Не думаю, что убийца использовал два ножа.
Это один нож с двумя лезвиями.
Это Джимми Кук!
Отвалите, а!
Наверх! Поднимите обратно!
Коннелл, это не просто плохо – это реальная катастрофа.
Только достаньте мне гребаного подозреваемого!
Номер 27 в списке.
В ночь, когда умер Сэм.
Майк выписал ей штраф за превышение скорости.
УБИЙЦА МУЖЧИН
Лесба-убийца!
Скай, нам нужно поговорить с тобой.
Можно кого-то ненавидеть,
желать кому-то смерти, но при этом не убивать!
Почему ты вернулась в Дэдлох в ночь, когда погиб твой отец?
Без комментариев.
Может, ты бы раньше вспомнила эту дату,
если бы была в те выходные со мной дома,
а не трахала какую-то бабу в душе на работе!
Это всего лишь работа, Дульси.
Сейчас моя работа важнее нас, Кэт.
Важнее тебя.
Закройте фестиваль!
- К берегу, быстро! - Я только что...
Тут мертвецы!
Это пятое тело.
- Шестое. - Шестое. Еще лучше.
Так как у тебя вчера всё прошло с женой?
Выяснили отношения?
Хочешь поговорить об этом?
Пойдем выпьем вина и придумаем, как спасти мой брак.
- Правда? - Нет.
Тут у нас мужиков убивают.
- Шесть трупов мужчин... - Ага.
...лежат тут, как подарочки, так что давай разбираться.
Я это предчувствовала.
Это же не я рассталась с женой.
Слушай, я не знаю, расстались мы или нет.
Это не имеет значения. Давай убедимся, что эти тела по нашему профилю, ладно?
- Охренеть. - Ага, я поняла.
Слушай, я знаю, это неприятно...
но такова наша работа, а он наш коллега.
Джеймс!
Привет!
- Боже... - Гребаный идиот!
Блин, Коллинз, ты ужасно воняешь.
Да. А всё потому, что вчера я побывала в супе из мертвецов.
Говори ты.
Ага.
- Привет. - О, Большеглазка!
Как жизнь?
Привет, детка. Подержи-ка...
Так...
Так. Кого-нибудь из этих поплавков идентифицировали?
Нет. Потому что это не моя работа.
Так...
На всех трупах следы удушения,
у всех вырезан язык, есть след от укола. И так далее...
Давно он погиб?
Не более двух суток назад. Остальные тоже.
- Это не так. - За двое суток убито шесть человек.
Нет, пардон, это так, ведь, как я уже сказал,
это тело не в стадии глубокого разложения,
как и остальные пять. Даже то, что без руки!
- Суставная впадина идеальна. - Мы бы узнали о пропаже шестерых.
- Должно быть другое объяснение. - Его нет.
Сочувствую, если вам придется больше копаться, но такова работа.
Мне надо готовиться к вскрытиям и подать полицейский рапорт,
потому что замок взломали, пока я был на TEDxPerth.
- Что? - Что взломали?
Именно. Украли мачту от «Лох-Несси».
Как, блин, это случилось?
Гораздо важнее, что я сделал потом.
Я проверил распятие Джимми Кука
и подтвердил, что на нём гидроизоляционное покрытие, как на лодках.
Вот что я думаю:
убийца украл мачту и сделал из нее распятие для Джимми Кука.
Извините, что это было?
«Большое спасибо, без тебя это расследование не сдвинулось бы с места».
Шутка. Можно подумать, вы меня хоть раз поблагодарили.
Это же моя теория.
Твоя. Мы знаем, что она твоя, а он ее попросту украл.
- Какой мягкий! - Перестань!
- Как будто трогаю гриб. - Убери пальцы.
- Я в перчатках! - Подожди-ка.
«Трогать гриб».
Что-то вспомнила?
Кто-нибудь из криминалистов может помочь? Помимо Джеймса.
- Приятно познакомиться лично. - Взаимно, Кейт.
- Значит, эти тела... - Да.
Итак, клеточные мембраны разорваны.
Межклеточная жидкость вытекает.
Супер. Значит, межзвездная жидкость вытекает, что, конечно, означает...
- Они были заморожены. - Ага.
Верно! Их разморозили в последние пару дней.
Простите, дамы. Возможно, трупы как-то оказались под водой.
Благодаря постоянной температуре воды они равномерно разморозились.
Да, верно.
Хорошо, Кейт. Значит, теоретически наш убийца мог убить
этих мужчин в любое время за последние пять лет?
Именно. И замораживал каждого после убийства.
Полагаю, их нужно срочно идентифицировать?
- Да, спасибо. - Да, хорошо.
- Констебль? - Я? Нет... Я не могу.
- Она будет только рада. - Надевай перчатки, и за дело.
Хорошо.
Боже мой!
Если убийца собирала тела,
то почему она решила отдать их нам именно сейчас?
Не знаю, но это очень важный вопрос.
Что бы она ни планировала дальше, эта куча мертвецов
похожа на рождественские подарочки.
Это нельзя скрывать.
- Надо предупредить людей. - Ага.
Скай у нас за решеткой, так что всё в ажуре, да?
Коллинз! Да?
ДЭДЛОК
Старший сержант Коллинз! Детектив Коллинз!
Старший сержант! Детектив Коллинз!
Доброе утро.
Прошлой ночью из озера Дэдлох были извлечены шесть тел.
Их сейчас идентифицируют.
Это сложный процесс,
и пока у полиции не будет полной картины преступления, мы просим всех
быть максимально осторожными.
Эти убийства – дело рук дэдлохского потрошителя?
Это новое прозвище, которое придумали вы, и я его не приму.
Но есть убедительные доказательства того,
что тела из озера
связаны с убийствами в Дэдлохе.
