Em không nghĩ hung thủ dùng hai dao.
Hắn dùng dao có hai lưỡi.
Là Jimmy Cook!
Biến hết đi!
Dựng lên! Dựng lại đi!
Không phải là tệ, Connell. Mà là thảm họa mã đen rồi.
Cho tôi nghi phạm, không thì liệu hồn.
Số 27 trong danh sách.
Cái đêm Sam chết.
Mike phạt cô ta đi quá tốc độ.
KẺ GIẾT ĐÀN ÔNG
Mụ sát nhân!
Skye, bọn tôi cần nói chuyện.
Ta hoàn toàn có thể ghét ai đó
và muốn tụi nó chết nhưng không hề giết tụi nó!
Vậy tại sao cậu quay về Deadloch hôm bố cậu chết?
Miễn bình luận.
Chắc mình sẽ nhớ ra ngày đó sớm hơn,
nếu tuần đó mình ở nhà trông Tom với tớ
thay vì đi chịch một cô khác trong phòng tắm!
Công việc thôi mà, Dulcie.
Giờ việc của tớ quan trọng hơn hai đứa mình, Cath.
Quan trọng hơn cả mình.
Ngừng Lễ hội!
- Đưa em về bờ ngay! - Anh vừa mới…
Toàn là xác chết!
Xác chết thứ năm rồi.
- Sáu. - Sáu. Càng… tuyệt.
Tối qua với bà xã thế nào?
Giải quyết được chưa?
Muốn nói chuyện đó không?
Vậy lấy chai rượu rồi bàn về hôn nhân tan vỡ nhé.
- Thật đấy? - Không đâu.
Có kẻ giết đàn ông hàng loạt.
- Sáu cái xác xếp hàng… - Rồi, rồi.
…như tất Giáng sinh. Giải quyết cái này đã.
Tôi cũng linh cảm thế.
Tôi không phải loại chia tay với bà xã.
Chưa chắc tụi tôi chia tay kiểu chia tay đâu.
Thôi kệ đi. Giờ cần xác nhận mấy xác này thuộc thẩm quyền của mình, nhé?
- Ôi đệch. - Ừ, tôi biết mà.
Tôi biết nó rất là khó chịu…
nhưng đây là công việc của mình, và anh ta là đồng nghiệp.
James!
Hola!
- Trời ạ. - Thằng mặt lờ!
Eo, Collins, cô bốc mùi quá đi.
Ừ. Tại tôi mặc đồ của người chết mà.
Cô đi mà nói.
Rồi.
- Xin chào. - Chào Mắt To.
Có gì không?
Cưng à, cầm cái này giúp anh nhé.
Rồi.
Có xác minh gì về mấy xác chết trương này không?
Không. Vì đó đâu phải việc của tôi.
Rồi.
Tất cả đều có vết thắt cổ,
lưỡi bị cắt, vết kim tiêm. Vân vân và mây mây.
Ông này chết bao lâu rồi?
Chưa quá 48 giờ, như mấy ông kia.
- Sao thế được. - Sáu ông ngoẻo trong 48 tiếng.
Khỏi lo đi, nó thế vì như tôi đã nói,
cái xác này chưa bị phân hủy nhiều lắm,
như năm cái xác kia, kể cả cái thiếu một tay đó!
- Xoang chảo vẫn ngon! - Sáu ông mất tích thì bọn tôi đã biết.
- Phải có cách lý giải khác. - Không có.
Rất tiếc vì các cô lại thêm việc, nhưng việc nó là thế.
Giờ tôi phải lo khám nghiệm rồi còn trình báo cảnh sát
vì phòng kho bị đột nhập khi tôi dự TEDxPerth.
- Hả? - Đột nhập lấy cái gì?
Ờ, rồi. Cột buồm thuyền Loch Nessie bị lấy mất rồi.
Chuyện đó xảy ra lúc nào?
Cái chính là việc tôi làm sau đó cơ.
Tôi xem thánh giá của Jimmy Cook
và thấy là nó có chất kháng nước được dùng cho tàu thuyền.
Tôi có giả thuyết.
Hung thủ lấy trộm cột buồm rồi dùng nó làm thánh giá cho Jimmy Cook.
Xin lỗi, sao nào?
"Cảm ơn nhiều lắm, không có anh thì vụ điều tra chả đi đến đâu."
Đùa cho vui thôi. Các cô mà chịu cảm ơn tôi.
Giả thuyết của em mà.
Của cô. Bọn tôi đều biết nó là của cô, anh ta chôm chỉa thôi.
- Mềm chưa này. - Đừng!
- Cứ như khều cây nấm. - Bỏ tay ra đi.
- Tôi có găng tay mà! - Khoan, khoan.
'Khều cây nấm."
Nhớ ra kỷ niệm nào à?
Bên Pháp y còn ai hỗ trợ được, ngoài James ra?
- Nghe tên mãi giờ mới gặp. - Vâng, Kate.
- Thế, mấy cái xác… - À.
Màng tế bào bị vỡ hoàn toàn.
Bị chảy chất lỏng giữa các tế bào.
Tuyệt vời. Chảy chất lỏng thì rõ ràng có nghĩa là…
- Họ bị đông lạnh. - Ừ.
Đúng thế! Họ được rã đông hai ngày trước.
Chị ơi, có lẽ họ được ngâm xuống nước, bằng cách nào đó.
Nước sẽ là nguồn nhiệt ổn định để rã đông ạ.
Ừ, chuẩn đấy.
Kate. Vậy về lý thuyết, hung thủ có thể sát hại
những người này vào bất cứ lúc nào năm năm qua?
Đúng vậy, và sau khi chết, từng người bị đông lạnh.
Có lẽ giờ gấp nhất là nhận dạng?
- Đúng, cảm ơn chị. - Tốt quá.
- Binh nhì? - Cho em ạ? Thôi… em… Không.
- Cô ấy thích lắm. - Đeo găng vào đi. Mắt to.
Vâng.
Ôi trời ơi!
Nếu hung thủ đang lưu trữ xác,
sao giờ lại tính cho bung hết ra?
Không rõ, nhưng thời điểm phải rất quan trọng.
Ả toan tính sẽ biến đống xác chết này
xuất hiện như phim Khúc Giáng sinh.
Không thể giữ kín vụ này.
- Mọi người phải được biết. - Ừ.
Ta giam Skye vào rồi nên mọi chuyện ổn cả rồi, nhỉ?
Collins? Đúng không?
Thượng sĩ Collins! Thanh tra Collins!
Thượng sĩ, Thanh tra Collins!
Chào buổi sáng.
Tối qua, sáu thi thể được tìm thấy ở Hồ Deadloch.
Hiện đang được xác minh danh tính.
Tình hình đang diễn biến phức tạp,
cho tới lúc cảnh sát có cái nhìn tổng thể, xin cộng đồng
hãy sinh hoạt thật cảnh giác.
Những cái chết này là do Máy xén Deadloch?
Biệt hiệu này là anh chị tự nghĩ ra, tôi không gọi đâu nhé.
Nhưng đúng, có bằng chứng thuyết phục
cho thấy những người chết dưới hồ
liên quan tới các vụ án mạng ở Deadloch.
Cảnh sát đang giữ Skye O'Dwyer vì là nghi phạm?
Đó là đối tượng cần quan tâm.
Sáu người bị sát hại khi Góa phụ Deadloch…
- "Máy xén Deadloch." - Góa phụ Deadloch bị giam.
Chúng tôi vẫn đang xem xét, và không dùng các tên gọi đó.
Những người đó còn liên hệ gì nữa, ngoài giới tính?
Như đã nói, chúng tôi vẫn đang xem xét.
Cảnh sát có biện pháp gì
để nam giới Deadloch không bị săn đuổi?
Chúng tôi đang làm mọi thứ để đảm bảo an toàn.
Như tôi đã nói, Megan, tạm thời,
đề nghị mọi người hãy thật cảnh giác…
Không. Đàn ông bọn tôi không cần cảnh giác.
Đàn ông bọn tôi đâu phải vấn đề!
Ông ấy đâu tham gia họp báo.
Kẻ giết bọn tôi mới là vấn đề. Hiểu được cái đó có khó gì đâu?
Nào, Phil. Phụ nữ chúng tôi hoàn toàn hiểu suy nghĩ này.
Cái tôi cần là các nữ cảnh sát làm việc đi.
- Cảm ơn đã cho ý kiến. - Nếu không được?
Tôi sẽ leo thang hành động ngang tầm với mối đe dọa người dân.
Không đâu, Phil.
Ông sẽ không làm vậy, vì đó là phi pháp.
CUỘC GỌI TỪ ỦY VIÊN HASTINGS
- Tôi không trả lời gì nữa. - Tôi có câu hổi.
- Lại xác nữa à? - Không, con cừu thôi.
Người ta coi cái hồ này như bãi rác vậy.
Vậy hai người có thấy cái xác nào trôi nổi ở đây lúc hai người
dựng cái đồ chơi tình dục cho lễ hội tình dục trên nước,
khỉ gió gì gì đó tối qua không?
Có đấy, bọn tôi thấy sáu cái xác lềnh bềnh như bánh trôi trong nồi,
nhưng cứ kệ thôi để còn xem phim dài bốn tiếng về cặp ti của Joan.
Tôi thích giọng đó, rất Quốc xã.
- Ý chị là suồng sã? - À ờ.
Lúc chúng tôi chuẩn bị, không có xác nào.
Bình tĩnh đi nào, đậu ngọt.
Xác Sam O'Dwyer cũng được phát hiện ở đây lúc chụp ảnh nuy cho Lễ hội à?
Vâng, nhưng phát hiện được là do Jimmy xóc lọ trong bụi cây.
- Chị viết bằng ống hút à? - Ừ.
Hơi bị trùng hợp đấy nhỉ?
Các vụ giết người xảy ra khi Lễ hội của chị bắt đầu.
Đúng thế. Ý chị là sao?
- Em nhận dạng được rồi. - Abby nhận dạng được rồi.
Ối chà!
Hủy ngay Lễ hội ăn uống và ác mộng của chị đi. Nó kết thúc rồi.
Vậy tức là đúng hả? Cô ta giết sáu anh nữa.
- Có vẻ là kẻ giết người đó đấy. - Nhiều nam giới quá.
Quá nhiều người tốt, tốt tuyệt vời, vĩ đại luôn ấy.
Vẫn chưa có nhận dạng, nhưng tôi chắc họ toàn người tuyệt vời cả.
Láo thế chứ lị.
Vì an toàn của người dân, tôi đã tổ chức họp báo.
- Cô phải họp báo đi. - Tôi vừa làm rồi ạ.
Đúng ra tôi làm, nhưng vừa cập cảng ở đảo Macquarie
cùng Công chúa Mary ngắm chim biển thối um.
Chỗ này bốc mùi như bãi rác.
Chẳng đọc được. Cỡ chữ cho yêu tinh đóng giày à.
- Nhìn kỹ vào. - Tôi xin lỗi.
Nói cho tôi không được à?
Giời ạ! Geoffrey Haddick.
Geoffrey Từng-có-cu. Từng?
Bắt giam cô ta chưa?
BẰNG LÁI XE TASMANIA HADDICK GEOFFREY
Vâng. Rồi ạ. Đã… Làm rồi ạ.
Cứ để nguyên con mẹ sát nhân O'Dwyer đấy
thì không còn ông nào phải chết nữa.
- Skye không thể giết Geoff. - Vì sao?
Geoff Haddick chết ba năm trước, còn Skye đang ở Luân Đôn.
Cô ta đâu có ở Deadloch hôm Sam bị giết thế rồi có đấy.
Tôi chứng thực Skye ở Luân Đôn vì Cath và tôi đi thăm cô ấy dịp lễ.
Khi Geoff được cho là cài số lùi lao xuống vực ở Cao tốc Khai hoang,
thì tôi đang với Skye ở Madame Tussauds
ngắm tượng sáp Victoria Beckham.
Thế thì loạn quá nhỉ?
Chỗ nào cũng loạn hết.
ĐÓNG CỬA VÔ THỜI HẠN
Các bạn đang nghe Cờ Hồng. Tôi là Maria.
Tôi thay cho Heimish, người vừa rời thị trấn.
XIN LỖI ĐÓNG CỬA
Theo tin nhận được,
mọi hoạt động Lễ hội đã chính thức bị hủy,
gồm cả sự kiện Gốm và Nho đen cùng Gez tối nay
tại phòng gốm.
Cô chắc là vẫn muốn mở tiệm chứ, Vic?
Mọi thứ vốn tệ lắm rồi, cần gì ngăn dân ăn bánh tart.
- Mà giờ Skye bị giam rồi… - Ray?
Vâng, cháu biết rồi.
O'Dwyer.
Thứ để đánh bại Tammy đâu?
- Tớ vẫn chưa ghi được. - Ronny!
Vào xe đi. Con và bố chuẩn bị đi Launceston.
Gặp sau vậy. Trên đường mình ăn McDonald nhé?
Ừ. Cứ vào xe đi đã. Giời ạ!
Ghi hình đi nhé, để còn chơi con Tammy một vố.
Tao sẽ gửi video đó cho Luke Caddy,
cho sự nghiệp nó tiêu luôn.
Hunter. Bình tĩnh!
- Có kẻ giết người hàng loạt đó. - Thì?
HỘI TRƯỜNG CAMPANIA
Bố Adele đưa nó với sáu anh em đi Strahan rồi.
Mắc mệt.
Ừ. Mọi người bỏ đi cả.
Luke Caddy bảo sẽ tới khi nào ngăn được các vụ giết người.
Rõ vớ vẩn.
Chắc em ước đã nhận học bổng của Margaret để đi Hobart.
À, em vẫn chọn tên giết người hàng loạt thôi.
Adele bảo hung thủ chỉ chọn đàn ông.
- Mười bảy tuổi có tính là đàn ông không? - Chịu.
Mười bảy tuổi, mẹ tụi nó vẫn ghi tên con lên áo cơ,
nhưng kỳ trước Hunter xuất vào cặp của Amber
nên ranh giới mong manh lắm, nhỉ?
"Tớ để dao ở nhà cậu đấy.
"Nếu bị tấn công, cứ đâm vào động mạch đùi."
Ôi trời ạ, Adele.
Abby và Kate đã nhận dạng bốn người nữa.
Gia đình họ chẳng hề báo mất tích.
Gunnar Jorgensen, Hamish Ferguson, Richard Lowan, Kieran Butcher.
Còn cánh tay bị mất thì sao?
Vẫn mất ạ, nó thuộc thân người của Richard Lowan
vì thân đó thiếu một tay.
Ừ, rồi. Vậy là bốn đàn ông mất tích
từ đầu năm 2018 đến cuối năm 2019,
theo lời gia đình kể.
Và tin rất liên quan,
Denise bên xuất nhập cảnh, có con gái vừa sinh đầu lòng,
đã xác nhận Skye không quay về Úc
từ tháng 9/2017 đến tháng 5/2021.
Vậy không chỉ là Skye không quen biết những người này,
mà họ còn không liên quan gì tới đội bóng.
Vậy thì ngoài chuyện là đàn ông, da trắng, đã chết,
ta không biết họ có điểm gì chung với các nạn nhân khác.
Tóm lại, ta có thêm sáu nạn nhân
và giờ ta cần nghi phạm mới với thủ đoạn mới.
- Chọc mắt tôi đi được không? - Không, đâu dễ.
- Em thả Skye nhé? - Tôi không…
Nadiyah và Cath nhắn tin cho em rất gay gắt suốt từ 6:00 sáng.
Mình chỉ biết, Sam O'Dwyer vẫn là nạn nhân đầu tiên.
Lão có ý nghĩa gì đó với hung thủ,
và Skye quay về đêm đó là có lý do.
Chuyện xảy ra vào tối hôm đó là chìa khóa tìm ra thủ phạm.
Vậy em làm gì với Skye đây?
Cữ giam cô ấy thêm chút nữa.
Có ai giúp em vụ nhắn tin này thì tốt quá.
Đừng gặp báo chí, Sven.
ĐỐI TƯỢNG CẦN QUAN TÂM
Ý em là chị Cath ấy.
Ờ, thế thì tôi không giúp được rồi.
Vì chị chia tay rồi?
Thì… Không rõ là bọn tôi chia tay hẳn chưa, hay…
Chưa à?
Ừ. Thôi kệ đi. Ta tiếp tục nào.
Rồi, thế giờ xem ai đây?
Còn ai nào? Quý bà Chutney?
Hay là Vic? Vic!
Mình bàn rồi mà, Margaret thì ở Riomaggiore,
hông cô Vic thì lởm khởm. Sven?
Ảnh gì thế này?
Vết hắc lào à?
Là sợi lông trong mồm Sam O'Dwyer ạ.
Em ra Officeworks đem in A-0,
vì cứ tưởng A-0 là cỡ nhỏ nhất, hóa ra không phải.
Đấy là cỡ to nhất, kỳ vậy chứ, số không cơ mà.
Bỏ qua cô lông đi. Cô vợ ly kỳ của cô thì sao?
- Vợ "ly thân". - Kệ chứ. Cô hiểu hết mà.
Cath không giết người về đêm.
Cô ấy đi ngủ lúc 9:00 đêm, tay để lên ti tôi.
Gần đây vẫn còn làm thế.
Có gì ghê gớm đâu. Thôi… Quan trọng gì chứ.
- Cath. - Chị có muốn em…
Chị muốn tắt đèn chứ?
Không! Sao? Không! Tôi không muốn.
Tôi tự làm được, tôi lớn rồi mà. Tôi làm được.
- Nếu muốn giao ban thì bọn em ở đây. - Ừ.
Thôi, Sven. Đi soi ngoại phạm của tất cả các bà kia vào hôm Sam chết.
Có đứa đang ôm bí mật và tôi rất muốn cho nó phọt ra.
Trời ạ!
Cath. Chào.
Cảm ơn tình yêu đã mang cho tớ chỗ này.
Đâu, cho Skye mà.
Tôi xem Oz nên biết cơm tù tệ thế nào.
Đây là cho mình. Đồ của mình.
À, ừ. Rồi, có chút thời gian suy nghĩ cũng tốt.
Ta còn làm thỏa thuận xem ai nuôi chó nữa.
Chào chị Cath.
Dạ.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Ờ. Ừ. Mọi thứ đều hoàn hảo.
- Hoàn hảo cả. Có gì không? - Dạ.
Bọn em nhận diện người cuối rồi.
Là Daniel Tate ạ.
- Daniel Tate. - Vâng.
- Daniel Tate tấn công tình dục? - Vâng ạ.
Sven!
Này, Tombo, bọn tớ thấy cậu ngoài này mà.
Cậu làm gì vậy? Có giết người hàng loạt đấy.
Tammy, tớ phải nói với cậu điều này.
- Tớ biết rồi. Cậu phải lòng tớ. - Trời!
Nên cậu mới đàn đúm với bọn kia.
- Tim tan vỡ! - Ừ.
- Tớ ghi hình cậu hút cần. - Tớ biết, vui mà.
Đâu. Hunter bảo tớ ghi để bọn tớ gửi cho Luke Caddy,
để Luke Caddy không tuyển cậu nữa.
Tớ xin lỗi.
Cậu tính gài tớ để làm thân với Hunter?
Thật xấu hổ.
Tớ sẽ không cho nó video đó đâu, chưa kể chắc gì đã ăn thua.
Ừ, nếu tớ mà là cậu thì chắc không ăn thua gì.
Tớ mà là da trắng, tớ có thể đâm chết thiên nga rồi ăn thịt,
mà chẳng phải chịu hậu quả gì.
- Chắc sẽ viêm dạ dày ruột. - Chắc thế.
Nhưng tớ gốc thổ dân.
Tớ làm gì có cả trăm cơ hội được mắc sai lầm như cậu.
- Cậu đã nghĩ về điều đó chưa? - Tớ chưa.
Ừ. Cậu chỉ nghĩ về bản thân thôi.
Cậu sẽ lợi dụng tớ để có điều cậu muốn.
Tớ chẳng là cái thá gì. Đệch!
Tớ xin lỗi. Tớ muốn làm bạn cậu.
Tớ chả cần cậu. Tớ có bạn rồi.
- Một bạn. - Một bạn, Miranda.
Không như cậu, tớ chẳng cần giải thích cho nó rằng nó có da trắng
đâu có nghĩa nó quan trọng hơn.
- Em có phải da trắng đâu. - Ví dụ thôi mà, M.
Không như cậu, Miranda là bạn tốt.
Đi thôi.
- Đây là nhà bọn mình mà… - Ờ, đây là nhà bọn tớ. Cậu đi đi.
Cái này tớ không giúp nổi rồi.
Danny Tate, bắt vì tội hiếp dâm. Richard Lowan, rình mò, ngược đãi.
Kieran Butcher, bạo hành. Hamish Ferguson, tấn công tình dục.
Gunnar Jorgensen, bạo hành, tấn công tình dục.
Geoff Haddick giết vợ không thành.
Gavin Latham và Trent Latham, ngược đãi gia đình.
Jimmy Cook, rình mò, thủ dâm nơi công cộng.
Rod Dixon, có bằng chứng quấy rối tình dục
- và ngược đãi tinh thần. - Rồi, 11 ông đã chết.
- Ta đang tìm điểm chung. - Ừ, vậy là gì nào?
Họ là đàn ông, da trắng, trông đều na ná bột khoai tây.
Chờ chút nào.
Hung thủ không nhắm đàn ông bất kỳ.
- Ả nhắm kẻ lạm dụng. - Tụi mặt lờ.
- Từ của chị cũng đúng. - Trời đất, Collins. Cô giải được rồi.
- Xin lỗi, lại đi. - Thôi.
- Một lần nữa thôi. - Cô phá hỏng rồi.
Mà khoan, Collins. Sam O'Dwyer thì sao nhỉ?
Lão khởi xướng "Lò mổ Mặt lờ" mà?
Cắm sừng vợ đâu có xứng tầm với những gì lũ cặn bã kia làm.
Ừ.
Sự… lừa dối của ông ấy để lại hậu quả.
Ít nhất là với cô Vic và Skye.
Thế đâu có đủ.
Nhân dạng các nạn nhân làm em nhớ tới Kẻ nhận Thiên thần xứ Nagyrév.
Chị nghe podcast đó chưa?
- Để em gửi cho. Trên E-cast ấy. - Gì cơ?
Không có.
Đại khái là ở Hungary những năm 1920,
một bà đưa asen cho bà khác để đầu độc lão chồng bạo hành,
mọi chuyện bắt đầu từ đó.
Bắt đầu từ đó? Ý cô là sao?
Bà này nhận ra rằng rất nhiều phụ nữ trong xóm bị chồng bạo hành.
Nên bà ta tính giải quyết vấn đề bằng cách giết họ.
Nhưng rồi các bà khác cũng đánh hơi được
- và cũng tính sẽ giết… - Mấy lão chồng súc sinh.
Vâng. Họ giữ bí mật suốt 15 năm rồi mới bị bắt.
Nó hợp lý vì phụ nữ giết để giải quyết vấn đề, không phải để gây chú ý.
- Có phải thế không ạ? - Ừ, ừ.
Nữ sát nhân không muốn tai tiếng.
Họ sẽ làm mọi thứ để che đậy hành vi của mình.
Cái bà đã khởi xướng các vụ giết người thì sao?
Làm sao bà ta biết mấy ông đó đã làm gì?
Bà ta tẩy lông bím cho xóm à?
Không ạ. Bà ta là bà mụ trong xóm.
Gần như là bác sỹ ấy ạ.
Các bà kia là bệnh nhân của bà ấy.
Bác sỹ-Thị trưởng. Mắt to, cô này liên hệ gì tới các ông đó?
Nạn nhân của nạn nhân.
Có ai là bệnh nhân của Aleyna?
Có lẽ là tất cả luôn ạ.
Bác sỹ gần nhất ở tận Vịnh Tàn sát
mà lại không được tiếp bệnh nhân nữ không có giám sát.
Tệ nhỉ. Sven, xem ngoại phạm của cô ta.
Em làm rồi ạ.
Vào tối hôm Sam chết.
Aleyna bảo đang làm ở Glenvalley Glen.
Là gì? Quán whiskey à? Cô ta làm bán thời gian à?
Đấy là bệnh viện mà.
Bác sỹ-Thị trưởng đang làm ở bệnh viện.
Em gọi cho bệnh viện, họ bảo Aleyna không làm hôm đó.
Nhưng thực ra lại có làm.
- Gì? - Mặc dù là chị ấy không làm.
Ừ.
Xin chào, Ray Bánh. Tôi Eddie đây.
Ừ, nhớ giữ kín nhé,
hung thủ nhắm tới mấy gã cặn bã và đang tăng tốc
nên rất có khả năng anh đang thư giãn và thở đều.
Anh đã khóc lúc đút cu vào tôi tối qua và…
dù nó chẳng là gì so với những điều tụi kia làm,
nó vẫn có thể khiến anh thành mục tiêu, vì nó rất sai.
Rất là sai. Tôi nói thế suốt mà.
Tôi biết đấy là nước mắt hạnh phúc, nhưng làm tụt hứng lắm.
Nên nhớ cẩn thận, giờ tôi gọi cho Phil đây,
cũng để cảnh báo lão ta thế. Không phải chuyện chim cò đâu…
Thôi, chào nhé.
Tôi chịch Ray đấy.
Thế ạ, sếp?
Vâng.
Ừ, chắc tôi thích lão.
Vâng, thế thì tốt quá.
Bệnh viện Đa khoa Glenvalley Glen Ross có xa không?
Đi khoảng mười phút ạ.
Tốt.
Ô, con bò kìa!
Cath nghĩ tớ ở nhà trẻ à?
Tớ chịu. Cô ấy không nói chuyện.
Nhà cậu không nghĩ cậu giết người hàng loạt.
Cậu hình dung xem nó tệ thế nào.
Mấy hôm trước, Pháp y phát hiện có sợi lông trên người bố cậu.
Cô ấy có thế với cậu mỗi ngày?
Là lông vùng kín.
Nghe nói tối qua cậu và Cath cãi nhau.
Cho đời cậu dính bom hạt nhân luôn.
Lông trong miệng ông ấy.
Có vết thương ở đầu, nồng độ cồn rất cao.
Có lẽ ông ấy đang quan hệ với ai đó vào hôm bị giết.
Cậu biết đó là ai không?
Skye,
- tớ mà là cậu, tớ… - Thôi đi, Dulce!
Cho tớ biết có chuyện gì được không?
Tớ chơi trò Phá án với cậu rồi, Skye.
Tớ biết lúc nào cậu có bí mật.
Giờ không nói được, Thanh tra Collins ạ.
Đang ăn quả trứng vui vẻ.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Hôm nay sinh nhật tôi.
- Mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Nào, ngày 10 tháng 6 năm 2017.
Như tôi đã nói cho đồng nghiệp cô, Thị trưởng Rahme không có lịch làm,
nhưng chị ấy có chữa riêng cho một bệnh nhân nữ.
Bà này bị vô sinh.
À đâu. Xin lỗi. Trưa nay tôi uống sâm banh.
"Chấn thương." Nó ghi "Chấn thương."
- Chấn thương gì? - Tôi đang xem đây.
Thủ trưởng, Sam O'Dwyer có vết thương vùng đầu vào hôm bị giết.
Hay là do đánh nhau?
Với Cô Lông hả?
Cô nghĩ bệnh nhân của Aleyna là Cô Lông?
Có thể ạ.
Rồi, bệnh nhân bị chấn thương do bạo lực gia đình.
Bà ấy nhập viện với tên Anna Spanner.
Tên kiểu gì vậy?
- Nghe như tên giả ấy. - Có ảnh không?
Có đấy.
- Cảm ơn đã làm gấp, Kate. - Không có gì.
ADN của Skye O'Dwyer không khớp với ở lông vùng kín.
Cảm ơn nhé, Kate.
Cảm ơn. Trong hai khả năng có thể xảy ra,
đây là điều tôi mong hơn.
Nhất trí. Hay nhỉ.
- Hay? - ADN của Skye trùng một mẫu trong này.
Của nạn nhân sao?
Không, xem ngày thì thấy,
mẫu này lấy vào hôm lấy ADN đại trà cho tất cả nam giới.
Không thấy ghi tên.
Con trai Skye vô tình đi xét nghiệm hôm đó. Nên có thể là nó.
Không phải ADN ty thể.
Skye không phải mẹ ruột. Quan hệ ở đây là gì?
Skye và người kia có chung bố.
Sam sinh một đứa con nữa sao?
Vâng, có vẻ thế.
- Biết là ai không? - Không. Mẫu thử chỉ có số thôi.
Giúp tôi chút. Sợi lông trong miệng Sam,
- so với mẫu kia xem? - À. Ý hay đấy.
Cảm ơn chị.
- Xin lỗi tôi không tới viện… - Collins,
tôi biết vì sao Sam O'Dwyer đầu tiên rồi.
Lão đúng chuẩn mặt lờ.
Ảnh chụp thương tích.
Nứt xương chậu. Gãy cổ tay.
Vỡ xương khuỷu.
Một vụ hành hung kinh khủng.
Sam gây ra cho cô sao?
Ông ấy từng bạo lực với cô chưa?
Cái này liên quan tới điều tra à?
Có kẻ biết chuyện Sam gây ra với Victoria và vì thế họ đã giết ông ta.
Và từ đó họ tiếp tục khử các ông,
nên Cath, nó có liên quan.
Cô Vic, sau khi Aleyna đưa cô vào viện,
cô ấy quay lại lán để giết Sam à?
Không, là tôi làm.
- Tôi giết Sam. - Vic, cháu khuyên cô…
Thôi, Cath, quá đủ rồi.
Không bắt ai nữa. Thế này đã là quá xa rồi.
Cô Vic, chuyện hôm đó thế nào?
Sam và tôi cãi cọ,
rồi lão bắt đầu nặng tay với tôi,
nên tôi kháng cự lại. Tôi đã giết lão.
CHẤN THƯƠNG SAU ĐẦU?
Cô làm thế nào?
Tôi đánh lão vào phía sau đầu,
bằng que cời ở lò sưởi.
Sau đó thì sao?
Lão loạng choạng ra ban công...
THẮT CỔ? LƯỠI?
...rồi rơi xuống hồ.
Cô không làm gì khác với lão ta chứ?
Không, tôi giết lão như thế thôi.
QUẦN ÁO - ÁO KHOÁC, QUẦN BÒ? LÔNG BÍM?
Hôm đó Sam mặc gì?
Lão mặc quần cộc.
Hôm đó cô cãi cọ về chuyện gì, cô Vic?
Giờ tôi không nhớ.
Lão nhanh nổi nóng lắm.
Còn ai khác trong lán với cô hôm đó không?
QUẦN CỘC?
- Không. - Còn ai thấy Sam…
- Skye không ở đó. - Cháu có hỏi Skye đâu.
Tôi làm. Tôi giết lão, bằng que cời và hồ nước.
Cô đã dự tính sẽ giết lão?
Tất nhiên là không.
Ngay cả lúc đen tối nhất, tôi cũng không muốn Sam chết.
Tôi muốn lão thành người tốt hơn.
Tôi muốn lão nói ra lão xin lỗi về những gì mình làm
cho tôi và Skye và cả nhà nghe.
Tôi muốn lão thật lòng xin lỗi, không chỉ cho bọn tôi,
mà cho cả Sam nữa.
Bởi vì… sống như thế phí đời quá.
Nên không, tôi không hề muốn lão chết.
Và tin tôi đi…
chết không mang lại bình yên như ta vẫn tưởng đâu.
Vậy là Sam ngã xuống nước,
và cô rời khỏi lán.
Sau đó thì sao?
Tôi mở cửa và thấy cô Vic đứng ngay ngoài.
- Sao cô Vic đến được đó? - Tôi chịu.
Chân cô ấy trầy xước và chỉ đi mỗi một chiếc giày.
- Tôi đoán là đi bộ. - Đến phòng mổ của cô?
Sáu cây số đấy.
Tôi đâu bảo cô ấy vẽ bản đồ, tôi giúp thôi.
Sau khi cô đưa cô ấy đến bệnh viện thì sao?
Tôi về nhà.
Thấy bệnh nhân bị đánh đập chắc khó khăn lắm?
Vâng. Không may là nó không hiếm.
Đây là bạo lực gia đình,
không phải vụ cá Amazon chui vào chim.
Có ai có thể xác nhận câu chuyện của cô không?
Ừ, hôm đó có mặt cô, cưng à.
Aleyna và cô suy tính cho Lễ hội Ăn uống.
Nhưng sau khi ba bọn cô đưa Victoria vào viện thì cô về.
Cô về?
Ờ, thì, Vic và cô không hề thân nhau.
Sam là bạn của Rod.
Tốt hơn là cô không dính vào chuyện của họ.
Tốt hơn cho ai?
- Cho cô? - Xin lỗi, cô Margaret,
cô nói là "ba bọn cô" à?
Vâng, tôi đang dọn phòng mổ thì Vic phi vào.
Sam đánh bác ấy thâm tím hết cả, lão mặt lờ.
Sau đó thì sao?
- Cô đi ra và giết lão để trả thù? - Ôi không.
Tôi đưa bác Vic vào và giúp Aleyna băng bó,
rồi đưa cả hai ra xe của Aleyna.
Họ đi rồi, tôi quay lại lau nốt sàn và…
Sharelle, và sao?
Tôi về nhà. Đi ngủ.
Có ai "làm trứng" được không? Tôi nói đúng không ấy nhỉ?
Không. Chị nói không đúng.
Có Gavin. Gavin làm chứng được. Lúc đó tôi ở với hắn.
Muốn lấy số hắn không, tôi cho?
Chỉ sợ hắn không nghe máy.
Tối đó cô có gặp ai nữa không?
Mẹ gọi điện cho tôi bảo sẽ bỏ bố.
Tôi bảo mẹ đợi tôi bay về đã,
nhưng mẹ đã cân nhắc suốt 40 năm rồi, không gì lay chuyển nổi.
Mẹ tới quán Chuông cửa để tìm bố.
Jimmy bảo mẹ là bố ra lán với một trong số các bồ rồi.
Mẹ giận tím mặt, bảo Jimmy là mẹ sẽ giết bố.
Cho nên Jimmy mới tống tiền cô.
Cô trả cho hắn để bảo vệ mẹ.
Chứ chẳng nhẽ là thưởng nó vì xóc lọ chỗ công cộng.
Vậy đêm đó đã có chuyện gì?
Máy bay vừa hạ cánh, tôi chắc phải có 50 cuộc gọi nhỡ của Aleyna và Sharelle.
Khi biết mẹ đã an toàn,
tôi mới ào tới lán để chất vấn bố.
- Nên Mike mới phạt cô đi quá tốc độ. - Đúng.
Nhưng lúc tới thì bố đã đi rồi.
Bọn tôi tưởng bố bực quá bỏ đi,
nhưng ông ấy không về nữa.
Mẹ bắt đầu lo là đã vô tình giết bố.
Nên cô ấy chậm trình báo người mất tích.
Ừ, ai cũng nghĩ là bố bỏ đi, nên bọn tôi không sửa hồ sơ nữa.
- Cô có nghĩ mẹ đã giết bố? - Tôi không biết.
Mà kể cả thế, cô xem ảnh rồi đó,
các vết bầm tím, hông vỡ vụn.
Aleyna, Margaret, Sharelle, và tôi,
đều biết mẹ không đáng bị trừng phạt vì đã tự vệ.
Nên bọn tôi giao kèo sẽ im miệng.
Hả, các cậu giao kèo?
Sao không kể tớ?
Vì nó là bí mật.
Cô bảo có một cô gái ở lán.
- Biết đó là ai không? - Không.
Tôi nói thế đủ rồi.
Cứ nói đi, Kate.
Chị đúng rồi đấy.
Lông đó là của mẹ đứa con kia của Sam.
Đứa con kia là ai?
Không biết. Đấy là mẫu ADN hôm xét nghiệm đại trà.
Cảm ơn Kate.
Chắc chắc là mấy đứa teen.
Ta không được phép, nên chỗ đó không ghi nhãn.
Là cu nào? Nhìn tụi nó đều như ngón tay cái cả.
- Có Callum, Hunter, Dolph, Tom. - Dyson, Tyson, Gryson. Là Byson à?
Jasper là em trai của Callum,
chắc lúc thụ thai Jasper thì Sam đã chết rồi.
Còn có Zak, đứa hay đi scooter ở cầu tàu.
Peter và Raphael, cặp song sinh phóng hỏa…
- Ờ. Tụi nó ôm nhau này. - Tụi nó hơi nguy hiểm.
Xin chào? Bọn em nói tiếp nhé, các chị có nghe không đấy?
Ôi trời ạ, Collins.
ĐỐI TƯỢNG CẦN QUAN TÂM
Đúng là cùng một khuôn.
Loch Nessie.
Vanessa, cô nhận ra thuyền này chứ?
- Thuyền của Sam. - Tên nó là gì?
- Loch Nessie. - Nessie.
Biệt hiệu đó Phil cũng gọi cô hôm phát biểu với báo chí.
Sam lấy tên cô đặt cho thuyền à?
Tôi chịu. Có thể. 20 năm rồi cơ mà. Sao tôi nhớ.
Hai mươi năm?
Hai mươi, 24, đại khái thế.
Vanessa, lúc đó cô mới 15.
Cô bắt đầu cặp với Sam hồi đó à?
Theo luật thì là hiếp dâm rồi.
Cô không hiểu đâu, vì cô là les,
còn cô chẳng là gì hết.
Sam cường tráng, nhưng hôn nhân không hạnh phúc.
Anh ấy bảo bọn tôi có liên kết vượt qua tuổi tác.
Anh ấy chỉ để ý tới mình tôi.
Hắn nuôi để thịt thôi.
Nuôi tóc tôi á?
Trời, lúc đó lão 40 rồi.
Cô mới học lớp mười!
Đáng ra lúc đó đang học Kinh tế Gia đình.
Tôi học lớp chín, mà ai cũng bảo tôi già dặn hơn tuổi.
- Ai là ai? - Sam, Rod Dixon.
Tôi bảo rồi mà.
Đàn ông phát cuồng vì tôi. Cho nên tôi mới không có bạn là nữ.
Đàn bà không cách nào được để ý. Hai cô ghen tị với tôi.
Vanessa, bọn tôi biết Dolph là con của Sam O'Dwyer.
Cô đã gặp Sam hôm ông ta mất tích à?
Không hay gặp lắm.
Mỗi lần tôi muốn chấm dứt, Sam lại dọa sẽ mách Trent,
và tôi lại sợ Trent sẽ phản ứng.
Anh ấy hơi nóng tính.
Cô có gặp Sam hôm lão mất tích không?
Sam O'Dwyer tấn công tình dục cô là trẻ vị thành niên.
Hắn tống tiền để cô quan hệ với hắn.
Nghe qua thì có vẻ Rod Dixon biết mà chẳng làm gì để giúp cô.
Trent bạo hành cô. Gavin và Jimmy quấy rối cô.
Ôi trời ạ! Cô chuyện bé xé ra to quá rồi.
Có sao đâu mà.
Đàn ông ai chẳng thế, các cô biết mà?
Ừ, bọn tôi biết.
Thế là đếch ổn chút nào.
Lông vùng kín của cô tìm thấy trong miệng Sam hôm mất tích.
- Đêm mà ông ta bị giết. - Thì sao?
Nó cho thấy cô đã ở hiện trường.
Cô nghĩ tôi giết Sam sao?
Không, đúng là tối đó có mặt tôi,
nhưng tôi chui qua cửa sổ ngay khi Vic tới.
Hỏi Sharelle, nó đón tôi mà.
Tôi thề, tôi không giết anh ấy!
Việc của tôi là giúp người ta sống, dù đó có là ai.
Tôi không giết ông ta.
Không, cô nào có lý do để làm thế, cưng à.
Cô không giết đâu.
Ta nói rồi mà, tớ không giết bố!
Đồ quái vật khốn nạn!
Nhưng tôi không giết lão.
Ừ, tôi đã giết lão như thế.
- Vic không giết. - Nhất trí.
Vết thương ở đầu Sam O'Dwyer mà là nguyên nhân tử vong, thì bắt Vic.
Nhưng nó lại không thế.
Không ai biết gì về việc thắt cổ, cắt lưỡi,
lúc đó Sam mặc gì.
Còn ai khác biết việc Sam làm với Vic.
Thợ lặn tìm ra tay rồi ạ.
Bọn tôi không có thời gian để đoàn tụ bộ phận cơ thể.
- Để bọn em đi cho. - Vâng. Bọn em đi được.
- Buộc tội hoặc thả họ ra. - Cath.
Buồng tạm giam chỉ chứa được ba người.
Họ phải rúc vào nách nhau kia kìa.
Hoặc kết tội, hoặc thả họ ra,
không tôi đưa trát ra tòa đó, Thanh tra.
Mọi người, mình cần bàn chuyện này. Đi đâu được nhỉ?
Nhưng tôi thú nhận rồi.
Tôi không hiểu.
Cô đã vất vả rồi. Cô đi với cháu.
Cô kể chuyện tôi với bố cô.
Nào. Tôi đâu như cô. Tôi đâu đi bóc phốt.
Aleyna, có chìa khóa vào hội trường không?
Gez đưa tôi chìa khóa xưởng gốm.
- Skye… - Giờ không được!
Skye…
Ta muốn gì? Muốn chúng phải chết! Ta muốn bao giờ? Tối nay!
Mấy thằng cò kia làm gì vậy?
- Ta muốn bao giờ? - Tối nay.
- Ta muốn gì? - Lấy lại màn đêm.
- Ta muốn bao giờ? - Tối nay.
- Ta muốn gì? - Lấy lại màn đêm.
Chuyện gì thế, Phil?
Nghe nói các nữ cảnh sát đã thả O'Dwyer.
Nếu các cô không bảo vệ bọn tôi, thì bọn tôi phải tự lo liệu.
Thế hả?
Thế anh định bảo vệ mình thế nào, Phil?
Bọn tôi sẽ dùng mọi biện pháp cần thiết, cưng ạ.
Phải đảm bảo mụ giết đàn ông O'Dwyer đó
không làm gì cả, phải không?
Nào, Phil, không được thế.
Yêu cầu mọi người hạ… Hạ xẻng làm vườn xuống và về nhà đi!
Không! Bọn tôi sẽ giành lại màn đêm.
Bọn tôi sẽ không ngồi yên lặng.
Bọn tôi sẽ không sống trong sợ hãi.
Bạn là tiếng nói, hãy hiểu điều đó
Hãy lên tiếng, hãy thật dõng dạc
Này, tránh đường!
Tránh ra! Tránh, tránh đi!
Nhanh!
Phil.
Đứng dậy!
Xe của Pro Bro à.
- Thấy mặt không? - Không! Đi nào.
Đệch!
- Gọi cảnh sát Vịnh Tàn sát. - Lấy bộ đàm.
Các lực lượng chú ý, toàn bộ Tasmania!
Tôi đang theo xe bán tải xanh lá,
xanh như con ếch ấy, đang ra khỏi thị trấn. Yêu cầu hỗ trợ.
Nhắc lại, yêu cầu hỗ trợ. Đi nhanh lên, Collins!
Đâu đâu cũng có chuột túi nhỏ! Tôi sợ đâm vào chúng.
- Rẽ phải đi. - Ừ! Tôi đang làm thế đây.
Cô ta đi đâu rồi?
Tôi không thấy vì chị nói to quá!
Nói gì vô lý vậy!
Đây rồi!
Redcliffe đây. Tôi đã thấy xe ở Đường Nhà thờ.
Yêu cầu trợ giúp khẩn cấp!
Collins, cẩn thận.
Có thể là bẫy đấy.
- Đệch! - Khỉ thật!
- Nó bị đè dưới gốc cây sao? - Đúng vậy đó.
Ghê thật đấy. Dưới đó tầm nhìn thế nào?
- Không quá tệ. - Tớ đang tính sẽ quay lại.
- Nên lúc nào, nếu cậu muốn… - Sven? Sven?
- Xin lỗi nhé. Ừ? - Sven.
Sao lại có xe kéo ở đây?
Vince… Đấy là Vince.
- Anh yêu cậu ấy. - Vâng.
Cậu ấy tìm thấy nguyên cái xe ở đây.
Xe bốn bánh, bảy chỗ, tình trạng ngon lành.
Không tin nổi người ta vứt những gì xuống hồ.
Em thấy cậu ta thế nào? Có…
- Chết rồi mà, Sven. - Không phải người này…
Thế nhé. Cứ thế mà làm, các bạn.
- Chỗ đó đó. Hai nhân hai. - Aleyna!
Nào. Vào đi.
Chuyện gì vậy?
Phil họp khẩn riêng cho đàn ông tại tòa thị chính,
và tụi nó bầu hắn làm thị trưởng tạm quyền, vì tụi nó đều chó cả!
Sao cảnh sát lại ở kia?
- Aleyna, em à. - Nói dối gì thế, Gez?
Này, này! Sao lại có xe buýt?
Lúc họp có người bảo cho đàn ông đi xe buýt ra hết thị trấn.
Họ sẽ đưa toàn bộ đàn ông Deadloch từ 17 tuổi đến nơi nào
an toàn, bí mật cho tới khi Máy xén/Góa phụ Deadloch
bị bắt giữ hoặc bắn hạ.
- Cháu cũng lên xe à? - Cháu không muốn chết ạ.
Bà Vic và mẹ thấy trực giác thế là tốt lắm.
- Anh ở lại được mà. - Nào, lên đi.
Không! Anh mà làm sao thì em chịu sao nổi, Gez.
Em đâu nhớ mật khẩu để mở cái gì.
Nhưng trên hết, anh là trái tim em.
Đi đi. Đi!
Mẹ Vic, Cath muốn mình qua xưởng gốm.
Để làm gì?
Thôi, bọn tôi đi đây.
Chúc may mắn, Ray Bánh.
Này, đừng gọi anh là Ray Bánh được không?
Vì sao?
Cứ nói thật nhanh xem em đang nói cái gì.
Ray Bánh. Ray Bánh. Ray Bánh.
- Đó. Cảm ơn. - Hiểu rồi.
Phil, tôi đi với anh được không?
Nó là tất cả của tôi.
Không được, Vanessa.
Đi mà. Phil, là tôi mà.
Chỉ nam giới thôi.
- Phil. - Giỏi lắm, Phil!
Không có gì. Bọn tôi sẽ tự chăm lo cho mình.
Đừng lo, Thượng sỹ.
Bọn tôi làm hộ phần cô thôi. Cảm ơn sau cũng được.
Chào nhé, Mikey. Yêu lắm.
"Bọn tôi" là ai, Phil?
Còn ai làm hộ phần tôi nữa?
Tôi gọi cho bạn tôi rồi mà, nhỉ?
Vì các cô vô dụng như ti con bò đực.
Đi nào.
Thanh tra?
Ừ. Rồi.
Thật ấy hả?
Thanh tra, ta phải về đồn thôi…
Chào nhé, Ray.
Thanh tra!
Tạm biệt! Tạm biệt Dolphie, yêu anh.
Cái quái gì thế này? Mấy thằng cò nào đây? Tránh ra nào.
- Connell. - Ủy viên Hastings.
Cô thả lũ sát nhân ra hết.
Lúc đó Skye không ở Úc.
Tôi đâu bảo O'Dwyer. Tôi bảo cả lũ đó!
Tôi vào, xem qua bảng giết người cô làm
và nhìn ra ngay trong chưa đầy mười phút, cô ạ.
Nó nhìn chằm chằm vào các cô ấy.
Khu này toàn các mụ les ghét đàn ông, thích giết người!
CUỘC GỌI TỪ ABBY
Chúng tôi không tin các phụ nữ đó liên quan.
Mấy cậu ở Vịnh Tàn sát bảo họ cũng ở đây
khi cô được một đứa nhận tội.
Và cô làm gì?
Cô thả chúng ra, và một đứa định cán xe mọi người.
- Xin hãy nghe… - Đủ rồi!
Hiệu lực ngay lập tức, tôi sẽ thay cô.
Cô và bạn cô không còn quyền hạn gì nữa.
- Không được! - Nói đám phụ nữ làm là vô lý.
Cô biết có gì vô lý không?
Vợ cô là thú y ở đây.
Cô ta có pentobarbital. Cô ta đã bị điều tra chưa?
Không! Cô ta đại diện cho đám phụ nữ!
Rồi thì Thị trưởng Rahme, bác sỹ, bơi lội, sao chưa bị ngồi khám?
Vì họ đều có ngoại phạm!
Thì? Đứa này không được thì đứa khác.
Chia sẻ công việc.
Đây đâu phải hội chị em thay nhau lái xe đi học.
Vậy cô nghĩ là ai làm?
- Hỏi hay đấy. - Hiện tại chúng tôi chưa…
Không phải tôi không biết…
Tôi biết ai không làm.
Thuyết phục vãi nồi.
Chúng tôi cần thêm thời gian, đã gần lắm rồi.
Mười một ông đã chết.
Tôi sẽ không ngồi tự sướng trong lúc mấy mụ đó ủ mưu
thảm sát thêm đàn ông dưới ánh trăng tròn đâu.
Ta phải hành động ngay. Tôi sẽ bắt mấy mụ điên đó.
- Cái gì? - Cái gì?
Ta không có đủ bằng chứng để bắt họ, thưa sếp.
Tôi biết. Nên mới không để các cô làm.
Tôi đang xin lệnh khám đột kích vào nhà.
Không phải họ mà.
Để xem ai đúng nhé, một lần cho vuông luôn, nhé?
Các cậu, lấy súng, dụng cụ phá cửa, mặc áo chống đạn.
Sự chó chết không hề nhẹ.
- Tôi phải báo họ. - Nào, đừng có dại.
Tôi không thể ở yên đây.
Hastings sẽ hợp lý hóa, lão muốn có kết quả dù vô lý đến mấy.
Collins, cô mà dính vào là Hastings tước huy hiệu luôn đó.
Cô giúp họ bằng cách chứng minh họ không làm.
Rồi. Đi nào!
Sếp ơi, chắc chị đang bận,
nhưng họ vừa kéo nguyên cái xe ra khỏi hồ.
Có lẽ hung thủ để các xác trong xe này hai ngày trước,
em nghĩ họ lặn xuống thả các cái xác ra
khi muốn đạt mục đích.
Thực ra là không ạ.
Em biết họ làm vậy vì
tất cả xác đều có dấu dây an toàn quanh ngực ạ.
Bọn em vẫn đang chờ để lục soát xe,
chưa được vì chồng chưa cưới cũ của em như con kẹc.
Em xin lỗi đã chửi bậy qua điện thoại ạ, em mệt quá.
Với cả chồng chưa cưới cũ của em như con kẹc.
Xong chưa? Tôi cần tìm xem ai là chủ xe.
Đây có thể là manh mối còn thiếu.
"Manh mối còn thiếu".
Xem cậu ra vẻ như sỹ quan cảnh sát ấy.
Hả? Gì vậy…
James, em nghĩ anh phải dừng xe buýt lại để mà còn lên.
Không, hung thủ nhắm mấy thằng mặt lờ, James ạ.
Nhắm mấy thằng mặt lờ, mà anh thì đúng mặt lờ!
Anh là thằng mặt lờ to nhất mà em biết.
- Anh phải lên xe buýt đi! - Rồi, rồi,
mình cần bàn nghiêm túc để em dùng thuốc ổn định cảm xúc.
Bố anh cũng cho mẹ dùng khi bà ngấp nghé 30.
- Em nó 24! 24. - 24! Anh không biết em bao nhiêu tuổi à?
Gặp nhau ở nhà nha cưng.
- Không phải cưng của anh. - Nó hơn anh nhiều!
Mình còn không ở với nhau.
Tôi ghét anh.
Pháp y xong rồi!
Thôi… Làm đi nhỉ.
- Ổn chứ? - Em ổn.
HUYỆN DEADLOCH TÒA THỊ CHÍNH & PHÒNG HỘI ĐỒNG
Thấy chưa, đã bảo mọi người rất cần nó mà.
Giỏi lắm, các chị em.
Điều trị là phải như thế.
Ta đang nói cho não là ta an toàn rồi.
Cath, tôi đang bị hoảng.
Sao mà thế được, Aleyna.
Nằm thế này, rồi hát, rồi làm mắt thế này.
Ta đang xoa dịu hệ thần kinh đối giao cảm.
Lenny, thế không giúp gì cho cô đâu.
- Trời đất ơi! - Gì?
Margaret bị bắt rồi.
Để làm gì?
Không!
An toàn!
Làm ơn! Không!
Chào các quý cô.
Đang mưu tính gì vậy?
Chào Annie, khỏe không?
Sáu tháng tỉnh táo. Ôi trời.
Cậu giỏi lắm.
Có gì mà nhiều chuyện. Nghe tôi vui lắm.
Tôi là Sven ở đồn Cảnh sát Deadloch.
Tôi gọi hỏi về số đăng ký xe,
cậu có giúp được không?
Ừ, được, tôi sẽ chờ máy, Annie.
Cảm ơn nhé. Và chúc mừng lần nữa.
Ừ, tôi cũng đã từng mà.
Chắc chứ? Ừ, cảm ơn tình yêu nhé.
Đúng là nếu thực sự tìm thì sẽ thấy nhiều thứ rất hay nhỉ, các cô?
Toàn lưỡi.
Trong tủ lạnh của các bạn cô.
Không, không, thế này không đúng.
Đúng vãi nồi luôn ấy.
Các cô không có gan để làm nốt việc mình đã khởi xướng.
Thôi… không có gì đâu mà.
Bắt được chúng rồi, các cậu!
- Đỉnh của đỉnh! - Cảm ơn rất nhiều.
Xong!
Ôi, đệch.
Tệ quá, Collins. Tệ quá đi mất thôi.
Là đám đàn bà. Mình đã sai. Sai sấp mặt.
Không. Không phải đám đàn bà đâu.
Vậy số lưỡi trong tủ lạnh thì sao hả?
Bị để vào đó sao?
Họ bị gài à? Hung thủ làm gì vậy?
Họ làm vậy với cùng một lý do họ thả các cái xác.
Cùng lý do họ cho ta thấy Sam.
Não cô đang có gì vậy hả?
Nào, cho tôi vào xem với.
- Chị thấy cái hộp dán tên Vic không? - Có.
Tôi cá là mỗi bà đều nhận được lưỡi của người đã bạo hành mình.
Hung thủ đưa chúng cho đám phụ nữ.
Cho những người họ giết hộ.
Sao họ lại làm vậy?
Muốn được nghe cảm ơn à?
Đúng.
Đó chính là điều họ muốn.
Ta nghĩ Sam O'Dwyer là nghi phạm,
hung thủ cho ta xác lão, không phải chỉ vì Sam rất đặc biệt.
Họ muốn danh tiếng cho việc mình làm.
Cho nên các xác ở hồ mới được rã đông.
Họ biết có người ở đó. Họ muốn có màn trình diễn thật hào nhoáng.
Đám phụ nữ giữ bí mật.
Họ không muốn thu hút chú ý vào mình.
Nhưng… Chà, hung thủ này.
Họ muốn được vỗ lưng khen ngợi.
Nữ sát nhân không giết để được tai tiếng.
Collins…
Đó là đàn ông!
Thủ trưởng! Em thấy cái này trong xe chứa xác nổi!
Cái gì cơ? Gì? Gì?
Các xác nổi đó để trong xe ạ.
Sven đang tìm chủ xe.
Em thấy dưới ghế xe.
Chiếc giày cô Victoria bị mất hôm Sam hành hung cô.
Ừ, Annie, tôi vẫn ở đây. Ừ, tôi vẫn đây mà. A lô.
Hắn đón Vic khi cô đang đi bộ.
Hắn đi xe tới chỗ Aleyna
rồi hắn quay lại kết liễu nốt Sam.
Ừ, nhưng là ai? Hắn là ai?
Thật à?
Xe chứa xác nổi là của William Carruthers.
Em trai Margaret?
Gì vậy trời?
Mày đúng là chết vì lờ, đồ thộn.
Đệch, Hunter, im đi!
Tammy giỏi chơi bóng hơn tụi mình.
Thôi đi tìm bác sỹ tâm lý mà chữa đi.
Bọn tôi ngán trò đó rồi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Pham Thanh Phuong