Sam O'Dwyer est la première victime.
Ce sont vos blessures. Trauma crânien.
Pelvis fissuré. Poignet fracturé.
Quelqu'un savait ce qu'il avait fait à Victoria et l'a tué pour ça.
Je veux pas de son argent. Je veux qu'elle nous rende notre terre.
C'est la boucle d'oreille de Miranda,
elle a pénétré sur mon terrain.
Hier soir, six corps ont été trouvés dans le lac de Deadloch.
Ils ont trouvé une voiture dans le lac.
La voiture des corps-bouées appartient à William Carruthers.
Le frère de Margaret ?
J'ai trouvé ça sous le siège.
La chaussure que Victoria a perdue.
Cette ville est remplie de lesbiennes !
Tous à terre.
Je vais arrêter ces garces dérangées.
Non !
C'est fou ce qu'on trouve quand on cherche.
Des langues. Dans le congélo de vos amies.
Ils emmènent tous les hommes de Deadloch de plus de 17 ans
dans un lieu sécurisé et secret.
La tueuse cible des trouducs, James.
T'es le roi des trouducs !
Monte dans le bus !
Les femmes ne tuent pas pour la célébrité.
C'est un mec !
CASCADES DE LAYNA RRALA WARR
SENTIER DES VERS LUISANTS
POSTE D'OBSERVATION
Vous pouvez vous taire ?
- J'ai avoué le meurtre. - C'est un scandale.
Je suis d'accord.
C'est pas super, mais il n'y a pas assez de place en cellule.
Vous êtes plus invitée au carnaval.
Fern et Angela vont mourir de faim.
Ses enfants vont mourir de faim.
Non, ce sont des chiens.
Le stress la rend malade.
Mes trésors, mon avocat va arranger ça.
Je suis enceinte, pas malade.
- Je veux pas de ton avocat de merde. - T'es enceinte ?
Vous allez la fermer ?
Merci.
- Dulcie ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
Hastings pense que vous tuez ces hommes ensemble.
- Comme une équipe de netball tueuses. - Quoi ?
- Nous ? - C'est absurde.
On se détend les nibards, on sait que c'est pas vous.
Vic, Abby a trouvé la chaussure que tu as perdue ce soir-là.
Elle était dans la voiture où le tueur gardait les corps.
Il s'est arrêté quand tu marchais, t'a conduite chez Aleyna,
et est retourné tuer Sam.
- Vous vous souvenez qui c'était ? - N'importe quoi ?
Ses vêtements, son odeur, sa voix ?
Non.
Je me souviens juste
de Sam tombant dans l'eau, au chalet.
Ensuite, c'était le lendemain, une infirmière m'a apporté un sandwich.
Vous pouvez sûrement trouver à qui appartient la voiture
dans laquelle était Victoria.
La voiture appartient à votre frère.
- À William ? - Vous l'avez vu récemment ?
Lui ou sa bagnole chicos.
Ça fait quoi, cinq ou six ans ?
Oui, six ans.
On s'est disputés sur l'île, et il est parti à Ubud.
Je pensais qu'il avait vendu la voiture.
- Aucun contact depuis ? - Non.
Il est bien à Ubud, non ?
Sven vérifie avec l'ambassade indonésienne.
- Merci, trésor. - Où est Skye ?
Si elle a pu sortir, j'aurai trop les nerfs.
- Elle est partie. - Quoi ?
Une fois libérée, elle a décidé que Tom, Vic et moi
devrions quitter Deadloch pour toujours, et quand on a dit non,
elle a pété un câble et s'est tirée. Super soirée.
Très intelligent.
Hastings doit avoir un sniper sur elle.
Super. Essaye de contacter Skye.
- Bien. - Et vous, madame ?
Qui l'a déposée ?
Elle a pas marché ?
Je vois rien la nuit, je vois avec mes oreilles.
- Margaret, vous vous rappelez ? - Je suis partie vite.
- Sharelle, et vous ? - J'emmerde les flics.
- Super. - Ouais.
Il y avait une chanson.
Pardon, Vic ?
Je me rappelle être dans la voiture.
Et il y avait une chanson.
Non.
La chanson de Robbie Williams et Kylie Minogue ?
- "Kids" ! - "Kids".
- C'était ça ? - Non, pas ça.
Une autre de Kylie, alors ?
"Loco-motion" ? "I Should Be So Lucky" ?
"Can't Get You Out of My Head" ?
"Step Back in Time".
"Confide in Me", ça aurait dû être un tube.
Arrête de balancer des chansons, c'est pas un DJ.
Oui, je me rappelle plus.
Redcliffe ! Connell ! Dégagez de là.
- On voulait parler... - Dehors !
Ou je vous arrête pour relations inappropriées.
C'est homophobe. Il n'y a rien d'inapproprié entre Dulcie et moi,
on va rompre...
Cath, tais-toi ! Tu n'aides pas.
Sortez. Tout de suite.
On s'en va, Shane.
Monsieur, je suis Margaret Carruthers.
Ce sera encore long ?
Sam O'Dwyer a agressé sa femme, le tueur le savait et...
Oui, parce que c'est Skye, et elle a pris la fuite.
- Vous l'avez prévenue ? - Quoi ? Non.
Vous l'appelez souvent, pourtant.
Son téléphone marche jamais. Elle a pas de réseau.
- Monsieur... - Nul.
J'aurais pas dû attendre.
Vous léchez tellement le cul de ces femmes,
vous voyez rien dans le buisson d'à côté.
Connell, vous êtes suspendue.
- Pardon ? - Monsieur...
- Ne faites pas ça. - Ça suffit.
Sortez d'ici. Rentrez.
Allez trier vos Birkenstocks.
BIENVENUE À DEADLOCH
LIEU DU FESTHIVER DU MEURTRE DE DEADLOCH
RÉINVENTEZ-VOUS
Bon. Laquelle de vous est la tueuse ?