Это правда, что вы подозреваете Скай О'Дуайер?
Она представляет интерес.
Как убили шесть человек, если дэдлохская вдова...
- «Дэдлохский потрошитель». - Дэдлохская вдова за решеткой?
Мы работаем над картиной преступления и не будем вешать ярлыки.
Что еще общего у этих мужчин, кроме пола?
Как я уже сказала, мы еще выстраиваем картину.
Какие меры принимает полиция
для защиты мужчин Дэдлоха?
Мы делаем всё, чтобы обеспечить их безопасность.
Как я уже сказала, Меган, в ближайшее время
мы призываем всех проявлять максимальную осторожность...
Нет! Нам, мужчинам, не нужно быть осторожными.
Мы, мужчины, вообще не проблема!
Это не он дает тут интервью.
Проблема – тот, кто нас убивает. Вам, женщинам, это сложно понять?
Нет, поверьте мне, Фил. Мы, женщины, прекрасно понимаем это.
Мы хотим одного: чтобы эти «копки» работали.
- Спасибо за мнение. - А если они не будут?
Я бы дал достойный ответ, соответствующий нависшей угрозе.
Нет, не дадите, Фил.
Вы этого не сделаете, потому что это незаконно.
ЗВОНОК ОТ КОМИССАРА ГАСТИНГСА
- Я не буду отвечать на вопросы. - У меня вопрос...
- Еще одно тело? - Нет, это овца.
Люди считают это озеро настоящей свалкой.
Итак, заметили ли вы двое плавающие тела,
пока надували свои гребаные секс-игрушки для секс-фестиваля
или что там у вас было вчера вечером?
Да, детектив, мы видели шесть трупов, плавающих, как пельмени в кастрюле,
но решили не обращать внимания, а четыре часа смотреть фильм о сиськах Джоан.
Я знаю этот тон. Маразм.
- Вы имеете в виду сарказм? - Да.
Когда мы готовились, тел не было.
Да, успокойся, душа моя.
Тело Сэма О'Дуайера обнаружили здесь, на фотосессии в стиле ню для фестиваля?
Да, но его обнаружили только потому, что Джимми дрочил в кустах.
- Вы пишете трубочкой? - Ага.
Странное совпадение, а?
Убийства начали происходить именно тогда, когда начался ваш фестиваль.
Да. К чему вы клоните?
- Я установила личность. - Эбби установила личность.
Одновременно!
Отменяй свой Фестиваль еды и гребаных кошмаров. Всё.
Значит, это правда? Она убила еще шестерых мужчин.
- Похоже, это дело рук нашего убийцы. - Многовато мужиков.
Слишком много хороших, отличных, суперских мужиков.
Их личности еще не установлены, но я уверена, что они были суперскими.
Какая наглость с ее стороны!
В интересах безопасности я провела пресс-конференцию.
- Ты должна провести пресс-конференцию. - Уже.
Я бы сам провел, но мы причалили на «Принцессе Мэри»
к острову Маккуори и смотрим на каких-то вонючих птиц.
Тут воняет горелым мусором.
Не могу прочитать. Шрифт как для эльфов-сапожников.
- Смотри внимательнее. - Извините.
А сказать не можешь?
Ладно, блин! Джеффри Хэддик.
Джеффри Хэд-дик. Хэд?
Вы ее арестовали?
Да, арестовали, сэр.
Держите эту суку-убийцу О'Дуайер в камере,
и больше никто из мужиков не умрет.
- Скай не могла убить Джеффа. - Почему?
Джефф Хэддик умер три года назад, а Скай тогда жила в Лондоне.
Ее и в ночь убийства Сэма в Дэдлохе не было, но она тут была.
Но я могу подтвердить, что Скай была в Лондоне. Мы с Кэт к ней ездили.
Когда Джефф предположительно слетел на машине с обрыва на шоссе Сеттлер,
мы со Скай были в музее мадам Тюссо
и пялились на восковую Викторию Бекхэм.
Всё разлетелось на хрен, да?
Ага, причем вдребезги.
ЗАКРЫТО ДО ДАЛЬНЕЙШЕГО УВЕДОМЛЕНИЯ
Вы слушаете радио «Розовый флаг». Я Мэри.
Я заменяю Хамиша, который уехал из города.
ИЗВИНИТЕ, ЗАКРЫТО
Да, к новостям.
Все мероприятия фестиваля официально отменены,
включая сегодняшнее, «Керамика и вино» с Джезом,
в гончарной мастерской.
Ты уверена, Вик, что не хочешь закрываться?
Дела и без того плохи, нельзя лишать людей сладкого.
- Да, но Скай арестовали, и... - Рэй!
Да, я знаю.
О'Дуайер.
Где гребаное видео с Тэмми?
- Я его еще не сделал, блин. - Ронни!
В машину! Вы с папой едете в Лонсестон.
До скорого. Заедем по дороге в «Макдоналдс»?
Да. Только сядь в машину. Господи!
Засними всё. Мы подставим эту сучку Тэмми
и отправим видео Люку Кэдди.
Испортим ей карьеру.
Хантер, успокойся.
- В городе серийный убийца. - И что?
Отец Адель везет ее и ее шестерых братьев в Страхан.
Кошмар какой-то.
Да уж. Все сходят с ума.
Люк Кэдди сказал, что не приедет, пока не прекратятся убийства.
Вот же хрень.
Надо было тебе соглашаться на стипендию Маргарет и валить.
Ага, но серийный убийца никуда не денется.
Адель говорит, он убивает только мужиков.
- Семнадцатилетние считаются мужиками? - Понятия не имею.
Семнадцатилетним мамочки подписывают одежду,
а Хантер кончил в сумку Эмбер в прошлом семестре,
так что тут не угадаешь.
«Я оставила ножи у тебя дома.
