Nie sądzę, by zabójca użył dwóch noży.
Użył jednego z dwoma ostrzami.
To Jimmy Cook!
Odpierdolicie się?
Zasłońcie go!
Nie jest źle, Connell. To katastrofa.
Znajdź podejrzanego albo jest po tobie.
Numer 27 na liście.
W noc śmierci Sama.
Mike wlepił jej mandat za prędkość.
ZABÓJCZYNI
Zabójca O'Dwyera!
Skye, musimy porozmawiać.
Bo można kogoś nienawidzić
i chcieć czyjejś śmierci, ale nie mordować go!
Po co wróciłaś do Deadloch w noc śmierci ojca?
Bez komentarza.
Może pamiętałabyś tę datę,
gdybyś była w domu w tamten weekend,
zamiast ruchać się z inną kobietą pod prysznicem w pracy!
To tylko praca, Dulcie.
Teraz moja praca jest ważniejsza od nas.
Ważniejsza od ciebie.
Przerwij festyn!
-Zabierz mnie na brzeg! -Tylko...
To zwłoki!
To piąte ciało.
-Szóste. -Szóste. Jeszcze lepiej.
Jak ci poszło z żoneczką?
Dogadałyście się?
Chcesz o tym pogadać?
Napijmy się i rozkmińmy nasz rozpadający się związek.
-Serio? -Nie.
Zabójca celuje w mężczyzn.
-Leżą tu zwłoki sześciu facetów... -Tak.
...jak świąteczne pończochy, trzeba się tym zająć.
Też tak sądzę.
To nie ja zerwałam ze swoją damą.
Nie wiem, czy zerwałyśmy.
Nieważne. Sprawdźmy, czy te ciała nam podlegają?
-Ja pierdolę. -Zgadza się.
Wiem, że to nieprzyjemne...
ale to nasza praca, a on jest naszym kolegą.
James!
Hola!
-Boże. -Jebany palant!
O kurwa, Collins, śmierdzisz.
Bo wczoraj pływałam w zupie z umarlakami.
Ty z nią gadaj.
Tak.
-Cześć. -Serwus, Sarenko.
Co tam?
Witaj, kochanie. Weź to ode mnie.
No dobrze.
Jakieś DNA na tych mętach?
Pudło. To nie moje zmartwienie.
Dobra.
Wszyscy mają ślady uduszenia,
wycięte języki, miejsce wstrzyknięcia i tak dalej.
Od dawna jest martwy?
Nie więcej niż 48 godzin, tak samo jak reszta.
-Nieprawda. -Sześć mężczyzn zabitych w 48 godzin.
To prawda, bo to ciało nie jest
w zaawansowanym stanie rozkładu,
jak pozostała piątka. Nawet ten bez ręki!
-Jama panewkowa jest idealna. -Odkrylibyśmy zniknięcie sześciu osób.
-Musi być inne wytłumaczenie. -Nie.
Czeka cię więcej roboty, ale tak bywa.
Muszę zrobić sekcję zwłok i złożyć raport,
bo gdy byłem na TEDxPerth, ktoś wyłamał zamek.
-Co? -Gdzie się włamano?
Zgadza się. Maszt z Loch Nessie został skradziony.
Jak, u licha, to się stało?
Liczy się to, co zrobiłem później.
Zbadałem krucyfiks Jimmy'ego.
Jest pokryty substancją impregnującą, stosowaną na łodziach.
Oto moja teoria.
Zabójca ukradł maszt i wykorzystał go do zrobienia krucyfiksu.
Sorki, bo nie dosłyszałem?
„Wielkie dzięki, bez ciebie to śledztwo by się zawaliło”.
Taki żarcik. Bo przecież mi nie podziękujecie.
To była moja hipoteza.
Wiemy, że była twoja, a on ją po prostu ukradł.
-Jaki miękki. -Przestań!
-Jest jak grzyb w dotyku. -Zabierz paluchy.
-Mam rękawiczki! -Chwilę.
„Jak grzyb w dotyku”.
Wracają wspomnienia?
Czy ktoś poza Jamesem z kryminalistki może pomóc?
-Miło kojarzyć imiona ludzi. -Wzajemnie.
-Co do ciał... -Tak.
Błony komórkowe są zerwane.
Ciecz międzykomórkowa wycieka.
Fajne. Przeciek międzygwiezdny, co oczywiście oznacza...
-Byli zamrożeni. -Tak.
Zamrożono ich w ciągu ostatnich dwóch dni.
A może ich zanurzono?
Woda zapewnia stałą temperaturę do ich rozmrożenia.
Strzał w dziesiątkę.
Teoretycznie morderca mógł zabić
któregoś z nich w ciągu ostatnich pięciu lat?
Oczywiście, a po śmierci każdego zamrożono.
Trzeba pilnie ustalić ich tożsamość?
-Tak, dziękuję. -Świetnie.
-Posterunkowa? -Dla mnie? Nie mogę.
-Ale i tak chce. -Panno Wytrzeszcz, rękawiczki.
No dobrze.
O Boże!
Jeśli zabójczyni gromadziła ciała,
to czemu teraz się ich pozbyła?
Nie wiem, ale kwestia czasu jest kluczowa.
Cokolwiek zaplanowała, sprawi, że ten stos denatów
wygląda jak Opowieść wigilijna Muppetów.
Nie ukryjemy tej informacji.
-Ludzie muszą wiedzieć. -Tak.
Mamy Skye O'Dwyer za kratkami, więc wszystko w porządku.
Collins? Prawda?
Starsza sierżant Collins! Detektyw Collins!
Pani sierżant, detektyw Collins!
Dzień dobry.
Zeszłej nocy z jeziora Deadloch wydobyto sześć ciał.
Są w trakcie identyfikacji.
To złożony proces
i dopóki policja nie będzie miała pełnego obrazu sytuacji,
działajcie z dużą ostrożnością.
To dzieło Rozpruwacza z Deadloch?
