‫לא נראה לי שהרוצח שלנו השתמש בשני סכינים.‬
‫הוא השתמש בסכין אחד עם שני להבים.‬
‫זה ג'ימי קוק!‬
‫עופו מפה?‬
‫תרימו! תרימו את זה בחזרה!‬
‫זה לא גרוע, קונל, זה אסון מדרגה ראשונה.‬
‫פשוט תביאו לי חשוד מזוין או שאתן גמורות.‬
‫מספר 27 ברשימה.‬
‫בלילה שבו סם מת.‬
‫מייק נתן לה דוח על מהירות מופרזת.‬
‫רוצחת גברים‬
‫לסבית רוצחת!‬
‫סקאי, אנחנו צריכות לדבר איתך.‬
‫אפשר לשנוא מישהו‬
‫ולרצות שימות ולא לרצוח אותו, לעזאזל!‬
‫אז למה חזרת לדדלוך בלילה שבו אבא שלך מת?‬
‫אין תגובה.‬
‫אולי היית זוכרת את התאריך מוקדם יותר‬
‫אם היית בבית איתי באותו סוף שבוע,‬
‫במקום לזיין איזו אישה אחרת במקלחת של העבודה!‬
‫זו רק עבודה, דולסי.‬
‫כרגע, העבודה שלי חשובה יותר מאיתנו, קת'.‬
‫היא חשובה יותר ממך.‬
‫שימו סוף לסעודה!‬
‫- תחזיר אותי לשם! - אני חייב...‬
‫אלה גופות!‬
‫זו הגופה החמישית.‬
‫- השישית. - השישית. אפילו... אפילו עוד יותר טוב.‬
‫אז איך הלך אתמול בלילה עם אשתך?‬
‫השלמתן?‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫בואי נשתה יין ונדבר על הנישואים הקורסים שלי.‬
‫- באמת? - לא, לא באמת.‬
‫יש רוצחת שמתמקדת בגברים.‬
‫- יש לנו שש גופות גברים שפרושות... - כן.‬
‫...כמו גרבי חג המולד, אז בואי נטפל בזה.‬
‫זה היה גם האינסטינקט שלי.‬
‫פשוט אני לא זו שנפרדה מאשתה.‬
‫תראי, אני לא יודעת אם ממש נפרדנו.‬
‫זה לא משנה. בואי נוודא שהגופות האלה בתחום השיפוט שלנו, אוקיי?‬
‫- זין בעין. - כן, אני מסכימה.‬
‫תראי, אני יודעת שזה לא נעים...‬
‫אבל זו העבודה שלנו והוא העמית שלנו.‬
‫ג'יימס!‬
‫אולה!‬
‫- אלוהים. - בן זונה!‬
‫זין, קולינס, את מסריחה.‬
‫כן. משום שהייתי בתוך מרק גברים מתים בלילה.‬
‫את תדברי.‬
‫כן.‬
‫- הי. - היי, עיניים-גדולות.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, מותק. קחי את זה ממני.‬
‫טוב.‬
‫טוב. אנחנו יודעים את הזהות של מישהו מהמצופים האלה?‬
‫שלילי. משום שזו לא העבודה שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫לכולם יש סימני חנק,‬
‫לשונות כרותות, נקודת הזרקה וכולי וכולי.‬
‫כמה זמן הגבר הזה מת?‬
‫אין ריקבון. לא יותר מ-48 שעות, כמו האחרים.‬
‫- זה לא הגיוני. - שישה גברים חוסלו ב-48 שעות.‬
‫לא, סליחה, זה כן הגיוני, משום שכמו שאמרתי,‬
‫אין בגופה הזו סימני ריקבון מתקדמים,‬
‫בדיוק כמו בחמש האחרות. אפילו זו שחסרה לה זרוע!‬
‫- השקע הגלנואידי מושלם. - היינו יודעים אם שישה גברים היו נעלמים.‬
‫- יש הסבר נוסף. - לא, אין.‬
‫אני מצטער אם זה אומר שתהיה לכן עבודה נוספת, אבל זו העבודה.‬
‫עכשיו, אני צריך להתכונן לנתיחות ולהכין דוח משטרתי,‬
‫משום שפרצו למעבדה כשהייתי בטד-אקס-פרת.‬
‫- מה? - פרצו למעבדה?‬
‫כן, בדיוק. התורן של "לוך נסי" נגנב.‬
‫איך זה קרה, לעזאזל?‬
‫מה שמשנה הוא מה שעשיתי אחר כך.‬
‫בדקתי את הצלב של ג'ימי קוק,‬
‫ואישרתי שיש עליו חומר שמשמש לאיטום מים בסירות.‬
‫התיאוריה שלי היא כזו.‬
‫לדעתי הרוצח גנב את התורן והשתמש בו כדי להכין את הצלב של ג'ימי קוק.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫"תודה לך, החקירה הזו הייתה נכשלת לחלוטין בלעדיך."‬
‫זו בדיחה מצחיקה. כאילו היית מודה לי אי פעם.‬
‫זו התיאוריה שלי.‬
‫כן, אבי, כולנו יודעות שזו הייתה התיאוריה שלך ושהוא פשוט גנב אותה.‬
‫- כל כך מעיך. - תפסיקי!‬
‫- כמו לדחוף אצבע לפטרייה. - תוציאי את האצבע.‬
‫- אני לובשת כפפות. - רגע, רגע.‬
‫"לדחוף אצבע לפטרייה."‬
‫מזכיר לך דברים?‬
‫אבי, נוכל לקבל עזרה ממישהו ממז"פ שהוא לא ג'יימס?‬
‫- נחמד לחבר פרצוף לשם. - גם לי, קייט.‬
‫- אז הגופות... - כן, אם כך,‬
‫קרומי התאים קרועים לגמרי.‬
‫הנוזל דולף מתוך התאים.‬
‫מגניב. אז, נוזל דולף, מה שאומר, כמובן...‬
‫- הם הוקפאו. - כן.‬
‫נכון! הם הופשרו במהלך היומיים האחרונים.‬
‫סליחה, גבירותיי. אולי הם הוטבעו, איכשהו.‬
‫המים היו מספקים טמפרטורה יציבה להפשרתם.‬
‫כן, זה מדויק.‬
‫אוקיי, קייט. אז מבחינה תיאורתית, הרוצח שלנו היה יכול להרוג‬
‫כל אחד מהגברים האלה בכל זמן בחמש השנים האחרונות?‬
‫בהחלט, ומעט אחרי המוות, כל אחד מהם הוקפא.‬
‫אני מניחה שזיהוי הגופות דחוף?‬
‫- כן, תודה. - כן, נהדר.‬
‫- שוטרת? - בשבילי? לא, אני... אני לא יכולה.‬
‫- היא תשמח. - תלבשי כפפות, עיניים-גדולות, קדימה.‬
‫אוקיי.‬
‫אלוהים!‬
‫אם הרוצחת אגרה גופות במשך שנים,‬
‫למה היא החליטה להגיש אותן עכשיו?‬
‫אני לא יודעת, אבל התזמון מוכרח להיות חשוב.‬
‫לא משנה מה היא מתכננת בהמשך, זה יגרום לערימת הגופות הזו‬
‫להיראות כמו "מזמור חג המולד של החבובות".‬
‫אסור לנו לשמור על זה בסוד.‬
‫- אנשים צריכים לדעת על האיום. - כן.‬
‫אבל סקאי אודווייר בכלא, אז הכול בסדר, לא?‬
‫קולינס? לא?‬
‫דדלוך‬
‫- רס"ב קולינס! - הבלשית קולינס!‬
‫רס"ב, הבלשית קולינס.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אמש שש גופות נמשו מאגם דדלוך.‬
‫הן בתהליכי זיהוי כרגע.‬
‫זו התפתחות מסובכת ביותר,‬
‫ועד שלמשטרה תהיה תמונה מלאה, אנחנו מעודדים את חברי הקהילה‬
‫לפעול במשנה זהירות.‬