Если на тебя нападут, проткни бедренную артерию».
Блин, Адель.
Эбби и Кейт опознали еще четверых мужчин.
Семьи не заявляли об их пропаже.
Гуннар Йоргенсен, Хамиш Фергюсон, Ричард Лоуэн и Киран Бутчер.
А что по пропавшей руке?
Еще не нашли. Она принадлежала Ричарду Лоуэну,
ведь это его тело без руки.
Точно. Итак, эти четверо пропали без вести
в период с начала 2018 года по конец 2019 года.
Со слов их родственников.
Да, кстати,
Дениз из иммиграционной службы, чья дочь родила первенца,
подтвердила, что Скай не приезжала в Австралию
в период с сентября 2017 года по май 2021 года.
Значит, Скай не только не знала этих мужчин –
они не имели ничего общего с футбольным клубом.
Итак, помимо того, что они мужчины, белые и мертвые,
мы понятия не имеем, что общего у них с другими жертвами.
Итак, подведем итог. У нас шесть новых жертв,
и теперь нам нужен новый подозреваемый и новый modus operandi.
- Можешь проткнуть мне глаз ножом? - Это трудно, нет.
- Тогда я могу выпустить Скай? - Я не...
Надия и Кэт агрессивно написывают мне с шести утра.
Насколько нам известно, Сэм О'Дуайер – по-прежнему первая жертва.
Он что-то значил для убийцы,
и Скай вернулась в ту ночь не просто так.
Что бы ни случилось той ночью, это ключ к личности убийцы.
Так что делать со Скай?
Пусть посидит еще немного.
Любая помощь в написании сообщений была бы очень кстати.
Не общайся с прессой, Свен.
ОБЪЕКТЫ ОПЕРАТИВНОГО ИНТЕРЕСА
Нет, я имел в виду Кэт.
Тут я тебе не помощница.
Потому что вы расстались?
Я имею в виду... Да, я не знаю, мы реально расстались или...
Нет?
Ладно. Нет, давайте двигаться дальше.
Кто у нас есть еще?
Кто еще? Мадам Чатни?
Или чертова Вик? Вик!
Мы там уже искали. Маргарет была в Риомаджоре,
а у Вик проблемы с бедром. Свен!
Что это за плакат?
Это стригущий лишай?
Это лобковый волос изо рта Сэма О'Дуайера.
Я распечатал его в формате A-0.
Думал, что А-0 – самый маленький формат, однако нет.
Это самый большой формат, что просто дикость, учитывая ноль.
Забей на этот волос. Что насчет твоей странной жены?
- С которой мы не вместе. - Без разницы, ты поняла.
Кэт не ночная убийца.
Она засыпает в девять вечера, положив руку мне на грудь.
Она делала это до недавнего времени.
Не в этом дело. Давай... Ладно, неважно.
- Кэт. - Хочешь, чтобы я...
Хочешь, мы тебя прикроем?
Нет! Что? Не хочу.
Нет. Я и сама могу. Я взрослый человек.
- Мы рядом, если захочешь ее допросить. - Ладно.
Так, Свен. Проверь еще раз алиби всех женщин в ночь, когда погиб Сэм.
У одной их них есть секрет, и мы его из нее вытрясем.
О боже!
Кэт. Привет.
Любимая, спасибо, что принесла мне...
Нет, это для Скай.
Я видела в сериалах, как кормят в тюрьмах.
А это тебе. Твои вещи.
Да, хорошо. Нам нужно время.
Нам нужно составить договор об опеке над собаками.
Привет, Кэт.
Хорошо.
Всё в порядке, мэм?
Да. Ага, всё в полном порядке.
- Всё прекрасно. В чём дело? - Ладно.
Мы опознали последнее тело.
Это Дэниел Тейт.
- Дэнни Тейт? - Ага.
- Сексуальное насилие? - Да, мэм.
Свен!
Эй, Томбо, ты же знаешь, нам тебя видно.
Что ты делаешь? Убийца на свободе.
Тэмми, мне нужно тебе кое-что сказать.
- Так я и знала. Ты в меня втюрился. - Блин!
Понятно, почему тусишь с парнями.
- Разбитое сердце! - Ну.
- Я снял, как ты курила бонг. - Знаю, было прикольно.
Нет. Это Хантер сказал мне снять тебя, чтобы отправить видео Люку Кэдди,
чтобы он тебя не взял.
Извини.
Ты хотел за счет меня подлизаться к Хантеру?
Позорище.
Я не отдам ему видео, да и всё равно ничего из этого не вышло бы.
Это у тебя ничего не вышло бы.
Если бы я была белым парнем, то могла бы лебедя подбить и съесть,
и мне ничего за это не было бы.
- Разве что расстройство желудка. - Да.
Но я из туземцев.
У меня нет права на ошибку, в отличие от тебя.
- Ты хоть раз об этом подумал? - Нет.
Вот именно. Ты только о себе думаешь.
Хочешь использовать меня, чтоб добиться желаемого.
Тебе на меня плевать. Чёрт!
Извини. Я хочу с тобой дружить.
Ты мне не нужен. У меня есть друзья.
- Одна подруга. - Одна подруга, Миранда.
В отличие от тебя, ей я подобное не объясняла, она же не белый парень
и не считает себя лучше других.
- Я не белый парень. - Я поясняю, Эм.
В отличие от тебя, она хорошая подруга.
Пойдем.
- Мы же дома. Просто... - Да, мы дома. Уходи ты.
Я тебе тут не помощница, приятель.
Тейт, арестован за изнасилование. Лоуэн – преследование, домашнее насилие.
Бутчер – домашнее насилие. Фергюсон – сексуальное насилие.
Гуннар Йоргенсен, домашнее и сексуальное насилие.
Джефф Хэддик пытался убить свою жену.