Ils veulent me faire plonger, mais je paierai pas,
j'ai un gosse.
- On a tous des gosses. - Pas moi.
Moi non plus, mais je suis comme une mère pour mes chiens.
- Je leur ai pas donné vie... - Putain, Cath !
Arrête de te mêler de tout, t'es un vrai aimant à problèmes.
Excuse-moi ?
Depuis que les meurtres ont commencé,
tu ne te soucies que des conséquences pour toi.
C'est faux. J'adore Deadloch.
Ah bon ? Parce que Dulcie essaie juste d'empêcher les gens de mourir.
Et toi, tu l'as quittée pour ça.
Mes trésors, allons. On doit se soutenir entre femmes.
La ferme, pétasse.
Ma mère est en taule parce que vous avez dit qu'elle a volé
"un pistolet ancien",
et mon fils grandit sans sa mamie à cause de vous.
Bon sang. C'est vrai, Margaret ?
Sharelle, je peux t'aider ?
T'as qu'à déménager. Grâce aux nouveaux arrivants,
il me faut cinq boulots pour survivre ici.
Deadloch crève depuis que les lesbiennes sont arrivées.
Putain, Nessa. Ne dis pas ça.
- Et si ton fils t'entendait ? - Quoi ?
Il est gay !
- Dolph n'est pas gay. - Quoi ? Bien sûr que si !
Vous le saviez pas ? C'est bien ce que je disais.
Vous êtes polies, mais il n'y a pas de vraie communauté.
Toi, Miss Chiens, t'es une conne.
Toi, le maire de merde. Une conne.
Miss Nausées matinales, t'en es pas loin.
Et vous, Margaret Carruthers de merde,
vous êtes la pire, vous êtes une méga giga conne.
Je vais être honnête. Si vous cherchez une tueuse,
Sharelle a un casier.
J'ai pas de casier, je suis BLAK. J'ai pas le temps de tuer.
Si j'avais le temps, j'emmènerais mon gosse à la piscine,
je tuerais pas !
Qui a le temps d'endormir ces types, de les désaper
et les balader dans la ville ?
Pas moi. J'ai même pas le temps de chier.
C'était quoi, ça ?
Goût poulet ? Tammy, je suis déjà en taule, ça n'aide pas.
Désolée. Tiens, essaie maïs-fromage.
Tante Fay a appelé les services juridiques,
elle veut savoir comment ça se passe avec les toilettes.
Tammy ? Miranda ?
- C'est des chips. - Elles ont le droit.
Non, je suis pas là pour ça.
Margaret a trouvé ça sur l'île.
Sympa, la boucle d'oreille.
- Je l'avais jamais vue. - Si.
Tu la portais le matin où vous avez trouvé le corps de Trent.
Tu sais ce qui s'est passé ?
C'était un énorme goéland.
Il a dû la faire tomber au-dessus de l'île.
Je me fiche que vous alliez là-bas,
mais si ça se reproduit, il y aura plus que des menaces.
Vous n'avez jamais vu quelqu'un d'autre sur l'île ?
On n'y a jamais été.
Bon, laissez tomber. Rentrez chez vous.
- Prends les chips. C'est poulet de merde. - Merci.
- Putain, Tam. - Tout ira bien. On va marcher un peu.
Johnson, on a une équipe sur Skye O'Dwyer ?
- Je vous dis que c'est pas elle. - Sortez d'ici.
Seigneur ! Putain !
Putain de bordel de merde.
Putain, c'est Phil !
Sortez le Dr Rahme de sa cellule !
Phil, que s'est-il passé ? Il saigne !
Il était pas dans le bus ?
Le bus a eu un souci ?
- Trouve la liste des passagers. - Oui.
- Blessure au thorax. - Le sang vient de sa langue.
On lui a coupé la langue, merde.
- La pétasse ! - Tout va bien. Ne parlez pas,
- vous étiez dans le bus ? - Reculez, Connell.
Vous êtes suspendue.
Shane, s'il a marché, le bus ne doit pas être loin !
Quelle garce vous a fait ça ?
- Le tueur peut être dans le bus. - J'arrive.
Dégagez-la de là ! Elle essaiera de l'achever.
Je suis médecin, c'est mon devoir, même si c'est Phil McGangus !
Penchez la tête en avant et respirez.
Le bus n'est pas arrivé à destination.
Skye O'Dwyer a intercepté le bus ?
Inspectrice ! Appelez Ray.
Le tueur est un homme, Shane. Il était sûrement dans le bus.
- Skye est dans le bus ? - Il peut pas parler !
Filez-lui votre téléphone, vite !
Je sais pas. Le boulot nous a filé des Samsung.
Merde, je l'ai éteint !
Phil, utilisez le mien, merde.
Où est le bus, Phil ?
Elle tue tous les mecs ?
Non, restez avec moi !
On se réveille, face de pigeon !
C'est Tom, écris-moi.
Où est le bus, Phil ?
Salut, c'est Ray. C'est ma boîte vocale.
Il est inconscient, vous avez appelé une ambulance ?
On doit trouver ce bus !
Restez avec moi.
Allez !
Écoutez.
À 19h30, 18 hommes et jeunes hommes
sont montés dans un bus pour se mettre en sécurité.
Dans les heures qui ont suivi, notre suspecte,
Skye O'Dwyer, a pris le bus en otage.
L'équipe numérique essaie de localiser le bus.
Mais on doit se préparer au pire, les gars.
On doit être des gros durs.
On sait pas ce qu'on trouvera dans ce bus.
Ça pourrait être la même cata que le discobus de Geeveston.
- Seigneur. - Putain.
Tout le monde en tenue complète.
Qui sait ce dont cette tarée est capable.
Très bien, on doit être prêts à intervenir dès qu'on l'a localisé,
alors tenez-vous prêts, parce que ce sera pas joli.