‫כל המיתות האלה הן מלאכת ידו של המרטש מדדלוך?‬
‫טוב, מיגן, זה כינוי חדש שאת המצאת ושאני לא אאמץ,‬
‫אבל כן, יש ראיות משכנעות‬
‫שמרמזות שהגופות באגם‬
‫קשורות לרציחות החדשות והישנות בדדלוך.‬
‫האם זה נכון שאתם מחזיקים בסקאי אודווייר כחשודה?‬
‫היא עדיין נחקרת בנושא.‬
‫איך נהרגו שישה גברים אם האלמנה מדדלוך...‬
‫- "המרטש מדדלוך". - האלמנה מדדלוך מאחורי סורגים?‬
‫אנחנו בונים תמונה, ולא אשתמש בשמות האלה, טוב?‬
‫יש קשר נוסף בין הגברים האלה, מלבד המגדר שלהם?‬
‫כמו שאמרתי, אנחנו עדיין בונים את התמונה.‬
‫באילו אמצעים נוקטת המשטרה‬
‫כדי למנוע את ציד הגברים של דדלוך?‬
‫אנחנו עושים הכול כדי להבטיח את ביטחונם.‬
‫כמו שאמרתי, מיגן, בטווח הקצר,‬
‫אנחנו מעודדים את כולם לנהוג במשנה זהירות...‬
‫לא! אנחנו, הגברים, לא צריכים להיזהר.‬
‫אנחנו, הגברים, לא הבעיה!‬
‫מר מקגאנגוס לא קשור לזה.‬
‫מי שהורג אותנו הוא הבעיה. כמה קשה לכן, הנשים, להבין את זה?‬
‫תאמין לי, פיל. אנחנו, הנשים, מבינות לחלוטין את הרעיון.‬
‫השוטרות האלה צריכות לעשות את עבודתן.‬
‫- תודה שאמרת את דעתך. - ואם הן לא?‬
‫אסלים את תגובתי במידה המתאימה לאיום על הגברים הטובים.‬
‫לא תעשה את זה, פיל.‬
‫אתה לא תעשה את זה, משום שזה נגד החוק.‬
‫שיחה נכנסת רנ"צ הייסטינגס‬
‫- לא אענה על שאלות. - יש לי שאלה אליך.‬
‫- זו עוד גופה? - לא, זו כבשה.‬
‫אנשים מתייחסים לאגם הזה כמו אל מגרש גרוטאות.‬
‫האם שמתם לב לגופות שצפו בסביבה בזמן‬
‫שהקמתם את צעצועי המין הימיים שלכם לכבוד פסטיבל המין‬
‫או מה שזה לא היה אמש?‬
‫כן, בלשית, ראינו שש גופות צפות מסביבנו כמו ניוקי בסיר,‬
‫אבל החלטנו להתעלם מהן ולצפות בסרט באורך ארבע שעות על הציצים של ג'ואן.‬
‫אני מכירה את הנימה הזאת. חיתולית.‬
‫- את מנסה לומר "היתולית"? - כן.‬
‫מובן שלא היו גופות כשהקמנו את האירוע.‬
‫תירגעי, מותק.‬
‫הגופה של סם אודווייר נמצאה פה במהלך צילומי העירום של הפסטיבל?‬
‫כן, אבל הוא התגלה רק משום שג'ימי אונן בין השיחים.‬
‫- את כותבת באמצעות קש? - כן.‬
‫חתיכת צירוף מקרים, לא?‬
‫כל הרציחות האלה התחילו כשהפסטיבל שלך נפתח.‬
‫נכון. מה את מנסה לומר?‬
‫- רדקליף! ביצעתי זיהוי. - אבי ביצעה זיהוי.‬
‫צמבל!‬
‫תבטלי את פסטיבל האוכל והסיוטים שלך. זה נגמר.‬
‫אז זה נכון? הכלבה המשוגעת הרגה עוד שישה גברים.‬
‫- נראה שזו עבודתו של הרוצח שלנו. - אלה הרבה גברים.‬
‫הרבה גברים טובים, נהדרים אפילו, הגברים הכי נהדרים.‬
‫טוב, אדוני, הגופות טרם זוהו, אבל כן, אני בטוחה שכולם היו מקסימים.‬
‫איזו חוצפנית.‬
‫למען ביטחון הציבור, ערכתי מסיבת עיתונאים.‬
‫- תצטרכי לערוך מסיבת עיתונאים. - כן, עשיתי את זה עכשיו.‬
‫הייתי עושה את זה בעצמי, אבל עגנו באי מקווארי‬
‫עם "פרינסס מרי", כדי לצפות בציפורי ים מסריחות.‬
‫יש פה ריח של זבל חם.‬
‫אני לא יכולה לקרוא. זה כתב לסנדלרים ננסים.‬
‫- תתאמצי. - סליחה, רנ"צ.‬
‫לא תוכלי פשוט לומר לי?‬
‫זין! ג'פרי האדיק.‬
‫ג'פרי ה-דיק? הזין?‬
‫היא בחזקתכן?‬
‫כן. כן, אדוני. אנחנו... כן.‬
‫תשמרי על אודווייר הכלבה הרוצחת איפה שהיא,‬
‫ואף גבר לא ימות עוד, נכון?‬
‫- סקאי לא יכלה להרוג את ג'ף. - למה לא?‬
‫כי ג'ף האדוק מת לפני שלוש שנים, וסקאי גרה אז בלונדון.‬
‫לטענתה לא הייתה בדדלוך כשסם אודווייר נרצח, אבל היא כן הייתה.‬
‫אני יכולה לאשר שסקאי הייתה בלונדון כי קת' ואני ביקרנו אותה בנופש.‬
‫וכשג'ף כביכול עשה רוורס עם המכונית שלו מצוק בדרך סטלר,‬
‫הייתי עם סקאי ב"מאדאם טוסו"‬
‫ובהיתי בגרסת שעווה של ויקטוריה בקהאם.‬
‫זה דפוק, לא?‬
‫כן, בהרבה מובנים.‬
‫סגור עד להודעה חדשה‬
‫אתם מקשיבים ל"פינק פלאג", אני מארי.‬
‫אני מחליפה את היימיש, שעזב את העיירה בגלל הרוצחת.‬
‫סליחה סגורים‬
‫כן, ועוד בנושא,‬
‫כל אירועי הפסטיבל בוטלו רשמית,‬
‫כולל האירוע "יין וקדרות" עם ג'ז הערב‬
‫בסטודיו הקדרות.‬
‫אז את בטוחה שאת רוצה שנישאר פתוחים, ויק?‬
‫המצב גרוע מספיק בלי למנוע מאנשים טורטים.‬
‫- כן, אבל עכשיו סקאי בכלא ו... - ריי?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אודווייר.‬
‫איפה הסרטון של תמי?‬
‫- עדיין לא צילמתי אותו. - רוני!‬
‫תיכנס למכונית. אתה ואבא שלך נוסעים ללונססטון.‬
‫נתראה כבר. נוכל לעצור במקדונלד'ס בדרך?‬
‫כן. פשוט תיכנס למכונית. אלוהים!‬
‫תשיג את הסרטון, כי אנחנו נזיין את תמי הכלבה הזו.‬
‫אשלח את הסרטון ללוק קאדי,‬
‫ונהרוס את הקריירה שלה.‬
‫זין, האנטר. תרגיע!‬
‫- יש רוצחת סדרתית, אחי. - אז מה?‬
‫אבא של אדל לוקח אותה ואת ששת האחים שלה לסטרון.‬
‫זה מתיש.‬
‫בסדר. כולם מתחפפים.‬
‫לוק קאדי אמר שהוא לא יבוא לראות אותי עד שהרציחות ייפסקו.‬
‫זה בולשיט.‬
‫את בטח מתחרטת שלא לקחת את המלגה של מרגרט להובארט.‬
‫כן, ועדיין הייתי מעדיפה רוצחת סדרתית.‬
‫אדל אומרת שהרוצחת מתמקדת בגברים.‬
‫- בן 17 נחשב לגבר? - אין לי מושג.‬
‫בני 17, אימא שלהם עדיין כותבת את השמות שלהם על הבגדים שלהם,‬
‫אבל האנטר גמר בילקוט של אמבר בסמסטר שעבר,‬
‫אז הגבול לא ממש ברור, נכון?‬
‫"השארתי סכינים בבית שלך.‬
‫"אם יתקיפו אותך, תדקרי בעורק הירך."‬
‫אלוהים אדירים, אדל.‬
‫טוב, אבי וקייט זיהו עוד ארבעה גברים.‬
‫המשפחות מעולם לא דיווחו על היעדרותם.‬
‫גונר יורגנסן, האמיש פרגוסון, ריצ'רד לוואן וקירן בוצ'ר.‬
‫יש חדש לגבי הזרוע החסרה?‬
‫חסרה. מניחים שהיא שייכת לגופה של ריצ'רד לוואן,‬
‫משום שאין לגופה שלו זרוע.‬
‫כן. אוקיי, אז ארבעת הגברים האלה נעלמו‬
‫בין תחילת 2018 לסוף 2019,‬
‫לדברי בני משפחה.‬
‫כן, בנושא הזה,‬
‫דניס ממחלקת הגירה, שהבת שלה ילדה עכשיו פעם ראשונה,‬
‫מאשרת שסקאי לא חזרה לאוסטרליה‬
‫בין ספטמבר 2017 למאי 2021.‬
‫אז לא רק שסקאי לא הכירה את הגברים האלה,‬
‫נאמר לנו שאין להם שום קשר למועדון הפוטבול.‬
‫אז מלבד היותם גברים, לבנים ומתים,‬
‫אין לנו מושג מה יש להם במשותף עם הקורבנות האחרים.‬
‫אז, לסיכום, יש לנו שישה קורבנות חדשים,‬
‫ועכשיו אנחנו צריכים חשודה חדשה ושיטת פעולה חדשה.‬
‫- את יכולה לדקור אותי בעין? - לא בקלות, לא.‬
‫- אני יכול לשחרר את סקאי? - אני לא...‬
‫פשוט נאדיה וקת' שולחות לי הודעות באופן אגרסיבי מהשעה 6:00.‬
‫ככל הידוע לנו, סם אודווייר הוא עדיין הקורבן הראשון.‬
‫הוא היה חשוב לרוצחת,‬
‫ויש סיבה שסקאי חזרה באותו לילה.‬
‫מה שקרה באותו לילה הוא המפתח למציאת הרוצחת שלנו.‬
‫אז מה אני עושה עם סקאי?‬
‫פשוט תחזיק אותה עוד קצת.‬
‫טוב, אני מאוד אעריך עזרה בנוגע להודעות בעניין.‬
‫אל תדבר עם עיתונאים, סוון.‬
‫חשודים‬
‫לא, התכוונתי לקת'.‬
‫טוב, אני לא יכולה לעזור לך עם זה.‬
‫משום שנפרדתן?‬
‫כלומר, טוב... כן, אני לא יודעת אם בדיוק נפרדנו, או...‬
‫לא?‬
‫אוקיי. בוא פשוט נעבור נושא. עוברים נושא.‬
‫אוקיי, במי עוד אנחנו חושדים?‬
‫מי עוד? מאדאם צ'אטני?‬
‫או ויק המזוינת? ויק!‬
‫לא. עברנו על זה. מרגרט הייתה בריומג'יורה,‬
‫לוויק יש בעיה בירך. סוון?‬
‫מה הפוסטר הזה?‬
‫זו גזזת?‬
‫זו שערת הערווה שנמצאה בפה של סם אודווייר.‬
‫הדפסתי אותה על דף איי-0 ב"אופיסוורק",‬
‫משום שחשבתי שאיי-0 הוא הדף הכי קטן, אבל הוא לא.‬
‫זה הדף הכי גדול, שזה מטורף, בגלל האפס.‬
‫תשכחי מהגברת של הערווה. מה עם אשתך המנקרת?‬
‫- אשתי "המנוכרת". - מה שתגידי. הבנת אותי.‬
‫קת' לא רוצחת בלילות.‬
‫היא נרדמת ב-21:00 עם יד על הציצי שלי.‬
‫היא באמת עשתה את זה עד לא מזמן.‬
‫זה לא קטע. בואו... זה לא משנה.‬
‫- קת'. - את רוצה שאני...‬
‫שנכבה את האורות?‬
‫לא! מה? לא! אני לא רוצה שתעשו את זה.‬
‫לא. אני יכולה לבד, כמו אדם מבוגר. אני יכולה.‬
‫- אנחנו נהיה פה אם תרצי לעדכן. - בסדר.‬
‫לא. היי, סוון. בדוק מחדש את האליבי של כל הנשים בלילה שבו סם מת.‬
‫אחת מהן מסתירה סוד, ואני אלחץ עד שהוא יצא כמו חצ'קון.‬
‫אלוהים!‬
‫קת'. הי.‬
‫מותק, תודה שהבאת את זה בשבילי.‬
‫לא, זה בשביל סקאי.‬
‫צפיתי ב"אוז". האוכל בכלא איום.‬
‫זה בשבילך. הדברים שלך.‬
‫טוב, אוקיי. כן, אולי מוטב שנבלה קצת זמן בנפרד.‬
‫אנחנו צריכות לחתום על הסכם משמורת על הכלבות.‬
‫הי, קת'.‬
‫אוקיי.‬
‫הכול בסדר, גברתי?‬
‫כן. הכול ממש מושלם.‬
‫- הכול מושלם. אז מה זה? - אוקיי.‬
‫זיהינו את הגופה האחרונה.‬
‫זה דניאל טייט.‬
‫- דני טייט? - כן.‬
‫- דני טייט, התוקף המיני? - כן, גברתי.‬
‫סוון!‬
‫היי, טומבו, אנחנו מסוגלות לראות אותך פה.‬
‫מה אתה עושה? רוצחת סדרתית מסתובבת חופשייה.‬
‫תמי, אני צריך לספר לך משהו.‬
‫- זין. ידעתי. אתה מאוהב בי, לא? - חרא!‬
‫לכן התחלת להסתובב עם הבנים.‬
‫- לב שבור! - בדיוק.‬
‫- לא... צילמתי אותך מעשנת באנג. - כן, זה היה מצחיק.‬
‫לא. האנטר אמר לי לצלם אותך כדי שנשלח את הסרטון ללוק קאדי,‬
‫כדי שלוק קאדי לא יגייס אותך.‬
‫אני מצטער.‬
‫ניסית לתפור לי תיק כדי שהאנטר יאהב אותך?‬
‫זה מביש.‬
‫אני לא אתן לו את הסרטון, וזה ודאי לא היה עובד ממילא.‬
‫לא, אולי אם הייתי אתה, זה לא היה עובד.‬
‫אם הייתי בחור לבן כמוך, הייתי יכולה לדקור ברבור ולאכול אותו‬
‫ולא הייתי צריכה לסבול משום השלכות.‬
‫- אולי בעיות עיכול. - אולי, נכון.‬
‫אבל אני אישה שחורה.‬
‫אין לי מאות הזדמנויות לעשות טעויות, כמוך.‬
‫- חשבת על זה אי פעם? - לא.‬
‫מה אתה אומר. חשבת על עצמך.‬
‫עמדת לנצל אותי כדי לקבל את מה שאתה רוצה,‬
‫כאילו אני לא חשובה. זין!‬
‫אני מצטער. אני רוצה שנהיה חברים.‬
‫אני לא צריכה אותך. יש לי חברים.‬
‫- חברה אחת. - חברה אחת, מירנדה.‬
‫שלא כמוך, מעולם לא נאלצתי להסביר לה שרק משום שהיא בחור לבן,‬
‫זה לא אומר שהיא חשובה יותר ממני.‬
‫- אני לא בחור לבן. - אני מנסה להעביר מסר, אם.‬
‫שלא כמוך, מירנדה היא אדם טוב.‬
‫בואי נלך.‬
‫- זה הבית שלנו. - כן, זה הבית שלנו. לך אתה.‬
‫אני לא יכולה לעזור לך הפעם, אחי.‬
‫דני טייט, נעצר באשמת אונס. ריצ'רד לוואן, הטרדה, אלימות במשפחה.‬
‫קירן בוצ'ר, אלימות במשפחה. האמיש פרגוסון, תקיפה מינית.‬
‫גונר יורגנסן, אלימות במשפחה ותקיפה מינית.‬
‫ג'ף האדוק ניסה לרצוח את אשתו.‬
‫גאווין וטרנט ליית'ם, שניהם, אלימות במשפחה.‬
‫ג'ימי קוק, הטרדה, אוננות בפומבי.‬
‫רוד דיקסון, ראיות להטרדה מינית‬
‫- ולהתעללות רגשית. - הבנו. 11 גברים מתים.‬
‫- ואנחנו מחפשים דפוס, לא? - כן, אז מה הוא?‬
‫הם לבנים, גברים, כולם נראים כמו זני תפו"א שונים.‬
‫רגע.‬
‫הרוצחת לא מתמקדת בכל גבר לבן.‬
‫- רק בגברים מתעללים. - מניאקים!‬
‫- גם הניסוח שלך מתאים. - אלוהים, קולינס. עלית על זה.‬
‫- סליחה, נסי שוב. - לא.‬
‫- תני לי לנסות שוב. - לא, דפקת את זה.‬
‫אבל רגע, קולינס. מה לגבי סם אודווייר?‬
‫חיסול החארות התחיל איתו, לא?‬
‫בגידה באשתו לא ממש משתווה למה שהחארות האלה עשו.‬
‫אוקיי.‬
‫ל... לניאוף שלו היו השלכות.‬
‫לפחות מבחינת ויק וסקאי.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫גבירותיי, פרופיל הקורבנות הזה די מזכיר לי את יוצרות המלאכים מנג'ריב.‬
‫שמעתן את הפודקאסט הזה?‬
‫- אשלח לכן לינק. זה ב"אי-קאסט". - מי?‬
‫אין לי את זה.‬
‫בעיקרון, בהונגריה בשנות ה-20,‬
‫אישה אחת נתנה ארסן לאישה אחרת כדי שהיא תוכל להרעיל את בעלה המתעלל,‬
‫והכול התפתח משם.‬
‫התפתח משם? למה את מתכוונת?‬
‫האישה הזו הבינה שיש המון נשים באותה עיירה שגברים מתעללים בהן.‬
‫והיא החליטה לפתור את הבעיות שלהן בכך שתהרוג אותם.‬
‫אבל אז הנשים האחרות קלטו מה קורה,‬
‫- והן החליטו להרוג את... - את הגברים החארות שלהן גם.‬
‫כן. הן הצליחו לשמור על זה בסוד במשך כ-15 שנים עד שהן נתפסו.‬
‫וזה הגיוני, משום שנשים הורגות בשביל לפתור בעיה, לא בשביל תשומת לב.‬
‫- נכון, גברתי? - כן.‬
‫נשים רוצחות לא מחפשות פרסום.‬
‫הן עובדות קשה מאוד כדי להסוות את הפעולות שלהן.‬
‫מה לגבי האישה שהתחילה את הרציחות בעיירה ההיא?‬
‫איך היא ידעה מה הגברים החארות האלה עשו?‬
‫היא עשתה שעווה לכוסים בעיירה?‬
‫לא, גברתי. היא הייתה המיילדת.‬
‫היא הייתה הדבר הכי קרוב לרופא שהיה להן.‬
‫כל הנשים היו מטופלות שלה.‬
‫ד"ר ראש העיר. עיניים-גדולות, מה לגבי הנשים שקשורות לגברים שלנו?‬
‫הקורבנות של הקורבנות.‬
‫חלק מהן מטופלות של אליינה?‬
‫כנראה כולן, גברתי.‬
‫הרופא הבא הקרוב ביותר נמצא בקארנאג' ביי‬
‫ואסור לו לטפל בנשים בלי השגחה.‬
‫נוכל. סוון, בדוק את האליבי של ד"ר ראש העיר.‬
‫כבר עשיתי את זה.‬
‫בלילה שבו סם מת,‬
‫אליינה אמרה שהיא עבדה בגלנוואלי גלן.‬
‫מה זה? בר ויסקי? היא עובדת שם במשרה חלקית?‬
‫לא, זה בית חולים.‬
‫ד"ר ראש העיר עבדה בבית החולים.‬
‫התקשרתי לבית החולים, ולא, אליינה לא עבדה.‬
‫אבל בעצם, היא כן עבדה.‬
‫- מה? - טוב, למרות שהיא לא עבדה.‬
‫כן.‬
‫כן, יום נעים, ריי פאיס, זו אני, אדי.‬
‫רק בינינו,‬
‫הרוצחת מתמקדת בגברים חארות והיא ממש מגבירה את הקצב,‬
‫והסיכוי הוא שאתה רגוע ונושם היטב.‬
‫אתה בכית כשהזין שלך היה בתוכי אמש, ו...‬
‫למרות שזה לא קרוב למה שהבחורים האלה עשו,‬
‫זה עלול להפוך אותך למטרה, כי זה לא היה במקום.‬
‫זה היה לא במקום. אמרתי את זה כבר אז.‬
‫ידעתי שאלה דמעות של אושר, אבל הן עדיין די הרסו את האווירה.‬
‫אז תיזהר, וכדאי שאני אתקשר עכשיו לפיל,‬
‫אזהיר גם אותו. לא לגבי הדברים עם הזין, פשוט, אתה יודע...‬
‫כן, בכל מקרה, ביי.‬
‫אני מזיינת את ריי.‬
‫באמת, גברתי?‬
‫אוקיי.‬
‫כן, נראה לי שאני מחבבת אותו.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫אז מה המרחק לביה"ח גלנוואלי גלן רוס?‬
‫בערך עשר דקות, גברתי.‬
‫יופי.‬
‫תראי, פרה!‬
‫קת' חושבת שאני בגן ילדים?‬
‫אני לא יודעת. היא לא מדברת איתי.‬
‫לפחות המשפחה שלך לא חושבת שאת רוצחת סדרתית.‬
‫תארי לעצמך כמה גרוע זה היה.‬
‫סקאי, לפני כמה ימים, מז"פ גילו דגימת שערה על הגופה של אביך.‬
‫היא עושה את זה בשבילך כל יום?‬
‫זו הייתה שערת ערווה.‬
‫שמעתי אותך ואת קת' רבות אמש.‬
‫את ממש מפגיזה את החיים שלך בפצצת אטום.‬
‫השערה הייתה בפה שלו.‬
‫הוא ספג פגיעה בראש ונמצאה אצלו רמת אלכוהול גבוהה.‬
‫אנחנו חושבים שהיה לו מפגש אינטימי עם מישהי בלילה שבו הוא נרצח.‬
‫את יודעת מי זו עשויה להיות?‬
‫סקאי,‬
‫- אם זו היית את... - לכי תזדייני, דולס!‬
‫אז את מוכנה פשוט לומר לי מה קורה?‬
‫משום שאני כבר שיחקתי נגדך ב"הרמז", סקאי,‬
‫ואני יודעת מתי את מסתירה משהו.‬
‫אני לא יכולה לדבר כרגע, הבלשית קולינס.‬
‫אני אוכלת ביצה שמחה מאוד.‬
‫יום הולדת שמח‬
‫היום יום ההולדת שלי.‬
‫- יום הולדת שמח. - תודה.‬
‫אוקיי, ב-10 ביוני 2017.‬
‫כמו שאמרתי לעמיתכן, ראש העיר ראמי לא הייתה אמורה לעבוד באותו לילה,‬
‫אבל היא קיבלה מטופלת וטיפלה בה בעצמה.‬
‫המטופלת הגיעה בשל בעיות פוריות.‬
‫לא, סליחה, שתיתי שמפניה בארוחת הצהריים.‬
‫"פציעות". כתוב שם "פציעות".‬
‫- אילו פציעות? - אבדוק את זה עכשיו.‬
‫גברתי, סם אודווייר ספג פגיעה בראש בלילה שבו הוא נרצח.‬
‫מה אם היא נגרמה בזמן קטטה?‬
‫עם גברת הערווה?‬
‫חושבת שהמטופלת של אליינה היא גברת הערווה?‬
‫אולי.‬
‫טוב, אז המטופלת הגיעה עם פציעות שמרמזות על אלימות במשפחה.‬
‫היא אושפזה תחת השם אנה ספאנר.‬
‫איזה מין שם זה?‬
‫- זה נשמע כמו שם בדוי, נכון? - יש תמונות?‬
‫כן.‬
‫- תודה שמיהרת עם זה, קייט. - אין בעיה.‬
‫אוקיי, אז אין התאמה בין הדנ"א של סקאי לשערת הערווה.‬
‫תודה, קייט.‬
‫תודה. מתוך שתי התוצאות האפשרויות לבדיקה הזו,‬
‫זו בהחלט האהובה עליי.‬
‫אני מסכימה איתך. זה מצחיק.‬
‫- מצחיק? - הדנ"א של סקאי תואם לדגימה במערכת.‬
‫אחד מהקורבנות?‬
‫לא, לפי התאריך,‬
‫הדגימה הזו נלקחה ביום שבו כל הגברים נבדקו.‬
‫אין עליה שם.‬
‫טוב, הבן של סקאי נבדק בטעות באותו יום. אז זה כנראה הדנ"א שלו.‬
‫לא, זה לא דנ"א מיטוכונדרי.‬
‫סקאי היא לא האם. אם כך, מה הקשר?‬
‫לסקאי ולדגימה יש אותו אב.‬
‫אז לסם היה עוד ילד?‬
‫כן. כך זה נראה.‬
‫- את יודעת מי הוא? - לא. הדגימות מופיעות כמספרים.‬
‫תעשי לי טובה. השערה שנמצאה בפה של סם,‬
‫- תבדקי אם היא תואמת לדגימה? - רעיון טוב.‬
‫תודה.‬
‫- אני מצטערת שאני לא בבית החולים... - קולינס,‬
‫אני יודעת למה סם אודווייר היה הקורבן הראשון.‬
‫הוא היה מניאק אמיתי אחרי הכול.‬
‫תמונות של הפציעות שלך.‬
‫אגן סדוק. שבר בשורש כף היד.‬
‫מרפק שבור.‬
‫זו תקיפה איומה.‬
‫סם עשה לך את זה?‬
‫הוא התנהג אלייך באלימות לפני כן?‬
‫זה רלוונטי לחקירה שלכן?‬
‫מישהי ידעה מה סם עשה לוויקטוריה, והיא רצחה אותו בגלל זה.‬
‫היא ממשיכה להרוג גברים מאז,‬
‫אז כן, קת', זה די רלוונטי.‬
‫ויק, אחרי שאליינה אשפזה אותך,‬
‫היא חזרה לבקתה והרגה את סם?‬
‫לא, אני עשיתי את זה.‬
‫- אני הרגתי אותו. - ויק, אני מייעצת לך...‬
‫לא, קת', נמאס לי.‬
‫אף אחד אחר לא יסתבך בזה. הלכנו רחוק מספיק.‬
‫ויק, מה קרה באותו לילה?‬
‫סם ואני רבנו,‬
‫והוא התחיל להיות אלים,‬
‫אז נלחמתי בחזרה. והרגתי אותו.‬
‫פגיעה באחורי הראש?‬
‫איך?‬
‫הכיתי אותו באחורי הראש שלו‬
‫עם מוט מהאח.‬
‫ואז מה קרה?‬
‫ואז הוא מעד אחורה, למרפסת...‬
‫חנק? לשון?‬
‫ונפל לתוך האגם.‬
‫ולא עשית לו שום דבר נוסף?‬
‫לא. ככה הרגתי אותו.‬
‫בגדים - ז'קט, ג'ינס? שערת ערווה?‬
‫מה סם לבש באותו לילה?‬
‫הוא היה בתחתונים.‬
‫ועל מה היה הריב, ויק?‬
‫אני כבר לא זוכרת.‬
‫לא נדרש הרבה כדי להדליק אותו.‬
‫היה איתכם עוד מישהו בבקתה באותו לילה?‬
‫תחתונים?‬
‫- לא. - מישהו ראה את סם...‬
‫- סקאי לא הייתה שם. - לא שאלתי לגבי סקאי.‬
‫זו הייתי אני. הרגתי אותו עם מוט ועם אגם.‬
‫תכננת להרוג אותו?‬
‫לא, מובן שלא.‬
‫אפילו ברגעים האפלים ביותר, מעולם לא רציתי שסם ימות.‬
‫רציתי שהוא יהיה איש טוב יותר.‬
‫רציתי שהוא יאמר בקול שהוא מצטער על מה שהוא עשה‬
‫לי, לסקאי ולמשפחה שלנו.‬
‫רציתי שהוא יתנצל ויתכוון לזה, לא רק בשבילנו,‬
‫אלא גם בשביל עצמו.‬
‫משום ש... הוא היה כזה בזבוז של חיים.‬
‫אז לא, לא רציתי שהוא ימות.‬
‫ותאמיני לי...‬
‫מוות לא מביא לשלווה שאת מצפה לה, בלשית.‬
‫אז סם נפל למים.‬
‫את עזבת את הבקתה.‬
‫מה קרה אז?‬
‫פתחתי את הדלת וויק הייתה בפתח.‬
‫- איך היא הגיעה לשם? - אני לא יודעת.‬
‫הרגליים שלה היו מכוסות שריטות והיא נעלה רק נעל אחת.‬
‫- הנחתי שהיא הלכה ברגל. - אל המרפאה שלך?‬
‫זה מרחק של שישה ק"מ.‬
‫לא ביקשתי ממנה לשרטט מפה, עזרתי לה.‬
‫מה קרה אחרי שהסעת אותה לבית החולים?‬
‫הלכתי הביתה.‬
‫ודאי קשה לראות מטופלת מוכית ככה.‬
‫כן. לצערי, זה לא דבר נדיר.‬
‫מדובר באלימות במשפחה,‬
‫זה לא הדג ההוא מהאמזונס שנכנס לתוך הפין.‬
‫מישהו יכול לאשר את הגרסה שלך לאירועים?‬
‫כן, הייתי שם באותו לילה, חומד.‬
‫אליינה ואני העלינו רעיונות לפסטיבל.‬
‫אבל ברגע ששלושתנו הכנסנו את ויקטוריה פנימה, עזבתי.‬
‫עזבת?‬
‫כן, את יודעת. ויק ואני מעולם לא היינו קרובות.‬
‫סם היה חבר של רוד.‬
‫היה מוטב שלא אתערב בעניינים שלהם.‬
‫מוטב למי?‬
‫- לך? - סליחה, מרגרט,‬
‫אמרת, "שלושתנו"?‬
‫כן. ניקיתי את המרפאה וויק הופיעה.‬
‫סם המניאק הכה אותה מכות רצח.‬
‫ומה קרה אז?‬
‫- הלכת להרוג אותו כנקמה? - זין, לא.‬
‫הכנסתי את ויק פנימה, עזרתי לאליינה לטפל בה‬
‫והכנסתי את שתיהן למכונית של אליינה.‬
‫כשהן נסעו, נכנסתי וסיימתי לשטוף את הרצפה ו...‬
‫שארל, מה עשית?‬
‫הלכתי הביתה. למיטה.‬
‫מישהו יכול לאשרר את זה? אני אומרת את זה נכון?‬
‫לא. את לא אומרת את זה נכון.‬
‫כן. גאווין. גאווין יכול לאשר את זה. הייתי אז איתו.‬
‫רוצה את המספר שלו? אתן לך.‬
‫לא שנראה לי שהוא יענה.‬
‫ראית עוד מישהו באותו לילה?‬
‫אימא התקשרה לומר לי שהיא עוזבת את אבא.‬
‫אמרתי לה לחכות שאגיע בטיסה,‬
‫אבל זו הייתה החלטה שלקח לה 40 שנה לקבל, ולא הייתה דרך לעצור אותה.‬
‫אימא הלכה ל"דורבל", לחפש את אבא.‬
‫ג'ימי אמר לה שהוא היה בבקתה עם אחת מהבחורות שלו.‬
‫אימא רתחה מזעם, היא אמרה לג'ימי שהיא תהרוג אותו.‬
‫זו הסיבה שג'ימי סחט אותך.‬
‫שילמת לו כדי להגן על אימא שלך.‬
‫לא נתתי לו פרס על שירותיו כמאונן בציבור.‬
‫אז מה קרה באותו לילה?‬
‫ברגע שהמטוס נחת, ראיתי שהיו לי בערך 50 שיחות שלא נענו מאליינה ושארל.‬
‫ברגע שידעתי שאימא בטוחה,‬
‫נסעתי במהירות לבקתה, להתעמת עם החרא הזה.‬
‫- ואז מייק נתן לך דוח על מהירות מופרזת. - כן.‬
‫אבל כשהגעתי, אבא לא היה שם.‬
‫בהתחלה חשבנו שהוא התחפף,‬
‫אבל כשהוא לא חזר אחרי כמה ימים,‬
‫אימא התחילה לחשוב שהיא הרגה אותו, בטעות.‬
‫זו הסיבה שהיא לא דיווחה מיד על ההיעלמות שלו.‬
‫כולם הניחו שהוא עזב, אז לא העמדנו אותם על טעותם.‬
‫- נראה לך שהיא הרגה אותו? - אני לא יודעת.‬
‫אבל גם אם היא עשתה זאת, ראיתן את התמונות,‬
‫את החבורות, את הפציעה בירך.‬
‫אליינה, מרגרט, שארל ואני,‬
‫ידענו שלא הגיע לה להיענש על כך שהיא הגנה על עצמה.‬
‫אז עשינו הסכם לסתום את הפה.‬
‫מה, עשיתן הסכם?‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫משום שזה היה סוד.‬
‫אמרת שהייתה בחורה בבקתה.‬
‫- יש לך מושג מי היא הייתה? - לא.‬
‫אמרתי לכן מספיק.‬
‫דברי, קייט.‬
‫את צדקת.‬
‫שערת הערווה שייכת לאימא של הילד השני של סם.‬
‫מי הילד השני?‬
‫אנחנו לא יודעים. זו דגימה מיום בדיקות הדנ"א.‬
‫תודה, קייט.‬
‫זה ודאי אחד מהמתבגרים, גבירותיי.‬
‫לא הייתה לנו רשות לבדוק אותם, אז הדגימות לא סומנו.‬
‫אילו בנים היו שם? לכולם יש אותו כיעור.‬
‫- היו שם קאלום, האנטר, דולף, טום. - דייסון, טייסון, גרייסון. זה היה בייסון?‬
‫ג'ספר, אחיו הקטן של קאלום,‬
‫אבל סם כבר מת לפני שג'ספר היה עובר.‬
‫היה שם זאק, שרכב על הקטנוע שלו במזח.‬
‫פיטר ורפאל, תאומי ההצתה...‬
‫- כן. הם מצחיקים. - נראה לי שהם די מסוכנים.‬
‫הלו? שנמשיך? אתן מקשיבות?‬
‫לכל הרוחות, קולינס.‬
‫שתי טיפות מים מזוינות.‬
‫לוך נסי.‬
‫ונסה, את מזהה את הסירה הזו?‬
‫- זו הסירה של סם. - איך קוראים לה?‬
‫- "לוך נסי". - נסי.‬
‫כך פיל כינה אותך אתמול כשהוא דיבר עם הכתבים.‬
‫סם קרא לסירה שלו על שמך?‬
‫לא יודעת. אולי. זה קרה לפני 20 שנה. אני לא זוכרת.‬
‫לפני 20 שנה?‬
‫עשרים, 24, משהו בסגנון.‬
‫ונסה, היית בת 15.‬
‫הקשר שלך עם סם התחיל אז?‬
‫זה אונס קטינה.‬
‫אתן לא תבינו את זה, משום שאת לסבית‬
‫ואת לא כלום.‬
‫סם היה גבר מלא תשוקה בנישואים אומללים.‬
‫הוא אמר שיש בינינו חיבור שלא קשור לגיל.‬
‫הוא אמר שאני הייתי היחידה שהבינה אותו.‬
‫ונסה, הוא טיפח אותך.‬
‫את השיער שלי?‬
‫אחותי, הוא היה בשנות ה-40 לחייו.‬
‫את היית בכיתה י'!‬
‫היית צריכה להיות בכלכלת בית, להרוס חביתה.‬
‫הייתי בכיתה ט', וכולם אמרו שהייתי בוגרת לגילי.‬
‫- מי אלה "כולם"? - סם, רוד דיקסון.‬
‫כבר סיפרתי לכן את זה.‬
‫גברים תמיד היו אובססיביים לגביי. זו הסיבה שלא יכולות להיות לי חברות.‬
‫נשים לא יכולות להתמודד עם תשומת הלב. שתיכן מקנאות בי.‬
‫ונסה, אנחנו יודעות שדולף הוא הבן של סם אודווייר.‬
‫היית במערכת יחסים עם סם כשהוא נעלם?‬
‫לא לעיתים קרובות.‬
‫בכל פעם שניסיתי לנתק את הקשר לגמרי, סם איים שהוא יספר לטרנט,‬
‫ופחדתי מהתגובה של טרנט.‬
‫היה לו מזג חם.‬
‫היית עם סם בלילה שבו הוא נעלם?‬
‫ונסה, סם אודווייר תקף אותך מינית כשהיית קטינה.‬
‫הוא סחט אותך להיות איתו במערכת יחסים.‬
‫לפי דברייך, רוד דיקסון ידע על זה ולא עשה שום דבר כדי לעזור לך.‬
‫טרנט התעלל בך. גאווין וג'ימי הטרידו אותך מינית.‬
‫אלוהים! אתן מוציאות את הדברים מפרופורציה.‬
‫זה היה בסדר.‬
‫אלה פשוט גברים שמתנהגים כמו גברים, אתן יודעות?‬
‫כן, אנחנו יודעות.‬
‫אבל זה רחוק מלהיות בסדר.‬
‫שערת ערווה שלך נמצאה בפה של סם בלילה שהוא נעלם.‬
‫- בלילה שהוא נרצח. - אז מה?‬
‫אז זו ראיה לכך שהיית בזירת הפשע.‬
‫אתן חושבות שהרגתי את סם?‬
‫לא. הייתי שם באותו לילה, כן,‬
‫אבל יצאתי דרך חלון ברגע שוויק הגיעה.‬
‫שארל אספה אותי. תשאלו אותה.‬
‫אני נשבעת, לא הרגתי אותו!‬
‫העבודה שלי היא לדאוג שאנשים יישארו בחיים, לא משנה מי הם.‬
‫לא הרגתי אותו.‬
‫לא, לא הייתה לי שום סיבה לעשות את זה, חומד.‬
‫לא הרגתי אותו.‬
‫כבר עברנו על זה. לא הרגתי אותו!‬
‫הוא היה מפלצת מזוינת!‬
‫אבל לא הרגתי אותו.‬
‫כן, ככה הרגתי אותו.‬
‫- ויק לא הרגה אותו. - מסכימה.‬
‫אם אודווייר מת מהפגיעה בראש, תעצרו את ויק על רצח, ואת האחרות על סיוע.‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫אף אחת מהן לא ידעה על החנק, על הלשונות,‬
‫מה סם לבש.‬
‫מישהו נוסף ידע מה סם עשה לוויק.‬
‫הצוללנים מצאו את הזרוע באגם.‬
‫אין לנו כרגע זמן לאיחוד חלקי גוף.‬
‫- אנחנו יכולים ללכת לשם, גבירותיי. - כן.‬
‫- תגישו אישומים או שתשחררו אותן. - קת'.‬
‫תא המעצר ההוא מתאים לשלושה אנשים.‬
‫הן ייתקעו זו לזו בבית השחי.‬
‫תגישו אישומים, תשחררו אותן‬
‫או שאני אגיש בקשה לצו משפטי, בלשית.‬
‫אבל הודיתי באשמה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫עברת הלילה הרבה, ויק. את צריכה לבוא איתי.‬
‫סיפרת להם עליי ועל אבא שלך.‬
‫לא. שלא כמוך, אני לא מגלה סודות של אחרים.‬
‫גבירותיי, צריך לבצע תחקור. לאן נוכל ללכת?‬
‫קיבלתי את המפתחות לסטודיו הקרמיקה.‬
‫- סקאי... - לא, אני לא יכולה!‬
‫סקאי...‬
‫מה רוצים? שהן ימותו! מתי רוצים את זה? הלילה!‬
‫מה החרייאנים האלה עושים?‬
‫- מתי רוצים את זה? - הלילה!‬
‫- מה רוצים? - להחזיר את הלילה.‬
‫- מתי רוצים את זה? - הלילה!‬
‫- מה רוצים? - להחזיר את הלילה.‬
‫מה קורה, פיל?‬
‫שמענו שהשוטרות משחררות את אודווייר.‬
‫אם אתן לא תגנו עלינו, ניקח את העניינים לידיים שלנו.‬
‫כן?‬
‫איך אתה מתכוון להגן על עצמך, פיל?‬
‫נשתמש בכל אמצעי דרוש, מתוקה.‬
‫ואנחנו נוודא שאודווייר, רוצחת הגברים,‬
‫לא תנסה שום דבר נוסף, נכון?‬
‫לא. פיל, אתם לא.‬
‫אני מצווה על כולם להניח את ה... את המעדרים שלהם וללכת הביתה!‬
‫לא! לא. אנחנו נחזיר את הלילה!‬
‫אנחנו לא נשב בדממה.‬
‫אנחנו לא נחיה עם פחד.‬
‫ווהו, ווהו, ווהו, ווהו, ווהו, ווהו, ווהו‬
‫ווהו, ווהו, ווהו‬
‫אתה הקול נסה להבין את זה‬
‫עשה רעש ועשה אותו ברור‬
‫היי! היי, רדו מהכביש המזוין!‬
‫זוזו! זוזו, זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫פיל.‬
‫קום!‬
‫זה הטנדר של "פרו ברו".‬
‫- ראית מי נהג? - לא! בואי.‬
‫מה הקטע?‬
‫- דברי עם משטרת קארנאג' ביי. - תני לי את הקשר.‬
‫שימו לב, כל היחידות, כולם בטסמניה!‬
‫אנחנו במרדף אחר טנדר ירוק,‬
‫ירוק אגרסיבי בצבע סוכריות, שעוזב את העיירה. אנחנו זקוקות לגיבוי.‬
‫אני חוזרת, אנחנו זקוקות לגיבוי. מהר יותר, קולינס!‬
‫יש פדמלונים בכל מקום! אני מנסה לא לפגוע בהם.‬
‫- רדי מדרך העפר! - כן! זה מה שאני עושה.‬
‫לאן היא נעלמה? רואה?‬
‫אני לא רואה כלום, כי את מדברת בקול חזק מדי!‬
‫אין בזה שום היגיון מזוין!‬
‫הנה הוא!‬
‫כאן רדקליף. איתרנו את הרכב בצ'אפלס ליין.‬
‫אנחנו מבקשות גיבוי דחוף!‬
‫- זין בעין! - באסה!‬
‫- היא נתקעה מתחת לשורש של עץ? - כן.‬
‫זה מטורף. איך תנאי הראות שם?‬
‫- לא רעים. - חשבתי לחזור לצלול.‬
‫- אולי, מתישהו, אם היית רוצה... - סוון?‬
‫- סליחה. כן? - סוון.‬
‫למה יש פה גרר?‬
‫וינס... זה וינס.‬
‫- אני מאוהב בו. - אוקיי.‬
‫הוא מצא שם מכונית שלמה.‬
‫ארבע על ארבע, שבעה מושבים, מצב מושלם.‬
‫מדהים מה אנשים מוכנים לזרוק לאגם הזה.‬
‫מה נראה לך שהקטע שלו? כאילו...‬
‫- אני חושבת שהוא מת, סוון. - לא הוא. לא...‬
‫בדיוק. תמשיכו לזוז, חבר'ה.‬
‫- זו הדרך. שניים-שניים. - אליינה!‬
‫קדימה, להיכנס.‬
‫מה קורה?‬
‫פיל זימן אספת חירום לגברים בלבד בבניין העירייה,‬
‫שם הם בחרו בו כראש עיר זמני, משום שהם חבורת חארות!‬
‫למה יש שם שוטר?‬
‫- אליינה, מותק. - מה לא נכון בזה, ג'ז?‬
‫חבר'ה, חבר'ה! למה יש אוטובוס מזוין?‬
‫מישהו באסיפה הציע להסיע את כל הגברים מחוץ לעיר.‬
‫הם לוקחים את כל הגברים הנותרים מעל גיל 17 מדדלוך לאיזשהו‬
‫אתר מאובטח סמוי, עד שהאלמנה או המרטשת מדדלוך‬
‫תיעצר או תמות.‬
‫- אתה עולה לאוטובוס? - לא כל כך בא לי למות.‬
‫כן. ויק ואני חושבות שזה אינסטינקט טוב מאוד.‬
‫- אני יכול להישאר. - אוקיי, תעלו.‬
‫לא! לא אוכל להתמודד עם זה אם יקרה לך משהו, ג'ז.‬
‫אני לא יודעת את הססמאות לשום דבר.‬
‫אבל יותר מזה, אתה הלב שלי.‬
‫פשוט תלך. לך!‬
‫טוב, חבר'ה, אנחנו יוצאים.‬
‫בהצלחה, ריי פאיס.‬
‫היי, נראה לך שתוכלי להפסיק לקרוא לי "ריי פאיס"?‬
‫למה?‬
‫תגידי את זה מהר, ותחשבי על מה שאת אומרת.‬
‫ריי פאיס. ריי פאיס, ריי פאיס. עיני אנס.‬
‫- הבנתי. - תודה.‬
‫פיל, אני לא יכולה לבוא איתכם?‬
‫הוא הדבר היחיד שיש לי.‬
‫את לא יכולה, ונסה.‬
‫בבקשה. פיל, זו אני.‬
‫רק גברים.‬
‫- פיל. - כל הכבוד לך, פיל.‬
‫על לא דבר, אחי. אנחנו דואגים זה לזה פה.‬
‫אל תדאגי, רס"ב.‬
‫עשינו את העבודה שלך. תוכלי להודות לנו אח"כ.‬
‫ביי, מייקי. אוהבת אותך.‬
‫מי זה "אנחנו", פיל?‬
‫היי, מי עוד עשה את העבודה שלי?‬
‫התקשרתי לחבר, לא?‬
‫משום שאת חסרת תועלת כמו ציצים על שור.‬
‫קדימה.‬
‫בלשית?‬
‫כן. אוקיי.‬
‫באמת?‬
‫אוקיי. בלשית, אנחנו צריכות לחזור לתחנה. אז...‬
‫ביי, ריי. כן.‬
‫בלשית!‬
‫ביי! ביי, דולפי, אני אוהבת אותך.‬
‫מה קורה, לעזאזל? מי החרייאנים המזוינים האלה?‬
‫- קונל. - רנ"צ הייסטינגס.‬
‫שחררת את כל הרוצחות.‬
‫סקאי אודווייר לא הייתה בארץ.‬
‫אני לא מתכוון רק לאודווייר. אני מתכוון לכולן!‬
‫נכנסתי, הסתכלתי על לוח הרצח מזוין שלכן‬
‫והבנתי הכול תוך עשר דקות, גבירותיי.‬
‫זה היה מול הפרצוף שלכן כל הזמן.‬
‫העיירה הזו מלאה בלסביות שונאות-גברים עם תיאבון לרצח!‬
‫שיחה נכנסת אבי‬
‫אנחנו לא מאמינים שהנשים מעורבות בזה.‬
‫הבחור מקארנאג' ביי אמר לי שהן היו פה‬
‫ושהשגתן הודאה מאחת מהן.‬
‫ומה עשיתן?‬
‫שחררתן אותן ואחת מהן ניסתה לדרוס את הגברים כאילו היו...‬
‫- אם תוכל להקשיב... - לא!‬
‫אני לוקח פיקוד ברגע זה.‬
‫את והחברה הננסית שלך כבר לא קובעות החלטות.‬
‫- אתה לא יכול. - זה לא מסתדר עם הנשים.‬
‫את יודעת מה עוד לא מסתדר?‬
‫אשתך היא הווטרינרית המקומית.‬
‫יש לה גישה לפנטוברביטל. היא נחקרה?‬
‫לא! היא מייצגת את הנשים!‬
‫יש את ראש העיר ראם, רופאה, שחיינית, למה היא לא מאחורי סורגים?‬
‫משום שלכולן יש אליבי!‬
‫נו? אם אחת לא יכולה, אחרת עושה זאת במקומה.‬
‫הן חולקות בנטל.‬
‫אנחנו לא מדברים הסעת ילדים לבית הספר.‬
‫אז מי עושה את זה, לדעתך?‬
‫- זו שאלה טובה. - כרגע, אין לנו...‬
‫זה לא שאנחנו לא יודעות מי...‬
‫אנו יודעות מי לא עשה זאת.‬
‫כמה פאקינג משכנע.‬
‫אנחנו רק זקוקות לעוד זמן, אנחנו קרובות מאוד...‬
‫אחד עשר גברים מתו.‬
‫אני לא עומד לחטט בתחת בזמן שהנשים האלה מתכננות‬
‫לטבוח בעוד גברים לאור הירח המלא המזוין.‬
‫עלינו לפעול עכשיו. אני עוצר את הכלבות הפסיכיות האלה.‬
‫- מה? - מה?‬
‫אין לנו מספיק ראיות לעצור אותן, אדוני.‬
‫אני יודע. לכן אתן לא מנהלות את החקירה.‬
‫אוציא צווים משפטיים ואפשוט על בתיהן.‬
‫לא הן עשו את זה.‬
‫בואו נגלה מי מאיתנו צודק אחת ולתמיד, בסדר?‬
‫בחורים, קחו אקדחים, אלות ואפודים בליסטיים.‬
‫גבר מזוין. זין מזדיין.‬
‫- עליי להזהיר אותן. - אל תהיי מטומטמת.‬
‫אני לא יכולה להישאר פה.‬
‫הייסטינגס יגרום להאשמות להידבק. הוא רוצה תוצאות, גם אם הן שגויות.‬
‫קולינס, אם תתערבי, הייסטינגס ייקח את תג השוטרת שלך.‬
‫תעזרי להן בכך שתוכיחי שהן לא אשמות.‬
‫בסדר. בואו נצא!‬
‫היי, גבירותיי, סליחה, אתן ודאי עסוקות,‬
‫אבל עכשיו משו מכונית מהאגם.‬
‫נראה לי שהרוצחת הטביעה את הגופות בתוך המכונית לפני יומיים,‬
‫ונראה לי שהיא צללה ושחררה את הגופות‬
‫בדיוק כשזה שירת את המטרות שלה.‬
‫לא. בעצם, לא.‬
‫אני יודעת שזה המצב,‬
‫משום שלכל הקורבנות יש סימני חגורת בטיחות על החזה.‬
‫אנחנו עדיין מחכים לבדוק את המכונית,‬
‫אבל אנחנו לא יכולים, כי הארוס לשעבר שלי הוא שמוק.‬
‫סליחה שקיללתי בטלפון, גבירותיי. סליחה. אני פשוט עייפה.‬
‫ובנוסף, הארוס לשעבר שלי הוא באמת שמוק.‬
‫סיימתם? אני צריך לברר מי בעל המכונית.‬
‫זו עשויה להיות החוליה החסרה שלנו.‬
‫"החוליה החסרה."‬
‫תראה אותך, מתנהג כמו שוטר.‬
‫מה? מה ה...‬
‫ג'יימס, נראה לי שעליך לעצור את האוטובוס ההוא ולעלות עליו.‬
‫הרוצחת מתמקדת במניאקים, ג'יימס.‬
‫היא מתמקדת במניאקים, ואתה מניאק!‬
‫אתה המניאק הכי גדול שפגשתי בחיי.‬
‫- אתה צריך לעלות לאוטובוס! - אוקיי,‬
‫עלינו לדבר על זה שאת צריכה לקחת תרופות לאיזון מצב הרוח.‬
‫כך אבא נאלץ לעשות עם אימא כשהיא התקרבה לגיל 30.‬
‫- היא בת 24! - אני בת 24! אתה לא יודע בת כמה אני?‬
‫נתראה בבית, מותק.‬
‫- אני לא המותק שלך. - אתה כל כך לא ברמה שלה!‬
‫אנחנו בכלל לא ביחד.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫מז"פ התפנו!‬
‫בוא פשוט... בוא נעשה את זה.‬
‫- את בסדר? - כן.‬
‫מחוז דדלוך בניין העירייה ומשרדי המועצה‬
‫רואות? אמרתי לכן שלזה אתן זקוקות.‬
‫כל הכבוד, בנות.‬
‫זה מאוד טיפולי.‬
‫אנחנו אומרות למוחות שלנו שאנחנו בטוחות.‬
‫קת', יש לי התקף חרדה.‬
‫זה בלתי אפשרי, אליינה.‬
‫כשאנחנו שוכבות ככה, שרות ועושות את הקטע עם העיניים,‬
‫אנחנו מרגיעות את מערכת העצבים הפאראסימפתטית שלנו.‬
‫לני, את לא עוזרת לעצמך.‬
‫- אלוהים! - מה?‬
‫מרגרט נעצרה.‬
‫על מה?‬
‫לא!‬
‫בבקשה! לא!‬
‫שלום, גבירותיי.‬
‫מה אתן עושות?‬
‫הי, אנני, מה שלומך?‬
‫פיכחת שישה חודשים. אלוהים.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫לא, זה לא שיתוף-יתר. אני מת על זה. נהדר.‬
‫בכל מקרה, קוראים לי סוון, אני ממשטרת דדלוך.‬
‫אני מתקשר לגבי מספר זיהוי של רכב,‬
‫זה משהו שאת יכולה לעזור לי איתו?‬
‫בטח, אמתין בשמחה, אנני.‬
‫תודה. שוב, כל הכבוד.‬
‫כן, אני יודע, גם אני.‬
‫את בטוחה? בסדר, תודה, מותק.‬
‫מדהים מה מגלים כשבאמת מחפשים. נכון, בנות?‬
‫ויק‬
‫לשונות.‬
‫בכל המקפיאים של החברות שלכן.‬
‫לא, זה לא ייתכן.‬
‫זה ייתכן ממש.‬
‫לא היו לכן ביצים לסיים את מה שהתחלתן.‬
‫אז... על לא דבר.‬
‫תפסנו אותן, בנים!‬
‫כל הכבוד על המאמצים!‬
‫עשינו את זה!‬
‫אוי, זין.‬
‫זה רע, קולינס. זה ממש פאקינג רע.‬
‫אלה הנשים. פאקינג טעינו. טעינו.‬
‫לא. לא, אלה לא הנשים.‬
‫מה לגבי כל הלשונות במקפיאים המזוינים?‬
‫שתלו אותן?‬
‫כולן הופללו? מה הרוצחת עושה?‬
‫היא עשתה את זה מאותה סיבה שהיא שחררה את הגופות.‬
‫ומאותה סיבה שהיא חשפה את הגופה של סם.‬
‫מה קורה במוח המוזר שלך?‬
‫קדימה, תני לי להיכנס.‬
‫- ראית שהשם של ויק היה על הקופסה ההיא? - כן.‬
‫אני מוכנה להתערב שכל אישה קיבלה את הלשון של הגבר שהתעלל בה.‬
‫הרוצחת מציגה אותן בפני הנשים.‬
‫בפני אלה שהיא הרגה למענן.‬
‫למה היא עושה את זה?‬
‫היא רוצה שהן יודו לה?‬
‫כן.‬
‫זה בדיוק מה שהיא רוצה.‬
‫כשחשבנו שסם אודווייר הוא חשוד,‬
‫הרוצחת הביאה לנו את הגופה שלו, וזה לא רק משום שסם היה מיוחד.‬
‫היא רצתה קרדיט על עבודתה.‬
‫זו הסיבה שהגופות באגם הופשרו אחרי כל הזמן הזה.‬
‫היא ידעה שיהיו שם אנשים. היא רצתה להפוך את זה למופע אימים.‬
‫הנשים שמרו על הסוד במשך שנים.‬
‫הן מעולם לא רצו למשוך תשומת לב.‬
‫אבל... אבל הרוצחת הזו.‬
‫היא רוצה טפיחה על השכם.‬
‫נשים לא רוצחות בשביל פרסום.‬
‫קולינס...‬
‫זה גבר מזוין!‬
‫גבירותיי! גבירותיי, מצאתי משהו במכונית הגופות הצפות!‬
‫במה? מה?‬
‫הגופות הצפות, הן אוחסנו במכונית.‬
‫סוון מנסה לאתר את הבעלים עכשיו.‬
‫מצאתי את זה מתחת למושב.‬
‫זו הנעל שוויקטוריה איבדה בלילה שבו סם תקף אותה.‬
‫כן, אנני, אני עדיין פה. כן, אני עדיין פה. הלו.‬
‫הוא אסף את ויק כשהיא הלכה העירה.‬
‫הוא הסיע אותה לאליינה‬
‫ואז הוא חזר וחיסל את סם.‬
‫כן, אבל מי? מי זה?‬
‫באמת?‬
‫מכונית הגופות הצפות שייכת לוויליאם קרות'רס.‬
‫אחיה של מרגרט?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תמי הפכה אותך לכלב שלה, נקבה.‬
‫זין, האנטר, פשוט תשתוק!‬
‫תמי שחקנית פוטבול טובה יותר מכולנו.‬
‫לך לפסיכולוג ותתמודד עם הבעיות שלך.‬
‫לכולנו נמאס מהחרא שלך.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