Гэвин Лэтэм и Трент Лэтэм – домашнее насилие.
Джимми Кук – преследование, мастурбация на публике.
Род Диксон, сексуальные домогательства
- и эмоциональное насилие. - Да. Одиннадцать трупов.
- Мы ищем закономерность. - Да, и какая же она?
Они белые, мужчины, все похожи на картофельную мякоть.
Подожди-ка.
Убийца не берет первых попавшихся.
- Она убивает насильников. - Козлов!
- Так тоже можно их назвать. - Чёрт, Коллинз, ты поняла.
- Извини, давай опять. - Нет.
- Дай еще попробую. - Нет, ты облажалась.
Постой, Коллинз. А как насчет Сэма О'Дуайера, а?
Это же он запустил охоту на бракованных козлов.
Измена благоверной вряд ли сравнится с тем, что выделывали эти ублюдки.
Так...
Его... Его распутство имело последствия.
По крайней мере, для Вик и Скай.
Этого недостаточно.
Этот профиль жертвы чем-то напоминает мне отравительниц из Надьрева.
Вы слушали тот подкаст?
- Я вам отправлю. Он на E-cast. - Что?
У меня его нет.
В 20-х годах 20-го века в Венгрии
одна женщина дала мышьяк другой, чтобы та отравила своего жестокого мужа.
С этого всё и началось.
С этого? Что ты имеешь в виду?
Эта женщина поняла, что многие в городе подвергаются насилию со стороны мужчин.
Она придумала решать проблемы женщин, убивая мужчин.
А потом об этом прознали другие женщины
- и тоже решили убить своих... - Своих гребаных мужей.
Ага. Им удалось хранить это в тайне около 15 лет, прежде чем их поймали.
Это подтверждает, что женщины убивают ради решения проблем, а не ради внимания.
- Так ведь, мэм? - Да.
Женщины-убийцы не ищут славы.
Они очень тщательно маскируют свои действия.
А как насчет той, что начала там убивать?
Откуда она узнала, что делали эти мужчины?
Она была мастером лобковой эпиляции?
Нет, мэм. Городской акушеркой.
Доверенным лицом врача.
Все женщины были ее пациентками.
Доктор-мэр. Большеглазка, а как насчет женщин, связанных с нашими мужчинами?
Жертвы жертв.
Есть ли среди них пациентки Алейны?
Наверное, все они, мэм.
Ближайший врач находится в Карнаж-Бэй,
и ему нельзя принимать женщин-пациенток без сопровождения.
Жесть. Свен, проверь алиби доктора-мэрши.
Уже.
В ночь, когда погиб Сэм,
Алейна сказала, что работала в «Гленвэлли Глен».
Это что? Виски-бар? Она там подрабатывает, что ли?
Нет, это больница.
Доктор-мэрша работала в больнице.
Я позвонил в больницу, но нет, Алейна тогда не работала.
Но на самом деле она работала.
- Что? - Ну, хоть она и не работала.
Ага.
Да, добрый день, Рэй Пайс, это я, Эдди.
Да, это секретно,
просто убийца нацелена на дерьмовых мужиков и набирает обороты,
так что ты можешь выдохнуть и спать спокойно.
Ты заплакал, когда твой член был во мне прошлой ночью, и...
Это несравнимо с дерьмом, которым занимались те парни,
но может поставить тебя под удар. Это было неуместно.
Очень даже. Я постоянно это говорила.
Я знала, это были слёзы счастья, но настроение всё равно испортилось.
Так что будь осторожен, а я позвоню Филу,
тоже его предупрежу. Про член говорить не буду, конечно...
Ладно, в общем, пока.
Я сплю с Рэем.
Правда, мэм?
Ясно.
Да, думаю, он мне нравится.
Что ж, это здорово.
До больницы «Гленвэлли Глен» еще далеко?
Минут десять, мэм.
Хорошо.
О, смотри, корова!
Кэт думает, я в детском саду?
Не знаю. Она со мной не разговаривает.
Твоя семья не считает тебя серийным убийцей.
Прикинь, как это хреново, подруга.
Несколько дней назад криминалисты обнаружили волос на теле твоего отца.
Она тебе это каждый день делает?
Это был лобковый волос.
Слышала, вы с Кэт вчера поругались.
Спасение совместной жизни радиацией.
Волос был у него во рту.
У него на голове рана плюс высокий уровень алкоголя.
Мы думаем, он был сексуально близок с кем-то в ночь, когда его убили.
Ты не знаешь, кто бы это мог быть?
Скай,
- если это была ты, я бы... - Да пошла ты!
Ты можешь просто рассказать, в чём дело?
Скай, я ведь играла с тобой в гребаную игру Clue
и знаю, когда ты что-то скрываешь.
Не могу сейчас говорить, детектив Коллинз.
Ем очень счастливое яйцо.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
У меня день рождения.
- С днем рождения. - Спасибо.
Итак, 10 июня 2017 г.
Я сказал вашему коллеге, что мэра Рахме в ту ночь не поставили работать,
но она приехала и лично лечила пациентку.
Была пациентка по поводу бесплодия.
Не-а. Извините, я выпил шампанского за обедом.
«Травмы». Тут написано «травмы».
- Какие травмы? - Сейчас проверю.
Мэм, Сэм О'Дуайер получил травму головы в ночь убийства.
Что если он подрался?
С лобковой дамочкой?
Думаешь, пациенткой Алейны была лобковая дама?
Может быть.
Итак, пациентка с травмами, характерными для домашнего насилия.
Ее зарегистрировали под именем Анна Спаннер.
Что это за имя?
- Похоже, вымышленное. - А фото есть?
Есть.
- Кейт, спасибо, что так быстро. - Не за что.
Итак, ДНК Скай О'Дуайер не совпадает с лобковым волосом.
Спасибо, Кейт.
Спасибо, из двух возможных результатов теста
этот мне нравится больше всего.
Согласна. Любопытно.
- Любопытно? - У ДНК Скай есть совпадение в системе.
С одной из жертв?
Нет, судя по датам,
этот образец был взят в день массового тестирования всех мужчин.
На нём нет имени.
В тот день случайно проверили сына Скай. Наверно, это он.
Нет, это не митохондриальная ДНК.
Скай не мать. Какая связь?
У Скай и образца один и тот же отец.
Значит, у Сэма был другой ребенок?
Ага. Похоже на то.
- Можно сказать, кто это? - Нет. Образцы – это просто цифры.
Сделайте одолжение. Волос, который нашли у Сэма во рту,
- можно сравнить с образцом? - Да. Хорошая идея.
Спасибо.
- Извини, я не в больнице... - Коллинз,
я знаю, почему Сэм О'Дуайер был первым.
По факту он был не меньшим мудаком.
Фотографии ваших травм.
Треснувший таз. Перелом запястья.
Сломанный локоть.
Ужасное, жестокое нападение.
Это вас Сэм так отделал?
Раньше он проявлял такую жестокость?
Это имеет отношение к расследованию?
Кто-то узнал, что Сэм сделал с Викторией, и убил его за это.
Потом продолжил убивать мужчин,
так что, да, Кэт, имеет.
Вик, после того как Алейна положила вас в больницу,
она вернулась в хижину и убила Сэма?
Нет, это сделала я.
- Это я убила Сэма. - Вик, советую...
Нет, Кэт, с меня хватит.
Никого не поймали. Всё слишком далеко зашло.
Вик, что случилось той ночью?
Мы с Сэмом поссорились,
он начал меня бить,
я дала отпор. И убила его.
ТРАВМА ЗАТЫЛКА?
Как?
Я ударила его по затылку
кочергой из камина.
А что было потом?
Потом он отшатнулся к балкону
УДУШЕНИЕ? ЯЗЫК?
и упал в озеро.
И больше вы ничего ему не делали?
Нет. Я его убила именно так.
ОДЕЖДА – КУРТКА, ДЖИНСЫ? ЛОБКОВЫЙ ВОЛОС?
Во что Сэм был одет той ночью?
Он был в трусах.
А из-за чего вы поссорились?
Уже не помню.
Он мог вспылить по мелочи.
Был ли в ту ночь с вами в хижине кто-то еще?
ТРУСЫ?
- Нет. - Кто видел Сэма...
- Скай там не было. - Я не спрашиваю о Скай.
Это была я. Я убила его. Кочерга и озеро.
Вы планировали убить его?
Нет, конечно.
Даже в самые мрачные моменты я не желала Сэму смерти.
Я хотела, чтобы он стал лучше.
Хотела, чтобы он сказал вслух, что сожалеет о том, что сделал
со мной, Скай и нашей семьей.
Хотела, чтобы он извинился на полном серьезе не только ради нас,
но и ради него самого.
Потому что... Он был никчемным человеком.
Так что нет, я не желала ему смерти.
И поверьте,
смерть не приносит того покоя, которого ждешь, детектив.
Значит, Сэм упал в воду,
а вы ушли из хижины.
Что было дальше?
Я открыла дверь и увидела на пороге Вик.
- Как она туда попала? - Не знаю.
Все ее ноги были в царапинах, и на ней был только один ботинок.
- Думаю, она пришла пешком. - К вам?
Это же шесть километров.
Я не расспрашивала ее о маршруте, я ей помогла.
Что было потом, когда вы отвезли ее в больницу?
Я вернулась домой.
Это ведь тяжело – смотреть на избитую пациентку?
Да. К сожалению, это не редкость.
Это насилие в семье,
а не какая-то тропическая рыбка, заплывающая в пенис.
Кто-то может подтвердить вашу версию развития событий?
Да, дорогая, я была там в тот вечер.
Мы с Алейной обдумывали фестиваль.
Но как только мы втроем провели Викторию внутрь, я ушла.
Вы ушли?
Да, ну, знаете, мы с Вик никогда не были близки.
Сэм был другом Рода.
Лучше не совать нос в их дела.
Лучше для кого?
- Для вас? - Простите, Маргарет,
вы сказали «втроем»?
Да, я убирала в операционной, когда появилась Вик.
Сэм, мудак такой, избил ее до кровоподтеков.
А что случилось потом?
- Ты пошла и убила его в наказание? - Чёрт, нет же.
Я провела Вик внутрь и помогла Алейне подлатать ее,
а потом проводила обеих к машине Алейны.
Когда они ушли, я закончила мыть полы и...
Шарель, что?
И поехала домой. Спать.
Кто-то может это проследить? Я правильно сказала?
Нет, неправильно.
Да, Гэвин. Гэвин может это подтвердить. Я была тогда с ним.
Хотите его номер? Я могу его дать.
Но он вряд ли ответит.
Ты видела в ту ночь кого-нибудь еще?
Мама позвонила мне и сказала, что уходит от папы.
Я сказала ей подождать, пока я не приеду,
но она 40 лет шла к этому решению, и ее было не остановить.
Мама пошла в «Дорбелл», искать отца.
Джимми сказал ей, что тот был в хижине с одной из своих девушек.
Мама была в ярости, она сказала Джимми, что убьет отца.
Вот почему Джимми шантажировал тебя.
Ты платила ему, чтобы защитить мать.
Это не награда за его мастурбацию на публике.
Так что же случилось той ночью?
Как только самолет приземлился, я увидела звонков 50 от Алейны и Шарель.
Узнав,
что мама в безопасности, я помчалась к хижине, к нему.
- Это тогда Майк выписал тебе штраф. - Да.
Но когда я туда приехала, отца там не было.