Tu fais quoi ?
Ils vont te choper !
Ils viendront pas. Notre urine les fait flipper.
Je veux pas que tu m'entendes chier.
Alors je mettrai une chanson.
Allez, Tom, réponds.
Le putain de taré du bus.
C'est pas un car de tourisme, merde !
C'est que moi.
La liste des passagers du bus.
J'ai piqué le téléphone de Nadiyah au poste.
C'est du vol.
Mais vous menez l'enquête illégalement
dans les toilettes.
Très bien.
Son téléphone pourrait localiser Tom, comme James avec moi.
C'est les toilettes des femmes ? J'en savais rien.
Le passeport de William n'a pas été utilisé depuis 2016.
- Quoi ? - C'est trop bizarre.
La Biche, William ne fait pas partie des corps-bouées ?
Oui. Il a disparu avant que le tueur commence.
Très bien.
Trouvez ce que vous pouvez sur William.
La priorité est de trouver les passagers du bus.
Donne ça, tu trouveras pas le mot de passe.
Un classique, 69-69-69.
- L'anniversaire de Tom. - Trop mignon.
- Nadiyah est trop gentille. - Oui.
Elle a sûrement pas d'appli de traçage.
Si, la voilà.
Attachement anxieux.
Bon sang, le réseau est horrible.
Regardons la liste des passagers.
Qu'est-ce qu'on a ? Mike, Hunter, Dolph, on a Ray...
- J'ai localisé le téléphone de Tom. - Écoutez.
Vite, il se passe un truc.
Quoi ? Non, c'est pas possible. Quoi ?
Selon les coordonnées, le bus est sur l'eau, direction Melbourne.
Et sans surprise, Skye O'Dwyer aussi.
- Son téléphone est à bord. - Seigneur.
C'est ça.
Skye O'Dwyer, la ravisseuse, a mis le bus sur le ferry de Bass Strait.
Bordel de Dieu.
Je sais. Elle est trop diabolique.
Les hélicos sont prêts à nous emmener sauver ces hommes de cette femme.
Allez, les gars, on y va.
Allez !
J'en veux pas. Je veux rien.
- Allez, Sven. - Allez, les gars.
Appelez-moi.
- Allez, vite. - Bien.
D'après le relevé de Skye, elle a pris la route dans les terres.
Elle a appelé Tom et a rejoint la côte.
Sur la route des Colons, son téléphone a borné
aux mêmes tours que les téléphones du bus.
Et alors ? La Subaru de Skye a intercepté le bus, et elle voyage avec eux ?
On dirait bien.
- Alors Skye a pris le bus en otage ? - Non.
Peut-être.
Non. Skye est colérique.
Elle est partie énervée, elle a repris ses esprits,
elle a appelé Tom pour s'excuser et elle a trouvé le bus.
Mais pourquoi elle est montée à bord ?
Peut-être qu'elle... Je sais pas.
Espérons qu'on aura des réponses sur place.
Parce que là, ça n'a fichtrement aucun sens.
MERCI D'AVOIR VISITÉ DEADLOCH
TRENT POUR NESSA LA TRAÎNÉE ATTARDÉE
Alors, c'est quoi, cette mélodie ?
C'est encore "Joyeux anniversaire".
Continuez, vous vous en sortez bien.
Vous êtes libre. Vous pouvez partir.
Juste vous.
Non, trésor, on devrait toutes sortir.
Bon sang. Je sais pas comment... Il y a une erreur.
- Je vous aiderai. - C'est ça.
Ce sera ma priorité absolue.
Quelle pétasse.
Aucune trace de lui ?
Bien. Merci.
Ça va. Je vois ma voiture qui attend.
Excusez-moi.
Mme Carruthers ?
William n'est pas à Ubud.
Madame, aurait-il pu rester à Deadloch ?
Je ne vois pas comment.
Il fait partie des victimes ?
Il est dans le lac ?
C'est possible.
Mon pauvre William.
Merci de me l'avoir dit.
Désolée, madame. On n'a pas les ressources pour tout le lac.
C'est ce que je pensais. Ne vous excusez pas.
Mais si vous voulez financer nos recherches, alors...
Je crois que...
le lac, il est si profond, et...
Les ressources nécessaires...
On ne le trouverait sûrement jamais.
Bien sûr, ça dépend de vous. Mais si vous...
Collins, c'est sur cette partie de la route que Skye a détourné le bus ?
Oui, d'après les coordonnées.
Mon réseau.
- Où est passée sa voiture, alors ? - Bonne question.
Le bus ne peut pas monter sur le ferry.
- Quoi ? - Regarde.
- Ne bouge pas. - Oui.
"Remorques pour chevaux, jet skis, voitures amphibies,
mais pas de bus."
Le bus n'est pas en mer.
- Vous avez quoi ? - Les passagers devraient...
J'ai presque plus de batterie,
mais Hastings était sur le ferry, écoutez ça...
- Le bus n'est pas à bord ? - Le bus n'est pas à bord.
Putain !
- Vous avez un chargeur ? - Non, désolée.
Ça a surpris tout le monde.
Un flic a cogné dans un camion, c'était très viril.
Ils ont trouvé la voiture de Skye. Et dans le coffre...
- Il y avait 19 téléphones ? - Exactement.
Où sont les hommes ?
Ils cherchent sur le ferry.
Ils fouillent le cinéma du ferry.
Le cinéma ? Où Hastings croit qu'ils sont ?
Sous les sièges, comme du vieux popcorn ?
- Sven ? - Sven ?
- Il n'a plus de batterie. - Putain, non !
On s'est plantées, Collins.
Bien plantées !
J'aurais dû rester avec Ray. C'est comme avec Bushy.
- Non. - Le tueur l'a jeté par-dessus bord.
Ray va finir en pâtée pour requin, comme Bushy avec le croco !
