Не думаю, що у вбивці було не два ножі.
Був один ніж з двома лезами.
Це Джиммі Кук!
А не пішли б ви?
Підніміть! Підніміть назад!
Усе не погано, Коннел. Це повна катастрофа.
Знайдіть підозрюваного, інакше вам кінець.
Номер 27 у списку.
Вечір смерті Сема.
Майк виписав їй штраф.
УБИВЦЯ ЧОЛОВІКІВ
Убивча канава!
Скай, нам треба з тобою поговорити.
Можна ненавидіти людей
і бажати їм смерті, але, бляха, не вбивати!
Чому ти поверталася в Дедлок у ніч смерті твого батька?
Без коментарів.
Може, ти б згадала цю дату раніше,
якби на тих вихідних була вдома зі мною,
замість того, щоб трахатися з іншою в душі на роботі!
Це лише робота, Далсі.
Зараз моя робота важливіша за нас, Кет.
Важливіша за тебе.
Скасуйте фестиваль!
- Поверни мене назад негайно! - Я ж…
Тут мертві тіла!
Це п'яте тіло.
- Шосте. - Шосте. Ще краще.
То як учора минуло з дружиною?
Ви все владнали?
Хочеш про це поговорити?
Візьмімо вина й обговорімо розвал мого шлюбу.
- Справді? - Ні.
На волі вбивця чоловіків.
- Він виклав шість трупів… - Так.
…як різдвяні шкарпетки, тож розберімося із цим.
Я теж так подумала.
Це ж не я розійшлася з дружиною.
Я не знаю, чи ми розійшлися назовсім.
Байдуже. Підтвердьмо, що ці тіла в нашій юрисдикції.
- Чорт забирай. - Так, розумію.
Знаю, це неприємно…
але це наша робота, а він — наш колега.
Джеймсе!
Привіт!
- Боже. - Клятий мудень!
Чорт, Коллінз, від тебе смердить.
Так. Бо я вчора була в супі з мертвих тіл.
Це ти кажеш.
Так.
- Привіт. - Привіт, Очі.
Як справи?
Привіт, люба. Візьми це для мене.
Добре.
Так. Когось із потопельників ідентифіковано?
Ні. Бо це не моя робота.
Добре.
В усіх сліди задушення,
відрізані язики, слід ін'єкції. І так далі.
Давно цей мертвий?
Не більше, як 48 годин, решта так само.
- Щось тут не те. - Шість чоловіків за 48 годин.
Ні, усе правильно, бо, як я й сказав,
стадія розкладу цього тіла не глибока,
як і решти п'яти. В одного навіть руки немає!
- Суглобова западина ідеальна. - Ми б знали, якби зникло шестеро.
- Має бути інше пояснення. - Його нема.
Вибачте, вам доведеться більше попрацювати, така робота.
Маю підготуватися до розтину й подати заяву в поліцію,
бо сейф зламали, коли я був на TEDxПерт.
- Що? - Що зламали?
Саме так. Украли щоглу «Лох Нессі».
Як це, у біса, сталося?
Важливо те, що я зробив потім.
Я перевірив розп'яття Джиммі Кука
і підтвердив, що там є речовина, яка використовується на човнах.
Ось моя теорія.
Думаю, убивця вкрав щоглу і зробив з неї розп'яття для Джиммі Кука.
Вибачте, що?
«Дуже дякую, ми б не впоралися з розслідуванням без тебе».
Смішний жарт. Ніби ви колись мені дякували.
Це була моя теорія.
Це була твоя теорія. Ми знаємо, що твоя, а він її просто вкрав.
- Який м'який. - Годі!
- Наче гриба торкаюся. - Не торкайтеся.
- На мені рукавички! - Заждіть.
«Наче гриб».
Спогади?
Нам може допомогти якийсь інший криміналіст?
- Рада нарешті побачитися. - Навзаєм, Кейт.
- Отже, ці тіла… - Так.
Отже, клітинні мембрани розірвані.
Витікає внутрішньоклітинна рідина.
Круто. Отже, рідина тече, а це значить, вони…
- Були заморожені. - Так.
Правильно! Їх розморожували останні два дні.
Отже, мем. Може, вони були якось занурені.
Вода забезпечила постійну температуру для розморожування.
Так, це слушно.
Гаразд, Кейт. Теоретично, наш убивця міг убити
кожного з цих чоловіків будь-коли за п'ять років?
Авжеж, і скоро після смерті їх усіх заморозили.
Припускаю, ідентифікація термінова?
- Так, дякую. - Чудово.
- Констеблю? - Я? Ні, я… Не можу.
- Вона залюбки. - Надівай рукавички, Великі очі.
Гаразд.
О боже!
Якщо вбивця складала тіла,
то чому вирішила позбутися їх зараз?
Не знаю, але час важливий.
Хай що вона планує, ця купа мерців
ще здасться нам різдвяним мультиком.
Не можна тримати це в таємниці.
- Люди мають знати. - Так.
Скай О'Двайр за ґратами, тож уже добре, так?
Коллінз? Це ж так?
ДЕДЛОК
Старша сержантко Коллінз! Детективе Коллінз!
Старша сержантко, детективе Коллінз.
Доброго ранку.
Учора ввечері з озера Дедлок дістали шість тіл.
Іде процес ідентифікації.
Це дуже складний процес,
і поки поліція не матиме повної картини, ми закликаємо громаду
бути дуже обережною.
Усі ці смерті — робота Різника Дедлока?
Це вигадане вами нове прізвисько, яке я не повторюватиму.
Але є переконливі докази,
які свідчать, що особи з озера
пов'язані з убивствами в Дедлоку.
Це правда, що ви затримали Скай О'Двайр?