Мы думали, он свалил куда-то,
но когда он не вернулся,
мама начала думать, что она случайно его убила.
Она ждала, не заявляла о его исчезновении.
В общем, все решили, что он свалил, и мы не стали это опровергать.
- Думаешь, она его убила? - Не знаю.
Но даже если и так, вы видели фото –
синяки, сломанное бедро.
Алейна, Маргарет, Шарель и я –
мы знали, что она не заслуживает наказания за самозащиту,
и решили держать язык за зубами.
Вы так решили?
А мне почему не сказала?
Потому что это был секрет.
Ты сказала, что в хижине была девушка.
- Есть идеи, кто это мог быть? - Не-а.
Я достаточно сказала.
Говорите, Кейт.
Вы были правы.
Лобковый волос принадлежит матери другого ребенка Сэма.
Кто этот другой ребенок?
Мы не знаем. Это образец со дня массовых тестов ДНК.
Спасибо, Кейт.
Должно быть, один из подростков.
У нас не было разрешения, поэтому образцы не помечены.
Какие ребята там были? Они все выглядят как придурки.
- Там были Каллум, Хантер, Дольф, Том. - Дайсон, Тайсон, Грайсон. Или Байсон?
Младший брат Каллума Джаспер, хотя
на момент зачатия Джаспера Сэм был уже мертв.
Был Зак, который приехал на пристань на скутере.
Питер и Рафаэль, близнецы-поджигатели...
- Ага. Они обнимаются. - Думаю, они весьма опасны.
Эй! Нам продолжать? Вы слушаете?
Чёрт возьми, Коллинз.
Как две капли воды.
«Лох-Несси».
Ванесса, ты узнаёшь эту лодку?
- Это лодка Сэма. - Как она называется?
- «Лох-Несси». - «Несси».
Так называл тебя Фил, разговаривая с прессой.
Сэм назвал лодку в честь тебя?
Не знаю. Может быть. Это было 20 лет назад. Я не помню.
Двадцать лет назад?
Двадцать, 24... Где-то так.
Тебе тогда было 15 лет.
Ты тогда начала встречаться с Сэмом?
По закону это изнасилование.
Тебе этого не понять, ведь ты лесбиянка,
а ты вообще никто.
Сэм был активным мужчиной в несчастливом браке.
Он говорил, что нашей близости возраст не помеха.
Я единственная, кто понимал его.
Ванесса, он тебя охмурил.
Да я не хмурая вроде.
Подруга, ему было за 40.
А ты была в десятом классе!
Должна была на уроки домоводства ходить.
В девятом. Все говорили, что я выгляжу старше своего возраста.
- Кто «все»? - Сэм, Род Диксон.
Я же это уже говорила.
Мужчины всегда были от меня без ума. Вот почему у меня не может быть подруг.
Женщины не могут переманить внимание. Вы обе мне завидуете.
Ванесса, мы знаем, что Дольф – сын Сэма О'Дуайера.
Ты встречалась с Сэмом после исчезновения?
Редко.
Всякий раз, когда я пыталась порвать с ним, Сэм грозился сказать Тренту,
а я боялась реакции мужа.
Он был немного вспыльчив.
Ты была с Сэмом в ночь, когда он исчез?
Ванесса, Сэм О'Дуайер изнасиловал тебя, несовершеннолетнюю.
Он шантажировал тебя вашими отношениями.
Судя по всему, Род Диксон знал об этом и никак тебе не помог.
Трент оскорблял тебя. Гэвин и Джимми приставали к тебе.
Боже мой, ты сгущаешь краски.
Всё было хорошо.
Просто мужчины всегда такие, понимаете?
Да, понимаем.
Всё совсем не хорошо.
Твой лобковый волос нашли во рту Сэма в ночь его исчезновения.
- В ночь, когда он был убит. - И что?
А то, что это делает тебя подозреваемой.
Думаете, это я убила Сэма?
Нет, я была там в ту ночь, конечно,
но вылезла в окно, когда заявилась Вик.
Шарель меня подвезла.
Клянусь, я не убивала его!
Я сохраняю жизни людям, кем бы они ни были.
Я не убивала его.
Нет, у меня не было на то никаких причин, дорогая.
Я не убивала его.
Мы уже говорили на эту тему. Я не убивала его!
Он был чертовым монстром!
Но я не убивала его.
Да, именно так я его и убила.
- Вик его не убивала. - Стопудово.
Если б Сэм О'Дуайер умер от раны на голове, то можно было бы обвинять Вик.
Но этого не произошло.
Никто из них ничего не знает об удушении, о языках, о том,
во что Сэм был одет.
Кто-то еще знал, что Сэм делал с Вик.
Водолазы нашли руку.
Сейчас у нас нет времени воссоединять части тела.
- Едем туда. - Да. Поехали.
- Обвини их или отпусти. - Кэт.
Эта камера рассчитана на трех человек.
Они там как селедки в бочке.
Либо обвини их, либо отпусти.
Иначе я подам заявление в суд, детектив.
Но я же призналась.
Не понимаю...
Тебе пришлось пройти через многое. Поедем со мной.
Ты рассказала им обо мне и отце?
Нет. В отличие от тебя, я не выдаю людей.
Нам нужно провести допрос. Куда можно пойти?
Джез дал ключи от гончарной мастерской.
- Скай... - Нет, я не могу!
Скай...
Что мы хотим? Чтобы они сдохли! Когда мы этого хотим? Сегодня!
Что делают эти ублюдки?
- Когда мы хотим? - Сегодня!
- Чего мы хотим? - Взять в свои руки.
- Когда мы хотим? - Сегодня!
- Чего мы хотим? - Взять в свои руки.
Что происходит, Фил?
Мы слышали, вы, «копши», отпустили О'Дуайер.
