
за те, що дав шанс покурити траву востаннє перед професійною кар'єрою.
Я знав, що тут буде вода,
але, якщо чесно, не чекав, що стільки дивитимуся на груди Джоан.
Я не дивлюся, Джезе. Перевіряю пошту.
Аманда Палмс скасувала.
БУДЬ ЛАСКА, ВСТАВТЕ ДИСК
- Це все? Такий обірваний кінець. - Що за чорт? Ні.
Ми вимагаємо, щоб мер Рамі скасувала фестиваль.
Продовжуйте.
П'ятеро померло. Досить. Скасуйте фестиваль.
- Правильно. Гучніше. - Скасуйте фестиваль.
- Гучніше! Скасуйте фестиваль! - Скасуйте!
Скасуйте фестиваль!
Скасувати фестиваль? Поверни мене на берег.
- У мене немає весла. - Чому?
Усі чоловіки в моєму житті мертві!
- Греби. Це недобре. - Греби.
За останні п'ять років я тяжко працювала, щоб позбутися думки про те,
що ти мене не кохаєш.
- Кет, я… - Через твою поведінку
мені дуже складно повірити, що тобі справді небайдужі
наші стосунки, собаки, наше життя в Дедлоку, наші друзі.
Ти повністю зруйнувала нашу дружбу зі Скай, піднявши все це.
Про її батька і зради…
Я не піднімала це… Що ти сказала?
- Ти зруйнувала нашу дружбу зі Скай. - Не це. Раніше.
Ти знала про зради Сема?
Ти знала, що Скай це відомо?
- Ну, так. Мабуть. - Кет!
Ми маємо справу із серійним убивцею.
Тим, хто почав убивства із Сема.
Ти не думала, що це…
Не знаю, корисна для мене інформація?
- Не мені про це розповідати. - Я…
Не розумію, чому ти злишся на мене?
Це мої друзі! Ти псуєш моє життя!
Так і є. Правильно. Це твоє життя.
Це твоє життя.
Ти вирішуєш, де ми живемо, що ми їмо,
коли вносимо депозит за хобі-ферму.
Я про це знаю, до речі.
Ти вирішуєш, яких тварин ми тримаємо. Я не хотіла нового пса.
Знаєш, що ще? Я не хочу мати мотель для псів.
Не кажімо дурниць, про які пошкодуємо.
Ні. Це дурна ідея і марний внесок у світ.
І є ще дещо, й це дуже важливо:
я обожнюю роботу детектива.
Я пішла лише тому, що ти задавила мене почуттям вини.
Насправді, Кет, усе наше життя тут
збудоване так, що ти через почуття вини добиваєшся від мене всього, що хочеш!
Добиваєшся… Цього життя, твого життя, яке робить мене нещасливою!
- Ти нещаслива? - Так!
Як я мала знати?
Як я мала знати, що ти нещаслива, якщо ти лише
замикаєшся в собі!
- Ти не казала. - Ти могла спитати.
Чого ти хочеш?
Повернутися в Сідней, де ми були напружені, сварилися і все йшло під укіс?
Ні.
Чого ти хочеш? Якщо не цього…
Якщо не життя, яке я створила,
думаючи, що ми обидві його хочемо! Чого ти взагалі хочеш?
- Що ти робиш? - Коли зроблене це фото?
КЕТ І ТОМ — СІДНЕЙСЬКА ГАВАНЬ 10 ЧЕРВНЯ 2017 Р.
«10 червня 2017 р.»
Ніч смерті Сема.
Кет?
Ти знала, що Скай поверталася в Дедлок
у ніч зникнення її батька?
- Кет? - Слухай…
Ти знущаєшся?
Може, ти б згадала цю дату раніше,
якби на тих вихідних була вдома й няньчила Тома
замість того, щоб трахатися з іншою в душі на роботі!
Старша сержантко!
Не зараз, Кене!
Закінчили з пакетом?
Із зеленим, який я приніс до інфостенду?
Мені він на завтра потрібен.
Не смій виходити.
Це лише робота, Далсі.
Може, якщо я не виконаю свою роботу, помре ще хтось.
Тому зараз моя робота важливіша за нас, Кет.
Важливіша за тебе.
Ці пакети коштують 90 центів, Далсі. Я хочу їх повернути.
Ви знайшли гаки й ланцюги?
Так. На пляжі, металодетектором.
Після того, як розчистили місце вбивства Джиммі.
Вибачте. Ви сказали: після того, як розчистили?
Так. Вони були на камінні.
Хтось їх підкинув.
Я не бачив, щоб хтось щось клав.
Ну, може, хтось і клав.
- Алейно? - Ванесса Лейтем здуріла.
Ти маєш приїхати сюди, бо на моє «Кіно Акватика» скоїли напад.
Це твій дім?
Збудували люб'язні лісові тваринки?
Тут такі здають під оренду.
Гей, зажди.
Перш ніж ми зайдемо у твій ідеальний маленький…
пряниковий будиночок,
я маю дещо сказати.
Добре.
Я… Я не добра, Рею Пиріг.
Знаю, ти мене хочеш, і це зрозуміло
через моє волосся і цицьки,
але твоєму члену треба знати, у що він встрягає.
Добре.
Якщо твій член хоче прогулянки на велосипедах-тандемах,
залишати любовні записочки в ланчбоксах, їсти шухер-мюслі…
- Ти про бірхер-мюслі? - Байдуже.
Якщо цього хоче твій член,
скажи, хай іде деінде.
Я не вмію з гарними речами, Рею Пиріг.
Коли вони в мене з'являються…
Я просто їх ламаю.
Едді, навіщо ти це кажеш?
Я налажала! І тепер Буші нема.
Усі в Дарвіні мене ненавидять,
мені нікуди піти, у мені нічого нема, Рею Пиріг.
Тож я зрозумію, якщо й ти захочеш, щоб я пішла…
Я піду спати в кущах
або битися з вомбатом за нору.
Едді, слухай. Гей. Знаєш… Ідеальних немає.
Ми всі робили те, чим не пишаємося, я накоїв помилок із жінками
і мав доволі дивні інтереси, коли переїхав у Сідней.
Я грав у латиноамериканському ска-фанк гурті «Собаче королівство».
А ми всі були білі.
- З дредами? - Дехто з нас.
- Жах. - Я знаю.
Але суть у тому,
що всі заслуговують на шанс переосмислити себе.
Може, час пробачити собі, відпустити минуле,
почати заново й зробити все краще.
А… Ми зараз поцілуємося? Це…
Що за чортівня тут діється?
Чорт забирай.
Це що, НЛО?
Ні. Це Aurora Australis.
- Що? - Південне сяйво.
Хто?
Ну, це…
Думаю, це як магніти на сонці.
Гадаю… Ні, це вітер на сонці, який б'є по магнітах на Землі.
І тоді, може, щось навколо них…
Чорт, тут так красиво.
Чорт, ти така красива.
Вибач.
Усе добре.
Заціни. Режим краєвиду.
Давай, Рею Пиріг.
Браво, Філе!
Пустіть її, хлопці!
Мені за це й не платили! Я сама зголосилася!
Відійдіть! Заберіть акулу від мого обличчя!
- Поверни мого лобстера! - Ти не заслуговуєш на лобстера!
Добре. Закінчуйте!
- Алейно, Ванессо, пустіть! - Ні!
Пусти! Алейно, припини! Годі!
- Я не вмію плавати! - Ванессо!
Допоможіть!
Хапай за руку! Ванессо, хапай!
Годі! Припини мене бити! Я намагаюся допомогти.
Мертві тіла!
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник: Марія Цехмейструк