- Ray ne finira pas en pâtée. - Si !
Les requins vont bouffer le petit bidon de mon mec
et son cul, ses superbes mollets.
Reste loin de moi. Ou tu finiras aussi en pâtée.
Tous ceux que j'aime finissent en pâtée !
- Arrête ça. - Pâtée !
- Arrête ! - Pâtée !
Tu penses vraiment
que ces 18 hommes sont montés dans la voiture de Skye ?
J'en sais rien. Elle a bien un coffre.
Les Subaru sont grandes, mais pas autant.
Écoute.
Regarde-moi.
Les téléphones, dans la voiture.
Les hommes sont dans le bus, et le bus n'est pas sur le ferry.
Phil a pu retourner en ville à pied et totalement nu.
Le bus ne doit pas être loin.
Mona est juste là. La station-service.
Je suis trop triste, Collins.
Ils pourraient voir la route de là.
Allez, on se bouge.
- J'ai besoin d'un bon coup. - Chez toi.
Si vous m'arrêtez, vous devrez garder Indi,
elle a personne.
Fay, je ne viens pas vous arrêter.
J'ai des questions sur le frère de Margaret.
Marcher ne m'a pas aidée. Je panique totalement.
Margaret m'en veut parce que j'ai refusé la bourse.
Elle va me gâcher la vie.
Elle ne fera rien du tout, elle est en prison.
On regarde la finale de 2019 ? Ça te détendra.
Margaret a trouvé la boucle
- de Miranda. - Crows contre Carltons...
Sérieux ?
Non, mes gamines y sont pas allées. Ça doit être le goéland.
Si vous y avez été, je dois le savoir.
On essaie de trouver William.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Je n'ai pas vu William depuis...
cette réunion sur l'île il y a six ans.
Pourquoi ? C'est lui, le tueur ?
Il a attaqué Phil ?
Ted l'a vu passer devant les tentes de luxe.
Il a parlé de sacrifice humain.
On pense que le tueur a intercepté le bus.
- Merde ! Tom est dedans. - Putain !
Et si le gars qu'on a vu pisser sur l'île le soir où Trent est mort,
c'était William Carruthers ?
Non, c'était sûrement un pêcheur de perles.
Fay a dit que le tueur avait un bateau.
C'était pas... C'était juste...
Merde ! On a vu le meurtrier pisser !
Merde ! Viens.
- Peut-être qu'ils sont sur l'île. - On va où ?
Fay, c'est l'île des Carruthers
qui a causé la querelle entre William et Margaret ?
Oui, d'après Margaret.
Il voulait pas qu'on s'approche de l'île, il a refusé de signer.
Pourquoi ?
J'ai trouvé ce bonnet dans la voiture de William.
Un de ceux de tante Joy.
Que ferait William Carruthers avec un de ses bonnets ?
Je croyais qu'il nous aimait pas.
Je crois que William voulait rendre l'île, pas sa sœur.
Margaret fait que mentir depuis des années.
Sans blague.
Ici Collins, laissez un message.
Bonjour, mesdames.
William Carruthers n'a rien à voir avec ces meurtres.
Je sais pas où il est, mais Margaret le sait,
et elle ne veut pas qu'il revienne.
Où qu'il soit, c'est pas notre homme.
Répondez à la question.
Il y a des caméras, ici ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Vous avez vu des bus quitter Deadloch ces 15 dernières heures ?
Un bus blanc avec une bande bleue ?
- Un bus bleu avec une bande blanche ? - Non. L'inverse.
Vous êtes sûres ? C'est dur pour l'entretien.
Je suis certaine, Mona.
Non. J'ai vu aucun bus, hier soir.
- D'accord. - Merde !
À part le bus blanc qui est passé en trombe hier soir, vers Deadloch.
- Putain de merde, Mona. - Vers Deadloch ?
Oui, le chauffeur était en costume.
Quel genre de costume ?
Désolée, Ruth. Je vais encaisser Ruth.
Non ! Restez là, Ruth.
Ruth, ça va ?
Juste l'essence. Merci, Mona.
Et tu as les bonbons acidulés aux fruits ?
J'en ai commandé.
Mais la semaine dernière, le camion s'est renversé dans un virage.
- Et ceux au chocolat ? - Chut, Ruth.
De quel costume parliez-vous ?
Il portait un masque, tiens donc.
- Dites-nous. - Un masque d'animal ?
De Nixon, à la Point Break ?
Le masque du film The Mask ? Quel masque ?
Un masque à gaz.
- On n'en voit pas souvent. - C'est vrai.
Il a endormi tous les hommes. C'est le moyen le plus rapide.
Hé, Miss Station-Service.
Les passagers du bus, ils avaient l'air éveillés,
ou pas éveillés ?
Je sais pas. Je courais après le panneau du petit bois.
Il s'est envolé jusqu'à Hobart.
Je vérifie les caméras ?
Je croyais que vous n'en aviez pas !
Non. Mon mari Alan sait comment sortir les cassettes,
mais il est chez sa sœur, à cause du tueur en série de Deadloch.
Vous êtes au courant ?
Abby, viens au Gas and Milk.
Je veux que tu regardes les caméras.
On va sauver des hommes blancs. C'est ça, ma vie ?
On prévient les flics ou ils se débrouillent ?
Non ! On risque gros si on se fait prendre pour effraction,
et j'ai confiance qu'en toi, les tantes, et Kevin le phoque.
C'est vrai. Et on va sauver ces types.
Ouais, grave.
Ils peuvent tous la fermer.
On fait un truc très généreux.
S'il a endormi les hommes, ils sont en vie.
Il n'y a qu'une route pour entrer dans la ville, où ils vont ?
Le bus que Mona a vu se dirigeait vers Deadloch.
Il a fait demi-tour.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas. Ça me stresse.
Aucune trace du bus à Deadloch.
Il est dans le coin, entre la ville et Mona.
Où ça ? Y a des buissons d'un côté et une falaise et l'océan de l'autre.
- Sven. - Salut.
Une gentille dame m'a prêté son chargeur. Merci.
Aucun problème.
Hastings n'a trouvé aucune trace
de Skye ou des hommes sur le ferry.
Hastings dit qu'ils sont toujours dans le bus.
Ouais, putain.
Je vous dépose ?
- Non, Sven. - C'est sur ma route.
Ils ont vu que le ferry n'acceptait pas les bus.
C'est le genre de discussion qu'on a avant, mais...
Hastings est en train de les briefer.
Ils ont des caméras infrarouges.
- C'est quoi, ça ? - Des traces de pneus.
Ils font venir Beans, le beagle en biosécurité de l'aéroport.
Alors Hastings et l'unité d'élite
vont faire une recherche aérienne.
Le long de la côte. Ils vont commencer.
Donc...
"Né en 1987, j'ai sorti mon premier album de rap à 13 ans..."
Lil' Bow Wow.
Comment tu sais ça ?
Une chips ?
Manger un peu aide mes patients à poils avec la nausée.
- C'est pas grave si t'en veux pas. - C'est gentil. Merci, Cath.
Je peux en manger plusieurs.
- Oui, t'es pas un chat, désolée. - Merci.
Si vous vous mêlez encore de mon enquête,
je change vos insignes en anneaux péniens !
Rentrez à Deadloch !
Tout de suite !
Donnez-nous une minute, Shane.
- Partons. - Je reste jusqu'à ce qu'ils trouvent Ray.
Je veux voir le corps, cette fois.
Abby a trouvé quelque chose sur les caméras.
Ou ce qu'il en reste,
après que les requins-marteaux en aient fait de la pâtée.
Eddie, le chauffeur est passé devant chez Mona deux fois. Regarde.
Il avait un bus rempli d'hommes collés aux vitres,
et une demi-heure plus tard, il est repassé.
Regarde, il n'y a que lui.
Pas de passagers. Il les a déposés quelque part.
Il est revenu ici...
Il a sauté.
Il a envoyé le bus vide par-dessus bord, c'est encore un leurre.
Il est parti dans les collines.
Comme La Mélodie du bonheur.
C'est ça.
Ils ne peuvent être que là.
Abby, Sven. Vos appels sont reliés. Vous m'entendez ?
- Oui. - Vous avez réussi !
On va vers l'aire de barbecue de Mount Montain.
On coordonnera les recherches de là.
Compris. Je me mets en route.
J'arrive dès que possible.
J'ai un truc à déposer.
Désolé, les gars.
C'est rien, Sven.
Ça avait l'air un peu tendu.
Bon sang, c'est trop, et moi...
Ça irait si j'aimais mon boulot, mais non.
Je commence à comprendre que ça changera pas,
Et je crois qu'il est temps. Il est temps
de passer à autre chose.
PARC NATIONAL DE MOUNT MONTAIN CASCADES DE LAYNA RRALA WARR
D'après l'heure sur les vidéos de surveillance,
le tueur avait 30 minutes pour déposer les hommes et larguer le bus.
Ces routes sont inaccessibles en bus,
donc il doit les garder près de celle-ci.
Ouais.
Mesdames !
C'est le vélo de James.
Je suis partie de chez Mona et j'ai trouvé le vélo sur la route des Colons.
Son téléphone était sur le ferry.
Alors le croque-mort a aussi pris le bus ?
Oh, non ! Et si c'était James ?
S'il avait volé le mât du Nessie ?
Il a foiré tant de preuves.
Il était nul, mais aurait pu devenir premier ministre,
et si c'était le tueur ?
Je suis désolée que mon ex essaie de tuer votre mec.
- Tout va bien. - Ça va, Abby.
Il a compris qu'il était une cible, alors il a rattrapé le bus.
Parce que je l'ai traité de trouduc.
Si j'avais pas fait ça, il serait pas monté dans le bus.
S'il survit, il l'utilisera pour me récupérer.
S'il fait ça, je le tue de mes mains.
C'est gentil, mais ce n'est pas la peine.
Le tueur doit être dans un endroit qu'il connaît,
où il peut contrôler l'espace.
Il les garde sur une des propriétés de la Route Maudite ?
Je pense.
La Cave Ensanglantée.
La microbrasserie Nuque Brisée.
La cidrerie des Fossoyeurs...
- Quels noms de merde, vraiment. - Bon.
Collins, on fait quoi ? On les fouille tous ?
Ça prendra des heures. On n'a pas le temps.
J'ai une idée.
Mais j'ai besoin d'un de vos téléphones.
Même si je vais sauver Tom, j'ai pas pardonné à ce tocard.
Tam, on fait quoi si on trouve William ?
Je fais diversion, et on lui saute dessus, ça te va ?
Allez.
CROTTIN DE CHEVAL - 2 $
Un master en biologie marine.
Oui, j'ai adoré.
C'est l'essentiel, Sven.
- Faire ce qu'on aime. - Oui.
C'est pour ça que je bosse pour Airtask.
- Ouais. - Ouais.
C'est cool.
Pourquoi vous alliez à Naam avec le ferry ?
Pour récupérer une voiture.
On devait juste récupérer un sac,
et hier, le client a ajouté une voiture.
On a tout récupéré
sur le bord de la route, de votre côté.
Attendez.
Ça va, l'ami ?
C'était quoi comme voiture ?
- Une Subaru. - Une Subaru.
La Cave Ensanglantée ?
- Fossoyeurs ? - Nuque Brisée ?
Je cherche 18 hommes et mineurs.
Non, il n'y a pas de réservation.
Putain !
C'est un bus blanc avec une bande bleue.
Un masque.
Non, pas un casque. Vérifiez derrière vos fûts.
Je pourrais parler à quelqu'un d'autre ?
Non, je ne veux pas parler à votre sommelier.
Oui, votre IPA m'intéresse.
Mais pas maintenant. J'essaie de trouver mon mec.
Salut.
Non, je veux pas m'inscrire à votre cours sur le gin.
C'est pas...
Oui, d'accord. Inscrivez-moi.
Ce serait super. Je m'appelle Garth. Merci.
Merci.
Merde !
Aucune trace d'eux.
Je vois pas où ils peuvent être.
Je suis à court d'idées.
On doit penser autrement.
Peut-être qu'Hastings avait raison et nous, tort.
Peut-être qu'on a manqué les hommes dans le bus.
Bushy n'a pas fini en pâtée.
Quoi ?
Quand ils ont trouvé son corps. Il était pas...
Il n'a pas été dévoré par un crocodile.
Il a pris une balle dans la tête.
Eddie, je suis désolée.
Je le savais, Collins.
Quand il a disparu, il y avait un truc bizarre. Mais...
Les gars de Darwin, ils ont dit que je me trompais. Mais non !
Et ils m'ont envoyée ici,
ils voulaient pas que je fouine, car j'avais raison.
Et là encore, on a raison.
- Je sais pas. On... - Non.
Ferme ton clapet. Si, tu sais.
Et je sais ce que tu sais, parce que j'ai écouté, en partie.
Cet enfoiré, il aime...
Il les garde en vie avant de les tuer pour s'amuser.
- Oui. - Pas vrai ?
Et d'après ton expertise,
il aimerait sauter d'une falaise avec 18 hommes à bord ?
- Non. - Non.
Non. Il veut un truc plus grand,
un truc à nous présenter, genre un homme-félin bizarre.
Et pourquoi ?
- C'est un narcissique égocentrique. - Un trouduc !
- Un gros trouduc ! - Bien.
Ces hommes sont en vie quelque part, Collins.
D'accord ?
Oui.
Oui, je sais.
Mesdames ? Sven a essayé de vous appeler.
Sven, tu es sur haut-parleur.
Le tueur a appelé un Airtasker, Dulce.
Quoi ? Il a dit Airbasket ?
- C'est quoi ? - Des personnes à tout faire.
J'entends pas très bien, alors je vais continuer.
Le tueur a engagé un Airtasker pour récupérer la Subaru
et les téléphones et les mettre sur le ferry.
Qui a réservé le Airtasker ?
Je lui ai demandé, elle a dit que c'était Louise McEwan.
Par réflexe, j'ai pris la route de Deadloch.
Pas la zone de pique-nique.
Désolé.
Sven, tu as dit Louise McEwan ?
J'ai fait des recherches et j'ai découvert qu'elle...
A été tuée.
...a été tuée à Sydney, il y a sept ans.
L'inspectrice Hannah Chambers était sur l'affaire.
Vous la connaissez, Dulce ?
Oui. Je...
Je connais Hannah.
J'entends mal, mais je crois que vous la connaissez.
Dulce ?
- Tom ? Mike ? - Des otages par ici ?
D'autres types ?
Arrête, il y a personne.
On devrait rentrer avant de se faire posséder.
Mes trésors, au secours !
Merde ! Mme Carruthers.
Regarde !
Le serpent !
Merde, elle a été mordue !
T'as du réseau ?
Non, rien.
Au secours.
- Il faut sucer le poison ! - Je vais pas faire ça.
- Je vais pas le sucer. - Pas du poison !
Alors on lui pisse dessus ?
Non, on l'immobilise en attendant de l'aide.
Qui va nous aider ? Ce type ?
Mme Carruthers, vous avez été mordue par un serpent-tigre.
Alors restez calme.
Comment on va l'amener au bateau ?
Je vais le faire.
Allez.
Je vais vous porter comme un poids mort.
Fais pas ça.
Si. Je suis hyper baraquée.
Et je suis une jeune fille exceptionnelle.
- Pas vrai, Mme Carruthers ? - Tammy...
Les baskets.
Comme sur le tableau, chez elle. C'est celles de William Carruthers.
Qu'est-ce que vous faites ici, Margaret ?
Putain ! Elle a déterré le corps.
C'est la honte, Margaret !
C'est pas lui qui voulait pas qu'on vienne ici.
C'était vous.
Vous avez tué votre frère au lieu de nous rendre notre terre.
Et on voulait même pas tout !
Enfin, bien sûr que si,
mais on était prêts à partager !
Attention !
Ma terre...
Elle est...
Ouais.
Cette raciste est morte.
Oui. Merci, Hannah.
C'était Louise McEwan.
- Il se passe quoi ? - Je sais pas.
- Oui, je me rappelle. - C'est elle que Collins a...
Je crois, oui.
Bien, merci.
Merci. Au revoir.
- Le nouvel album d'Adele. - Pas vrai ?
- Je l'adore. - Il est super.
Alors, mon amie Hannah...
Oui, c'est avec elle que j'ai eu une liaison. On peut avancer ?
Louise McEwan était une prostituée.
Elle a été endormie et étranglée comme nos victimes.
L'enquête n'avait rien donné,
mais il y a quelques années, une autre prostituée a parlé.
Elle a subi la même agression.
Mais elle a pu se défendre et décrire son agresseur.
Le nom est peut-être une coïncidence,
mais Hannah a envoyé le portrait-robot.
Sur votre téléphone, Abby, j'ai jamais de réseau.
Mais notre tueur ne tue pas des prostituées
comme "Jack le Magnifique Éventreur" à Sydney.
Il tue des gros tocards.
Quoi ?
- Quoi ? - Ça reste des indésirables.
Exactement.
Vous communiquez par la pensée ? Je veux en être.
Les tueurs en série qui tuent des prostituées pensent devoir
éliminer les indésirables.
Les personnes moralement jugées répréhensibles,
les travailleurs du sexe, les gays...
Mais la société a évolué.
Peut-être que le tueur a une nouvelle mission.
- Les enculés ! - Les cons.
C'est...
C'est arrivé quand à Sydney ?
Il y a des années, et j'étais dans une mauvaise passe.
- Les agressions, pas ta liaison ! - Ah, oui.
La dernière a eu lieu il y a cinq ans et demi.
Ça correspond à la chronologie.
Alors quoi ? Le tueur de Sydney a emménagé à Deadloch,
nouveau mode opératoire, un petit relooking ?
C'est ça ?
On vient à Deadloch pour se réinventer.
T'as dit quoi ?
C'était quoi ?
La lampe de poche.
- Prenez-la. - Oui.
J'ai reçu le portrait-robot.
Mesdames ?
Collins !
Il a dit qu'il était mort.
Cath lui a donné le pentobarbital.
Mesdames.
Je suis là
- Pour te rappeler - À toi...
Le chaos que tu as laissé en partant
Tu ne me laisses pas
Porter cette croix que tu m'as donné
Tu devrais savoir
J'adore cette chanson.
Une chanson sur Joey de La Fête à la maison.
Mike, tu le savais ? Elle est sortie en 95.
Regardez bien cette femme.
Je suis là grâce à elle !
Skye.
À Sydney, quand j'étais ton pâtissier, tu m'as appris le féminisme
et la masculinité toxique, et ça a tout changé.
Tu as vu que je doutais de ma foi
et de ma mission, tu as dit : "Va à Deadloch, change de vie.
"Va travailler avec maman." Tu te rappelles ?
C'est marrant comment on a fini.
Et ton père a été ma première mission, c'était vraiment unique.
Vous, les O'Dwyer, vous êtes ma famille, pas que mes amis.
C'est mieux.
Ça fait du bien d'en parler, hein ?
Nous, les hommes, on devrait parler plus.
On doit être honnêtes.
Brené Brown.
Gez connaît Brené Brown.
Elle dit que la vulnérabilité
est à la base de l'innovation, la créativité et le changement.
Et nous, les hommes, on doit changer.
Enfin, pas vous.
Vous êtes allés trop loin.
Vous allez disparaître.
Sven, il les empoisonne sûrement en hommage aux femmes, je sais pas.
C'est vrai. C'est hyper...
Va parler aux femmes au club de foot.
Collins ?
Vois si elles savent où Ray a emmené les hommes.
- Collins ! - Oui ?
Lou, l'âne s'est tiré.
Ray a dit qu'une veuve avec une ferme
ne pouvait plus s'en occuper.
Peut-être qu'il veut rentrer.
Madame, et cette ferme ?
À côté du parc national. Elle est derrière la Route Maudite.
- Seigneur ! - Quoi ?
- Putain. - Sven, on a besoin de toi.
Je vous retrouve où, Dulce ?
À la ferme de Geoff Haddick.
Bon sang, je déteste ce boulot.
Fay ?
Ray, ne fais pas ça.
Skye, tu sais de quoi les jeunes hommes sont capables.
Ce sont des monstres.
C'est juste des gosses.
Non, le mal est fait. C'est trop tard pour eux, même Tom.
Il a rejoint le club, il veut être comme Sam.
Ne parle pas à mon fils !
James. Je parle à Skye. Laisse la parole aux femmes.
Grand ouvert.
James.
Je dois te faire taire.
Relax, Max. Faut être délicat.
D'accord ?
C'est dur à entendre,
mais on doit assumer nos responsabilités.
Assumer, être honnêtes.
Skye, calme-toi !
Elle a le sang chaud.
Ton père était pareil.
T'approche pas de moi !
Lâche ton couteau !
Super ! Salut, chérie.
Phil est arrivé jusqu'à vous.
J'avais peur qu'il crève avant.
Voici ma copine, Eddie.
Restez où vous êtes.
Abby !
Mince, tu prends enfin de l'assurance.
J'ai un truc pour toi. Attrape !
Pas mal, hein ?
Je savais que tu quitterais pas James,
- j'ai tout arrangé. - Quoi ?
J'ai rompu avec lui, Ray !
C'est vrai ?
D'accord.
Collins !
Désolé, Dulce ! Ce sera sûrement mortel.
Putain, Collins, tes boyaux !
- Non, vas-y ! - Non, je partirai pas.
Ça va. Rattrape-le !
Allez, vite ! Ils sont là. Je vois la lumière.
Allez, on y va. Allez.
Sexy !
Cath ?
On passe au triage, allez !
Voies respiratoires, souffle, circulation, déshydratation.
Bienvenue sur le sentier des vers luisants de Mount Montain.
C'est magnifique, hein ?
On aurait pu pique-niquer.
Viens ! J'ai un truc à te montrer.
Va te faire !
Putain.
CASCADES DE LAYNA RRALA WARR
Ne meurs pas !
Ou meurs si tu veux ! Fais tes propres choix.
Tu veux que je meure ?
Non ! Pitié, ne meurs pas !
Tout est ma faute.
Cath, non.
Ray avait le tranquillisant pour son âne, je ne t'ai rien dit.
Je pensais avoir raison.
Que Ray était un mec bien ! Je crois toujours avoir raison.
Et j'ai très souvent raison.
Mais parfois, j'ai pas raison.
D'accord.
Je suis désolée d'avoir pris le contrôle de notre calendrier,
et de t'avoir forcée à rejoindre la chorale,
et d'avoir acheté cette ferme sanguinaire.
Et je suis désolée pour cet horrible chien de merde.
Cath, tout ça, c'est très positif, et je t'aime.
Mais je suis en train de me vider de mon sang.
Oui, je sais. Je comprends tout à fait,
mais une dernière chose.
On devrait quitter Deadloch.
Tu détestes vivre ici.
On devrait partir.
Je veux être là où tu es.
D'accord.
- Hé. - Bon, voyons ça.
C'est tout ? Je peux arranger ça.
Les mammifères sont similaires.
Seuls les tétons changent.
Te voilà.
Bon sang ! Tu es magnifique.
Tu sais pas nager.
Si, je suis plutôt bon nageur.
Tu as menti pour Lou pour te rapprocher de moi.
Chérie, tu avais besoin de parler de Bushy.
Je me disais qu'on devrait partir de Deadloch.
Nos amis me manqueront, mais ça a été très stressant pour toi,
et j'ai été très occupé,
ce serait bien de prendre un nouveau départ.
Nouvelle ville, pas d'histoires.
Un chien, une famille.
Une famille ?
T'es un putain de tueur en série !
Chérie, je rends Deadloch plus sûr pour les femmes.
Ça a bien changé depuis que j'élimine ces mecs toxiques.
Skye et Vic ont la belle vie, Aleyna est maire.
Est-ce que ces femmes t'ont demandé de le faire ?
Si tu leur avais demandé ce qu'elles voulaient,
elles auraient pas dit : "Ray, abats la moitié de la ville,
"ma grand-mère s'est battue pour ça !"
Elles auraient pas dit ça.
Les femmes subissent le patriarcat.
Elles sont opprimées et vulnérables.
Elles ont besoin d'alliés comme moi. Avec une vision, de guides !
Il ne s'agit pas de toi.
Non, je le sais bien, Eddie.
C'est pour ça que je tue des mecs. J'ai arrêté les f...
Je suis pas obligé de tuer ces gens.
Tout le monde le sait.
Tout le monde à part toi !
Je trime pour que tu aies une meilleure vie.
Je m'efforce toujours d'améliorer le monde pour les femmes,
seul, sans demander un merci.
- On dirait pas. - Je veux pas de merci.
Un merci pour pas vouloir de merci pour ce que je fais serait cool !
- Alors tu veux un merci ? - Je ne suis qu'un allié, Eddie.
Le meilleur des alliés.
Dis-le.
Dis que je suis le meilleur.
Tu tuais encore des femmes il y a six ans, trouduc !
Le féminisme m'a fait évoluer.
J'ai des amies femmes. Je leur lèche la chatte.
- J'ai changé. - Non, t'as pas changé.
Ta solution à tout, c'est de tuer, espèce de psychopathe !
Alors on repart à zéro.
Et si on oubliait tout ça,
on se serre sur le canapé et on regarde Buffy ?
- T'approche pas. - Chérie, tu as l'air énervée.
Crois-moi, tu ne veux pas un autre mort sur la conscience.
- Quoi ? - Oui.
T'aurais dû être avec Bushy ce soir-là.
Il serait en vie, t'avais pas les idées claires,
et Bushy est mort.
C'est pas ce qu'il s'est passé.
J'ai une mère, et un gosse quelque part.
Imagine si tu me tues ce soir.
Imagine ce qu'ils ressentiront.
Allez, chérie, pose ton arme.
Lâche-la !
Pose ton couteau ! Pose-le.
Salut, Dulce, ça roule ?
Pose ton couteau, Ray !
Je peux pas, désolé !
- Mains en évidence. - D'accord.
Non, ne fais pas ça. Non, Ray !
Sors de l'eau, Ray !
Il y a trop de courant.
Allez, Dulce.
Je suis un bon nageur.
Non !
- Où il est ? Il a coulé ? - Je sais pas.
À toutes les unités ! Les hommes ne sont pas dans le bus !
Je répète. Les hommes ne sont pas dans le bus !
Skye O'Dwyer fait traverser les hommes à la nage !
Tout va bien ?
Oui.
Je devrais sûrement...
parler de tout ça
dans une sorte d'environnement professionnel de thérapie.
- Ça va ? T'es blessée. - Je suis en état de choc. Je sens rien.
Bon, tirons-nous d'ici.
Allez. Balance ton bras autour de moi.
Alors, Collins...
T'as toujours aimé les femmes
ou c'est un truc que t'as travaillé, comme un muscle ?
Je conseille à tout le monde d'essayer, au moins une fois, pour voir.
J'ai fait des trucs.
Bien. T'es en bonne voie.
DEUX MOIS PLUS TARD
Et notre capitaine, Tammy Hampson !
TERRE DES PADEMELONS DE DEADLOCH
Salut. N'oubliez pas d'aller prendre une saucisse chez Vic.
On collecte des fonds pour le centre Milaythina-ta
pour récupérer notre île.
Super, vive les Pademelons !
C'est ma famille arc-en-ciel.
Tu connais, Sven ?
J'avais jamais entendu ça. C'est super !
Salut, quels sont tes pronoms ?
Salut, Kate. Je vais au labo.
D'après la taille des vers,
la victime est morte depuis 24 heures.
J'ai raison ? Je savais que j'avais raison.
Les sandales te plaisent ?
Mes pieds se sentent nus.
Hé, vous deux !
Je vais en ville. L'humidité de Darwin me file mal à la tête !
La dame du Airbnb, Tarneen,
elle m'a parlé d'un pack de crème contre les mycoses.
J'en prends pour nous trois !
Bon sang ! C'est un étang sous mes nichons.
- Je reviens dans 30 minutes ! - D'accord.
- Je t'aime, sexy ! - Je t'aime. Merci.
- Je t'aime, Eddie ! - Ouais, c'est... OK !
Pardon ?
Je t'aime aussi.
Quoi ?
- Salut. - Salut, chérie.
Prête ?
Non.
Allons-y.
- Salut ! Bonjour, Holly. - Salut.
Voici mon amie, Duleese,
on vient aider à résoudre le meurtre de Bushy, pas vrai ?
- Oui ! C'est ça. - Oui.
Vous nous excusez une minute ?
Duleese ?
Ouais.
Tu connais pas mon nom ?
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique : Thomas B Fleischer