Если вы не собираетесь нас защищать, мы возьмем дело в свои руки.
Да?
Как именно вы собираетесь защищаться, Фил?
Любыми средствами, милая.
Мы позаботимся о том, чтобы убийца мужчин, О'Дуайер,
не натворила чего-нибудь еще.
Нет, Фил, нет уж.
Я приказываю всем бросить свои... садовые лопаты и идти домой!
Нет! Мы возьмем контроль над этой ночью!
Мы не собираемся молча сидеть!
Мы не будем жить в страхе.
Ого
Ты голос, попробуй понять это
Пошуми и докажи это
Эй! С дороги, вашу мать!
Шевелитесь!
Ну же!
Фил.
Вставай!
Это пикап «Про Бро».
- Лица видела? - Нет! Погнали!
Какого хрена!
- Вызывай копов из Карнидж-Бэй. - Возьми рацию.
Внимание, всем подразделениям Тасмании!
Мы преследуем зеленый пикап,
пикап ярко-зеленого цвета, выезжающий из города. Просим подкрепления.
Повторяю, нам нужно подкрепление. Быстрее, Коллинз!
Тут везде падемелоны! Я стараюсь их не сбить.
- Возьми правее, блин. - Да! Я так и делаю.
Куда он делся?
Я не вижу, потому что ты слишком громко говоришь!
Это же не логично, блин!
Вон он!
Это Редклифф. Мы обнаружили машину на Чапелз-Лейн.
Срочно просим подкрепление!
- Твою ж мать! - Бум!
- Она застряла под корнем дерева? - Да.
Безумие какое-то. Какая там, внизу, видимость?
- Неплохая. - Я, пожалуй, вернусь к работе.
- Может, как-нибудь, если захочешь... - Свен!
- Извини. Да? - Свен.
Почему здесь эвакуатор?
Винс... Это Винс.
- Я его обожаю. - Ясно.
Он нашел там целую машину.
Полный привод, семиместная, состояние идеальное.
Обалдеть можно! Чего только не выбрасывают в это озеро!
Как он тебе? Типа...
- Думаю, он мертв, Свен. - Да не он. Нет.
Вот и всё. Продолжайте в том же духе.
- Вот так. Двое на двое. - Алейна!
Давай, заходим.
В чём дело?
Фил созвал экстренное собрание мэрии, только мужчин,
где они выбрали его временным мэром, потому что они собаки!
Почему там коп?
- Алейна, душа моя. - Где ложь, Джез?
Народ, почему там стоит чертов автобус?
Кто-то на собрании предложил вывезти всех мужчин из города.
Они оставят всех мужчин Дэдлоха старше 17 лет в каком-то
безопасном, неизвестном месте, пока вдова или потрошитель Дэдлоха
не будет задержана или убита.
- Ты сядешь в автобус? - Неохота умирать.
Ну да. Мы с Вик считаем, это неплохая идея.
- Я могу остаться. - Так, садитесь.
Нет! Я не вынесу, если с тобой что-то случится, Джез.
Я не знаю никаких паролей.
Кроме того, ты мой сердечный друг!
Иди. Давай!
Так, мы выезжаем.
Удачи, Рэй Пайс.
Думаешь, сможешь перестать называть меня Рэем Пайсом?
Почему?
Скажи это быстро и подумай о том, что говоришь.
Рэй Пайс. Рэй Пайс.
- Ага. Спасибо. - Поняла.
Фил, можно мне поехать с вами?
Он всё, что у меня есть.
Нельзя, Ванесса.
Прошу, Фил, это же я.
Только мужчины.
- Фил. - Молодец, Фил!
Да не за что. Мы своих не бросаем.
Не волнуйтесь, старший сержант.
Мы исправили вашу ошибку. Потом поблагодарите.
Пока, Майки. Люблю тебя.
Кто такие «мы», Фил?
Кто там еще исправил мою ошибку?
Я позвонил приятелю.
А то от тебя пользы, как от козла молока.
Давайте.
Детектив!
Так. Ладно.
Да ладно!
Так, детектив, нам нужно в участок. Так что...
Пока, Рэй. Ага.
Детектив!
Пока! Пока, Дольфи, я тебя люблю!
Что тут, блин, происходит? Это что за придурки?
- Коннелл. - Комиссар Гастингс.
Ты освободила всех убийц.
Скай не было в стране.
Я не про О'Дуайер. Я имею в виду их всех!
Я вошел, посмотрел на твою доску убийств
и разобрался во всём ровно за десять минут, дамы.
Разгадка же у вас перед носом.
Этот город кишит лесбиянками, ненавидящими мужиков!
ЗВОНОК ОТ ЭББИ
Мы не считаем, что эти женщины замешаны.
Парень из Карнидж-Бэй сказал, что все они были
здесь, а одна даже призналась.
А вы что сделали?
Отпустили их, и одна из них попыталась сбить мужчин.
- Вы можете послушать... - Нет!
С этой секунды я тут главный.
Вы с напарницей тут больше не командуете.
- Так нельзя! - Эти женщины не стыкуются.
Знаешь, что не стыкуется?
Твоя жена – местный ветеринар.
У нее есть доступ к пентобарбиталу. Вы ее проверяли?
Нет! Она у вас адвокат женщин!
Мэр Рахме, врач и пловчиха – почему она не за решеткой?
Потому что у них всех есть алиби!
И? Одна не может – другая ей помогает.
Коллективно.
Речь не о женщинах, разделяющих школьный трансфер.
Как вы думаете, кто это делает?
- Хороший вопрос. - В данный момент у нас нет...
Не то чтобы мы не знали, кто...
Мы знаем, кто невиновен.
Чертовски убедительно.
Нам просто нужно больше времени, мы очень близки...
Одиннадцать мужчин мертвы.
Я не буду плевать в потолок, пока эти женщины планируют
убивать и дальше в полнолуние.
Надо действовать сейчас же. Я арестую этих шизанутых сучек.
- Что? - Что?
У нас недостаточно улик, чтобы арестовать их, сэр.
Знаю. Именно поэтому вы отстранены от дела.
Я получу ордера и обыщу дома.
Это не они.
Давайте выясним, кто из нас прав, раз и навсегда, а?
Парни, берем оружие, надеваем шлемы и жилеты.
Придурок. Идиот.
- Надо их предупредить. - Не будь идиоткой.
Я не могу оставаться здесь.
Гастингс сделает это, ему нужны результаты, даже если нет улик.
Коллинз, если ты влезешь, Гастингс заберет твой жетон.
Ты поможешь им, доказав, что это не они.
Ладно. Поехали!
Дамы, извините, вы, наверное, заняты,
но из озера только что вытащили машину.
Убийца засунул тела в машину два дня назад.
Я думаю, он нырял и доставал тела,
когда ему было нужно.
Нет. На самом деле нет.
Я знаю, что было именно так,
ведь у всех трупов на груди следы от ремней безопасности.
Мы ждем разрешения обыскать автомобиль,
но тщетно, потому что мой бывший жених – мудак.
Извините за ругань по телефону, мэм. Я просто устала.
А еще мой бывший жених – мудак.
Закончили? Надо выяснить, кто владелец.
Это может быть недостающее звено.
«Недостающее звено».
Глянь-ка, прям настоящий полицейский.
Что? Что за...
Джеймс, тебе нужно остановить этот автобус и сесть в него.
Убийца выбирает мудаков, Джеймс.
Он выбирает мудаков, а ты ведь мудак!
Таких мудаков, как ты, я в жизни не видела.
- Ты должен сесть в автобус! - Так, ладно,
тебе надо бы попринимать стабилизаторы настроения.
Именно так отец поступил с мамой, когда ей было около 30.
- Ей 24 года! - Двадцать четыре! Не знаешь мой возраст?
Увидимся дома, детка.
- Я тебе не детка! - Она намного лучше тебя!
Мы даже не вместе.
Я тебя ненавижу.
Криминалисты, приступайте!
Давай просто... За дело.
- Ты в порядке? - Да.
ГРАФСТВО ДЭДЛОХ РАТУША И МЭРИЯ
Я же сказала, это то, что всем вам нужно.
Отличная работа, дамы.
Терапевтический эффект!
Мы говорим своему мозгу, что мы в безопасности.
Кэт, у меня паническая атака.
Это невозможно, Алейна.
Когда ты лежишь, поёшь и делаешь вот так глазами,
ты успокаиваешь свою парасимпатическую нервную систему.
Ленни, это тебе только повредит.
- Боже! - Что?
Арестовали Маргарет.
За что?
Нет!
Прошу! Нет!
Здравствуйте, дамы.
Чем вы тут занимаетесь?
Привет, Энни, как дела?
Шесть месяцев трезвости. Боже мой.
Молодец.
Нет, это не излишняя откровенность, мне нравится.
Меня зовут Свен, я из полиции Дэдлоха.
Я звоню по поводу номера автомобиля,
вы можете мне помочь?
Да, конечно, подожду, Энни.
Спасибо. Всего хорошего. Еще раз поздравляю.
Да, я знаю, я тоже был.
Уверена? Хорошо, спасибо.
Удивительно, что можно найти, если как следует поискать. Да, девочки?
ВИК
Языки.
В морозилках всех ваших подруг.
Нет-нет, это не так.
Именно так, чёрт побери.
Вам, девочкам, не хватило духу закончить то, что вы начали.
Так что... не за что.
Парни, мы их поймали!
Здорово поработали!
Мы это сделали!
Чёрт...
Это плохо, Коллинз. Чертовски плохо.
Это женщины. Мы были неправы.
Нет. Нет, это не женщины.
А все эти языки в гребаных морозилках?
Их подбросили?
Их подставили? Что делает убийца?
Они делали это по той же причине, по которой выпустили тела.
По той же причине, по которой отдали нам Сэма.
Что у тебя на уме?
Ну же, расскажи.
- На той коробке было написано имя Вик? - Да.
Наверняка каждая женщина получила язык мужчины, который ее обидел.
Убийца отдает их женщинам.
Тем, во имя кого убивал.
Зачем это убийце?
Ради благодарности?
Да.
Именно ради нее.
Мы подозревали Сэма О'Дуайера,
и убийца дал нам его тело, но вовсе не потому, что Сэм какой-то особенный.
Убийца ждал похвалы за свою работу.
Вот почему тела в озере были разморожены.
Они знали, что там будут люди, и хотели устроить из этого эффектное шоу.
Наши женщины хранили свою тайну.
Они не хотели привлекать к себе внимание.
Но... О, но не этот убийца.
Убийца хотел похвалы.
Женщины не убивают ради славы.
Коллинз...
Это чертов мужик!
Дамы! Я кое-что нашла в машине с всплывшими телами!
Что?
Всплывшие тела хранились в машине.
Свен пытается найти владельца.
Под сиденьем я нашла вот это.
Эту туфлю Виктория потеряла в ту ночь, когда Сэм напал на нее.
Да, Энни, я еще здесь. Да, я еще здесь. Алло.
Он подобрал Вик, когда она шла,
отвез ее к Алейне,
а потом вернулся и прикончил Сэма.
Да, но кто? Кто он?
Правда?
Машина со всплывшими телами принадлежит Уильяму Каррутерсу.
Брату Маргарет?
Какого хрена?
Тэмми сделала тебя, слабак.
Блин, Хантер, заткнись!
Тэмми играет в футбол лучше нас.
Сходи к психотерапевту, разберись с комплексами.
Ты уже всех достал.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев