Szerintem a gyilkos nem két kést használt,
hanem egy kétpengéjű kést.
Jimmy Cook az.
Húzzanak a picsába!
Fel! Állítsák fel!
Ez nem rossz, Connell, hanem egy kibaszott katasztrófa.
Találjanak egy gyanúsítottat, vagy végük!
A 27-es a listán.
Sam halálának éjjelén
Mike megbüntette gyorshajtásért.
FÉRFIGYILKOS
Gyilkos leszbi!
Skye, beszélnünk kell veled.
Anélkül is lehet gyűlölni valakit,
és teljes szívünkből a halálát kívánni, hogy megölnénk!
Akkor miért jöttél vissza Deadlochba az apád halálának estéjén?
Nem nyilatkozom.
Talán korábban beugrott volna a dátum,
ha otthon lettél volna velem azon a hétvégén
ahelyett, hogy egy másik nővel dugsz a munkahelyi zuhanyzóban.
Ez csak munka, Dulcie.
A munkám most fontosabb nálunk, Cath.
Fontosabb nálad.
Elég a fesztiválból!
-Azonnal vigyél vissza! -Csak...
Ezek holttestek!
Ez már az ötödik holttest.
-Hatodik. -Hatodik. Még jobb.
Szóval hogy ment tegnap este az asszonnyal?
Kibékültek?
Akar beszélni róla?
Menjünk, és egy bor mellett hozzuk helyre a házasságomat!
-Komolyan? -Nem.
Van egy férfiakra utazó gyilkosunk.
-Hat holttest sorakozik előttünk... -Igen.
...mint a karácsonyi zoknik. Előbb oldjuk meg ezt!
Én is így gondoltam.
Nem én szakítottam az asszonnyal.
Nézze, nem tudom, hogy szakítottunk-e.
Nem számít. Győződjünk meg róla, hogy ezek a testek is az ügyhöz tartoznak!
-A picsába! -Megértem.
Nézze, tudom, hogy kellemetlen...
de ez a munkánk, és ő a munkatársunk.
James!
Hola!
-Istenem! -Kibaszott köcsög!
Baszki, Collins, maga bűzlik!
Igen, mert múlt éjjel hullákkal teli vízben voltam.
Maga beszél.
Jó.
-Helló! -Üdv, nagy szemű!
Mi újság?
Szia, kicsim! Megfognád?
Nézzük!
Jól van. Sikerült azonosítani a vízi hullákat?
Nem, ugyanis az nem az én dolgom.
Lássuk!
Mindegyiken láthatók fojtogatás-
és tűszúrásnyomok, hiányzik a nyelvük, és a többi.
Mióta halott?
Kevesebb mint 48 órája, ahogy a többi is.
-Az nem lehet. -Hatot kinyírt 48 óra alatt? Baromság!
Sajnálom, de igaz, mert ahogy az imént mondtam,
a test még nem indult bomlásnak,
ahogy a másik öt sem. Még a hiányzó karú sem!
-Az ízületi vápa tökéletes. -Hat férfi eltűnéséről tudnánk.
-Kell, hogy legyen más magyarázat. -Pedig nincs.
Sajnálom, ha emiatt több dolgotok lesz, de ez már csak ilyen.
Most készülnöm kell a boncolásra, és feljelentést kell tennem,
mert valaki betört a bizonyítékraktárba, amíg Perthben voltam.
-Mi? -Hova törtek be?
Bizony. Ellopták a Loch Nessie árbócát.
Hogy az ördögbe történhetett?
Az a lényeg, amit utána csináltam.
Teszteltem Jimmy Cook keresztjét,
és megállapítottam, hogy olyan anyaggal kezelték, amivel a hajókat szokták.
A következőt gondolom:
a gyilkos ellopta az árbócot, és abból készített Jimmynek keresztet.
Bocsi, mit mondtál?
"Nagyon köszönjük. Semmire sem mennénk nélküled."
Csak viccelek. Soha nem köszönnétek meg nekem.
Ez az én elméletem.
Igen, a magáé. Mindannyian tudjuk, hogy a magáé, és ő ellopta.
-Olyan vizenyős. -Hagyja abba!
-Mintha egy gombát ujjaznék. -Ne bökdösse!
-Van rajtam kesztyű. -Várjon!
"Mintha egy gombát ujjaznék."
Régi emlékeket idéz?
Tud segíteni valaki a helyszínelőktől, aki nem James?
-Örülök, hogy végre találkozunk. -Én is, Kate.
-Szóval a holttestek... -Igen.
Nos, a sejtmembránok megrepedtek.
Szivárog az intercelluláris folyadék.
Király! Szóval intersztelláris szivárgás, ami nyilván azt jelenti...
-Le voltak fagyasztva. -Igen.
Így van. Az elmúlt két napban fokozatosan kiolvasztották őket.
Valahogy elsüllyeszthették őket.
A víz egyenletes hőmérsékletet biztosított a kiolvadáshoz.
Pontosan.
Jól van, Kate. Tehát a gyilkos elméletileg
bármikor megölhette őket az elmúlt öt évben?
Így van. Aztán lefagyasztotta őket.
Gondolom, minél előbb azonosítani kéne őket.
-Igen, köszönjük. -Remek.
-Közrendőr? -Nekem? Nem... nem lehet.
-Örömmel segít. -Húzzon kesztyűt, nagy szemű!
Rendben.
Jézusom!
Ha a gyilkos évek óta tartogatja őket,
miért most döntött úgy, hogy megszabadul tőlük?
Nem tudom, de az időzítésnek még lesz jelentősége.
Bármit is tervez, ahhoz képest ez a halom hulla
Muppeték karácsonyi énekének fog tűnni.
Nem tarthatjuk titokban.
-Az embereknek tudniuk kell róla. -Igen.
De Skye rács mögött van, úgyhogy minden rendben, nem igaz?
Collins! Nem igaz?
Collins törzsőrmester! Collins nyomozó!
Törzsőrmester! Collins nyomozó!
Jó reggelt!
Múlt éjjel hat holttestet emeltünk ki a Deadloch-tóból.
Az azonosításuk még folyamatban van.
Ez egy nagyon bonyolult fejlemény,
ezért amíg nem látjuk a teljes képet, arra buzdítjuk a közösséget,
hogy legyenek nagyon óvatosak.
Mindegyik gyilkosság a Deadlochi Hentes műve?
Ez egy új becenév, amit maga talált ki, és én nem fogom használni.
De igen, egyértelmű jelek mutatnak arra,
hogy a tóban talált egyének
és a deadlochi gyilkosságok között kapcsolat van.
Igaz, hogy Skye O'Dwyert őrizetbe vették az ügy kapcsán?
Igen, érintett az ügyben.
Hogy ölték meg a hat férfit, ha a Deadlochi Özvegy...
-"Deadlochi Hentes." -A Deadlochi Özvegy rács mögött van?
Még nem tudjuk pontosan, és nem fogom használni ezeket a neveket.
A nemükön kívül más is összeköti a halott férfiakat?
Ahogy már mondtam, még nem tudjuk pontosan.
Milyen intézkedéseket tesznek
a deadlochi férfiak védelmére?
Mindent megteszünk a biztonságuk érdekében,
de ahogy már mondtam,
egyelőre arra buzdítunk mindenkit, hogy legyenek nagyon óvatosak...
Nekünk, férfiaknak nem kell óvatosnak lennünk.
Nem mi, férfiak vagyunk a baj forrása!
Nem ő tart sajtótájékoztatót.
A gyilkos a baj forrása. Miért olyan nehéz ezt megérteni?
Hidd el, Phil, mi, nők tökéletesen értjük.
Az kell, hogy ezek a zsarunők tegyék a dolgukat.
-Köszönjük a hozzászólást. -És ha nem teszik?
Ugyanolyan veszélyben lesznek, mint a deadlochi férfiak.
Nem, Phil.
Nem fenyegetőzhetsz ilyesmivel, mert illegális.
BEJÖVŐ HÍVÁS - HASTINGS RENDŐRFŐNÖK
-Több kérdésre nem válaszolok. -Csak még egy kérdés.
-Egy újabb holttest? -Nem, egy birka.
Az emberek szeméttelepnek használják a tavat.
Nem láttak lebegő holttesteket,
amikor felfújták a vízi szexjátékokat a tegnap esti szexfesztre
vagy mi a faszra?
De, nyomozó! Hat hulla úszkált körülöttünk, mint gnocchi a fazékban,
de úgy döntöttünk, hogy inkább megnézünk egy négyórás filmet Joan melleiről.
Ismerem ezt a hangnemet. Fasizmus.
-Úgy érti, "szarkazmus"? -Igen.
Persze hogy nem láttunk holttesteket.
Nyugodj meg, édesem!
Sam O'Dwyer holttestét itt találták meg a pucér fotózáskor.
Igen, de csak azért, mert Jimmy a bozótban rejszolt.
-Egy szívószállal ír? -Igen.
Különös véletlen, nem?
Akkor kezdődött a gyilkolás, amikor elindult a fesztivál.
Igen. Mit akar ezzel mondani?
-Azonosítottam egyet! -Abby azonosított egyet!
Százhárom!
Törölje ezt a kibaszott gasztronómiai és rémálomfesztivált! Vége.
Tehát igaz? Még hat férfit megölt az az őrült picsa.
-Igen, úgy tűnik, ő tette. -Az jó sok.
Az sok jó férfi, remek férfi. A legnagyobbak.
Még nem azonosítottuk őket, de biztos vagyok benne, hogy csodálatosak.
Van bőr a képén.
A közbiztonság érdekében egy sajtótájékoztató mellett döntöttem.
-Sajtótájékoztatót kell tartania. -Most tartottam, uram.
Megtartanám én, de épp a Macquarie-szigeten vagyunk,
ahol Mária hercegnő büdös madarakat nézeget.
Olyan szag van itt, mint egy égő szeméttelepen.
Ezt a betűméretet csak a manók tudják elolvasni.
-Nézze meg jobban! -Bocsánat.
Nem mondaná meg?
Jól van, baszki! Geoffrey Haddick.
Geoffrey Had-dick. Mi?
Őrizetbe vették?
Igen, uram. Így van.
Tartsák csak benn azt a gyilkos O'Dwyer picsát,
és nem hal meg több pasas.
-Skye nem ölhette meg Geoffet. -Miért nem?
Mert Geoff Haddick három éve halt meg, amikor Skye Londonban élt.
Azt állította, hogy Sam halálakor sem volt itt, mégis itt volt.
De igazolni tudom, hogy Londonban volt, mert Cathtel meglátogattuk.
Amikor Geoff állítólag letolatott egy szikláról a Settler Highway mellett,
Skye-jal a Madame Tussaudsban bámultuk
Victoria Beckham viaszmását.
Elbaszott, nem?
Igen. Több szempontból is.
TOVÁBBI ÉRTESÍTÉSIG ZÁRVA
A Pink Flaget hallgatják. Marie vagyok.
Hamisht helyettesítem, aki elment a gyilkos miatt.
SAJNÁLJUK, ZÁRVA VAGYUNK
Ehhez kapcsolódik,
hogy a fesztivál további programjait törölték,
köztük Gez fazekas borkóstolóját is
a fazekasműhelyben.
Biztos, hogy nem akarsz bezárni, Vic?
Már csak az hiányzik, hogy a sütitől is megfosszuk az embereket.
-De most, hogy Skye őrizetben van... -Ray!
Igen, tudom.
O'Dwyer!
Hol van a kurva videó Tammyről?
-Még nem vettem fel. -Ronny!
Szállj be a kocsiba! Apáddal Launcestonbe mentek.
Sziasztok! Útközben bemegyünk a Mekibe?
Igen, csak szállj már be! Jézusom!
Csináld meg a videót! Végre elintézzük azt a picsát.
Elküldöm a videót Luke Caddynek,
és tönkreteszem Tammyt.
Baszki, Hunter! Nyugi!
-Sorozatgyilkos van a városban. -Na és?
Adele-t a hat tesójával együtt Strahanba viszi az apja.
Ez durva.
Ja. Mindenki elhúz.
Luke Caddy azt mondta, csak akkor jön, ha vége a gyilkolásnak.
Baromság!
Most azt kívánod, bár elfogadtad volna Margaret ösztöndíját.
Inkább a sorozatgyilkost választom.
Adele szerint férfiakra vadászik.
-A 17 évesek férfinak számítanak? -Lövésem sincs.
Az anyjuk még mindig beleírja a nevüket a ruhájukba,
de tavaly Hunter beleélvezett Amber iskolatáskájába,
szóval határeset, nem?
"Hagytam nálad késeket.
"Ha megtámadnak, szúrd meg a combartériát!"
Baszki, Adele!
Abby és Kate azonosított még négy holttestet.
Soha nem jelentették az eltűnésüket.
Gunnar Jorgensen, Hamish Ferguson, Richard Lowan és Kieran Butcher.
Van hír a hiányzó karról?
Még mindig hiányzik, de feltehetően Richard Lowané,
mert neki hiányzik egy karja.
Jó. Tehát ez a négy férfi
2018 eleje és 2019 vége között tűnt el
a hozzátartozók szerint.
Ha már itt tartunk,
Denise a bevándorlásiaktól, akinek most szült a lánya,
megerősítette, hogy Skye nem jött vissza Ausztráliába
2017 szeptembere és 2021 májusa között.
Tehát azon túl, hogy Skye nem ismerte ezeket a férfiakat,
semmi közük nem volt a futballklubhoz.
Vagyis azt leszámítva, hogy férfiak, fehérek és halottak,
fogalmunk sincs, mi a közös bennük és a többi áldozatban.
Röviden összefoglalva: van hat új áldozatunk,
és szükségünk lesz új gyanúsítottra és munkamódszerre.
-Szemen szúrna? -Inkább nem.
-Akkor kiengedhetem Skye-t? -Én nem...
Csak mert Nadiyah és Cath reggel hat óta megállás nélkül üzenget.
Tudomásunk szerint Sam O'Dwyer volt az első áldozat.
Jelentett valamit a gyilkosnak,
és Skye valamiért visszajött aznap éjjel.
Bármi is történt akkor, az lesz a kulcs a gyilkoshoz.
Akkor mit csináljak Skye-jal?
Tartsuk benn még egy kicsit.
Jó lenne, ha segítenél az üzenetekkel kapcsolatban.
Ne beszélj a sajtóval, Sven!
ÉRINTETT SZEMÉLYEK
Nem, én Cathre gondoltam.
Abban nem segíthetek.
Mert szakítottatok?
Nos... nem tudom, hogy szakítottunk-e, vagy...
Nem?
Oké. Lépjünk inkább tovább!
Oké. Ki jöhet még szóba?
Ki más? Csatni asszony?
Vagy kibaszott Vic? Vic!
Ezen már túl vagyunk. Margaret Riomaggioréban volt,
Vicnek pedig gond van a csípőjével. Sven!
Mi ez a poszter?
Valami bőrbetegség?
A fanszőr Sam O'Dwyer szájából.
Kinyomtattam A0-s méretben az Officeworksben,
mert azt hittem, az a legkisebb méret, de kiderült, hogy nem.
Ez a legnagyobb, aminek semmi értelme a nulla miatt.
Hagyjuk Fanszőr asszonyt! Mi van a hideg nejével?
-Úgy érti, "elhidegült"? -Mindegy. Érti a lényeget.
Cath nem éjszakai gyilkos.
Este kilenckor elalszik a kezével a mellemen.
Mostanáig ezt csinálta.
Nem számít. Inkább... hagyjuk.
-Cath. -Akarod, hogy...
Lekapcsoljuk a villanyt?
Nem! Mi? Nem akarom.
Egyedül is el tudom intézni, mint egy felnőtt.
-Mi itt leszünk, ha beszélnél róla. -Jól van.
Nem. Sven! Ellenőrizze újra az összes nő alibijét Sam halálának idejére!
Az egyikük titkol valamit, és én ki fogom húzni belőle.
Istenem!
Cath! Szia!
Köszönöm, hogy behoztad nekem.
Nem, ez Skye-é.
Néztem az Ozt. Tudom, milyen a börtönkaja.
Ez a tiéd. A holmid.
Oké. Jót fog tenni egy kis idő külön.
Meg kell állapodnunk a kutyák felügyeletéről.
Szia, Cath!
Oké.
Minden rendben, asszonyom?
Igen. Minden rendben.
-Tökéletes. Mi az? -Oké.
Azonosítottuk az utolsó holttestet.
Daniel Tate az.
-Danny Tate? -Igen.
-Az erőszakoló Danny Tate? -Igen, asszonyom.
Sven!
Szia, Tombo! Ugye tudod, hogy látunk bentről?
Mit csinálsz itt? Gyilkos garázdálkodik a városban.
Tammy, el kell mondanom valamit.
-Tudtam. Szerelmes vagy belém. -Basszus!
Már értem, miért a fiúkkal lógsz.
-Szívfájdalom! -Bizony.
-Lefilmeztelek, ahogy füvezel. -Tudom. Tök vicces volt.
Nem. Hunter kért meg rá, hogy aztán elküldjük Luke Caddynek,
hogy ne válasszon ki.
Sajnálom.
Megpróbáltál csőbe húzni, hogy bevágódj Hunternél?
Ez szégyenletes.
Nem adom oda neki a videót, és egyébként sem működött volna.
Nem. Ha a helyedben lennék, talán nem működött volna.
Ha én is fehér csávó lennék, leszúrhatnék és megehetnék egy hattyút
mindenféle következmény nélkül.
-Talán fosnál. -Igen. Talán fosnék.
De én őslakos nő vagyok.
Nem kapok több száz új esélyt, mint te.
-Gondoltál már erre? -Nem.
Persze. Csak magadra gondoltál.
Kihasználtál volna, hogy megkapd, amit akarsz.
Mintha én nem számítanék. Cseszd meg!
Sajnálom. A barátod szeretnék lenni.
Nincs rád szükségem. Vannak barátaim.
-Egy barátod. -Egy barátom, Miranda.
És neki sosem kellett elmagyaráznom, hogy csak azért, mert fehér csávó,
többet ér nálam.
-Nem vagyok fehér csávó. -Érvelni próbálok, M.
Veled ellentétben Miranda jó srác.
Menjünk!
-Ez a mi házunk. Csak... -Igen, ez a mi házunk. Menj el te!
Ebben nem segíthetek, haver.
Danny Tate: nemi erőszak. Richard Lowan: zaklatás, családon belüli erőszak.
Kieran Butcher: szintén. Hamish Ferguson: szexuális zaklatás.
Gunnar Jorgensen: erőszak és szexuális zaklatás.
Geoff Haddick: gyilkossági kísérlet.
Gavin Latham és Trent Latham: családon belüli erőszak.
Jimmy Cook: zaklatás, nyilvános maszturbálás.
Rod Dixon: szexuális zaklatás
-és érzelmi zaklatás. -Igen. Tizenegy férfi meghalt.
-És mintázatot keresünk. -Igen. Szóval mi az?
Fehérek, férfiak, és úgy néznek ki, mint egy krumpli.
Várjunk csak!
A gyilkos nem random férfiakat öl,
-hanem bántalmazókat. -Köcsögöket!
-A maga meghatározása is helytálló. -Azt a kurva, Collins! Megfejtette!
-Bocs, újra! -Nem.
-Hadd próbáljam meg újra! -Nem. Elcseszte.
Várjunk csak! Mi a helyzet Sam O'Dwyerrel?
Ő indította a "Köcsög Kört", nem?
Az asszony megcsalása nem ér fel ahhoz, amit ezek a szarfaszúak csináltak.
Oké.
Az hűtlensége következményekkel járt.
Legalábbis Vic és Skye számára.
Ez nem elég.
Az áldozati profil a tiszazugi méregkeverőkre emlékeztet.
Hallották a podcastot?
-Átküldöm a linket. Az E-caston van. -Kikre?
Nincs olyanom.
Az 1920-as években Magyarországon
egy nő arzént adott egy másiknak, hogy megmérgezhesse az erőszakos férjét.
Aztán elharapózott a dolog.
Elharapózott? Ezt hogy érti?
A nő rájött, hogy egy csomó nőt bántalmaznak seggfej férfiak,
és úgy oldotta meg ezt a problémát, hogy megölte őket.
De amikor a többi nő megneszelte ezt,
-úgy döntöttek, hogy megölik a... -Saját seggfej férjüket.
Igen. Tizenöt évig titokban tudták tartani, mielőtt lebuktak.
Ami stimmel, mert a nők nem a figyelemért ölnek, hanem problémát kezelnek vele.
-Nem igaz, asszonyom? -De.
A női gyilkosok nem a hírnévre hajtanak.
Mindent megtesznek, hogy álcázzák a tettüket.
És mi a helyzet a nővel, aki elkezdte irtani a pasikat?
Honnan tudta, mit csinálnak?
Ő gyantázta a nők pináját?
Nem, asszonyom. Ő volt a bába.
Orvos híján hozzá fordulhattak.
Mindegyik nő a páciense volt.
A doki-polgármester. Nagy szemű, mi a helyzet a pasikhoz köthető nőkkel?
Az áldozatok áldozataival.
Vannak közöttük Aleyna páciensei?
Valószínűleg mindegyikük az.
A legközelebbi orvos Carnage Bayben van,
de ő nem vizsgálhat nőbetegeket felügyelet nélkül.
Ez beteg. Sven, ellenőrizze a doki-polgi alibijét!
Már megtettem.
Sam halálának éjjelén
Aleyna állítólag a Glenvalley Glenben dolgozott.
Az mi? Egy whiskey bár? Félállásban ott dolgozik?
Nem, kórház.
A doki-polgármester a kórházban dolgozott.
Felhívtam a kórházat. Aleyna nem dolgozott akkor.
De mégis dolgozott.
-Mi van? -Habár nem dolgozott.
Igen.
Helló, Pités Ray! Eddie vagyok.
Csak meg akartam súgni,
hogy a gyilkos szar alakokra vadászik, és eléggé belehúzott,
és minden esély megvan rá, hogy teljesen nyugodt vagy.
Sírtál, amikor tegnap éjjel bennem volt a farkad, és...
ez ugyan meg sem közelíti, amit azok a fickók csináltak,
lehet, hogy te is célponttá válsz, mert elég fura volt.
Nagyon fura. Már akkor is mondtam.
Tudom, hogy örömödben sírtál, de tönkretette a hangulatot.
Szóval vigyázz magadra, én meg jobb, ha felhívom Philt,
és őt is figyelmeztetem. Nem a farkával kapcsolatban, csak...
Mindegy. Csá!
Rayjel dugok.
Valóban, asszonyom?
Oké.
Igen, azt hiszem, kedvelem.
Ez kedves.
Milyen messze van ez a Glenvalley Glen Ross Kórház?
Még nagyjából tíz perc.
Jó.
Nézze, egy tehén!
Azt hiszi, oviban vagyok?
Nem tudom. Nem beszél velem.
A te családod legalább nem hisz sorozatgyilkosnak.
Képzeld, az milyen rossz lenne, haver.
Néhány napja idegen szőrszálat találtak az apád testén.
Neked is ezt csinálja mindennap?
Fanszőr volt.
Hallottalak veszekedni Cathtel tegnap.
Jól szétcseszed az életedet.
A szájában volt.
Volt egy fejsebe is, és magas volt a véralkoholszintje.
Úgy hisszük, szexuális kapcsolatot létesített valakivel a halála éjjelén.
Nem tudod, ki lehetett az?
Skye...
-ha te voltál az, én... -Cseszd meg, Dulce!
Akkor legalább mondd el, mi ez az egész!
Mert játszottam már veled rohadt Cluedót.
Tudom, mikor titkolsz valamit.
Most nem tudok beszélni, Collins nyomozó.
Épp egy nagyon boldog tojást eszem.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
Ma van a szülinapom.
-Boldog születésnapot! -Kösz.
Tehát 2017. június 10.
A kollégájának már mondtam, hogy Rahme polgármester nem volt beosztva,
de felvett és személyesen kezelt egy nőbeteget.
A beteg meddőség miatt jött be.
Nem. Bocsánat. Ittam egy pezsgőt az ebédhez.
"Sérülések." Azt írja, "sérülések".
-Miféle sérülések? -Rögtön megnézem.
Sam O'Dwyer fejsérülést szenvedett a meggyilkolása éjjelén.
Talán veszekedett valakivel.
Fanszőr asszonnyal?
Gondolja, hogy ő volt Aleyna betege?
Lehet.
A beteg családon belüli erőszakra utaló sérülésekkel jött be.
Anna Spanner néven vették fel.
Miféle név ez?
-Álnévnek tűnik. -Vannak fényképek?
Igen.
-Köszönöm, hogy megsürgette. -Nincs mit.
Tehát Skye O'Dwyer DNS-e nem egyezik a fanszőrrel.
Köszönöm, Kate.
Köszönöm. A két lehetséges eredményből
ez a kedvencem.
Egyetértek. Ez érdekes.
-Érdekes? -Skye DNS-e egyezik egy mintával.
Az egyik áldozatéval?
Nem. Most nézem a dátumot.
A mintát a tömeges tesztelés napján vették.
Nincs rajta név.
Véletlenül Skye fiát is tesztelték aznap. Valószínűleg az övé.
Nem, ez nem mitokondriális DNS.
Tehát nem a fiáé. Akkor milyen kapcsolat van köztük?
Skye-nak és a minta tulajdonosának ugyanaz az apja.
Tehát Samnek van még egy gyereke?
Igen, úgy tűnik.
-Meg tudja mondani, ki az? -Nem. Csak számokat látok.
Megtenne nekem valamit? Összevetné a Sam szájában talált
-szőrszálat a mintával? -Igen. Jó ötlet.
Köszönöm.
-Sajnálom, hogy nem vagyok a kórházban... -Collins,
tudom, miért Sam O'Dwyer volt az első.
Mégis igazi köcsög volt.
Fotók a sérüléseiről.
Megrepedt medence. Törött csukló.
Törött könyök.
Szörnyű erőszak eredménye.
Sam tette ezt önnel?
Korábban is megvert?
Fontos ez a nyomozás szempontjából?
Valaki tudta, mit tett Sam Victoriával, és megölte miatta.
És azóta is férfiakat gyilkol,
úgyhogy igen, Cath, fontos.
Miután Aleyna bevitt a kórházba,
visszament a kunyhóba, és megölte Samet?
Nem. Én voltam.
-Én öltem meg Samet. -Vic, azt javaslom...
Nem, Cath, elég volt.
Más már nem fog belekeveredni. Ennyi épp elég volt.
Vic, mi történt aznap éjjel?
Összevesztünk Sammel,
és kezdett bedurvulni,
én pedig nem hagytam magam. És megöltem.
FEJSÉRÜLÉS?
Hogyan?
Hátulról fejbe vágtam
egy piszkavassal.
Azután mi történt?
Kibotladozott az erkélyre,
FOJTOGATÁS? NYELV?
és beleesett a tóba.
És mást nem csinált vele?
Nem. Így öltem meg.
RUHÁK - KABÁT, FARMER? FANSZŐR?
Mit viselt Sam aznap?
Alsónadrágban volt.
És min vesztetek össze?
Nem emlékszem.
Nem kellett sok hozzá, hogy bedühödjön.
Volt más is veletek a kunyhóban aznap este?
ALSÓNADRÁG?
-Nem. -Valaki, aki láthatta Samet...
-Skye nem volt ott. -Nem Skye-ról beszélek.
Én voltam. Én ütöttem le, és hagytam megfulladni.
Előre eltervezte a megölését?
Természetesen nem.
Még a legsötétebb pillanataimban sem kívántam a halálát.
Azt akartam, hogy jobb ember legyen.
Azt akartam, hogy kimondja: sajnálja, amit velem
és Skye-jal, a családunkkal tett.
Azt akartam, hogy komolyan gondolja. Nemcsak miattunk,
hanem Sam miatt is.
Mert... elpocsékolta az életét.
Szóval nem akartam, hogy meghaljon.
És higgye el...
a halál nem hozza el a remélt békét, nyomozó.
Tehát Sam beleesett a vízbe,
te pedig eljöttél a kunyhóból.
Mi történt azután?
Kinyitottam az ajtót, és ott állt Vic.
-Hogy ment oda? -Nem tudom.
A lábai tele voltak karcolásokkal, és hiányzott az egyik cipője.
-Azt gondoltam, gyalogolt. -A rendelőjébe?
Hat kilométert?
Nem kértem, hogy rajzolja le. Segítettem neki.
Mi történt azután, hogy bevitted a kórházba?
Hazamentem.
Nehéz lehet összeverve látni egy betegét.
Igen. De sajnos elég gyakori.
A családon belüli erőszak
nem olyan, mint az a hal, ami felúszik az ember péniszébe.
Valaki meg tudja erősíteni azt, amit most elmondtál?
Igen, ott voltam aznap este, drágám.
Aleynával a fesztiválról ötleteltünk.
De miután hárman bevittük Victoriát, én elmentem.
Elment?
Igen, tudja, Vickel soha nem álltunk közel egymáshoz.
Sam Rod barátja volt.
Jobbnak láttam nem beleavatkozni az ügyeikbe.
Kinek volt így jobb?
-Magának? -Bocsánat, Margaret.
Azt mondtad, hárman?
Igen. Épp a rendelőt takarítottam, amikor Vic megjelent.
Az a köcsög Sam kékre-zöldre verte.
Mi történt azután?
-Megkereste, és bosszúból megölte? -A francokat!
Bevittem Vicet, segítettem Aleynának bekötözni,
aztán beültettem őket Aleyna kocsijába.
Miután elmentek, befejeztem a takarítást, és...
Sharelle, mi történt?
Hazamentem. És lefeküdtem.
Valaki fel tudja erősíteni? Jól mondtam?
Nem. Nem jól mondta.
Igen. Gavin meg tudja erősíteni. Akkoriban vele voltam.
Kell a száma? Szívesen megadom.
Habár nem hiszem, hogy felveszi.
Látott mást is aznap éjjel?
Anyu felhívott, hogy szóljon, elhagyja aput.
Mondtam neki, hogy várjon, amíg idejövök,
de már 40 éve érett a gondolat, nem lehetett megállítani.
Anyu a Csengőbe ment, hogy megkeresse.
Jimmy mondta neki, hogy a kunyhóban van az egyik nőjével.
Anyu kiakadt, és azt mondta Jimmynek, hogy megöli Samet.
Ezzel zsarolta Jimmy.
Fizetett neki, hogy védje az anyját.
Nem is a nyilvános rejszolásért jutalmaztam meg.
Akkor mi történt aznap éjjel?
Mire leszállt a gép, már 50 nem fogadott hívásom volt Aleynától és Sharelle-től.
Amint anyut biztonságban tudtam,
a kunyhóhoz mentem kérdőre vonni aput.
-Mike ekkor büntette meg gyorshajtásért. -Ja.
De mire odaértem, apu már nem volt ott.
Azt hittük, csak lelépett egy időre,
de pár nap után sem jött vissza,
úgyhogy anyu kezdte azt hinni, hogy véletlenül megölte.
Ezért nem jelentette rögtön az eltűnését.
Igen. Mindenki azt hitte, hogy elment, ezért hallgattunk.
-Ön szerint megölte? -Nem tudom.
De még ha meg is tette, látta a képeket.
A zúzódásokat, a csípőjét.
Aleyna, Margaret, Sharelle és én
tudtuk, hogy nem érdemel büntetést azért, mert megvédte magát.
Ezért megegyeztünk, hogy tartjuk a szánkat.
Megegyeztetek?
Miért nem mondtad?
Mert titok volt.
Azt mondta, volt egy lány a kunyhóban.
-Van ötlete, ki lehetett? -Nincs.
Eleget mondtam.
Hallgatom, Kate.
Igaza volt.
A fanszőr Sam másik gyermekének az anyjáé.
Ki a másik gyerek?
Nem tudjuk. A tömeges DNS-tesztelésből származik a minta.
Köszönjük, Kate.
Biztos az egyik tinédzser.
Engedély nélkül vettünk mintát, ezért nem címkéztük fel őket.
Kik voltak ott? Mind úgy néz ki, mint egy hüvelykujj.
-Callum, Hunter, Dolph, Tom. -Dyson, Tyson, Gryson. Vagy Byson?
Callum öccse, Jasper,
habár Sam már rég halott volt, mire Jasper megfogant.
Ott volt Zak, aki lerollerezett a mólóról.
Peter és Raphael, a gyújtogató ikrek...
-Igen. Ők jópofák. -Szerintem elég veszélyesek.
Hahó! Folytassuk? Figyelnek?
Azt a kurva, Collins!
Kiköpött mása.
Loch Nessie.
Vanessa, felismered ezt a hajót?
-Sam hajója. -Mi a neve?
-A Loch Nessie. -A Nessie.
Így szólított Phil, amikor a sajtóval beszélt.
Sam rólad nevezte el a hajóját?
Nem tudom. Lehet. Húsz éve volt. Már nem emlékszem.
Húsz éve?
Húsz-huszonnégy. Valahogy így.
Csak 15 voltál.
Akkor kezdett találkozgatni Sammel?
Ez nemi erőszaknak számít.
Te ezt nem értheted, mert leszbikus vagy,
maga meg semmi.
Sam szenvedélyes férfi volt egy boldogtalan házasságban.
Azt mondta, a kapcsolatunkban nem számít a korkülönbség.
Egyedül én értettem meg őt igazán.
Behálózott.
A hajamat?
Haver, a 40-es éveiben járt.
Maga tizedikes volt.
Háztartástanórán kellett volna ülnie.
Kilencedikbe jártam, és mindenki szerint érettebb voltam a koromnál.
-Kik szerint? -Sam, Rod Dixon.
Ezt egyszer már elmondtam.
A férfiak mindig is megőrültek értem. Ezért nem lehetnek barátnőim.
A nők nem bírják, ha másra figyelnek. Féltékenyek vagytok rám.
Vanessa, tudjuk, hogy Dolph Sam O'Dwyer fia.
Találkozgattál még Sammel, amikor eltűnt?
Nem sűrűn.
Akárhányszor megpróbáltam szakítani, megfenyegetett, hogy elmondja Trentnek.
És féltem Trent reakciójától.
Elég indulatos volt.
Együtt volt Sammel az eltűnése éjjelén?
Sam O'Dwyer megerőszakolt, amikor kiskorú voltál.
Zsarolással kapcsolatra kényszerített.
Az elmondottak alapján Rod Dixon tudott róla, de nem tett semmit.
Trent bántalmazott. Gavin és Jimmy szexuálisan zaklatott.
Jézusom! Teljesen felfújod a dolgot.
Nem történt semmi.
Tudjátok, milyenek a férfiak.
Igen, tudjuk.
És ez korántsem oké.
A fanszőröd Sam szájába került az eltűnése éjjelén.
-Aznap éjjel, amikor megölték. -És?
Bizonyítja, hogy ott voltál a tetthelyen.
Azt hiszitek, én öltem meg?
Nem. Igen, ott voltam,
de kimásztam az ablakon, amikor Vic megjelent.
Sharelle vitt haza.
Esküszöm, nem én öltem meg!
Az a dolgom, hogy életben tartsam az embereket, mindentől függetlenül.
Nem én öltem meg.
Semmi okom nem volt rá, drágám.
Nem én öltem meg.
Ezt már egyszer megbeszéltük. Nem én öltem meg!
Egy kibaszott szörnyeteg volt!
De nem én öltem meg.
Igen, így öltem meg.
-Nem Vic ölte meg. -Teljesen egyetértek.
Ha a fejsérülés okozta Sam halálát, persze, megvádoljuk Vicet.
De nem ez történt.
Egyikük sem tudott semmit a fojtogatásról, a nyelvekről,
Sam öltözetéről.
Valaki más is tudta, mit művelt Vickel.
A búvárok megtalálták a kart.
Most nincs időnk rég elveszett testrészeket újraegyesíteni.
-Odamehetünk mi. -Igen. Odamehetünk.
-Vádold meg vagy engedd el őket! -Cath!
A cellában csak három ember fér el.
Egymás szájában lesznek.
Vádold meg vagy engedd el őket,
vagy bírósági végzésért fogok folyamodni, nyomozó.
De én vallomást tettem.
Nem értem.
Sok mindenen mentél keresztül. Velem kell jönnöd.
Te beszéltél nekik rólam meg Samről?
Nem. Én nem dumálom ki mások titkait.
Ezt meg kell beszélnünk. Hová menjünk?
Gez odaadta a fazekasműhely kulcsát.
-Skye... -Nem megy!
Skye...
Mit akarunk? Hogy meghaljanak. Mikor akarjuk? Ma este!
Mit művelnek azok a pöcsfejek?
-Mikor akarjuk? -Ma éjjel!
-Mit akarunk? -Birtokba venni az éjszakát!
-Mikor akarjuk? -Ma éjjel!
-Mit akarunk? -Birtokba venni az éjszakát!
Mi folyik itt, Phil?
Hallottuk, hogy kiengedtétek O'Dwyert.
Ha nem védtek meg bennünket, kezünkbe vesszük a dolgokat.
Valóban?
És mégis hogy tervezik megvédeni magukat?
Minden szükséges eszközt bevetünk, édesem.
Gondoskodunk róla, hogy az a férfigyilkos O'Dwyer
ne próbálkozzon újra.
Nem, Phil.
Felszólítok mindenkit, hogy dobja el... a kerti szerszámait, és menjen haza!
Nem! Újra birtokba vesszük az éjszakát.
Nem fogunk csendben tűrni.
Nem fogunk félelemben élni.
Te vagy a hang, értsd meg
Hallasd a hangod, hogy világossá tedd
Hé! Húzzanak le a kurva útról!
Mozgás!
Gyerünk!
Phil!
Kelj fel!
Ez a Pro Bro kocsi.
-Látta az arcát? -Nem. Menjünk!
Bassza meg!
-Hívja a Carnage Bay-i zsarukat! -Adja ide a rádiót!
Figyelem! Minden egységnek Tasmaniában!
Egy haszongépjárművet üldözünk.
Gumicukorbéka-színű, és kifelé tart a városból. Erősítést kérünk!
Ismétlem, erősítést kérünk. Gyorsabban, Collins!
Kenguruk vannak mindenütt! Próbálom nem leütni őket.
-Kanyarodjon jobbra! -Azt csinálom!
Hová tűnt?
Nem látok semmit, mert túl hangosan beszél!
Ennek kurvára nincs értelme!
Ott van!
Itt Redcliffe. Megtaláltuk a járművet a Chapel's Lane-en.
Sürgősen erősítést kérünk!
-A picsába! -Basszus!
-Egy gyökér alá szorult? -Igen.
Ez durva. Milyenek a látási viszonyok odalent?
-Nem vészes. -Gondolkodom rajta, hogy újra belevágok.
-Szóval valamikor, amikor neked is jó... -Sven!
-Bocs. Igen? -Sven!
Miért van itt az a vontató?
Vince... Ő Vince.
-Szerelmes vagyok belé. -Oké.
Talált odalent egy kocsit.
Négykerék-meghajtású, hétüléses, szinte hibátlan.
Elképesztő, mi mindent beledobálnak a tóba.
Mit gondolsz róla? Mondjuk...
-Szerintem halott, Sven. -Nem ő. Nem...
Ez az! Mozgás, fiúk!
-Ez az! Kettesével. -Aleyna!
Gyerünk! Beszállás!
Mi folyik itt?
Phil összehívott egy rendkívüli gyűlést csak férfiaknak,
ahol megválasztották ügyvivő polgármesternek, mert szemetek!
Miért van ott az a zsaru?
-Aleyna, édesem. -Talán hazudok, Gez?
Hé! Miért van itt ez a kurva busz?
Valaki azt javasolta, hogy vigyék el a férfiakat a városból.
Az összes 17 év fölötti deadlochi férfit
egy biztonságos, ismeretlen helyre viszik, amíg a Deadlochi Hentest/Özvegyet
el nem fogják vagy meg nem ölik.
-Te is felszállsz? -Nem igazán akarok meghalni.
Jó. Vickel örülünk, hogy így gondolod.
-Maradhatok. -Jól van. Felszállás!
Nem! Nem élem túl, ha történik veled valami.
Nem tudom a jelszavakat.
De ami még fontosabb, te vagy a mindenem.
Menj csak!
Jól van, indulunk.
Sok szerencsét, Pités Ray!
Megtennéd, hogy többé nem szólítasz Pités Raynek?
Miért?
Mert borzalmasan hangzik.
Pités Ray.
-Igen. Köszi. -Meglesz.
Phil, nem mehetnék veletek?
Már csak ő maradt nekem.
Nem lehet, Vanessa.
Kérlek, Phil, én vagyok az!
Csak férfiaknak.
-Phil! -Köszi, Phil!
Nincs mit, haver. Errefelé gondoskodunk a sajátjainkról.
Ne aggódj!
Besegítettünk egy kicsit. Később is megköszönheted.
Szia, Mikey! Szeretlek!
Ki az a "mi", Phil?
Ki más segített még be?
Felhívtam egy haveromat.
Mert te teljesen haszontalan vagy.
Gyerünk!
Nyomozó!
Értem. Oké.
Komolyan?
Nyomozó! Vissza kell mennünk az őrsre, szóval...
Szia, Ray!
Nyomozó!
Szia, Dolphie! Szeretlek.
Mi a fasz folyik itt? Kik ezek a szarfaszúak? El az útból!
-Connell! -Hastings rendőrfőnök!
Kiengedte az összes gyilkost.
Skye nem volt az országban.
Nemcsak O'Dwyerre gondoltam, hanem az összesre.
Bejöttem, ránéztem a kis táblájukra,
és tíz perc alatt megoldottam.
Végig itt volt az orruk előtt.
Ez a város tele van gyilkosságra éhes férfigyűlölő leszbikusokkal.
BEJÖVŐ HÍVÁS - ABBY
Nem hisszük, hogy a nők benne voltak.
Ez a kölyök azt mondta, hogy itt voltak,
és az egyikük vallomást tett.
Erre mit csinálnak?
Elengedik őket, és az egyikük megpróbálja elgázolni a férfiakat.
-Ha meghallgat... -Nem!
Azonnali hatállyal átveszem az ügyet.
Már nem maga meg a haverja a főnök.
-Nem teheti ezt! -Ez így nem stimmel.
Tudja, mi nem stimmel?
A maga felesége a helyi állatorvos.
Hozzáfér a pentobarbitálhoz. És utánanéztek?
Nem! Sőt, ő képviseli a nőket!
És ott van Rahme polgármester, orvos, úszó. Miért nincs rács mögött?
Mert mindegyiküknek van alibije!
És? Ha az egyik nem ér rá, beugrik a másik.
Munkamegosztás.
Most nem egymás gyerekeit a suliba furikázó nőkről van szó.
Maga szerint ki tette?
-Ez jó kérdés. -Jelen pillanatban nincs...
Nem az számít, mit nem tudunk...
Tudjuk, ki nem tette.
Kibaszottul lenyűgöző.
Csak egy kis idő kell. Már nagyon közel járunk...
Tizenegy férfi meghalt.
Nem fogom a seggemet vakarni, amíg ezek a nők azt tervezgetik,
hogy további férfiakat mészárolnak le a kurva telihold fényénél.
Azonnal cselekednünk kell. Behozom azokat az őrült picsákat.
-Mi? -Mi?
Nincs elég bizonyítékunk a letartóztatásukhoz, uram.
Tudom. Ezért nem maguk vezetik a nyomozást.
Szerzek parancsokat, és rajtuk ütök.
Nem ők tették.
Egyszer s mindenkorra derítsük ki, melyikünknek van igaza, rendben?
Fiúk, pisztolyt, gumibotot, golyóálló mellényt fel!
Faszkalap! Bassza meg!
-Figyelmeztetnem kell őket. -Ne legyen barom!
Nem maradhatok itt.
Hastings rájuk fogja verni. Mindenáron eredményeket akar.
Collins, ha beleavatkozik, Hastings elveszi a jelvényét.
Azzal segít, ha bebizonyítja, hogy nem ők voltak.
Jól van. Indulás!
Üdv, hölgyek! Bocsánat, bizonyára elfoglaltak,
de épp most húztak ki egy kocsit a tóból.
Azt hiszem, a gyilkos a kocsi segítségével süllyesztette el a testeket két napja,
aztán leúszott, és kiengedte őket,
amikor ez szolgálta az érdekét.
Nem is.
Tudom, hogy ezt csinálta,
mivel mindegyik holttest mellkasán biztonságiöv-nyomokat találtunk.
Még mindig várunk, hogy átvizsgálhassuk a kocsit,
de nem tudjuk, mert a volt vőlegényem egy seggfej.
Bocsánat a csúnya beszédért. Fáradt vagyok.
És a volt vőlegényem tényleg egy seggfej.
Végeztetek? Ki kell derítenünk, ki a tulajdonos.
Ez lehet a hiányzó láncszem.
"A hiányzó láncszem."
Nézzenek oda, hogy játszod a rendőrt, Sven!
Mi? Mi a...
James, szerintem jobb lesz, ha leinted a buszt, és felszállsz.
A gyilkos köcsögökre vadászik.
Bizony! És te is köcsög vagy.
Te vagy a legnagyobb köcsög, akit ismerek.
-Fel kéne szállnod a buszra! -Oké,
komolyan fontolóra kell vennünk, hogy elkezdj hangulatjavítót szedni.
Apu is ráállította anyut, amikor közeledett a 30-hoz.
-Csak 24! -Huszonnégy! Nem tudod, hány éves vagyok?
Viszlát, kicsim!
-Nem vagyok a kicsid. -Ő ezerszer jobb nálad!
Már nem is vagyunk együtt.
Gyűlöllek!
A helyszínelők végeztek.
Akkor... csináljuk.
-Jól vagy? -Igen.
DEADLOCH MEGYEI VÁROSHÁZA ÉS ÖNKORMÁNYZATI HIVATAL
Látjátok, én megmondtam, hogy erre van szükségetek.
Szép munka, hölgyeim!
Nagyon hatásos.
Tudatjuk az agyunkkal, hogy biztonságban vagyunk.
Cath, pánikrohamom van.
Az lehetetlen, Aleyna.
Azzal, hogy itt fekszünk, énekelünk, és azt a szemes dolgot csináljuk,
megnyugtatjuk a paraszimpatikus idegrendszerünket.
Ezzel csak rontasz a helyzeten.
-Jézusom! -Mi az?
Margaretet letartóztatták.
Miért?
Ne!
Kérem, ne!
Helló, hölgyeim!
Mire készülnek?
Üdv, Annie! Hogy van?
Hat hónapja józan. A mindenit!
Gratulálok!
Nem túl sok. De imádom. Szuper.
Sven vagyok a Deadlochi Rendőrségtől.
Egy alvázszám miatt hívom.
Tud ebben segíteni?
Persze, örömmel tartom.
Köszönöm. Még egyszer gratulálok!
Igen, én is az voltam.
Biztos? Jól van. Köszönöm.
Elképesztő, mit talál az ember, ha tényleg keres. Nem igaz, lányok?
Nyelveket.
A barátnőik fagyasztóiban.
Nem, ez nem lehet igaz.
De kurvára igaz.
Nem voltak elég tökösek, hogy befejezzék, amit elkezdtek.
Szóval... nincs mit.
Elkaptuk őket, fiúk!
-Szép munka! -Köszönjük!
Megcsináltuk!
Baszki!
Ez rossz, Collins. Kibaszottul rossz.
A nők voltak. Kurva nagyot tévedtünk.
Nem. Nem a nők voltak.
És mi van a nyelvekkel a kibaszott fagyasztókban?
Valaki odatette őket?
Valaki rájuk akarja kenni? Mit csinál a gyilkos?
Ugyanazért csinálta, amiért most szabadult meg a testektől.
És ugyanazért, amiért Samet a tópartra vitte.
Mi folyik az agyában?
Gyerünk, avasson be!
-Látta, hogy Vic neve állt a dobozon? -Igen.
Fogadok, hogy mindegyik nő megkapta az őt bántalmazó férfi nyelvét.
A gyilkos a nőknek ajándékozza őket.
Azoknak, akikért ölt.
De miért csinálja?
Köszönetet vár érte?
Igen.
Pontosan ezt várja.
Amikor Sam O'Dwyerre gyanakodtunk,
a gyilkos előhozta a testét, és nem csak azért, mert Sam különleges volt.
Elismerést várt a munkájáért.
Ezért olvasztotta ki a tóban talált testeket.
Tudta, hogy sokan lesznek ott. Nagy felhajtást akart csinálni.
A nők évekig őrizték a titkukat.
Sosem akarták magukra vonni a figyelmet, de...
ez a gyilkos...
elismerést vár.
A nők nem a hírnévért ölnek.
Collins...
Egy kibaszott férfi az!
Hölgyek! Találtam valamit a vízi hullák kocsijában!
Mi van? Hol?
A vízi hullákat egy kocsiban tárolták.
Sven most keresi a tulajdonosát.
Ezt találtam az ülés alatt.
A cipő, amit Victoria akkor veszített el, amikor Sam bántalmazta.
Igen, Annie. Még itt vagyok.
Felvette Vicet.
Elvitte Aleynához,
aztán visszament, és elintézte Samet.
Igen, de ki? Ki az?
Komolyan?
A vízi hullás kocsi William Carruthersé.
Margaret bátyjáé?
Azt a kurva!
Tammy a golyóidnál fogva irányít.
Baszki, Hunter, fogd már be!
Tammy mindegyikünknél jobb focista.
Menj el terápiára, és kezeltesd a problémáidat!
Elegünk van a szarságaidból!
A feliratot fordította: Németh Zsófia
Kreatív supervisor: Gabor Szommer