Вона одна з підозрюваних.
Як було вбито шістьох, якщо Вдова Дедлока…
- «Різник Дедлока». - Вдова Дедлока за ґратами.
Ми все з'ясовуємо й не використовуватимемо ці прізвиська.
Щось іще, окрім статі, об'єднує цих чоловіків?
Як я й сказала, ми ще все з'ясовуємо.
Яких заходів вживає поліція,
щоб зупинити полювання на чоловіків Дедлока?
Ми робимо все можливе задля їхньої безпеки.
Як я й сказала, Меґан, поки що
ми закликаємо всіх бути вкрай обережними…
Ні! Ми, чоловіки, не маємо бути обережними.
Ми, чоловіки, не проблема!
Він не бере участі.
Проблема в людині, яка нас убиває. Хіба це важко зрозуміти?
Ні, Філе, повір мені. Ми, жінки, теж усе розуміємо.
Нам треба, щоб ці копині виконували свою роботу.
- Дякуємо за внесок. - А якщо ні?
Я посилю відповідь на загрозу добрим чоловікам.
Ні, Філе.
Ти цього не зробиш, бо це незаконно.
ДЗВІНОК ВІД КОМІСАРА ГАСТІНҐСА
- Я не відповідатиму на питання. - У мене питання.
- З'явилося нове тіло? - Ні, це вівця.
Люди ставляться до озера, як до смітника.
Ви помітили тіла, які плавали навколо, поки ви
влаштовували секс-іграшки, секс-фест на воді,
чи що то, у біса, вчора було?
Так, детективе, ми бачили, як шість трупів бовтаються навколо, як ньокі,
але вирішили ігнорувати їх і дивилися чотиригодинний фільм про цицьки Джоан.
Я знаю цей тон. Фашистський.
- Тобто насмішкуватий? - Так.
Коли ми все влаштовували, тіл не було.
Заспокойся, серденько.
Тіло Сема О'Двайра було знайдене під час фотосесії у стилі ню для фестивалю?
Так, але його знайшли лише тому, що Джиммі дрочив у кущах.
- Пишете соломинкою? - Так.
Який збіг, правда ж?
Усі ці вбивства почалися з відкриттям вашого фестивалю.
Так, це збіг. До чого ведете?
- Редкліф! Я ідентифікувала. - Еббі ідентифікувала.
Наврочиш!
Скасуйте свій фестиваль їжі й жахіть. Йому кінець.
Отже, це правда? Вона вбила ще шістьох.
- Схоже, це робота нашого вбивці. - Багато чоловіків.
Багато добрих, навіть чудових, найкращих чоловіків.
Їх ще не ідентифікували, але я впевнена, що вони всі були чудовими.
Достобіса смілива.
Заради безпеки громади я провела пресконференцію.
- Вам треба провести пресконференцію. - Я щойно провела.
Я б це зробив, але ми зійшли на острові Маккуорі,
принцеса Мері дивиться на якусь смердючу пташку.
Тут тхне сміттям.
Не можу прочитати. Шрифт, ніби для ельфа.
- Придивися. - Вибачте.
Не можеш просто сказати?
Чорт, добре! Джефрі Геддік.
Джефрі Гед-дік. Гад?
Вона за ґратами?
Так. Так, вона в нас. Вона… у нас.
Утримуйте те стерво О'Двайр,
і більше не помре жоден чоловік, так?
- Скай не могла вбити Джефа. - Чому?
Бо Джеф Геддік помер три роки тому, коли Скай жила в Лондоні.
Її не мало бути в Дедлоку, коли помер Сем, але ж була.
Я можу підтвердити, що Скай була в Лондоні, бо ми з Кет туди їздили.
Коли Джеф нібито з'їхав зі скелі на шосе Поселенців,
я була зі Скай у музеї мадам Тюссо,
дивилася на воскову Вікторію Бекхем.
Лажа, так?
Так, у багатьох сенсах.
ЗАЧИНЕНО ДО ПОДАЛЬШОГО ПОВІДОМЛЕННЯ
Ви слухаєте «Рожевий прапор». Я Марі.
Заміняю Геміша, який поїхав з міста.
ВИБАЧТЕ, ЗАЧИНЕНО
Так, і схожа новина:
усі заходи фестивалю офіційно скасовано,
включно із сьогоднішнім «Гончарством з вином» Джеза
у студії гончарства.
Точно хочеш відчинити крамницю, Вік?
Усе й так погано, нащо позбавляти людей тартів?
- Але Скай за ґратами і… - Рею?
Так, я знаю.
О'Двайр.
Де, у біса, компромат на Теммі?
- Я ще не зняв. - Ронні!
Сідай у машину. Ви з татом їдете в Лонсестон.
Побачимося. Заїдемо дорогою в «МакДональдз»?
Так. Сідай уже в машину. Боже!
Зніми відео, зіпсуємо тій сучці Теммі репутацію,
відправимо відео Люку Кадді
і спаскудимо їй кар'єру.
Чорт, Гантере! Охолонь!
- На волі серійний убивця. - І що?
Тато Адель відвозить її і шістьох синів у Стран.
Це виснажує.
Гаразд. Усі їдуть.
Люк Кадді сказав, що не приїде, поки не припиняться вбивства.
Дурня.
Тепер ти шкодуєш, що не прийняла стипендію Марґарет.
Та ні, краще б я спіймала серійного вбивцю.
Адель каже, убивця полює на чоловіків.
- Сімнадцятирічні рахуються? - Гадки не маю.
Мами сімнадцятирічних пишуть їхні імена на одязі,
але торік Гантер кінчив у портфель Ембер,
тож не можна знати напевне, так?
«Я залишила тобі ножі.
Якщо на тебе нападуть, цілься у стегнову артерію».
Чорт забирай, Адель.
Так, Еббі та Кейт ідентифікували ще чотирьох.
Сім'ї не заявляли про їхнє зникнення.
Ґуннар Йорґенсен, Геміш Ферґюсон, Річард Ловен і Кіран Бутчер.
Є щось про зниклу руку?
Її досі нема, вона належить Річарду Ловену,
бо він без руки.
Ясно. Отже, ці четверо зникли
десь між початком 2018-го й кінцем 2019-го
за словами родичів.
Іще новини:
Деніз із міграційної служби, чия донька недавно народила,
підтвердила, що Скай не поверталася в Австралію
між вереснем 2017-го і травнем 2021-го.
Отже, Скай не лише не знала цих чоловіків,
вони взагалі не мають стосунку до футбольного клубу.
Окрім того, що вони білі й мертві чоловіки,
ми й гадки не маємо, що вони мали спільного з рештою жертв.
Отже, у підсумку, маємо шість нових жертв
і тепер нам треба новий підозрюваний і визначити новий почерк.
- Штрикнеш ножем мені в око? - Ні, це нелегко.
- То я можу відпустити Скай? - Я не…
Надія і Кет з шостої ранку агресивно мені пишуть.
Наскільки ми знаємо, Сем О'Двайр усе одно перша жертва.
Він щось означав для вбивці,
а Скай поверталася з якоїсь причини.
Хай що тієї ночі сталося, це ключ до нашого вбивці.
То що мені робити зі Скай?
Потримай її ще трохи.
Буду вдячний за будь-яку допомогу в обміні повідомленнями.
Не розмовляй із пресою.
ПІДОЗРЮВАНІ
Ні, я про Кет.
Я не можу із цим допомогти.
Бо ви розійшлися?
Ну… Так, я не знаю, чи ми назовсім розійшлися, чи…
Ні?
Гаразд, просто рухаймося далі. Ідемо далі.
Так, то кого ще ми підозрюємо?
Кого ще? Мадам Чатні?
Чи кляту Вік? Вік!
Ми вже про це говорили. Марґарет була в Ріомаджоре,
а у Вік хворе стегно. Свене?
Що це за постер?
Це лишай?
Це лобкове волосся з рота Сема О'Двайра.
Я роздрукував фото на A-0,
бо думав, що це найменший розмір, виходить, що ні.
Це найбільший розмір, здуріти, там же нуль.
Забудь про лобок. Що з твоєю чужою жінкою?
- Відчуженою. - Байдуже. Ти зрозуміла.
Кет — не нічна вбивця.
Вона засинає о дев'ятій, поклавши руку мені на цицьку.
Донедавна вона так робила.
Це не проблема. Давайте… Це неважливо.
- Кет. - Хочеш, щоб я…
Хочеш, ми їй скажемо?
Ні! Що? Ні! Я цього не хочу.
Ні. Я можу це зробити сама, як доросла. Я можу.
- Ми будемо тут, якщо захочеш допитати. - Добре.
Ні. Гей, Свене. Ще раз перевір алібі всіх жінок на ніч смерті Сема.
Одна з них зберігає секрет, і я його дізнаюся.
Боже!
Кет. Привіт.
Мила, дякую, що принесла мені.
Ні, це для Скай.
Я бачила «В'язницю "Оз"». Знаю, як годують.
Це тобі. Твої речі.
Що ж, добре. Так, час нарізно не завадить.
Треба оформити договір опіки над собаками.
Привіт, Кет.
Добре.
Мем, усе гаразд?
Так. Просто ідеально.
- Ідеально. Що це? - Добре.
Ми ідентифікували останнє тіло.
Це Деніел Тейт.
- Денні Тейт? - Так.
- Ґвалтівник Денні Тейт? - Так, мем.
Свене!
Томбо, ти знаєш, що ми тебе бачимо.
Що ти робиш? На волі вбивця.
Теммі, я маю дещо сказати.
- Я знала. Ти в мене закоханий. - Чорт!
От чому тусуєшся з хлопцями.
- Розбите серце! - Так.
- Ні… Я зняв, як ти куриш траву. - Знаю, прикольно.
Ні. Гантер сказав зняти тебе, щоб ми надіслали відео Люку Кадді
і він тебе не взяв.
Вибач.
Ти хотів мене підставити, щоб догодити Гантеру?
Це ганьба.
Я не дам йому відео, та й це б не спрацювало.
Ні, якби я була тобою, не спрацювало б.
Якби я була білим хлопцем, могла б зарізати і з'їсти лебедя,
і не було б жодних наслідків.
- Хіба що гастрит. - Хіба гастрит, справді.
Але я темношкіра жінка.
Мені не випадає сотня шансів, щоб можна було помилятися, як ти.
- Ти колись про це думав? - Ні, не думав.
Так. Ти думав тільки про себе.
Мав використати мене, щоб отримати бажане.
Наче я порожнє місце. Чорт!
Вибач. Я хочу бути твоїм другом.
Ти мені не потрібен. У мене є друзі.
- Одна подруга. - Одна, Міранда.
На відміну від тебе, я не мала їй пояснювати, що якщо вона білий чувак,
це не значить, що вона важливіша.
- Я не білий чувак. - Я до чогось веду, Ем.
На відміну від тебе, Міранда хороша.
Ходімо.
- Це наше місце. Просто… - Так, наше. Ти йди.
Я не можу із цим допомогти.
Тейт — зґвалтування. Ловен — переслідування, домашнє насилля.
Бутчер — домашнє насилля. Ферґюсон — зґвалтування.
Йорґенсен — домашнє насилля і зґвалтування.
Джеф Геддік намагався убити дружину.
Ґевін і Трент Лейтеми — домашнє насилля.
Джиммі Кук — переслідування, публічна мастурбація.
Род Діксон — докази сексуальних домагань
- та емоційного насилля. - Так. Одинадцятеро мертві.
- Ми шукаємо закономірність. - Так, то в чому вона?
Усі вони — білі чоловіки, схожі на картопляне пюре.
Почекай.
Убивця полює не на всіх чоловіків.
- Лише на кривдників. - Паскуд!
- Твій термін теж годиться. - Чорт забирай. Ти розкрила справу.
- Так, іще раз. - Ні.
- Спробуймо ще раз. - Ні, ти налажала.
Зажди, Коллінз. А Сем О'Двайр?
З нього почалися вбивства паскуд, так?
Подружня зрада не зрівняється з тим, що коїли ці мудаки.
Гаразд.
Його… Його зрада мала наслідки.
Принаймні для Вік і Скай.
Цього замало.
Профіль убивці нагадує мені про Трутниць із Надьрева.
Слухали цей подкаст?
- Я вам надішлю. Він на E-cast. - Що?
У мене немає.
Загалом, у 1920-х роках в Угорщині
одна жінка дала отруту іншій, щоб та отруїла свого чоловіка-насильника,
і воно розрослося.
Що почалося? Ти про що?
Та жінка зрозуміла, що чоловіки багатьох містянок жорстоко з ними поводяться.
І вона вирішила розв'язати ці проблеми, убивши їх.
Та згодом інші жінки про це почули
- й вирішили вбити своїх… - Своїх чоловіків-падлюк.
Так. Вони тримали це в секреті 15 років, поки не попалися.
Логічно, жінки вбивають, щоб розв'язати проблему, а не привернути увагу.
- Хіба не так, мем? - Так.
Жінки-вбивці не хочуть слави.
Вони старанно працюють, щоб приховати свої дії.
А що та жінка, яка почала ці вбивства?
Як вона знала, що коять ці чоловіки?
Робила всім депіляцію бікіні?
Ні, мем. Вона була міською акушеркою.
Найближчим до лікаря, що вони мали.
Усі жінки були її пацієнтками.
Лікарка-мер. Великі очі, а хто з жінок пов'язаний з нашими чоловіками?
Жертви жертв.
Серед них є пацієнтки Алейни?
Мабуть, усі вони, мем.
Найближчий лікар — у Карнадж Бей,
і йому не можна оглядати жінок без нагляду.
Аферист. Свене, перевір алібі лікарки-мера.
Уже перевірив.
У вечір смерті Сема
Алейна працювала у «Ґленволлі Ґлен».
Що це? Бар з віскі? Працювала на пів ставки?
Ні, це лікарня.
Лікарка-мер працювала в лікарні.
Я дзвонив у лікарню — ні, Алейна не працювала.
Але насправді працювала.
- Що? - Ну, попри те, що не мала працювати.
Ага.
Так, привіт, Рею Пиріг, це я, Едді.
Скажу по секрету,
убивця полює на паскудних чоловіків, вона набирає обертів,
і є шанс, що ти розслаблений і добре дихаєш.
Учора ти плакав, коли твій член був у мені, і…
хоч це не порівняти з тим, що коїли ті чоловіки,
ти можеш бути під прицілом, бо це паршиво.
Дуже паршиво. Я тобі казала.
Я знала, що це сльози щастя, але вони трохи зіпсували настрій.
Тож будь обережний, і краще мені зараз набрати Філа
й попередити його теж. Не про член, а просто, знаєш…
Що ж, па-па.
Я трахаю Рея.
Справді, мем?
Гаразд.
Так, помітила, що він мені подобається.
Це дуже приємно.
То скільки до лікарні «Ґленволлі Ґлен Росс»?
Десять хвилин, мем.
Добре.
О, глянь, корова!
Кет думає, що я в садочку?
Не знаю. Вона зі мною не розмовляє.
Твоя сім'я не вважає тебе вбивцею.
Уяви, як би це було погано.
Кілька днів тому криміналісти знайшли волосину на тілі твого батька.
Вона щодня це робить для тебе?
Це лобкове волосся.
Чула, ви з Кет учора посварилися.
Ти підриваєш своє життя.
Волосина була в роті.
Ще була рана голови й високий рівень алкоголю.
Ми думаємо, у ніч убивства в нього була сексуальна близькість.
Ти знаєш з ким?
Скай,
- якщо це була ти, я… - Відчепися, Далс!
Можеш просто сказати, що діється?
Бо я вже грала з тобою в «Доказ», Скай.
Я бачу, коли ти приховуєш таємницю.
Не можу зараз розмовляти, детективе Коллінз.
Їм дуже веселе яйце.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
У мене день народження.
- Вітаю. - Дякую.
Отже, 10 червня 2017-го року.
Я сказав вашому колезі, мер Рамі не мала працювати того вечора,
але вона привезла пацієнтку й сама її лікувала.
Пацієнтка надійшла з безплідністю.
Ні. Вибачте, я випив шампанського за обідом.
«Травми». З травмами.
- З якими травмами? - Зараз перевірю.
Мем, Сем О'Двайр отримав травму голови у вечір убивства.
Це було через бійку?
З лобковою дамою?
Думаєш, пацієнтка Алейни — це вона?
Можливо.
Пацієнтка мала травми, притаманні домашньому насильству.
Вона надійшла під іменем Анна Спеннер.
Що це за ім'я?
- Схоже на фальшиве. - Є фото?
Так.
- Дякую, що квапишся з цим, Кейт. - Без проблем.
Отже, ДНК Скай О'Двайр не збігається з волосиною.
Дякую, Кейт.
Дякую. Із двох можливих результатів
цей мені подобається найбільше.
Згодна. Кумедно.
- Кумедно? - ДНК Скай збігається з іншим зразком.
Однієї з жертв?
Ні, зважаючи на дати,
зразок було взято під час масового тестування чоловіків.
Імені немає.
Того дня випадково взяли аналіз сина Скай. Мабуть, це він.
Ні, ДНК не мітохондріальна.
Скай — не мати. Який зв'язок?
У Скай і тієї людини спільний батько.
Отже, у Сема була ще одна дитина?
Так. Схоже на те.
- Можеш сказати, хто це? - Ні. Зразки — це лише цифри.
Зроби мені послугу. Візьми волосину з рота Сема
- і порівняй з тим зразком. - Так. Слушно.
Дякую.
- Вибачте, що я не в лікарні… - Коллінз,
я знаю, чому Сем О'Двайр був першим.
Він усе-таки був ще тою паскудою.
Фото ваших травм.
Тріщина в тазу. Тріщина в зап'ястку.
Зламаний лікоть.
Це жахливий напад.
Це Сем зробив?
Він раніше був жорстоким?
Це важливо для розслідування?
Хтось знав, що Сем зробив з Вікторією, його вбили через це.
І вони продовжували вбивати чоловіків,
тож так, Кет, це важливо.
Вік, після того, як Алейна відвезла вас у лікарню,
вона повернулася й убила Сема?
Ні, це я зробила.
- Я вбила Сема. - Вік, раджу тобі…
Ні, Кет, з мене досить.
Я нікого не втягуватиму. Це надто далеко зайшло.
Вік, що сталося того вечора?
Ми із Семом посварилися,
він напав на мене,
а я відбивалася. І вбила його
ТРАВМА ПОТИЛИЦІ?
Як?
Я вдарила його по потилиці
кочергою від каміна.
Що було далі?
Потім він позадкував на балкон
ЗАДУШЕННЯ? ЯЗИК?
і впав в озеро.
І ви більше нічого йому не зробили?
Ні, так я його вбила.
ОДЯГ — КУРТКА, ДЖИНСИ? ЛОБКОВЕ ВОЛОССЯ?
У що Сем був одягнений?
Він був у трусах.
Я вже не пам'ятаю.
Його було легко розсердити.
Того вечора з вами в хатині був хтось іще?
СПОРТСМЕНИ?
- Ні. - Той, хто бачив Сема…
- Скай там не було. - Я не питала про Скай.
Це була я. Я його вбила кочергою й озером.
Ви планували його вбити?
Ні, звісно, ні.
Навіть у найтемніші миті я не бажала Сему смерті.
Я хотіла, щоб він був кращим.
Щоб він голосно вибачився за свої вчинки
переді мною, Скай і сім'єю.
Я хотіла, щоб він щиро вибачився, не лише заради нас,
але й заради Сема.
Бо… він просто марнував життя.
Тому ні, я не хотіла йому смерті.
І повірте…
смерть не приносить бажаного миру, детективе.
І повірте мені…
смерть не несе миру, детективе.
Що було далі?
Я відчинила двері, там була Вік.
- Як вона туди дісталася? - Не знаю.
Її ноги були подряпані, вона була в одному черевику.
- Як вона туди дісталася? - Не знаю.
Це ж шість кілометрів.
Я не просила намалювати карту. Я допомогла.
Що було після того, як ти відвезла її в лікарню?
Я поїхала додому.
Мабуть, було важко бачити побиту пацієнтку?
Так. На жаль, це не рідкість.
Це домашнє насилля,
а не амазонська рибка, яка запливає у пеніс.
Хтось може підтвердити твою версію подій?
Так, я була там того вечора, люба.
Ми влаштували мозковий штурм для фестивалю.
Але коли ми втрьох впустили Вікторію, я пішла.
Пішла?
Так, знаєте, ми з Вік ніколи не були близькі.
Сем був другом Рода.
Було краще, коли я не лізла в їхні справи.
Для кого краще?
- Для вас? - Вибачте, Марґарет,
ви сказали «ми втрьох»?
- Для вас? - Вибачте, Марґарет,
Сем побив її до синців, падлюка.
Що було далі?
- Ти пішла й убила його, щоб помститися? - Чорт, ні.
Я впустила Вік і допомогла Алейні підлатати її,
а потім посадила їх у машину Алейни.
Коли вони поїхали, я закінчила прибирання і…
Шарел, що ти зробила?
Пішла додому. Спати.
Шарел, що ти зробила?
Ні. Неправильно.
Хтось може це затвердити? Я правильно кажу?
Хочете його номер? Я можу дати.
Не думаю, що він відповість.
Ти бачила когось іще тієї ночі?
Не думаю, що він відповість.
Я попросила почекати, поки я прилечу,
але це рішення назрівало 40 років, тож її було не зупинити.
Мама пішла у «Двері» шукати тата.
Джиммі сказав, він у хатині з однією зі своїх дівчат.
Мама пішла у «Двері» шукати тата.
Джиммі сказав, він з однією з дівчат.
Ти заплатила, щоб захистити маму.
Ну, не нагороджувала ж за публічну мастурбацію.
То що сталося того вечора?
Щойно літак сів, я побачила 50 пропущених дзвінків від Алейни й Шарел.
Коли мама в безпеці,
помчала в хатину до нього.
- Тоді Майк виписав їй штраф. - Так.
Але коли я приїхала, тата не було.
Ми думали, він на певний час пішов,
але коли він не повернувся,
мама почала думати, що випадково його вбила.
Ми думали, він загуляв,
Так, усі припустили, що він зник, тож ми нікого не виправляли.
- Думаєш, вона його вбила? - Не знаю.
Навіть якщо так, ви бачили фото:
синці, тріснуте стегно.
Ми з Алейною, Марґарет і Шарел
знали, що вона не заслуговує на покарання через самозахист.
Тому домовилися тримати рот на замку.
Ви домовилися?
Чому ти мені не сказала?
Бо це був секрет.
Ти сказала, у хатині була дівчина.
- Є ідеї, хто саме? - Ні.
Я достатньо сказала.
Слухаю, Кейт.
Ви мали рацію.
Лобкове волосся належить матері іншої дитини Сема.
Хто ця інша дитина?
Ми не знаємо. Це зразок, узятий у день масового тестування.
Дякую, Кейт.
Мабуть, хтось із підлітків.
Ми не мали дозволу, тож жоден не був підписаний.
Хто з хлопців там був? Вони всі страшненькі.
- Каллум, Гантер, Долф, Том. - Дайсон, Тайсон, Ґрайсон. Чи Байсон?
Джаспер, молодший брат Каллума, хоча,
Сем був уже мертвий на момент зачаття Джаспера.
Зак, який поїхав на скутері з причалу.
Пітер і Рафаель, близнюки-палії…
- Так. Вони кумедні. - Вони доволі небезпечні.
Агов? Нам продовжувати, ви слухаєте?
Чорт забирай, Коллінз.
Вони майже однакові.
«Лох Нессі».
Ванессо, упізнаєш човен?
- Човен Сема. - Як він називається?
- «Лох Нессі». - «Нессі».
Так тебе назвав Філ, коли розмовляв із пресою.
Сем назвав човен на твою честь?
Не знаю. Може. Це було 20 років тому. Я не пам'ятаю.
Двадцять років тому?
Двадцять, 24, десь так.
Ванессо, тобі було 15.
Тоді ти почала зустрічатися із Семом?
Розбещення неповнолітніх.
Ви не зрозумієте, бо ти — лесбійка,
а ви — хтозна-що.
Сем був здоровим чоловіком у нещасливому шлюбі.
Він казав, що для нашого зв'язку неважливий вік.
Лише я його розуміла.
Ванессо, він залицявся.
До лиця?
Подруго, йому було за 40.
А тобі за десять!
Ти ходила на уроки домознавства.
Я була в дев'ятому класі, усі казали, що я зріла як на свій вік.
- Хто всі? - Сем, Род Діксон.
Я вже казала.
Чоловіки завжди були одержимі мною. Тому в мене немає подруг.
Жінки не можуть привернути увагу. Ви мені просто заздрите.
Ванессо, ми знаємо, що Долф — син Сема О'Двайра.
Ти зустрічалася із Семом, коли він зник?
Нечасто.
Щоразу, як я хотіла припинити це, Сем погрожував сказати Тренту,
а я боялася Трентової реакції.
Він був запальний.
Ти була із Семом у вечір зникнення?
Ванессо, Сем О'Двайр зґвалтував тебе юну.
Шантажем змушував до стосунків.
І схоже, Род Діксон знав і ніяк не допоміг.
Трент бив тебе. Ґевін і Джиммі домагалися.
Боже! Ви робите з мухи слона.
Усе було нормально.
Просто чоловіки такі, знаєте?
Так, ми знаємо.
І це далеко не нормально.
Твоє лобкове волосся було в роті Сема, коли він зник.
- У вечір його вбивства. - І що?
Ти була на місці злочину.
Думаєте, я вбила Сема?
Ні, звісно, я була там того вечора,
але вистрибнула у вікно, щойно прийшла Вік.
Шарел мене забрала.
Клянуся, я його не вбивала!
Я зберігаю людям життя, хай хто вони є.
Я його не вбивала.
Ні, люба, у мене не було жодних причин.
Я його не вбивала.
Ми вже говорили. Я його не вбивала!
Він був клятим монстром!
Але я його не вбивала.
Саме так я його вбила.
- Вік його не вбивала. - Цілком згодна.
Якщо травма голови — причина смерті Сема, обвинувать Вік.
Усе було не так.
Ніхто з них не знає про задушення, язики,
що було на Семі.
Хтось іще знав, що Сем робить із Вік.
Водолази знайшли руку.
У нас немає часу складати частини тіла.
- Ми можемо туди поїхати. - Так. Можемо.
- Обвинуватьте їх або відпустіть. - Кет.
Камера розрахована на трьох людей.
Вони будуть одна в одної під пахвами.
Або обвинуватьте, або випустіть,
або я попрошу судовий ордер, детективе.
Але я зізналася.
Я не розумію.
Ти багато пережила. Ходімо зі мною.
Ти сказала про мене і твого тата.
Ні. На відміну від тебе, я не видаю людей.
Алейно, маєш ключі від мерії?
Джез дав ключі від майстерні.
- Скай… - Ні, я не можу!
Скай…
Чого ми хочемо? Щоб вони померли! Коли? Сьогодні!
Що ці мудаки роблять?
- Коли хочемо? - Сьогодні.
- Чого ми хочемо? - Повернути ніч.
- Коли ми хочемо? - Сьогодні.
- Чого ми хочемо? - Повернути ніч.
Що діється, Філе?
Ми чули, що ви відпустили О'Двайр.
Якщо ви не захистите нас, ми візьмемо все у свої руки.
Так?
І як саме ви збираєтеся брати все у свої руки?
Що відбувається, Філе?
Ми подбаємо, щоб убивця чоловіків О'Двайр
більше нічого не накоїла, ясно?
Ні. Філе, ти цього не зробиш.
Наказую всім кинути свої… Копаниці й іти додому!
Ні! Ні-ні. Ми все виправимо.
Ми не сидітимемо мовчки.
Ми не житимемо у страху.
Ого-ого-ого
Ти маєш голос, спробуй зрозуміти
Пошуми, скажи все чітко
Гей! Забирайтеся нафіг з дороги!
Ворушіться!
Давайте!
Філе.
Вставай!
Це пікап «Про Бро».
- Бачили їхні лиця? - Ні! Ходімо.
Якого чорта!
- Зв'яжіться з копами Карнадж Бей. - Дай рацію.
Увага всім загонам, усім у Тасманії!
Ми переслідуємо зелений пікап,
яскраво-зелений, їде з міста. Потрібне підкріплення.
Повторюю, потрібне підкріплення. Жени, Коллінз!
Тут усюди падемелони! Намагаюся їх не збити.
- Звертай праворуч. - Звертаю! Я це й роблю.
Де вона ділася?
Не бачу, бо ви кричите!
Це ж геть нелогічно!
Ось він!
Це Редкліф. Ми знайшли пікап на Чепелс-Лейн.
Негайно треба підкріплення!
- Чорт забирай! - Трясця!
- Це було під коренем дерева? - Так.
Здуріти. Яка там видимість?
- Непогана. - Я думаю повернутися до цього.
- Може, колись, якщо захочеш… - Свене?
- Вибач. Так? - Свене.
Чому тут тягач?
Він… Це Вінс.
- Я в нього закоханий. - Ясно.
Він знайшов там цілу машину.
Чотири колеса, сім сидінь, ідеальний стан.
Неймовірно, що люди кидають в озеро.
Як гадаєш, який у нього вайб? Типу…
- Думаю, він мертвий, Свене. - Не він. Ні…
Ось так. Рухайте, хлопці.
- Ось так. По двоє. - Алейно!
Ну ж бо. Заходьте.
Що діється?
Філ скликав екстрені збори лише чоловіків у мерії,
де ці паскуди проголосували за нього як тимчасового мера!
Чому там коп?
- Алейно, люба. - Хіба це брехня?
Народ! Чому тут клятий автобус?
Хтось на зборах запропонував вивезти всіх чоловіків з міста.
Вони вивезуть чоловіків Дедлока віком від 17 років у якесь
надійне, невідоме місце, поки Удова/Різник Дедлока
не буде за ґратами або вбита.
- Ти сідав в автобус? - Я не хочу помирати.
Так. Ми з Вік вважаємо, це слушно.
- Можу залишитися. - Хлопці, заходьте.
Ні! Джезе, я не витримаю, якщо ти постраждаєш.
Я ні до чого не знаю паролів.
Ба більше, ти — моє життя.
Просто їдь. Їдь!
Вік, Кет кличе нас у студію гончарства.
Навіщо?
Гаразд, ми їдемо.
Удачі, Рею Пиріг.
Може, ти б припинила називати мене Реєм Пирогом?
Чому?
Скажи швидко й подумай, що кажеш.
Рей Пиріг.
- Так. Дякую. - Ясно.
Філе, я можу поїхати з ним?
Він — усе, що я маю.
Ні, Ванессо.
Прошу. Філе, це ж я.
Лише чоловіки.
- Філе. - Молодець, Філе!
Будь ласка, друже. Ми тут дбаємо про своїх.
Не хвилюйтеся, старший сержанте.
Ми виконали вашу роботу. Подякуєте потім.
Бувай, Майкі. Люблю тебе.
Хто «ми», Філе?
Гей, хто ще виконав мою роботу?
Я подзвонив другу, ясно?
Бо з вас користі, як з цицьок на заду.
Ходімо.
Детективе?
Так. Гаразд.
Серйозно?
Добре. Детективе, нам треба у відділок. Тож…
Бувай, Рею. Так.
Детективе!
Бувай! Бувай, Долфі, люблю тебе.
Що, в чорта, діється? Хто ці придурки? Звали з дороги.
- Коннел. - Комісаре Гастінґс.
Ви випустили всіх убивць.
Скай не було в країні.
Я не про О'Двайр. Я про всіх!
Я зайшов, глянув на вашу дошку вбивць
і розкрив справу за десять хвилин.
Це було у вас під носом.
У місті повно убивць-лесбійок, що ненавидять чоловіків!
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК — ЕББІ
Ми не віримо, що ці жінки причетні.
Хлопці з Карнадж Бей сказали, жінки були тут,
й одна зізналася.
І що ви зробили?
Випустили їх, і хтось намагався переїхати чоловіка.
- Якби ви послухали… - Ні!
З цієї миті я забираю справу.
Ви з подругою більше не головні.
- Ви не можете! - Вони тут ні до чого.
А знаєте, що до чого?
Ваша дружина — ветеринарка.
Вона має доступ до пентобарбіталу. Ви її перевірили?
Ні! Бо вона жінка!
Маємо мера Рамі, лікарку, плавчиню, чому вона не за ґратами?
Бо в них є алібі!
І що? Якщо одна не може, це робить інша.
Розділяє ношу.
Ми говоримо не про розвезення дітей до школи.
Як думаєте, хто це робить?
- Гарне питання. - Зараз ми не…
Не те що ми не знаємо, хто…
Ми знаємо, хто не вбивав.
Як переконливо.
Потрібно більше часу, ми дуже близькі…
Одинадцять чоловіків мертві.
Я не колупатимусь у носі, поки ті жінки планують
улаштувати різанину при світлі місяця уповні.
Треба діяти зараз. Я арештовую тих психопаток.
- Що? - Що?
У нас замало доказів для арешту.
Знаю. Тому ви більше не ведете справу.
Я отримав ордери й обшукаю будинки.
Це не вони.
Раз і назавжди дізнаймося, хто з нас має рацію, гаразд?
Хлопці, зброю, підкріплення, бронежилети.
Падлюки. Притрушені.
- Треба їх попередити. - Не будь дурепою.
Я не можу тут сидіти.
Гастінґс їх розколе, йому треба результат, навіть безглуздий.
Коллінз, якщо втрутишся, Гастінґс забере твій значок.
Допоможеш, довівши, що вони не вбивці.
Добре. Ходімо!
Вітаю, вибачте, ви, мабуть, зайняті,
але з озера щойно витягнули машину.
Два дні тому вбивця втопив тіла в машині,
думаю, вів пірнув і звільнив тіла,
коли це було потрібно.
Ні. Насправді, не так.
Я знаю, що це було зроблено, бо
всі тіла мали сліди від ременів безпеки на грудях.
Машину ще не обшукали,
не можемо, бо мій колишній — мудак.
Вибачте, що лаюся по телефону. Я просто втомлена.
І мій колишній таки мудак.
Закінчили? Я маю знати, хто власник.
Це може бути відсутньою ланкою.
«Відсутня ланка».
Глянь, ти вже вдаєш із себе офіцера.
Що? Що за…
Джеймсе, ти маєш зупинити той автобус і сісти в нього.
Ні, убивця полює за паскудами, Джеймсе.
Вони полюють за паскудами, а ти — паскуда!
Найбільша паскуда, яку я лише зустрічала.
- Тобі треба в автобус! - Добре-добре,
поговоримо про це, хай тобі призначать стабілізатори настрою.
Тато зробив це з мамою, коли їй було під 30.
- Їй 24! Їй 24. - Двадцять чотири! Ти не знаєш мій вік?
Побачимося вдома, мила.
- Я тобі не мила. - Вона набагато краща за тебе!
Ми навіть не разом.
Ненавиджу тебе.
Криміналісти закінчили!
Просто… Зробімо це.
- Ти в нормі? - Так.
МІСЦЕВЕ САМОВРЯДУВАННЯ ДЕДЛОКА МЕРІЯ ТА АДМІНІСТРАЦІЯ
Бачите? Я ж казала, тільки це й було потрібно.
Молодці, дами.
Дуже терапевтично.
Кажемо мозку, що ми в безпеці.
Кет, у мене панічна атака.
Це неможливо, Алейно.
Ми лежимо, співаємо, працюємо очима.
Ми заспокоюємо свою парасимпатичну нервову систему.
Ленні, ти собі не допомагаєш.
- Господи! - Що?
Марґарет арештували.
За що?
Ні!
Прошу! Ні!
Вітаю, дами.
Що ви задумали?
Привіт, Енні, як ви?
Пів року не вживаєте. Боже.
Молодчинка.
Ні, це не зайве. Я в захваті. Чудово.
Мене звуть Свен, я з поліції Дедлока.
Дзвоню щодо ідентифікації номерів машини,
можете мені допомогти?
Так, звісно я почекаю, Енні.
Дякую. Спасибі. Ще раз вітаю.
Так, я теж.
Точно? Гаразд, дякую, люба.
Неймовірно, що можна знайти, якщо справді шукати. Так, дівчата?
ВІК
Язики.
У морозилках ваших подруг.
Ні-ні, не може бути.
Може, чорт забирай.
У вас не було яєць закінчити те, що ви почали.
Тому… будь ласка.
Хлопці, ми їх узяли!
- Перемога! - Дуже дякую.
Ми це зробили!
От чорт.
Це погано, Коллінз. Дуже, бляха, погано.
Це жінки. Ми, чорт забирай, помилялися. Ми помилялися.
Ні. Це не жінки.
А як же язики у морозилках?
Їх підкинули?
Їх підставили? Що робить убивця?
Вони зробили це й викинули тіла з однієї причини.
І з цієї ж причини показали нам Сема.
Що діється у твоєму мозку?
Ну ж бо, просвіти мене. Кажи.
- На коробці було ім'я Вік? - Так.
Закладаюся, кожна жінка отримала язик чоловіка, який її ображав.
Убивця дарує їх жінкам.
Людям, заради яких він убив.
Чому він це робить?
Бо хоче подяки?
Так.
Саме цього він і хоче.
Ми вважали Сема О'Двайра підозрюваним,
убивця підкинув нам його тіло, і це не тому, що Сем був особливим.
Убивця хотів слави за свою роботу.
Тому він розморозив тіла з озера.
Він знав, що там будуть люди. І хотів улаштувати ефектне шоу.
Жінки приховували секрет.
Вони не хотіли привертати до себе увагу.
Але… О, а наш убивця…
Він хоче, щоб його похвалили.
Жінки не вбивають заради слави.
Коллінз…
Це бісів чоловік!
Мем! Я дещо знайшла в машині, де були тіла!
Що?
Тіла було складено в машину.
Свен шукає власника.
Я знайшла це під сидінням.
Черевик, який Вікторія загубила, коли Сем її побив.
Так, Енні. Я тут. Я досі тут. Алло.
Він забрав Вік, коли вона йшла.
Підвіз її до Алейни,
а потім повернувся і прикінчив Сема.
Так, але хто? Хто він?
Серйозно?
Машина, де були тіла, належить Вільяму Каразерсу.
Брату Марґарет?
Якого біса?
Теммі взяла тебе під каблук.
Чорт, Гантере, стулися вже!
Теммі краще грає в футбол, ніж ми.
Сходи на терапію й розберися з проблемами.
Нам остогидло це лайно.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник: Марія Цехмейструк