Ty to wymyśliłaś, a ja nie zamierzam stosować tego określenia.
Ale istnieją dowody
wskazujące na to, że osoby z jeziora
są powiązane z morderstwami w Deadloch.
Czy przetrzymuje pani Skye O'Dwyer jako podejrzaną?
Pozostaje zatrzymana.
Jak zabito sześciu ludzi, jeśli Wdowa z Deadloch...
-„Rozpruwacz”. -Wdowa z Deadloch jest za kratami.
Rekonstruujemy wydarzenia, nie będę stosować tego nazewnictwa.
Co jeszcze łączy tych mężczyzn, poza płcią?
Nadal nad tym pracujemy.
Jakie środki podejmuje policja,
by nie polowano na facetów w Deadloch?
Robimy wszystko, by zapewnić im bezpieczeństwo.
Na razie zachęcamy wszystkich
do zachowania dużej ostrożności...
Mężczyźni nie muszą zachowywać ostrożności.
Nie my tu jesteśmy problemem!
Ten pan nie ma prawa tu być.
Problemem jest osoba, która nas zabija. Tak trudno to zrozumieć?
Wierz mi, Phil. My, kobiety, całkowicie to rozumiemy.
Niech te smerfetki wezmą się do roboty.
-Dziękuję za twój wkład. -A jeśli nie?
Odpowiem odpowiednio na zagrożenia wobec dobrych ludzi.
Nie zrobisz tego.
Bo to jest nielegalne.
POŁĄCZENIE Z... KOMENDANT HASTINGS
-Żadnych pytań. -Ja mam jedno.
-To kolejne ciało? -Nie, to owca.
Ludzie traktują to jezioro jak złomowisko.
Zauważyliście unoszące się ciała, kiedy tu byliście
i ustawialiście te dmuchane zabaweczki wodne na festyn,
czy co to tam było?
Tak, widzieliśmy sześć trupów podskakujących jak gnocchi w garnku,
ale zignorowaliśmy je, by obejrzeć czterogodzinny film o cyckach.
Znam ten ton. Firszystowski.
-Ma pani na myśli fircykowaty? -Tak.
Oczywiście, że ich nie było.
Uspokój się, skarbie.
Ciało Sama O'Dwyera znaleziono podczas nagiej sesji zdjęciowej festynu?
Tak, ale tylko dlatego, że Jimmy onanizował się w krzakach.
-Pisze pani słomką? -Tak.
Niezły zbieg okoliczności.
Wszystkie morderstwa zaczęły się, dopiero gdy rozpoczął się festyn.
Tak. I co w związku z tym?
-Ustaliłam tożsamość. -Abby ją ustaliła.
Ta sama myśl!
Odwołaj Festyn żywności i pieprzonych koszmarów. To koniec.
Więc to prawda? Zabiła jeszcze sześciu.
-Wygląda na robotę naszego zabójcy. -To sporo mężczyzn.
Wielu dobrych ludzi, może najwspanialszych ludzi.
Nie znamy jeszcze ich tożsamości, na pewno są zacni.
Ma pizda tupet.
W trosce o bezpieczeństwo zorganizowałam konferencję.
-Zorganizuj konferencję prasową. -Już się odbyła.
Sam bym to zrobił, ale jesteśmy na Macquarie Island
z księżną Marią, która gapi się na cuchnące ptaki.
Wali tu jak na jebanym wysypisku.
Nie przeczytam. Za małe litery.
-Przyłóż się. -Przepraszam.
No to mi powiedz.
No dobra, kurwa! Geoffrey Haddick.
Geoffrey Haddick.
Ona jest w areszcie?
Oczywiście, komendancie.
Trzymaj tę zabójczynię O'Dwyer w celi,
a więcej facetów nie zginie.
-Skye nie mogła zabić Geoffa. -Czemu?
Bo Geoff Haddick zmarł trzy lata temu, a Skye mieszkała w Londynie.
Niby nie była tu w noc zabójstwa Sama, a jednak była.
Mogę potwierdzić, że tam była, bo z Cath byłyśmy tam na wakacjach.
Kiedy Geoff rzekomo cofnął samochód z klifu wzdłuż autostrady,
byłam ze Skye w Madame Tussauds,
oglądając woskową Victorię Beckham.
Ale się pojebało, co?
I to na wiele sposobów.
ZAMKNIĘTE DO ODWOŁANIA
Słuchacie Pink Flag. Jestem Marie.
Zastępuję Hamisha, który wyjechał z miasta.
PRZEPRASZAMY, ZAMKNIĘTE
W nawiązaniu
atrakcje na festynie zostały odwołane,
w tym dzisiejsze wydarzenie z Gezem
w sali garncarskiej.
Na pewno nie chcesz zamknąć piekarni?
I tak jest źle, nie pozbawiajmy ludzi wypieków.
-Ale Skye jest w areszcie i... -Ray?
Tak, wiem.
O'Dwyer.
Gdzie kompromat na Tammy?
-Jeszcze się tym nie zająłem. -Ronny!
Do auta. Jedziesz z tatą do Launceston.
Nara. Podjedziemy po drodze do Maca?
Tak! Wskakuj do wozu!
Zdobądź wideo, zniszczymy tę sukę Tammy.
Wyślę je Luke'owi Caddy'emu
i spierdolę jej karierę.
Hunter. Wyluzuj!
-Grasuje tu seryjny morderca. -No i?
Tata Adele zawozi ją i sześciu braci do Strahan.
Niezły czad.
Okej. Wszyscy się wkurzają.
Luke Caddy mówił, że nie przyjedzie do zakończenia śledztwa.
Ale bzdura.
Żałujesz, że nie wzięłaś stypendium od Margaret.
Tak, i nadal wolę seryjnego zabójcę.
Adele mówi, że zabija tylko mężczyzn.
-Siedemnastolatkowie to mężczyźni? -Nie wiem.
Siedemnastolatkowie i ich matki piszące im imiona na ubraniach,
ale Hunter spuścił się na tornister Amber,
więc trudno powiedzieć.
„Zostawiłam u ciebie noże.
Jeśli ktoś cię zaatakuje, dźgaj w tętnicę udową”.
Cholera, Adele.
Abby i Kate zidentyfikowały jeszcze czterech.
Rodziny nie zgłosiły ich zaginięcia.
Gunnar Jorgensen, Hamish Ferguson, Richard Lowan i Kieran Butcher.
Wieści o brakującej ręce?
Nie, należy do ciała Richarda Lowana,
bo on nie ma ręki.
Dobra, więc czterech mężczyzn zaginęło
od początku 2018 r. do końca 2019 r.
według krewnych.
Co do sprawy,
Denise z biura imigracji, której córka urodziła dziecko,
potwierdziła, że Skye nie wróciła do Australii
od września 2017 do maja 2021.
Skye nie tylko nie znała tych mężczyzn,
nie mieli nic wspólnego z klubem futbolowym.
Poza faktem, że to biali, martwi mężczyźni,
nie mamy pojęcia, co mają wspólnego z innymi ofiarami.
Podsumowując, mamy sześć nowych ofiar,
potrzebujemy nowego podejrzanego i sposobu działania.
-Dźgnij mnie w oko. -Nie będzie łatwo.
-Mogę zwolnić Skye? -Nie...
Od szóstej rano Nadiyah i Cath piszą do mnie agresywne SMS-y.
Sam O'Dwyer jest nadal pierwszą ofiarą.
Znaczył coś dla zabójcy,
Skye wróciła tej nocy z jakiegoś powodu.
Wydarzenia tamtej nocy są kluczem do odnalezienia zabójcy.
Co mam zrobić ze Skye?
Zatrzymaj ją trochę dłużej.
Przydałaby się pomoc przy tych napływających SMS-ach.
Nie rozmawiaj z prasą.
OSOBY PODEJRZANE
Chodziło mi o Cath.
Nie mogę ci pomóc.
Bo zerwałaś?
Nie wiem, czy zerwałyśmy, czy...
Nie?
Nie, po prostu róbmy swoje.
Kogo jeszcze podejrzewamy?
Madame Czatni?
Czy pieprzona Vic?
Już o tym mówiliśmy. Margaret była w Riomaggiore,
Vic ma chore biodro. Sven?
Co to za plakat?
Grzybicy skóry?
To łoniak z ust Sama O'Dwyera.
Wydrukowałem go w formacie A0,
myślałem, że A0 to najmniejszy rozmiar.
Jednak nie, bo największy. Zero wprowadza zamieszanie.
Zapomnij o niej. Co z twoją obecną żoną?
-Moją chwilowo nie-żoną. -Nieważne. Wiesz, o kim mowa.
Cath to nie nocna kilerka.
Zasypia o 21 z ręką na moim cycku.
Robiła to do niedawna.
To nieistotne.
-Cath. -Mam się tym...
Mamy jej powiedzieć?
Co? Nie! Tylko nie ty.
Nieważne, mogę to zrobić.
-Pomożemy, gdybyś chciała pomocy. -Okej.
Nie. Sven. Sprawdź ponownie alibi wszystkich kobiet w noc śmierci Sama.
Jedna z nich coś ukrywa, wycisnę to z niej.
Boże!
Cath. Cześć.
Kochanie, dzięki.
To dla Skye.
Filmy pokazują, że w pudle źle karmią.
To dla ciebie. Twoje rzeczy.
No tak, mogą się przydać.
Trzeba sporządzić umowę dotyczące opieki nad psami.
Cześć, Cath.
No dobrze.
Wszystko w porządku?
Tak. Po prostu idealne.
Doskonale. Co to jest?
Zidentyfikowaliśmy ostatnie ciało.
To Daniel Tate.
-Danny Tate? -Tak.
-Ten od napaści seksualnej? -Tak.
Sven!
Tombo, wiesz, że możemy cię tu zobaczyć.
Co robisz? Na wolności czai się zabójca.
Tammy, muszę coś wyznać.
-Wiedziałam. Zabujałeś się. -Cholera!
Dlatego bujasz się z chłopakami.
-Złamane serce! -No.
-Nagrałem, jak palisz trawkę. -To było zabawne.
Nie. Hunter kazał mi cię sfilmować, potem chciał wysłać to do Caddy'ego,
by cię nie zwerbował.
Przykro mi.
Wrobiłeś mnie, by dogadać się z Hunterem?
Wstydź się.
Nie dam mu tego wideo i pewnie by nie pomogło.
Może w twoim przypadku by nie pomogło.
Jakbym była biała, mogłabym zadźgać łabędzia i go zjeść,
a nie poniosłabym konsekwencji.
-Może poza gastrycznymi. -Racja.
Ale jestem czarna.
Nie mam możliwości popełnienia tylu błędów co ty.
-Pomyślałeś o tym? -Nie.
No bo myślisz o sobie.
Wykorzystasz mnie, by osiągnąć swój cel.
Jakbym się nie liczyła, kurwa!
Przykro mi. Chcę być twoim kumplem.
Nie potrzebuję cię. Mam kumpli.
-Jednego. -Mirandę.
W przeciwieństwie do ciebie nie musiałam jej tłumaczyć,
że jest ważniejsza, bo jest biała.
-Nie jestem biała. -Nie w tym rzecz,
Miranda jest dobra, nie tak jak ty.
Idziemy.
-Jesteśmy u siebie. -Fakt, ty sobie idź.
Nie pomogę ci w tym.
Tate, aresztowany za gwałt. Lowan, prześladowanie, przemoc domowa.
Butcher, przemoc domowa. Ferguson, napaść seksualna.
Jorgensen, przemoc i napaść seksualna.
Haddick próbował zabić żonę.
Bracia Lathamowie, przemoc domowa.
Cook, prześladowanie, publiczna masturbacja.
Dixon, molestowanie seksualne
-i znęcanie się. -Jedenastu facetów nie żyje.
-Szukamy wzoru. -I jaki jest?
Biali mężczyźni, wyglądający jak różne odmiany kartofli.
Chwila.
Zabójca nie celuje w mężczyzn.
-Ale w sprawców. -Chujków!
-Też tak można powiedzieć. -Kurwa, rozpracowałaś to.
-Raz jeszcze. -Nie.
-Pozwól. -Nie, zjebałaś!
Poczekaj. A co z Samem O'Dwyerem?
Od niego zaczęło się „chujobójstwo”.
Zdrady z kochanką nie pasują do przewin tych gnojów.
Dobra.
Jego miłosierdzie miało konsekwencje.
Przynajmniej dla Vic i Skye.
To nie wystarczy.
Ten profil ofiary przypomina mi fabrykantki aniołów z Nagyrév.
Słyszałyście podcast?
-Prześlę go wam. E-castem. -Co?
Nie używam.
Na Węgrzech w latach 20. XX wieku
jedna kobieta dała arszenik drugiej, by otruła przemocowego męża,
a potem to się rozrosło.
Jak to „rozrosło”?
Zrozumiała, że wiele kobiet w mieście było maltretowanych przez mężczyzn.
Postanowiła rozwiązać ich problemy, zabijając ich.
Ale potem inne kobiety zwietrzyły pomysł
-i chciały zabijać swoich... -Gnojowatych facetów.
Tak. Trzymały to w tajemnicy przez 15 lat, zanim je złapano.
Fakt, bo kobiety zabijają, by rozwiązać problem, a nie zwracać na siebie uwagę.
-Prawda? -Tak.
Zabójczynie nie chcą rozgłosu.
Kamuflują swoje czyny.
A co z tą, która zaczęła zabijać w Nagyrév?
Skąd wiedziała, co robią ci mężczyźni?
Pracowała jako kosmetyczka?
Nie. Jako położna.
Była prawie jak lekarz.
Kobiety były jej pacjentkami.
Doktor burmistrz. Sarenko, co z kobietami związanymi z naszymi mężczyznami?
Ofiary ofiar.
Któraś jest pacjentką Aleyny?
Prawdopodobnie wszystkie.
Najbliższy lekarz jest w Carnage Bay
i nie wolno mu przyjmować pacjentek bez nadzoru.
Chore. Sprawdź alibi doktor burmistrz.
Już to zrobiłem.
W noc śmierci Sama
Aleyna pracowała w Glenvalley Glen.
To knajpa? Pracuje tam na pół etatu?
Nie, to szpital.
Doktor burmistrz pracowała w szpitalu.
Zadzwoniłem tam i Aleyna nie pracowała.
Ale jednak pracowała.
-Co? -Chociaż nie pracowała.
Tak.
Dzień dobry, Ray, tu Eddie.
Tylko dyskretnie,
zabójczyni celuje w gnoi, a ona naprawdę się rozkręca
i jest duża szansa, że sobie odpoczywasz.
Płakałeś, gdy wczoraj we mnie wszedłeś i...
to coś zgoła innego, co robią te gnojki,
możesz się narazić, bo to było dziwne.
Jak mówiłam wtedy, dziwne.
Wiem, to były łzy szczęścia, ale zepsułeś nastrój.
Więc uważaj na siebie, a ja zadzwonię do Phila,
i powiem mu o tym. Ale nie o swoim płaczu...
Na razie.
Jebię się z Rayem.
Serio?
Dobra.
Chyba go lubię.
To miło.
Daleko do tego szpitala?
Jakieś dziesięć minut.
Dobrze.
Spójrz, krowa!
Dla Cath jestem opiekunką?
Nie wiem. Nie gada ze mną.
Twoja rodzina nie ma cię za zabójczynię.
Wyobraź to sobie.
Parę dni temu technicy odkryli próbkę włosów na ciele twojego ojca.
Też ci tak robi każdego dnia?
To był włos łonowy.
Słyszałam waszą kłótnię.
To ci wywróci życie do góry nogami.
Włos był w ustach.
Poza tym uraz głowy i wysoki poziom alkoholu.
Miał z kimś kontakt seksualny w noc, gdy został zamordowany.
Wiesz, kto to mógł być?
Skye,
-na twoim miejscu... -Odpierdol się!
Powiesz, co się dzieje?
Koniec z zagadkami.
Wiem, że coś ukrywasz.
Nie mogę teraz rozmawiać, detektyw Collins.
Jem bardzo zdrowe jajko.
STO LAT
Dziś są moje urodziny.
-Najlepszego. -Dzięki.
Dziesiąty czerwca 2017 r.
Jak przekazałem koledze, burmistrz nie miała pracować tej nocy,
ale przyjęła i osobiście prowadziła terapię pacjentki.
W kwestii niepłodności.
Nie. Sorki, napiłem się już szampana.
Z urazami. Tak napisali.
-Jakimi? -Sprawdzę.
Sam O'Dwyer doznał urazu głowy w noc zabójstwa.
A jeśli to z powodu walki?
Z panią od łoniaka.
Pacjentką Aleyny mogła być ona?
Możliwe.
Pacjentka z obrażeniami typowymi dla przemocy domowej.
Przyjęta pod nazwiskiem Anna Spanner.
Co to za imię?
-Chyba fałszywe. -Jest zdjęcie?
Tak.
-Dzięki, że robisz to na cito. -Luz.
DNA Skye O'Dwyer nie pasuje do włosów łonowych.
Dziękuję, Kate.
Z dwóch możliwych wyników tego testu,
ten jest moim ulubionym.
Zgoda. Dziwne.
-Dziwne? -DNA Skye pasuje do jednego.
Jednej z ofiar?
Nie, w bazie,
próbkę pobrano w dniu testów DNA wszystkich mężczyzn.
Nie ma nazwiska.
Syna Skye wtedy przypadkowo przetestowano. To prawdopodobnie jego.
To nie jest mitochondrialne DNA.
Skye nie jest matką. Jaki jest związek?
DNA Skye i ta próbka mają tego samego ojca.
Sam spłodził kolejne dziecko?
Na to wygląda.
-Kto to jest? -Próbki mają tylko numery.
Wyświadcz mi przysługę. Porównaj włos z ust Sama
-z tą próbką, dobrze? -Świetny pomysł.
Dziękuję.
Przepraszam, że nie ma mnie w szpitalu...
Wiem, dlaczego Sam O'Dwyer był pierwszy.
Jednak był totalnym chujem.
Zdjęcia twoich obrażeń.
Pęknięta miednica. Złamany nadgarstek.
Złamany łokieć.
To była brutalna napaść.
Sam ci to zrobił?
Czy był wobec ciebie agresywny?
A ma to znaczenie dla postępowania?
Ktoś wiedział, co Sam zrobił Victorii, i z tego powodu go zamordowano.
Od tego czasu trwa seria morderstw,
więc to istotne.
Vic, po tym, jak Aleyna przyjęła cię w szpitalu,
czy wróciła do chaty i zabiła Sama?
Nie, ja to zrobiłam.
-Zabiłam Sama. -Vic, radzę ci...
Nie, Cath, mam już dość.
Nikogo nie złapano. To zaszło za daleko.
Co się stało tamtej nocy?
Sam i ja pokłóciliśmy się,
zaczął być wobec mnie agresywny,
broniłam się. I zabiłam go.
USZKODZENIE Z TYŁU GŁOWY?
Jak?
Uderzyłam go w tył głowy,
pogrzebaczem z kominka.
Co się stało potem?
Potem potknął się, wypadł przez balkon
UDUSZENIE? JĘZYK?
i wpadł do jeziora.
I nie zrobiłaś mu nic więcej?
Nie, tak go zabiłam.
UBRANIA - KURTKA, JEANSY? WŁOSY ŁONOWE?
Co miał na sobie tamtej nocy?
Był w bieliźnie.
A o co się kłóciliście?
Nie pamiętam teraz.
Szybko się odpalał.
Czy tej nocy w chacie był z tobą ktoś jeszcze?
BIELIZNA?
-Nie. -Ktoś, kto widział Sama...
-Skye tam nie było. -Nie o nią pytam.
To ja go zabiłam pogrzebaczem.
Planowałaś go zabić?
Pewnie, że nie.
Nawet w najtrudniejszych chwilach nie chciałam śmierci Sama.
Chciałam, by był kimś lepszym.
Chciałam, by przeprosił za to, co zrobił
mnie, Skye i rodzinie.
Chciałam, by przeprosił nie tylko nas,
ale i siebie.
Bo marnował sobie życie.
Nie chciałam jego śmierci.
I wierzcie mi...
śmierć nie daje spodziewanego ukojenia.
Sam wpadł do wody.
A ty wyszłaś z chaty.
Co było potem?
Otworzyłam drzwi i zobaczyłam Vic.
-Jak do ciebie dotarła? -Nie wiem.
Miała podrapane nogi, miała tylko jeden but.
-Założyłam, że przyszła. -Do gabinetu?
To sześć kilometrów.
Nie kazałam jej rysować mapy, pomogłam.
A po odwiezieniu jej do szpitala?
Wróciłam do domu.
Pobita pacjentka to przykry widok?
Tak. I niestety częsty.
To przemoc domowa,
nie jakaś wysypka na fiucie.
Ktoś może potwierdzić twoją wersję zdarzeń?
Tak, byłam tam tamtej nocy.
Aleyna i ja omawiałyśmy sprawy festynu.
Ale kiedy we trójkę znalazłyśmy Vic w środku, wyszłam.
Wyszłaś?
Tak, Vic i ja nie byłyśmy blisko.
Sam był przyjacielem Roda.
Lepiej było nie wtrącać się w ich sprawy.
Lepiej dla kogo?
-Dla ciebie? -Przepraszam, Margaret,
powiedziałaś „we trójkę”?
Tak, sprzątałam salę, pojawiła się Vic.
Sam ją posiniaczył, chuj jeden.
Co było potem?
-Wyszłaś i zabiłaś go w odwecie? -Kurwa, nie.
Wprowadziłam Vic do środka i pomogłam Aleynie
ją opatrzyć i wsadzić do samochodu.
Kiedy odjechały, umyłam podłogi i...
I co, Sharelle?
Wróciłam do domu, położyłam się.
Ktoś to może stwierdzić? Użyłam właściwego słowa?
Nie. To nie to słowo.
Tak, Gavin może to potwierdzić. Byłam wtedy z nim.
Chcesz jego numer? Mogę ci go dać.
Ale chyba nie odbierze.
Czy tej nocy z kimś się widziałaś?
Mama dzwoniła, by powiedzieć, że odchodzi od ojca.
Powiedziałam, by zaczekała, to przyjadę,
ale dojrzewała do tego 40 lat, trudno było ją od tego odwieść.
Mama poszła do Doorbell i szukała ojca.
Jimmy powiedział, że był w chacie z jedną z dziewcząt.
Wściekła się i powiedziała Jimmy'emu, że go zabije.
Dlatego Jimmy cię szantażował.
Zapłaciłaś mu, by chronić mamę.
Nie nagradzałam go za służbę w publicznej masturbacji.
Co stało się później?
Po wylądowaniu miałam 50 nieodebranych połączeń od Aleyny i Sharelle.
Gdy mama była bezpieczna,
pojechałam do ojca do chaty.
-Wtedy Mike wlepił ci mandat. -Tak.
Ale po dotarciu na miejsce go nie zastałam.
Myślałyśmy, że się pozbierał,
ale kiedy nie wrócił,
mama zaczęła myśleć, że nieumyślnie go zabiła.
Dlatego zwlekała ze zgłoszenie jego zaginięcia.
Założyłyśmy, że się zwinął, i dlatego nie zgłosiłyśmy tego faktu.
-Myślisz, że go zabiła? -Nie wiem.
Ale nawet jeśli, to widziałaś zdjęcia,
siniaki, pęknięte biodro.
Aleyna, Margaret, Sharelle i ja
wiedziałyśmy, że nie zasługuje na karę za samoobronę.
Zawarłyśmy pakt, by o tym nie gadać.
Zawarłaś pakt?
Czemu nie powiedziałaś?
Bo to tajemnica.
Mówiłaś, że w chacie była dziewczyna.
-Kto to? -Nie wiem.
Sporo powiedziałam.
Mów, Kate.
Miałaś rację.
Włosy łonowe należą do matki drugiego dziecka Sama.
Kim ono jest?
Nie wiemy. To próbka z dnia testów DNA.
Dzięki, Kate.
Musi być jednym z nastolatków.
Brak pozwolenia, żadnego z nich nie oznaczono.
Jak wyglądali? Brzydcy i nieciekawi.
-Był Callum, Hunter, Dolph, Tom. -Dyson, Tyson, Gryson. Czy Byson?
Młodszy brat Calluma, Jasper,
Sam nie żył już przed ciążą z Jasperem.
Był Zak, który odjechał skuterem na molo.
Peter i Raphael, bliźniacy podpalacze...
-Ci, co się przytulają. -Mogą być niebezpieczni.
Halo? Mówić dalej, bo nie wiem, czy słuchacie?
Cholera, Collins.
Wykapany tatuś.
Loch Nessie.
Vanessa, rozpoznajesz tę łódź?
-To łódź Sama. -Jak się nazywa?
-Loch Nessie. -Nessie.
Tym pseudonimem określił cię Phil, gdy rozmawiał z prasą.
Sam nazwał łódź po tobie?
Nie wiem. Może. To było 20 lat temu. Nie pamiętam.
Dwadzieścia lat temu?
Może dwadzieścia cztery.
Miałaś wtedy 15 lat.
Wtedy zaczęłaś spotykać się z Samem?
W świetle prawa to gwałt.
Nie zrozumiesz tego, bo jesteś lesbijką,
a ty nie wiadomo kim.
Sam był napalony i niezadowolony z małżeństwa.
Mówił, że łączy nas więź, której wiek nie dotyczył.
Byłam jedyną osobą, która go rozumiała.
Nakładł ci dużo do uszu.
Do uszu?
Był po czterdziestce.
Byłaś w siódmej klasie!
Powinnaś się uczyć.
W ósmej i wszyscy mówili, że byłam dojrzała jak na swój wiek.
-Jacy wszyscy? -Sam, Rod Dixon.
Już to mówiłam.
Mężczyźni mieli na moim punkcie obsesję. Dlatego nie mam koleżanek.
Babki nie radzą sobie z takim zainteresowaniem. Zazdrość.
Wiemy, że Dolph jest synem Sama O'Dwyera.
Widywałaś Sama po jego zniknięciu?
Rzadko.
Gdy próbowałam to zakończyć, Sam groził, że powie Trentowi,
bałam się reakcji Trenta.
To porywczy gość.
Byłaś z Samem w noc, kiedy zniknął?
O'Dwyer wykorzystywał cię seksualnie jako nieletnią.
Szantażem zmusił do relacji intymnej.
Rod Dixon wiedział i nie zrobił nic, by ci pomóc.
Trent cię bił. Gavin i Jimmy molestowali.
Boże! Totalnie to wyolbrzymiasz.
Było w porządku.
Faceci już tacy są, co nie?
Tak, wiemy.
Ale to po całości zjebane.
Twój włos łonowy znaleziono w ustach Sama w noc zniknięcia.
-W noc zabójstwa. -No i?
Czyli byłaś na miejscu zbrodni.
Myślicie, że zabiłam Sama?
Byłam tam tamtej nocy, jasne,
ale wyszłam przez okno, gdy zjawiła się Vic.
Spytaj Sharelle, odebrała mnie.
Nie zabiłam go!
Zajmuję się utrzymywaniem ludzi przy życiu, nieważne, kim są.
Nie zabiłam go.
Nie miałam absolutnie żadnego powodu.
Nie zabiłam go.
Już to mówiłam. Nie zabiłam go!
To jebany potwór!
Ale go nie zabiłam.
Tak go zabiłam.
-Vic go nie zabiła. -Zgadza się.
Jeśli rana głowy Sama była przyczyną śmierci, oskarż Vic.
Ale tak nie było.
Żadna z nich nie wiedziała o duszeniu, wyciętych językach,
co Sam miał na sobie.
Ktoś inny wiedział, co Sam robi Vic.
Nurkowie znaleźli rękę.
Nie mamy teraz czasu na łączenie części ciała.
-Możemy tam pójść. -Właśnie.
Postaw im zarzuty albo zwolnij.
Ta cela może pomieścić trzy osoby.
Robi się tam tłok.
Postaw im zarzuty, wypuść
albo postaram się o nakaz sądowy.
Przecież się przyznałam.
Nie rozumiem.
Wiele dziś przeszłaś. Idziesz ze mną.
Powiedziałaś im o mnie i o ojcu.
Nie autuję ludzi jak ty.
Aleyna, masz klucze do sali?
Gez dał mi klucze do pracowni.
-Skye... -Nie teraz!
Skye...
Czego chcemy? Chcemy, by zdechły! Kiedy? Dziś wieczorem!
Co te tępe chuje wyprawiają?
-Kiedy tego chcemy? -Dziś.
-Co należy od nas? -Ta noc.
-Kiedy tego chcemy? -Dziś.
-Co należy od nas? -Ta noc.
Co się dzieje, Phil?
Wiemy, że smerfetki zwolniły O'Dwyer.
Jeśli nie zamierzasz nas chronić, weźmiemy sprawy w swoje ręce.
Tak?
A dokładnie to niby jak, Phil?
Użyjemy wszelkich niezbędnych środków, skarbie.
Upewnimy się, że ta zabójczyni O'Dwyer
niczego więcej nie zrobi.
Nie zrobisz tego.
Macie zostawić tu narzędzia ogrodnicze i się rozjeść.
Nie! Ta noc należy do nas.
Nie będziemy siedzieć i milczeć.
Nie będziemy żyć w strachu.
Jesteśmy silnym głosem, zrozumcie to
Narobimy hałasu i jasno to pokażemy
Zejdźcie z pieprzonej drogi!
Ruszcie się!
Szybciej!
Phil.
Wstań!
To fura Pro Bro.
-Rozpoznałaś ich? -Nie! Jazda.
Ja pierdolę!
-Daj znać glinom z Carnage Bay. -Włącz radio.
Uwaga, wszystkie jednostki z Tasmanii!
Ścigamy zielony pojazd,
wyjeżdża z miasta. Potrzebne wsparcie.
Powtarzam, potrzebne wsparcie. Jedź szybciej!
Pademelony są wszędzie! Nie chcę w nie uderzyć.
-W prawo! -Tak skręcam.
Dokąd pojechała?
Nie widzę, bo za głośno gadasz!
To nie ma, kurwa, sensu!
Widzę auto!
Tu Redcliffe. Znaleźliśmy pojazd przy Chapel's Lane.
Potrzebne wsparcie.
-Ja pierdolę! -Klapa.
-Zaklinował się pod korzeniem? -Tak.
Szaleństwo. Jak z widocznością?
-Nieźle. -Rozważam powrót do nurkowania.
-Może kiedyś, jeśli zechcesz... -Sven?
-Przepraszam. Tak? -Sven.
Skąd ta laweta?
To Vince.
-Jestem w nim zakochany. -Okej.
Znalazł tam samochód.
Napęd na cztery, na siedem osób, stan idealny.
Niesamowite, co ludzie wrzucają do tego jeziora.
Ciekawe, jakie wysyła fluidy?
-Chyba martwe. -Nie on.
Otóż to. Ruszajcie.
-Po dwie osoby. -Aleyna!
Daj spokój. Wchodzimy.
Co się dzieje?
Phil zwołał spotkanie w ratuszu dla mężczyzn,
gdzie głosowali na niego na burmistrza dozorcę, bo to banda.
Po co tam ten glina?
-Aleyna, groszku. -Gdzie ciało, Gez?
Co robi tu ten pieprzony autobus?
Na spotkaniu zasugerowano wywóz mężczyzn z miasta.
Zabierają każdego mieszkańca Deadloch powyżej 17 lat
do bezpiecznych, tajnych miejsc, nim Rozpruwacz/Wdowa z Deadloch
zostanie zastrzelona lub pojmana.
-Wsiadałeś do autobusu? -Nie chcę umrzeć.
Tak. Vic i ja uważamy, że to dobry pomysł.
-Mogę zostać. -Dobra, wsiadajcie.
Nie dam rady, jeśli coś ci się stanie.
Nie znam haseł do niczego.
Ale co więcej, żywię do ciebie uczucia.
Po prostu idź.
Dobra, jedziemy.
Powodzenia, Ray Pies.
Może przestaniesz nazywać mnie Ray Pies?
Czemu?
Powiedz to szybko i pomyśl, co mówisz.
Ray Pies. Ray Pies.
-Właśnie, dzięki. -Kumam.
Phil, mogę jechać z tobą?
Tylko on mi został.
Nie możesz, Vanesso.
Proszę. Phil, to ja.
Tylko mężczyźni.
Brawo, Phil!
Nie ma za co. Troszczymy się tu o swoich.
Pani sierżant się nie martwi.
Odwaliliśmy twoją robotę. Później podziękujesz.
Pa, Mikey. Kocham cię.
Jacy my, Phil?
Kto jeszcze wykonał moją robotę?
Zadzwoniłem do kumpla, prawda?
Bo jesteś bezużyteczna jak cyce u byka.
Jedziemy.
Pani detektyw?
No tak.
Naprawdę?
Dobra. Musimy dostać się na posterunek. Więc...
Żegnaj, Ray.
Detektyw!
Pa, Dolphie. Kocham cię.
Co tu się, kurwa, dzieje? Kim jesteście, gnojki? Z drogi.
-Connell. -Komendant Hastings.
Zwolniłaś zabójców.
Skye nie było w kraju.
Nie mówię tylko o niej!
Wszedłem, spojrzałem na twoją tablicę
i wymyśliłem to w ciągu dziesięciu minut.
Miałaś to jak na tacy.
To miasto jest pełne misoandrycznych lesb gotowych zabić!
DZWONI ABBY
Te kobiety nie są w to zamieszane.
Chłopcy z Carnage Bay mówili, że tu są
i masz zeznanie jednej z nich.
I co robisz?
Puszczasz je, a jedna z nich próbuje rozjechać facetów.
-Gdyby pan posłuchał... -Nie!
Przejmuję to śledztwo.
Ty i twoja kumpela już nie dyktujecie warunków.
-Nie może pan! -Kobiety tu nie pasują.
Wiecie, co tu nie pasuje?
Twoja żona to miejscowa weterynarz.
Ma dostęp do pentobarbitalu. Była sprawdzona?
Nie! Ona reprezentuje kobiety!
Mamy burmistrz, lekarkę, pływaczkę, czemu nie jest za kratkami?
Bo wszystkie mają alibi!
Jeśli jedna nie może, inna wkracza.
Dzielą się robotą.
Nie mówimy tu o kobietach podwożących się do pracy.
Jak myślisz, kto to robi?
-Dobre pytanie. -Obecnie nie mamy...
Nie wiemy, kto jest winny...
Wiemy, kto nie jest.
Cholernie przekonujące.
Potrzebujemy więcej czasu, jesteśmy blisko...
Jedenastu mężczyzn nie żyje.
Nie będę tracił czasu, gdy te kobiety planują
zmasakrować więcej ludzi w pierdolonym blasku księżyca.
Musimy działać. Aresztuję te psychopatki.
-Co? -Co?
Nie mamy dość dowodów, by je aresztować.
Wiem. Dlatego nie prowadzisz sprawy.
Dostanę nakazy i przeszukam domy.
To nie one.
Przekonajmy się, które z nas ma rację, dobrze?
Chłopcy, bierzcie broń i kamizelki balistyczne.
Pieprzony gnojek.
-Muszę je ostrzec. -Nie bądź głupia.
Nie mogę tu zostać.
Hastings je posadzi, chce wyników, nawet jeśli to bzdura.
Jeśli się w to zaangażujesz, Hastings odbierze ci odznakę.
Pomożesz im, udowadniając, że to nie one.
W porządku. Ruszajmy!
Przepraszam, pewnie jesteście zajęte,
ale właśnie wyciągnęli samochód z jeziora.
Zabójca zatopił ciała w samochodzie dwa dni temu.
Myślę, że nurkuje i wyciąga ciała,
kiedy mu to odpowiada.
Właściwie to nie.
Wiem, że to zrobił, bo trupy
miały na piersi ślady pasów bezpieczeństwa.
Czekamy na przeszukanie pojazdu,
ale nie możemy, bo mój były narzeczony to kutas.
Przepraszam za przekleństwa. Jestem po prostu zmęczona.
Ale fakt, mój były narzeczony to kutas.
Skończyliście? Muszę znaleźć właściciela.
To może być brakujące ogniwo.
„Brakujące ogniwo”.
Policjant pełną gębą.
Co? Co...
James, myślę, że powinieneś wsiąść do tego autobusu.
Zabójca celuje w kutasów.
A ty jesteś jednym z nich!
Największym, jakiego poznałam.
-Powinieneś wsiąść do autobusu! -Dobra,
musimy pogadać o skołowaniu ci antydepresantów.
Tak robił tata z mamą, gdy zbliżała się do 30.
-Ona ma 24 lata! -Nie wiesz, ile mam lat?
Do zobaczenia, kotku.
-Nie jestem kotkiem. -Jest lepsza od ciebie!
Nawet nie jesteśmy razem.
Nienawidzę cię.
Technicy mogą pracować!
Po prostu... Zróbmy to.
-W porządku? -Tak.
RATUSZ I BIURA URZĘDÓW W DEADLOCH
Tego wszystkie potrzebujemy.
Świetna robota.
To bardzo terapeutyczne.
Mówimy mózgom, że jesteśmy bezpieczne.
Cath, dostałam ataku paniki.
To niemożliwe, Aleyno.
Leżenie, śpiewanie i przewracanie oczami.
Uspokajamy nasz przywspółczulny układ nerwowy.
Lenny, nie pomagasz sobie.
-O Boże! -Co?
Aresztowano Margaret.
Za co?
Nie!
Proszę! Nie!
Witam panie.
Co wy kombinujecie?
Annie, jak się masz?
Sześć miesięcy trzeźwa. Boże.
Brawo ty.
Nie mówisz za dużo. Uwielbiam to.
Tu Sven z policji w Deadloch. Dzwonię
w sprawie numeru identyfikacyjnego pojazdu,
czy w tym możesz pomóc?
Jasne, poczekam, Annie.
Dziękuję. I raz jeszcze gratuluję.
Też tak miałem.
Na pewno? W porządku, dzięki.
To niesamowite, co można znaleźć, gdy się patrzy. Prawda, dziewczyny?
Języki.
W zamrażarkach twoich kumpeli.
Nie, to nie tak.
A jednak, kurwa.
Wy nie miałyście jaj, by skończyć to, co zaczęłyście.
Więc nie ma za co.
Mamy je, chłopcy!
-Ogromny wysiłek! -Bardzo dziękuję.
Udało nam się!
O kurwa.
Jest kurewsko źle.
To te kobiety. Myliłyśmy się, kurwa.
Nie, to nie kobiety.
A co z językami w pieprzonych zamrażarkach?
Podrzucono im je?
Są wrabiane? Co robi zabójca?
Zrobili to z tego samego powodu, co ujawnianie ciał.
Z tego samego powodu, dla którego pokazali nam Sama.
Co się dzieje w twoim mózgu?
Pozwól mi zrozumieć.
-To pudełko było oznaczone imieniem Vic? -Tak.
Każda kobieta otrzymała język mężczyzny, który się nad nią znęcał.
Zabójca prezentuje je kobietom.
Osobom, dla których zabił.
Dlaczego to robi?
Oczekuje podziękowań?
Tak.
Właśnie na to liczy.
Sam O'Dwyer był podejrzanym,
zabójca dał nam ciało, nie tylko dlatego, że Sam był wyjątkowy.
Chcieli uznania za swoją pracę.
Dlatego odmrażano ciała z jeziora.
Wiedzieli, że są tam ludzie. Chcieli dać efektowny pokaz.
Kobiety dochowały sekretu.
Nie chciały zwracać na siebie uwagi.
Ale zabójca.
On liczy na pochwałę.
Zabójczynie nie zabijają dla rozgłosu.
Collins...
To facet, kurwa!
Znalazłam coś w samochodzie z ciałami!
Co takiego?
Ciała przechowywano w samochodzie.
Sven próbuje zlokalizować właściciela.
Znalazłam to pod siedzeniem.
To zagubiony but Victorii, gdy Sam ją zaatakował.
Tak, Annie, jestem.
Podwiózł Vic, kiedy szła.
Zawiózł ją do Aleyny,
a potem wrócił i wykończył Sama.
Tak, ale kim on jest?
Naprawdę?
Samochód należy do Williama Carruthersa.
Brata Margaret?
Że co, kurwa?
Tammy wzięła cię pod pantofel.
Kurwa, Hunter, zamknij się!
Tammy jest lepsza w futbol od nas.
Idź na terapię i lecz się z problemów.
Dość już tego pierdolenia.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski