‫סם אודווייר הוא הקורבן הראשון שלנו.‬
‫תמונות של הפציעות שלך. אגן סדוק.‬
‫שבר בשורש כף היד. מרפק שבור.‬
‫מישהי ידעה מה סם עשה לוויקטוריה, והיא רצחה אותו בגלל זה.‬
‫אני לא רוצה את הכסף של מרגרט, אליינה. אני רוצה שהיא תחזיר את האדמה שלנו.‬
‫אני יודעת שזה העגיל של מירנדה,‬
‫מה שאומר שהיא הסיגה גבול בשטח שלי.‬
‫משטרה‬
‫אמש, שש גופות נאספו מאגם דדלוך.‬
‫עכשיו משו טנדר מהאגם.‬
‫מכונית הגופות הצפות שייכת לוויליאם קרות'רס.‬
‫אחיה של מרגרט?‬
‫מצאתי את זה מתחת למושב.‬
‫זו הנעל שוויקטוריה אודווייר איבדה.‬
‫העיירה הזו מלאה בלסביות שונאות-גברים.‬
‫על הרצפה!‬
‫אני עוצר את הכלבות הפסיכיות האלה.‬
‫לא!‬
‫מדהים מה מגלים כשבאמת מחפשים.‬
‫לשונות. בכל המקפיאים של החברות שלכן.‬
‫הם לוקחים את כל הגברים הנותרים מעל גיל 17 מדדלוך‬
‫לאיזשהו אתר מאובטח סמוי.‬
‫הרוצחת מתמקדת במניאקים, ג'יימס.‬
‫אתה המניאק הכי גדול שפגשתי בחיי.‬
‫אתה צריך לעלות לאוטובוס!‬
‫נשים לא רוצחות בשביל פרסום.‬
‫זה גבר מזוין!‬
‫משטרה‬
‫מפלי ליינה ראלה וואר‬
‫שביל הזחלים הזוהרים‬
‫מצפה מאונט מאונטיין‬
‫אוקיי. כן.‬
‫כולן מוכנות להיות בשקט?‬
‫כבר הודיתי ברצח, דולסי.‬
‫זה כמו כלוב ציפורים פה.‬
‫אני יודעת שזה לא אידיאלי, אבל אין מספיק מקום לכולכן בתאים.‬
‫את כבר לא מוזמנת למרדי גרא, דולסי.‬
‫פרן ואנג'לה ודאי מתות מרעב.‬
‫הילדות שלה מתות מרעב.‬
‫הן לא ילדות. הן כלבות.‬
‫נאדיה מקיאה מרוב דאגה.‬
‫חמודות, עורך הדין שלי יטפל בזה.‬
‫יש לי בחילה משום שאני בהיריון.‬
‫- לא רוצה את העו"ד הזבל שלך. - את בהיריון? אלוהים.‬
‫כולן יכולות פשוט לשתוק?‬
‫תודה.‬
‫- דולסי? - כן?‬
‫מה קורה?‬
‫הייסטינגס חושב שאתן הורגות את הגברים ביחד.‬
‫- כמו נבחרת כדורשת של רוצחות סדרתיות. - מה?‬
‫- אנחנו? - זה מגוחך.‬
‫תרגיעו, אנחנו יודעות שלא עשיתן את זה.‬
‫ויק, אבי מצאה את הנעל שאיבדת בלילה שבו סם מת.‬
‫היא הייתה במכונית שבה הרוצח אחסן את הגופות מהאגם.‬
‫אנחנו חושבות שהרוצח אסף אותך כשהלכת, הסיע אותך לאליינה‬
‫ואז חזר ורצח את סם.‬
‫- את זוכרת מי הסיע אותך? - זוכרת משהו?‬
‫הבגדים, הריח, הקול שלו?‬
‫לא.‬
‫הדבר האחרון שאני זוכרת‬
‫הוא את סם נופל לתוך המים בבקתה.‬
‫פתאום, זה היה יום המחרת, ואחות ניסתה להאכיל אותי בכריך.‬
‫דולסי, חומד, ודאי תוכלו לגלות את זהות האדם שהסיע את ויקטוריה‬
‫דרך רישום הרכב.‬
‫המכונית הייתה רשומה על שם אחיך.‬
‫- ויליאם? - מתי ראית אותו לאחרונה?‬
‫כן, או את הארבע-על-ארבע המהודר שלו.‬
‫אלוהים, ודאי עברו חמש, שש?‬
‫כן, לפני שש שנים.‬
‫הייתה בינינו מריבה לגבי אי קרות'רס, והוא עבר לאובוד.‬
‫הנחתי שהוא מכר את הרכב לפני שהוא עזב.‬
‫- לא היה ביניכם קשר מאז? - לא.‬
‫הוא באובוד, לא?‬
‫סוון בודק זאת מול השגרירות האינדונזית עכשיו, גברתי.‬
‫- אוקיי, חומד, תודה. - רגע. איפה סקאי?‬
‫אם היא יצאה בערבות, אני ארתח מזעם.‬
‫- היא נעלמה. - מה?‬
‫כן, אחרי שהיא שוחררה, היא החליטה שטום, ויק ואני‬
‫צריכים לעזוב את דדלוך ולעולם לא לחזור, וכשאמרנו, "אולי לא",‬
‫היא התחרפנה ונסעה. זה היה הלילה הכי טוב בחיים.‬
‫מהלך ממש חכם.‬
‫היא על הכוונת של צלף של הייסטינגס ברגעים אלה.‬
‫אבי, נסי ליצור קשר עם סקאי.‬
‫- כן, גברתי. - מה איתך, ד"ר ראש העיר?‬
‫זוכרת מי הביא את ויק אלייך בלילה ההוא?‬
‫חשבתי שהיא הלכה ברגל.‬
‫ואני לא רואה טוב בחושך, אז עליי להשתמש באוזניים, כמו עטלף.‬
‫- מרגרט, את זוכרת משהו? - לא הייתי שם לזמן רב.‬
‫- שארל, מה איתך? - תזדיינו, שוטרים.‬
‫- אוקיי, בסדר. - כן.‬
‫היה שיר.‬
‫מה אמרת, ויק?‬
‫אני זוכרת שהייתי במכונית.‬
‫ושמעתי שיר.‬
‫דדלוך‬
‫אוי, לא.‬
‫זה היה השיר ההוא של רובי ויליאמס וקיילי מינוג?‬
‫- "קידס"! - "קידס".‬
‫- זה היה "קידס"? - לא, זה היה שיר אחר.‬
‫עוד שיר של קיילי, איזה?‬
‫"לוקו-מושן"? "איי שולד בי סו לאקי"?‬
‫"קאנט גט יו אאוט אוף מיי הד"?‬
‫"סטפ באק אין טיים".‬
‫"קונפייד אין מי". שיר לא מספיק מוערך.‬
‫תפסיקי לצעוק שמות של שירים, היא לא תקליטנית בחתונה.‬
‫כן, איבדתי את זה.‬
‫רדקליף! קונל! צאו משם, לעזאזל.‬
‫- רצינו לדבר עם הנשים. - צאו!‬
‫לפני שאעצור אתכן על קשרים לא נאותים עם פושעות.‬
‫זה הומופובי. אין שום דבר "לא נאות" בין דולסי וביני,‬
‫כלומר, אנחנו נפרדות...‬
‫קת', שקט! זה לא עוזר.‬
‫צאו. עכשיו.‬
‫אנחנו הולכים, שיין.‬
‫רב-ניצב, אני מרגרט קרות'רס.‬
‫כמה זמן זה עומד לקחת?‬
‫רנ"צ, אנחנו חושבות שסם אודווייר תקף את אשתו ושהרוצח ידע את זה ו...‬
‫מובן שהיא ידעה, משום שהרוצחת היא סקאי אודווייר ועכשיו היא ברחה.‬
‫- קונל, הודעת לה על הפשיטה? - מה? לא, ברור שלא.‬
‫אודווייר אצלך בחיוג מהיר.‬
‫אחי, הטלפון שלה בקושי עובד. כמעט אין לה קליטה.‬
‫- אדוני... - הוא דפוק.‬
‫הייתי צריך לעשות את זה מזמן.‬
‫הראש שלך תקוע כל כך עמוק בתוך הנשים האלה‬
‫שמרוב כוסים את לא רואה את היער.‬
‫קונל, אני משעה אותך.‬
‫- אתה מה? - אדוני...‬
‫- אתה לא יכול לעשות את זה. - בלי ויכוחים.‬
‫צאי מפה. לכי הביתה.‬
‫לכי לסדר את הבירקנשטוק שלך לפי צבעים או משהו.‬
‫ברוכים הבאים לדדלוך אוכלוסייה - 2395‬
‫ביתו של פסטיבל הרצח של דדלוך‬
‫המצא את עצמך מחדש‬
‫בסדר. מי מכן היא הרוצחת?‬
‫ירצו לאסור אותי ואני לא מוכנה לשאת באשמה.‬
‫יש לי ילדה בבית.‬
‫- לכולנו יש ילדים, שארל. - לי אין.‬
‫גם לי אין ילדים, אבל החיבור ביני לבין הכלבות שלי הוא אימהי.‬
‫- כלומר, לא ילדתי אותם פיזית... - לעזאזל, קת'!‬
‫תפסיקי להכניס את עצמך לכל דבר, חזירה מלודרמטית שכמוך.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬
‫מהרגע שהרציחות האלה התחילו,‬
‫התעסקת רק בדרך שבה הן משפיעות עלייך.‬
‫זה לא נכון. אני אוהבת את דדלוך.‬
‫באמת? משום שכל מה שדולסי מנסה לעשות הוא למנוע מוות של אנשים.‬
‫ואת נפרדת ממנה בגלל זה.‬
‫חמודות, בחייכן. נשים צריכות לתמוך בנשים אחרות.‬
‫לכי תזדייני, מניאקית.‬
‫אימא שלי בכלא משום שהמצאת איזה סיפור על זה שהיא‬
‫"גנבה רובה עתיק",‬
‫ועכשיו הבת שלי גדלה בלי סבתא שלה בגללך.‬
‫אלוהים. זה נכון, מרגרט?‬
‫שארל, איך אני יכולה לעזור לך?‬
‫תוכלי לעזוב. הודות לעירוניים שעוברים לכפר,‬
‫אני צריכה לעבוד בחמש משרות כדי להרשות לעצמי לגור פה.‬
‫דדלוך נהרסה מאז שאתן, הלסביות, הגעתן.‬
‫זין, נסה. את לא יכולה לומר חרא כזה.‬
‫- מה אם הבן שלך ישמע? - אז מה?‬
‫אז הוא הומו!‬
‫- דולפי לא הומו. - מה? ברור שכן!‬
‫אף אחת מכן לא ידעה? זה בדיוק מה שאני מדברת עליו.‬
‫כל הנימוסים האלה בלי קהילה אמיתית ביניכן, מניאקיות.‬
‫למשל, את, אם-הכלבות, את מניאקית.‬
‫ראש העיר החרטטנית. את מניאקית.‬
‫בחילות-בוקר, את על הגבול.‬
‫ואת, מרגרט פאקינג קרות'רס,‬
‫אני שונאת אותך יותר מכול, סופר-מניאקית מזוינת שכמוך.‬
‫אני פשוט אומר את זה. אם אנחנו מחפשות רוצחת,‬
‫שארל היא היחידה שיש לה תיק פלילי.‬
‫אין לי תיק פלילי, אני פשוט אבוריג'ינית. מתי היה לי זמן לרצוח?‬
‫אם היה לי זמן פנוי, הייתי לוקחת את הבת שלי לבריכה,‬
‫לא רוצחת את אבא שלה!‬
‫למי יש זמן לתת לכל הגברים האלה זריקות הרדמה, להפשיט אותם‬
‫ולסחוב אותם ממקום למקום?‬
‫אני יודעת שלי אין. אין לי זמן לחרבן.‬
‫מה זה היה?‬
‫בטעם עוף? תמי, אני כבר בכלא, אל תחמירי את המצב שלי!‬
‫טעות שלי. הנה חטיף בטעם גבינה.‬
‫דודה פיי מדברת בטלפון עם מחלקת שירותים משפטיים,‬
‫והיא רוצה לדעת מה מצב בית השימוש שם.‬
‫תמי? מירנדה?‬
‫- אלה צ'יפס, אבי. - לכולם מגיע לאכול צ'יפס.‬
‫לא. זה לא בנוגע לצ'יפס.‬
‫מרגרט מצאה את זה באי.‬
‫זה עגיל מגניב, מה?‬
‫- מעולם לא ראיתי עגיל כזה. - כן ראית,‬
‫משום שענדת אחד כזה בבוקר שבו מצאתן את הגופה של טרנט.‬
‫את יודעת מה קרה שם?‬
‫זה היה שחף הקלפ ההוא.‬
‫כן, הוא ודאי עף איתו לאי.‬
‫לא אכפת לי אם אתן הולכות לשם,‬
‫אבל אם מרגרט תגלה על זה שוב, היא תעשה יותר מאשר להזהיר אתכן.‬
‫ראיתן אי פעם מישהו אחר על האי?‬
‫לא, כי לא היינו שם.‬
‫אלוהים, לא משנה. לכו הביתה.‬
‫- קחי צ'יפס. הם בטעם עוף חרא. - תודה.‬
‫- חרא, תם. - נהיה בסדר. בואי נלך לטיול ברגל.‬
‫ג'ונסון, אנחנו מחפשים את סקאי אודווייר?‬
‫- אני אומרת לך שהיא לא הרוצחת. - לכי מפה.‬
‫- אלוהים! זין! - זין!‬
‫זין. תזיין אותי למוות.‬
‫- אלוהים אדיר... - אלוהים.‬
‫תוציאו את ד"ר ראמי מתא המעצר!‬
‫פיל! פיל, מה קרה, אחי? הוא מדמם!‬
‫- למה הוא לא באוטובוס? - אני לא יודע.‬
‫קרה משהו לאוטובוס?‬
‫- אבי, תשיגי לי את רשימת הנוסעים. - כן.‬
‫- ירו בו. פצע ירי בחזה. - הדם הוא מהלשון שלו.‬
‫הלשון המזוינת שלו נכרתה.‬
‫- הכלבה הפסיכית הזו! - זה בסדר, אל תנסה לדבר,‬
‫- רק תהנהן, הלכת מהאוטובוס? - זוזי, קונל.‬
‫את לא קשורה לזה.‬
‫שיין, אם הוא הלך מהאוטובוס, האוטובוס עדיין בקרבת מקום!‬
‫מי מהכלבות עשתה לך את זה?‬
‫- הרוצח עלול להיות על האוטובוס. - תנו לעבור.‬
‫תסלקו אותה! היא תנסה לגמור את העבודה של אודווייר.‬
‫אני רופאה, יש לי חובה לטפל, אפילו בפיל מקגאנגוס המזוין!‬
‫תטה את הראש קדימה ותמשיך לנשום.‬
‫רנ"צ, האוטובוס לא הגיע ליעדו.‬
‫סקאי אודווייר חטפה את האוטובוס?‬
‫בלשית! תתקשרי לריי.‬
‫הרוצח הוא גבר, שיין. הוא ודאי היה כבר על האוטובוס.‬
‫- היא על האוטובוס? - הוא לא יכול לדבר, שיין!‬
‫תן לו להקליד את זה על הטלפון שלך.‬
‫אני לא יודע איך. העבודה העבירה אותנו לגלקסי.‬
‫חרא, כיביתי אותו.‬
‫פיל, פאקינג תקליד בטלפון שלי.‬
‫איפה האוטובוס, פיל?‬
‫היא מוציאה אותם להורג?‬
‫- קדימה, טום. - תישאר איתי, פיל!‬
‫תתעורר, מניאק עם חזה ציפור שכמוך!‬
‫זה טום, שלחו לי הודעה.‬
‫אתה יודע איפה האוטובוס?‬
‫יום נעים, זה ריי. טוב, זה התא הקולי שלי.‬
‫הוא איבד את ההכרה. מישהו הזמין אמבולנס מזוין?‬
‫אנחנו חייבים למצוא את האוטובוס!‬
‫- תישאר איתי. - אלוהים!‬
‫קדימה!‬
‫תקשיבו.‬
‫ב-19:30, 18 גברים וילדים‬
‫עלו לאוטובוס בדדלוך ונסעו למקום בטוח.‬
‫בשעות הבאות, החשודה העיקרית שלנו,‬
‫סקאי אודווייר, חטפה את האוטובוס.‬
‫המחלקה הדיגיטלית מבצעת איתור דרך מכשירי הטלפון.‬
‫אבל, גברים, אנחנו מוכרחים להכין את עצמנו לגרוע מכול.‬
‫אנחנו נצטרך להוכיח שיש לנו ביצים.‬
‫אנחנו לא יודעים מה נמצא על האוטובוס הזה.‬
‫זה עלול להיות כמו אסון אוטובוס המסיבה מג'יבסטון.‬
‫- אלוהים. - איזה זין.‬
‫אני רוצה את כולם חמושים היטב.‬
‫מי יודע למה הכלבה הפסיכית הזו מסוגלת.‬
‫אוקיי, חבר'ה. נצטרך לצאת ברגע שנגלה את המיקום שלהם,‬
‫אז תתכוננו, משום שזה עומד להיות מכוער.‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫יתפסו אותך פה!‬
‫אף אחד מהם לא ייכנס לפה. הם מפחדים משתן נשי.‬
‫מה אם אני ארצה לחרבן? אני לא רוצה שתשמעי אותי.‬
‫אז אני אנגן שיר.‬
‫קדימה, טום, תענה לטלפון.‬
‫מה לעזאזל הפסיכי הזה מתכנן?‬
‫אני לא יודעת, אבל הוא לא לוקח אותם לסיור ביקבים, נכון?‬
‫זו רק אני, גבירותיי.‬
‫הנה רשימת הנוסעים באוטובוס.‬
‫בנוסף, גנבתי את הטלפון של נאדיה מהתחנה.‬
‫אסור לך לגנוב טלפון.‬
‫כן, אבל גם אסור לנהל חקירה בלתי חוקית‬
‫מתא שירותים, גברתי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אולי לנאדיה יש אפליקציית מעקב אחרי טום, כמו שלג'יימס הייתה בשבילי.‬
‫אופס! אלה שירותי הנשים. לא, לא היה לי מושג.‬
‫טוב, אז הדרכון של ויליאם קרות'רס לא היה בשימוש מאז 2016.‬
‫- מה? - כן, זה מוזר בטירוף.‬
‫עיניים-גדולות, את בטוחה שוויליאם הוא לא אחד מהגופות הצפות?‬
‫כן. הוא נעלם לפני שהרוצח התחיל לרצוח.‬
‫אוקיי.‬
‫תגלו כל מה שתוכלו על המיקום של ויליאם.‬
‫הכי חשוב שנמצא את האנשים על האוטובוס.‬
‫תני לי את הטלפון הזה, לא תנחשי את הסיסמה.‬
‫תתחילי עם הקלסיקות. 69-69-69.‬
‫- זה יום ההולדת של טום. - כמה מתוק.‬
‫- נאדיה היא אישה נחמדה כל כך. - נכון.‬
‫אני בספק אם היא משתמשת באפליקציית מעקב.‬
‫לא, אוקיי, היא כן, הנה היא.‬
‫בסגנון מעקב חרדתי.‬
‫אלוהים, הקליטה פה איומה.‬
‫בואו נסתכל על רשימת הנוסעים.‬
‫מה יש לנו פה? מייק, האנטר, דולף, יש פה את ריי...‬
‫- יש לי מיקום של הטלפון של טום. - חבר'ה, תקשיבו.‬
‫תמהרי, משהו קורה שם.‬
‫מה? לא, זה לא יכול להיות.‬
‫הקואורדינטות מחברת הסלולרי מראות שהגברים בים, בדרך למלבורן.‬
‫וכפי שחשדנו, כך גם סקאי אודווייר.‬
‫- גם הטלפון שלה על הסירה. - אלוהים אדירים.‬
‫נכון מאוד.‬
‫סקאי אודווייר המזוינת, חוטפת הגברים, העלתה את האוטובוס למעבורת האוטובוסים.‬
‫פאקינג אלוהים אדירים.‬
‫אני יודע. היא שטנית.‬
‫מסוקים מחכים להטיס אותנו לים, להציל את הגברים מהאישה הזו.‬
‫אוקיי, חבר'ה, בואו נצא.‬
‫קדימה!‬
‫לא תודה, אני לא רוצה שום דבר מזה.‬
‫- קדימה, סוון. - קדימה, חבר'ה.‬
‫תתקשר אליי.‬
‫- לך, מהר. - אוקיי.‬
‫לפי המידע מהטלפון של סקאי, היא עזבה את דדלוך ונסעה לפנים הארץ.‬
‫היא התקשרה אל טום וחזרה לכיוון החוף.‬
‫איפשהו בדרך סטלר, הטלפון שלה התחיל להראות‬
‫את אותו מיקום כללי כמו הטלפונים שעל האוטובוס.‬
‫אז מה? הסובארו של סקאי עצר את האוטובוס והיא התחילה לנסוע עם הגברים?‬
‫כך זה נראה.‬
‫- אז סקאי באמת חטפה את האוטובוס? - לא.‬
‫אולי.‬
‫לא. סקאי חמומת מוח.‬
‫היא... היא עזבה בזעם, התעשתה,‬
‫התקשרה לטום כדי להתנצל ואז נסעה אחרי האוטובוס.‬
‫אבל למה שהיא תעלה על האוטובוס?‬
‫אולי היא... אני לא יודעת.‬
‫בואי נקווה שנקודת המפגש תענה על השאלה הזו.‬
‫משום שכרגע, זה לא הגיוני בכלל.‬
‫תודה שביקרתם בדדלוך!‬
‫טרנס פלוס נסה השרמוטה המטומטמת‬
‫לא. איזה שיר זה?‬
‫זה "יום הולדת שמח" שוב, מותק.‬
‫תמשיכי, את ממש מצליחה.‬
‫שוחררת. את חופשייה.‬
‫לא. רק את.‬
‫לא, חומד, כולנו אמורות להשתחרר.‬
‫אלוהים. אני לא יודעת איך... זו טעות.‬
‫- אשחרר אתכן. - בולשיט.‬
‫לא אנוח עד שתשוחררו.‬
‫המניאקית המזוינת הזו.‬
‫אז אין לו זכר?‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫אני בסדר. המכונית שלי מחכה לי.‬
‫סליחה,‬
‫גברת קרות'רס?‬
‫ויליאם לא באובוד.‬
‫האם יש סיכוי שהוא מעולם לא עזב?‬
‫לא יכול להיות שהוא נשאר.‬
‫גם הוא קורבן של הרוצח הסדרתי?‬
‫הוא בתוך האגם?‬
‫זה יכול להיות.‬
‫ויליאם המסכן שלי.‬
‫תודה שסיפרת לי.‬
‫סליחה, גברתי. למרבה הצער, אין לנו מספיק משאבים לחפש...‬
‫- באגם... כולו. - לא, הנחתי שכך יהיה. אל תתנצלי.‬
‫אבל אם תרצי לממן חיפוש, אז...‬
‫נראה לי ש...‬
‫האגם, הוא עמוק כל כך, ו...‬
‫המשאבים שיידרשו... ואפילו אז,‬
‫סביר להניח שלא נמצא אותו לעולם.‬
‫טוב, מובן שזה תלוי בך. אבל אם...‬
‫קולינס, זה קטע הכביש שבו סקאי פגשה את הגברים וחטפה את האוטובוס?‬
‫כן, לפי נתוני חברת הסלולרי.‬
‫הקליטה שלי.‬
‫- אז איפה המכונית שלה, לעזאזל? - שאלה טובה.‬
‫אסור להעלות אוטובוס על מעבורת בס סטרייט.‬
‫- מה? - אוקיי, תראי.‬
‫- אל תזוזי. - כן, בסדר.‬
‫"מותר להעלות קרוונים, אופנועי ים, מכוניות ימיות,‬
‫"אבל לא אוטובוס בגודל רגיל."‬
‫האוטובוס לא על הסירה.‬
‫- מה יש לך בשבילי, סוון? - נוסעים, נא לשים לב...‬
‫הסוללה שלי נגמרת, אבל במהירות,‬
‫הייסטינגס הסתער על המעבורת, ולא תאמינו...‬
‫- האוטובוס לא על הסירה? - האוטובוס לא על הסירה.‬
‫זין!‬
‫- יש לך מטען לטלפון? - לא, מצטערת, הוא במכונית.‬
‫כולם בהלם מזה.‬
‫אחד מהשוטרים נתן אגרוף למשאית, וזה היה ממש גברי מצידו.‬
‫אבל מצאו את המכונית של סקאי. נחשו מה היה בתא המטען?‬
‫- תשעה עשר טלפונים? - לחלוטין, כן.‬
‫אז איפה הגברים?‬
‫מחפשים אותם במעבורת.‬
‫כרגע הם חולשים על אולם הקולנוע.‬
‫אולם הקולנוע? איפה הייסטינגס חושב שהם מתחבאים?‬
‫מתחת לכיסאות, כמו ממתקים ישנים?‬
‫- סוון? - סוון?‬
‫- הסוללה שלו נגמרה. - זין. זין, לא!‬
‫דפקנו את זה, קולינס.‬
‫דפקנו את זה!‬
‫ידעתי שהייתי צריכה להישאר עם ריי. זה כמו מה שקרה עם בושי.‬
‫- זה לא כמו עם בושי. - הרוצח זרק אותו מהסיפון.‬
‫הגופה של ריי תהיה אוכל לכרישים, כמו שבושי היה אוכל לתנינים!‬
‫- ריי לא יהיה אוכל. - הוא כן!‬
‫הכרישים יאכלו את הגוף הסקסי של הגבר שלי,‬
‫את התחת שלו, השוקיים היפות.‬
‫תתרחקי ממני, קולינס. אחרת גם את תהפכי לאוכל.‬
‫כל מי שאכפת לי ממנו הופך לאוכל מזוין!‬
‫- תפסיקי לומר "אוכל". - אוכל!‬
‫- תפסיקי! - אוכל!‬
‫את באמת חושבת‬
‫ש-18 גברים הוברחו למעבורת בסובארו של סקאי?‬
‫אני לא יודעת. אולי היא השתמשה בתא המטען.‬
‫מכוניות סובארו לא מרווחות עד כדי כך.‬
‫תקשיבי.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫הטלפונים במכונית של סקאי.‬
‫האנשים על האוטובוס, והאוטובוס לא על הסירה.‬
‫פיל הצליח ללכת בחזרה לעיירה כשהוא עירום לחלוטין.‬
‫האוטובוס לא רחוק מדי.‬
‫מונה'ס שם. זו תחנת דלק.‬
‫אני עצובה מדי בשביל עוד פאי, קולינס.‬
‫אולי הם צילמו את הכביש אמש.‬
‫קדימה, מהר.‬
‫- אני צריכה להתבאס. - כן, תתבאסי בבית.‬
‫אם תעצרי גם אותי, תצטרכי לטפל באינדי,‬
‫כי לא נשארה אף אחת אחרת.‬
‫פיי, לא באתי בשביל לעצור אותך.‬
‫אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות לגבי אחיה של מרגרט.‬
‫הטיול לא עזר בכלל. אני לחוצה בטירוף.‬
‫מרגרט רודפת אותי משום שדחיתי את המלגה שלה.‬
‫היא תהרוס את החיים שלי.‬
‫היא לא תעשה שום דבר, היא בכלא.‬
‫בואי נצפה במשחק הגמר של נבחרת הנשים מ-2019. זה יעזור לך להירגע.‬
‫מרגרט מצאה עגיל של מירנדה.‬
‫- קרואוס" נגד "קרלטונס"... - הבנות היו שם.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫לא, הילדות שלי לא הלכו לשם. זה מוכרח להיות שחף הקלפ.‬
‫עלינו לדעת אם מישהו היה שם.‬
‫אנחנו מחפשים את ויליאם.‬
‫פיי, מתי ראית את ויליאם קרות'רס בפעם האחרונה?‬
‫אני חושבת שלא ראיתי אותו מאז...‬
‫הפגישה ההיא לגבי האי, לפני שש שנים.‬
‫למה? אבי, הוא זה שמבצע את הרציחות?‬
‫הוא תקף את פיל?‬
‫טד ראה את פיל רץ בין אוהלי הגלמפינג.‬
‫הוא אמר שהוא נראה כמו קורבן אדם.‬
‫אוקיי. אנחנו חושבים שאולי הרוצח חטף את האוטובוס.‬
‫- חרא! טום על האוטובוס. - תם, זין!‬
‫מה אם הבחור שראינו משתין באי בלילה שבו טרנט מת‬
‫הוא ויליאם קרות'רס?‬
‫לא, הוא בטח היה צוללן אבלונה מוזר.‬
‫פיי אמרה שהרוצח החזיק שם סירה.‬
‫לא, זה לא היה... זה היה רק...‬
‫זין! ראינו רוצח משתין, נכון?‬
‫חרא! בואי.‬
‫- אולי הוא מחזיק אותם באי. - לאן את הולכת? תמי!‬
‫פיי, אוכל לשאול אותך? אי קרות'רס‬
‫הוא שגרם למריבה בין ויליאם ומרגרט?‬
‫כן, כך מרגרט אומרת.‬
‫הוא לא הסכים לתת לנו להתקרב לאי או להחזיר אותו לבעלותנו.‬
‫למה את שואלת?‬
‫מצאתי את הכובע הזה במכונית של ויליאם קרות'רס.‬
‫הוא מהכובעים של דודה ג'וי.‬
‫אבל למה שיהיה לוויליאם קרות'רס כובע שלה?‬
‫מרגרט אמרה שהוא לא אהב אותנו.‬
‫נראה לי שוויליאם, רצה להחזיר לכן את האי, לא אחותו.‬
‫אני חושבת שמרגרט מסתובבת ומשקרת על זה כבר שנים.‬
‫מה את אומרת.‬
‫הגעתם לדולסי קולינס, השאירו הודעה.‬
‫הי, גבירותיי.‬
‫יש לי הרגשה לוויליאם קרות'רס אין שום קשר לרציחות האלה.‬
‫אני לא יודעת איפה הוא, אבל... מרגרט יודעת,‬
‫והיא ממש לא רוצה שהוא יחזור.‬
‫לא משנה איפה הוא, הוא לא הרוצח שלנו.‬
‫פשוט תעני על השאלה, בסדר?‬
‫האם יש מצלמות אבטחה במקום הזה?‬
‫אני לא יודעת שום דבר לגבי מצלמות אבטחה.‬
‫טוב, מונה, ראית אוטובוסים עוזבים את דדלוך ב-15 השעות האחרונות?‬
‫ספציפית, אוטובוס לבן עם פס כחול?‬
‫- אוטובוס כחול עם פס לבן? - לא. אוטובוס לבן עם פס כחול.‬
‫את בטוחה שהוא לבן? קשה לשמור על הניקיון שלהם.‬
‫אני... אני בטוחה להפליא, מונה. כן.‬
‫לא. לא ראיתי שום אוטובוס אתמול בלילה.‬
‫- אוקיי. - זין!‬
‫מלבד האוטובוס הלבן ההוא שטס אתמול בלילה לעבר דדלוך.‬
‫- חרא בלבן, מונה. - רגע, לעבר? לעבר?‬
‫אני זוכרת, משום שהנהג לבש תחפושת.‬
‫איזו מין תחפושת?‬
‫סליחה, רות. רק אטפל ברות.‬
‫לא! תישארי שם, רות.‬
‫רות, מה שלומך?‬
‫רק על הדלק. תודה, מונה.‬
‫וגם, יש לך סוכריות בטעם פירות?‬
‫הזמנתי אותן.‬
‫אבל בשבוע שעבר, משאית הממתקים התהפכה.‬
‫- מה עם סוכריות שוקולד? - שקט, רות.‬
‫מה כוונתך, "הוא היה בתחפושת"?‬
‫הוא חבש מסכה, לא?‬
‫- ספרי לנו את. - איזו מין מסכה? מסכה של חיה?‬
‫מסכת ניקסון כמו ב"נקודת פריצה"?‬
‫מסכה מהסרט "המסכה"? איזו מסכה?‬
‫זו הייתה מסכת גז.‬
‫- לא רואים הרבה כאלה. - באמת שלא, רות.‬
‫הוא השתמש בגז. זו הדרך הכי מהירה לעלף אותם.‬
‫היי, גברת דלק.‬
‫הנוסעים שעל האוטובוס, כשראית אותם, הם נראו ערים‬
‫או לא... ערים?‬
‫אני לא יודעת. רדפתי אחרי שלט השריפה.‬
‫הוא עף חצי הדרך להובארט.‬
‫רוצות שאבדוק במצלמות האבטחה שלנו?‬
‫אמרת שאת לא יודעת שום דבר לגבי מצלמות אבטחה.‬
‫אני לא. בעלי, אלן, יודע איך להוציא את הקלטות האלה,‬
‫אבל הוא נמצא אצל אחותו בגלל הרוצח הסדרתי שבדדלוך.‬
‫שמעתן על זה?‬
‫אבי, בואי ל"דלק וחלב"‬
‫כדי לצפות בצילומי האבטחה של מונה.‬
‫הצלת חבורה של גברים לבנים. איך זה הפך ליום המזוין שלי?‬
‫שנספר לשוטרים וניתן להם להתמודד עם זה?‬
‫לא! יותר מדי מונח על הכף בשביל שניתפס בגלל השגת גבול.‬
‫ובנקודה הזו, אני בוטחת רק בך, בכל הדודות ובקווין, כלב הים.‬
‫נכון. בנוסף, אנחנו מצילות את הבחורים.‬
‫כן, בטוח.‬
‫כן, אז כולם יוכלו לשתוק.‬
‫אנחנו עושות פה דבר נהדר.‬
‫אם הוא השתמש בגז, הגברים כנראה עדיין בחיים.‬
‫יש רק דרך אחת אל העיירה וממנה, אז לאן הוא לוקח אותם?‬
‫האוטובוס שמונה ראתה נסע לעבר דדלוך.‬
‫אז הוא הסתובב וחזר על עקבותיו.‬
‫- מה זה אומר? - אני לא יודעת. אני לחוצה מאוד.‬
‫אין סימן לאוטובוס בדדלוך.‬
‫הוא עדיין בסביבה. בין העיירה לתחנת הדלק.‬
‫איפה, קולינס? יש יער בצד אחד וצוק אנכי וים בצד השני.‬
‫- סוון. - הי.‬
‫אישה מקסימה השאילה לי את המטען שלה. תודה רבה לך.‬
‫בשמחה!‬
‫השוטרים של הייסטינגס לא מצאו שום סימן‬
‫לסקאי ולגברים על מעבורת בס סטרייט.‬
‫הייסטינגס אומר עכשיו שהגברים עדיין על האוטובוס.‬
‫כן. זין. כן.‬
‫אני אתן לך טרמפ.‬
‫- לא, סוון. - אני נוסע בכיוון.‬
‫הם הבינו שאי אפשר להעלות את האוטובוס למעבורת.‬
‫יש לי תחושה שזו שיחה שמנהלים לפני כן, אבל...‬
‫הייסטינגס מתדרך את הגברים עכשיו.‬
‫הם מביאים מצלמות אינפרה אדום...‬
‫- מה לעזאזל קרה שם? - ...כלבי גישוש.‬
‫הם מביאים את בינס, כלב הביו-אבטחה מנמל התעופה.‬
‫ודולס, הייסטינגס וצוות השוטרים שלו‬
‫עומדים לבצע חיפוש אווירי.‬
‫הם יחפשו את האוטובוס לאורך קן החוף. הם מתחילים עכשיו.‬
‫כן, אז...‬
‫"נולדתי ב-1987 והוצאתי את אלבום ראפ ראשון בגיל 13, אחרי..."‬
‫ליל באו ואו.‬
‫איך לעזאזל ידעת את זה?‬
‫צ'יפס?‬
‫קצת אוכל עוזר לבעלי החיים שאני מטפלת בהם עם הבחילות שלהם.‬
‫- סליחה, זה בסדר. אם את לא רוצה. - זה יהיה נהדר. תודה, קת'.‬
‫נראה לי שמותר לי יותר מאחד.‬
‫- סליחה. שכחתי שאת לא חתולה. - תודה.‬
‫אם שתיכן תתערבו שוב בחקירה שלי,‬
‫אמס את התגים שלכם ועשה מהם טבעת לפין!‬
‫עכשיו, תחזרו לדדלוך!‬
‫עכשיו!‬
‫אתה מוכן לתת לנו דקה אחת, שיין?‬
‫- אנחנו מוכרחות ללכת. - לא. אני נשארת עד שימצאו את ריי.‬
‫אני רוצה לראות את הגופה הפעם.‬
‫אבי מצאה משהו בצילומי האבטחה של מונה.‬
‫או במה שנשאר ממנה,‬
‫אחרי שפטישניים המזוינים יהפכו אותה לסעודה מזוינת.‬
‫אדי. אדי, האוטובוס חלף על פני תחנת הדלק פעמיים. תראי.‬
‫תחילה רואים אוטובוס מלא בגברים עם ראשים שעונים על החלונות,‬
‫ואז, חצי שעה מאוחר יותר, הוא עובר שם שוב.‬
‫ותראי, הוא לבדו.‬
‫אין נוסעים. הוא הוריד את הנוסעים איפשהו.‬
‫הוא... הוא נהג בחזרה לפה...‬
‫הוא קפץ מהאוטובוס.‬
‫הוא שלח אוטובוס ריק מעבר לקצה הצוק, זו פשוט עוד הסחת דעת.‬
‫הוא לקח אותם לגבעות.‬
‫כמו ב"צלילי המוזיקה".‬
‫כן, בטח.‬
‫זה המקום האפשרי היחיד.‬
‫אבי, סוון. נראה לי שאיחדתי את השיחות שלכם. אתם שומעים אותי?‬
‫- כן, גברתי. - עשית את זה!‬
‫אנחנו בדרך לאזור המנגלים של מאונט מאונטיין בדרך גרים היל.‬
‫נתאם חיפוש משם. אוקיי?‬
‫קיבלתי. אני בדרך לשם עכשיו.‬
‫אהיה שם בהקדם האפשרי.‬
‫אני רק מוריד מישהו בדרך.‬
‫סליחה על כל זה, חבר'ה.‬
‫לא. זה בסדר, סוון.‬
‫זה נשמע די מלחיץ.‬
‫אלוהים. זה פשוט... זה פשוט יותר מדי, את יודעת, ואני...‬
‫זה היה בסדר אם אהבתי את העבודה, אבל אני לא.‬
‫אני מתחיל להבין שלעולם לא אוהב אותה,‬
‫ואני פשוט חושב שהגיע הזמן. פשוט הגיע הזמן.‬
‫הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬
‫הפארק הלאומי מאונט מאונטיין מפלי ליינה ראלה וואר‬
‫לפי השעון בצילומי האבטחה של מונה,‬
‫היה לרוצח חלון של 30 דקות להוריד את הנוסעים ואז להיפטר מהאוטובוס.‬
‫רוב הכבישים בסביבה לחלוטין לא נגישים לאוטובוס,‬
‫אז הוא מחזיק אותם קרוב לכביש הזה, דרך גרים היל.‬
‫כן.‬
‫גבירותיי!‬
‫אלה האופניים של ג'יימס.‬
‫נסעתי מתחנת הדלק ומצאתי אותם בצידי הכביש בדרך סטלר.‬
‫הטלפון של ג'יימס היה על המעבורת.‬
‫אז מה, שעון-חכם עלה גם הוא על האוטובוס?‬
‫אלוהים, גבירותיי, מה אם זה ג'יימס?‬
‫אולי הוא גנב את התורן של "לוך נסי".‬
‫הוא פישל עם כל כך הרבה ראיות.‬
‫חשבתי שהוא מנסה לפשל מספיק כדי להפוך לראש ממשלה,‬
‫אבל מה אם הוא הרוצח?‬
‫אני כל כך מצטערת שהחבר לשעבר שלי מנסה להרוג את החבר הנוכחי שלך.‬
‫- לא, הכול טוב. - זה בסדר, אבי.‬
‫הוא ודאי פשוט הבין שהוא מטרה נייחת, אז הוא עצר את האוטובוס.‬
‫משום שקראתי לו מניאק. משום שהוא כזה.‬
‫אם לא הייתי עושה את זה, הוא לא היה עולה על האוטובוס.‬
‫אם הוא ישרוד, הוא יגרום לי לחזור אליו מרוב אשמה.‬
‫אם הוא יעשה את זה, אני אהרוג אותו בעצמי.‬
‫זה יפה מצידך, גברתי, אבל את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫אז הרוצח מוכרח להיות במיקום שהוא מכיר,‬
‫במקום שבו הוא יוכל לשלוט במרחב.‬
‫הוא מחזיק אותם באחד מהנכסים בדרך גרים היל?‬
‫כך אני חושבת.‬
‫יש לנו את יקב רכס הדם.‬
‫מבשלת מפרקת שבורה.‬
‫מבשלת ממלאי ארונות הקבורה...‬
‫- מה השמות המזוינים האלה? - אוקיי.‬
‫קולינס, מה נעשה? אנחנו... אנחנו נחפש בכולם?‬
‫זה ייקח פאקינג שעות. הזמן שלנו אוזל.‬
‫יש... יש לי רעיון.‬
‫אבל אני אצטרך להתחבר לאחד מהטלפונים שלכן.‬
‫לפרוטוקול, למרות שאני מצילה את טום כרגע, זה לא אומר שסלחתי לכלב הזה.‬
‫תם, מה אם נמצא את ויליאם? מה נעשה אז?‬
‫אני אצור הסחת דעת ונתנפל עליו, לא?‬
‫קדימה.‬
‫קקי של סוס - 2 דולר‬
‫תואר שני בביולוגיה ימית?‬
‫כן. אהבתי כל רגע.‬
‫וזה המפתח, סוון.‬
‫- עליך לעשות את מה שאתה אוהב. - כן.‬
‫לכן אני עובדת באיירטסק. נכון, ניק?‬
‫- כן. - כן.‬
‫זה נחמד.‬
‫למה נסעתם לנארם במעבורת?‬
‫שכרו אותנו להביא לשם מכונית.‬
‫היינו פשוט אמורים לקחת שקית מלאה בדברים,‬
‫ואז, אתמול, הלקוח הוסיף לכך גם מכונית.‬
‫אז הלכנו לאסוף את הכול‬
‫משולי הכביש, בדרך אליכם.‬
‫רגע.‬
‫אתה בסדר, חמוד?‬
‫איזו מין מכונית?‬
‫- סובארו. - סובארו.‬
‫שלום, זה יקב רכס הדם?‬
‫- ממלאי ארונות הקבורה? - מבשלת מפרקת שבורה?‬
‫אני מחפשת 18 גברים ונערים.‬
‫לא, הם לא הזמינו מקומות.‬
‫לך תזדיין!‬
‫זה אוטובוס לבן עם פס כחול.‬
‫מסכה.‬
‫לא, לא מסריחה. תבדוק מאחורי החביות המזוינות, אחי.‬
‫יש שם מישהו אחר שאוכל לדבר איתו, בבקשה?‬
‫לא, אני לא רוצה לדבר עם אוצר היין שלכם.‬
‫אני רוצה לשמוע על בירת אינדיה פייל אייל שלכם,‬
‫אבל לא כרגע. אני מנסה למצוא את החבר שלי.‬
‫הולי‬
‫יום נעים.‬
‫לא, אני לא רוצה להירשם לקורס הכנת הג'ין שלכם בסוף השבוע הבא.‬
‫זה לא...‬
‫כן, בטח, אוקיי. אתה יודע מה? תרשום אותי.‬
‫אני אשמח מאוד. קוראים לי גארת'. תודה על העזרה.‬
‫תודה.‬
‫באסה!‬
‫אף אחד לא ראה אותם.‬
‫אין לי מושג איפה הם יכולים להיות.‬
‫נגמרו לי הרעיונות.‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכות לחשוב מחדש,‬
‫שאולי... אולי הייסטינגס צדק ואנחנו טעינו.‬
‫אולי הגברים היו על האוטובוס ופשוט לא ראינו אותם.‬
‫בושי לא היה אוכל לתנין.‬
‫מה?‬
‫הם... מצאו את הגופה שלו. הוא לא...‬
‫הוא לא נאכל על ידי קרוקודיל. הוא...‬
‫הוא נורה בראש.‬
‫אדי, אני כל כך מצטערת.‬
‫אני פאקינג ידעתי, קולינס.‬
‫כשהוא נעלם, ידעתי שקרה משהו חשוד. אבל אני...‬
‫הבחורים ההם, בדרווין, הם אמרו שהתחרפנתי. אבל זה לא נכון!‬
‫לכן הם שלחו אותי לפה,‬
‫הם לא רצו שארחרח שם, משום שצדקתי.‬
‫ואנחנו פאקינג צודקות עכשיו.‬
‫- אני לא יודעת. אנחנו... - לא,‬
‫תסתמי את הפה הלבן שלך. את כן יודעת,‬
‫ואת מה שאת יודעת, אני יודעת, משום שהקשבתי לך, רוב הזמן.‬
‫עכשיו, הבן-זונה הזה, הוא אוהב...‬
‫הוא שומר עליהם בחיים לפני שהוא הורג אותם כדי לכייף, נכון?‬
‫- כן. - כן?‬
‫ולפי חוות דעתך המקצועית,‬
‫את חושבת שהיה מספק אותו להסיע 18 גברים מעבר לצוק מזוין?‬
‫- לא. - לא.‬
‫לא. הוא ירצה לעשות משהו גדול יותר,‬
‫כדי שהוא יוכל להציג אותו בפנינו כמו חתול אנושי מוזר.‬
‫ולמה זה?‬
‫- משום שהוא נרקיסיסט אגואיסטי. - מניאק!‬
‫- גדול! כן! - בסדר.‬
‫הגברים האלה בחיים, והם איפשהו שם, קולינס.‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, בסדר.‬
‫גבירותיי? סוון ניסה להתקשר אליכן.‬
‫סוון, אתה על רמקול.‬
‫הרוצח השתמש באיירטסקר, דולס.‬
‫מה? מה הוא אומר? איירבסקט?‬
‫- מה זה איירבסקט? - איירטסקר, טסקר. מה?‬
‫אני לא ממש שומע אתכן, אני פשוט אמשיך לדבר.‬
‫הרוצח שכר איירטסקר לאסוף את הסובארו של סקאי‬
‫ואת הטלפונים ממקום מסוים, ולהסיע אותם לתוך המעבורת.‬
‫טוב, מי שכר את האיירטסקר?‬
‫שאלתי את האיירטסקר מי שכר אותה, והיא אמרה שזו מישהי בשם לואיז מקיואן.‬
‫אוי, נהגתי אוטומטית בחזרה לדדלוך.‬
‫במקום לאזור הפיקניקים במאונט מאונטיין.‬
‫סליחה, טעות שלי.‬
‫סליחה, סוון, אמרת "לואיז מקיואן"?‬
‫אז חיפשתי "לואיז מקיואן" בגוגל, וגיליתי ש...‬
‫היא נרצחה.‬
‫...היא נרצחה בסידני, לפני משהו כמו שבע שנים.‬
‫את המקרה חקרה בלשית בשם האנה צ'יימברס.‬
‫את מכירה אותה, דולס?‬
‫כן, אני...‬
‫אני מכירה את האנה.‬
‫אני לא שומע אותך, אבל נראה לי שאת מכירה אותה, דולס.‬
‫דולס?‬
‫- טום? מייק? - מתרחשות פה חטיפות?‬
‫בחורים אחרים?‬
‫בואי, אין פה אף אחד.‬
‫בואי נלך לפני שאיזו רוח רפאים קדומה תדבק בנו.‬
‫חמודות.‬
‫חרא! גברת קרות'רס.‬
‫אחותי, תראי!‬
‫נחש טיגריסי!‬
‫זין, הכישו אותה!‬
‫יש לך קליטה?‬
‫לא.‬
‫הצילו.‬
‫- תמצצי את הארס! - אני לא מוצצת ארס.‬
‫- אני לא מוצצת אותו. - אסור למצוץ ארס!‬
‫אז מה, נשתין עליה?‬
‫לא, נגביל את התזוזות שלה עד שיגיע חילוץ.‬
‫מי יחלץ אותנו? הבחור הזה?‬
‫גברת קרות'רס, הכיש אותך נחש טיגריסי.‬
‫אז תישארי רגועה.‬
‫איך נסחב אותה בחזרה לסירה?‬
‫אני אוריד אותה.‬
‫בואי.‬
‫אני אסחב אותך לסירה כמו שק חול.‬
‫תמי, לא תצליחי.‬
‫אני אצליח. משום שאני חזקה בטירוף.‬
‫ואני בחורה צעירה פאקינג יוצאת דופן.‬
‫- נכון, גברת קרות'רס? - תמי...‬
‫נעלי הריצה האלה‬
‫הן כמו בציור שבבית שלה. אלה נעלי הריצה של ויליאם קרות'רס.‬
‫מה בדיוק את עושה פה, מרגרט?‬
‫מה נסגר? היא מוציאה אותו מהקבר.‬
‫בושה וחרפה, מרגרט!‬
‫הוא לא היה זה שלא רצה שנבוא הנה.‬
‫זו היית את.‬
‫רצחת את אחיך במקום להחזיר לנו את האדמה שלנו?‬
‫בכלל לא רצינו את כל האי!‬
‫כלומר, ברור שכן,‬
‫אבל היינו מוכנים להתחלק!‬
‫תיזהרי!‬
‫האדמה שלי.‬
‫היא... היא...‬
‫כן, אחותי.‬
‫הגזענית הזו מתה.‬
‫כן. תודה, האנה.‬
‫זו הייתה לואיז מקיואן.‬
‫- מה קורה שם? - אני לא יודעת, גברתי.‬
‫- כן. לא, אני זוכרת. - זו האישה שקולינס...‬
‫נראה לי.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫תודה. ביי.‬
‫- האלבום החדש של אדל! - כן, באמת?‬
‫- אהבתי אותו. - טוב מאוד.‬
‫אז הידידה שלי, האנה, ש...‬
‫כן, היא האישה שאיתה היה לי רומן, אוקיי? בואו נעבור הלאה.‬
‫אז לואיז מקיואן הייתה יצאנית.‬
‫והיא הורדמה ונחנקה כמו הקורבנות שלנו.‬
‫חשבתי שהתיק ההוא מעולם לא נסגר,‬
‫אבל מתברר שלפני כמה שנים, יצאנית אחרת פנתה למשטרה.‬
‫היא הותקפה בערך באותו זמן ובאותה צורה.‬
‫אבל היא הצליחה להדוף את התוקף ולתאר אותו למשטרה.‬
‫אולי השם לואיז מקיואן הוא צירוף מקרים,‬
‫אבל האנה שולחת עכשיו תמונת מבוקש.‬
‫לטלפון שלך, אבי, משום שהקליטה שלי גרועה.‬
‫אבל תקשיבו, הרוצח שלנו לא מתמקד בנשים יצאניות‬
‫כמו "ג'קו המרטשו" מסידני, נכון?‬
‫הוא מתמקד בגברים חארות. אז...‬
‫מה?‬
‫- מה? - אלה עדיין אנשים לא רצויים.‬
‫בדיוק, גברתי.‬
‫היי, קוראות מחשבות! שתפו גם אותי.‬
‫רוצחים סדרתיים שמתמקדים ביצאניות מאמינים לרוב שהייעוד שלהם‬
‫הוא לחסל אנשים לא רצויים בחברה.‬
‫אנשים שבאופן מסורתי נחשבים לבלתי מוסריים,‬
‫- עובדי מין, הומוסקסואלים. - אוקיי.‬
‫אבל החברה משתנה.‬
‫אולי הרוצח שלנו מצא לעצמו משימה חדשה.‬
‫- מניאקים! - גברים חארות.‬
‫מתי ה...‬
‫מתי הדברים האלה קרו בסידני?‬
‫לפני המון שנים, והייתי במצב רע ופגיע...‬
‫- הרציחות, לא הרומן! - כן. אוקיי.‬
‫התקיפה האחרונה התרחשה לפני חמש שנים וחצי.‬
‫- זה מתאים לציר הזמן. - אוקיי.‬
‫אז מה אנחנו חושבות? הרוצח מסידני עבר לדדלוך,‬
‫פיתח שיטת פעולה חדשה ופתח עסק חדש?‬
‫זה מה שאנחנו חושבות?‬
‫דדלוך היא מקום להמציא את עצמך מחדש.‬
‫מה אמרת?‬
‫מה זה היה?‬
‫קולינס, קחי פנס.‬
‫- קחי את הפנס שלך. - כן.‬
‫גבירותיי, תמונת החשוד מגיעה.‬
‫גבירותיי?‬
‫קולינס!‬
‫הוא אמר שהיא מתה.‬
‫קת' נתנה לו את הפנטוברביטל.‬
‫גבירותיי.‬
‫אני פה‬
‫- להזכיר לך - לך...‬
‫את הבלגן שהשארת כשעזבת‬
‫זה לא הוגן לשלול ממני‬
‫את הצלב שאני נושאת שנתת לי‬
‫אתה, אתה, אתה צריך לדעת‬
‫שיר נהדר. כן?‬
‫מתברר שהיא כתבה אותו על ג'ואי מ"צער גידול בנות".‬
‫מייק, ידעת את זה? הוא פורסם ב-1995. כן.‬
‫תסתכלו על האישה הזו, חבר'ה.‬
‫היא הסיבה שאני פה היום!‬
‫עכשיו, סקאי.‬
‫בסידני, כשהייתי שף המאפים שלך, לימדת אותי על פמיניזם‬
‫ועל גבריות רעילה, ושינית לגמרי את ההשקפה שלי.‬
‫ראית שהייתי במשבר אמונה‬
‫ולא ידעתי מה הייעוד שלי בחיים. אמרת, "תעבור לדדלוך. תחיה בכפר.‬
‫"בוא לעבוד אצל אימא". את זוכרת?‬
‫מצחיק כל כך איך התגלגלו הדברים.‬
‫ואז, אבא שלך היה המטרה הראשונה שלי, וזה היה מיוחד כל כך.‬
‫משום שאתן, בנות משפחת אודווייר, לא רק חברות שלי, אתן המשפחה שבחרתי בה.‬
‫כך טוב יותר.‬
‫כל כך טוב לדבר על דברים, נכון?‬
‫אנחנו, הגברים, צריכים לדבר יותר, נכון, חבר'ה?‬
‫אנחנו צריכים להתעשת.‬
‫ברניי בראון.‬
‫ג'ז מכיר את ברניי בראון.‬
‫היא אומרת שפגיעות‬
‫היא נקודת הלידה של חדשנות, יצירתיות ושינוי.‬
‫ואנחנו הגברים, צריכים להשתנות, כן?‬
‫כלומר, לא אתם.‬
‫אתם כבר חסרי תקנה.‬
‫אני מוכרח להיפטר מכולכם.‬
‫אני לא יודעת, סוון, נראה שהוא השתמש ברעל כמחווה חולנית לנשים.‬
‫אני מסכימה איתך. זה ממש מג...‬
‫אני צריכה שתלך למועדון הפוטבול ותדבר עם הנשים.‬
‫קולינס?‬
‫תבדוק אם הן יודעות לאן ריי לקח את הגברים.‬
‫- קולינס! - כן?‬
‫לו מתרחקת.‬
‫ריי אמר שהוא הביא אותה מאיזושהי אלמנה בעלת חווה‬
‫שלא יכלה לטפל בה יותר.‬
‫אולי היא חוזרת הביתה.‬
‫גברתי, מה עם החווה הזו?‬
‫היא ליד הפארק הלאומי מאונט מאונטיין, בסמוך לדרך גרים היל.‬
‫- אלוהים אדירים! - מה?‬
‫- אוי, זין. - סוון, נזדקק לעזרה שלך.‬
‫אוקיי, דולס. איפה לפגוש אתכן?‬
‫בחווה של ג'ף האדיק.‬
‫אני שונא את העבודה הזו.‬
‫היי, פיי?‬
‫ריי, אל תעשה את זה.‬
‫סקאי, את יודעת טוב מכולם למה גברים צעירים מסוגלים.‬
‫הם מפלצות.‬
‫הם רק ילדים.‬
‫לא, הנזק כבר נעשה. מאוחר מדי בשבילם.‬
‫טום הצטרף למועדון הפוטבול כדי להיות כמו סם. לא?‬
‫אל תדבר עם הבן שלי!‬
‫ג'יימס, אחי. אני מדבר עם סקאי. אתה צריך לתת לנשים לדבר, אחי.‬
‫תפתח את הפה.‬
‫ג'יימס.‬
‫אני עומד להשתיק אותך.‬
‫תירגע, אחי. קשה מאוד להשתמש בדבר הזה.‬
‫אוקיי?‬
‫אני יודע שקשה לשמוע את זה,‬
‫אבל אנחנו צריכים לדרוש זה מזה דין וחשבון.‬
‫לקום, לדבר.‬
‫סקאי, אחותי, תירגעי!‬
‫כזו חמומת מוח.‬
‫גם אבא שלך היה כזה.‬
‫תתרחק, לעזאזל!‬
‫תניח את הסכין!‬
‫נהדר! הי, מותק.‬
‫אז פיל הצליח להגיע אליכן?‬
‫חששתי שהוא ידמם למוות.‬
‫חבר'ה, זו החברה שלי, אדי.‬
‫ריי! אל תזוז.‬
‫אבי, וואו!‬
‫תראי אותך, מעצימה את עצמך.‬
‫היי, יש לי משהו בשבילך. תפסי!‬
‫זה די מגניב, לא?‬
‫ידעתי שלא תיפרדי מג'יימס,‬
‫- אז עזרתי לך. - מה?‬
‫כן נפרדתי ממנו, ריי!‬
‫באמת?‬
‫אוקיי.‬
‫קולינס!‬
‫סליחה, דולס! זה כנראה פצע קטלני.‬
‫זין, קולינס, הקרביים המזוינים שלך!‬
‫- לא, לכו מפה! - לא, אני לא עוזבת אותך.‬
‫אני בסדר. תרדפו אחריו!‬
‫קדימה, מהר! הם שם. אני רואה אורות.‬
‫קדימה, בואו. קדימה.‬
‫סקסית!‬
‫קת'.‬
‫עזרה ראשונה, חבר'ה!‬
‫דרכי אוויר, נשימה, זרימת דם, התייבשות! בסדר, לכו!‬
‫ברוכים הבאים לשביל הזחלים הזוהרים של מאונט מאונטיין. אני הזחל לינקולן.‬
‫המקום הזה יפהפה, נכון?‬
‫חבל שלא הבאתי אוכל לפיקניק.‬
‫קדימה, מותק! יש לי משהו להראות לך.‬
‫שק לי בתחת!‬
‫זין.‬
‫מפלי ליינה ראלה וואר‬
‫הידעתם שזחל זוהר הוא חרק ממשפחת הזבובאים?‬
‫אל תמותי, אל תמותי!‬
‫או שתמותי, תמותי! את אישה עצמאית.‬
‫אז את רוצה שאמות?‬
‫לא! לא, בבקשה, אל תמותי!‬
‫הכול באשמתי.‬
‫קת', לא.‬
‫ידעתי שיש לריי חומר מרדים בשביל האתון. לא סיפרתי לך,‬
‫משום שחשבתי שאני יודעת יותר ממך.‬
‫חשבתי שריי הוא בחור טוב! אני תמיד חושבת שאני צודקת.‬
‫הרבה מהזמן אני באמת צודקת. הרבה מהזמן.‬
‫אבל מתברר שלפעמים לא.‬
‫אוקיי.‬
‫אני כל כך מצטערת שהשתלטתי על לוח השנה של גוגל‬
‫ואני כל כך מצטערת שגרמתי לך להצטרף למקהלה‬
‫ואני כל כך מצטערת שקניתי את חוות הרצח הזו.‬
‫ואני מצטערת על הכלבה המכוערת.‬
‫קת', כל מה שאת אומרת חיובי ממש, ואני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אבל כרגע, אני מדממת למוות.‬
‫כן. אני יודעת. אני שומעת אותך. אני מקשיבה לך ב-100 אחוז,‬
‫אבל מהר, רק דבר אחד.‬
‫בואי נעזוב את דדלוך.‬
‫את שונאת את המקום, סקסית.‬
‫בואי פשוט נעזוב.‬
‫הבית שלי הוא כל מקום שאת נמצאת בו.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר, תני לי לבדוק אותך.‬
‫זה הכול? אני יכולה להתמודד עם זה.‬
‫כל היונקים בעיקרון אותו דבר.‬
‫ההבדל הוא רק בכמות הציצים.‬
‫הנה את.‬
‫אלוהים! את כל כך יפה.‬
‫אתה לא יודע לשחות.‬
‫אני דווקא שוחה לא רע.‬
‫והמצאת את הסיפור ההוא על לו כדי להתקרב אליי.‬
‫מותק, לא, ממש היית צריכה לדבר על בושי.‬
‫היי, חשבתי שכדאי לנו לעזוב את דדלוך.‬
‫אני אתגעגע לחברים שלנו, אבל היית פה כל כך לחוצה‬
‫ואני הייתי כל כך עסוק.‬
‫אולי יהיה נחמד להתחיל מחדש, את יודעת?‬
‫בעיירה חדשה, בלי מטען נפשי?‬
‫נאמץ כלב, אולי נקים משפחה.‬
‫נקים משפחה?‬
‫אחי, אתה רוצח סדרתי מזוין!‬
‫מותק, אני הופך את דדלוך למקום טוב יותר עבור נשים.‬
‫המקום הזה התקדם מאוד מאז שהתחלתי להיפטר מהגברים הרעילים.‬
‫סקאי וויק משגשגות, אליינה היא ראש העיר.‬
‫מישהי מהנשים האלה ביקשה ממך לעשות את זה, ריי?‬
‫אני בטוחה שאם היית שואל אותן מה הן רוצות,‬
‫הן לא היו אומרות, "ריי, תרצח חצי מהעיר, אחי.‬
‫"בשביל זה סבתא שרפה את החזייה שלה!"‬
‫הן לא היו אומרות את זה.‬
‫כי נשים הן קורבנות של הפטריארכיה.‬
‫הן מדוכאות וחסרות אונים.‬
‫הן זקוקות לבני ברית כמוני. גברים עם חזון שיוכלו להוביל אותן לקרב!‬
‫זה לא סובב סביבך!‬
‫לא, אני יודע שזה לא סובב סביבי, אדי.‬
‫לכן אני הורג גברים עכשיו. הפסקתי להרוג נשים.‬
‫אני לא חייב לרצוח.‬
‫כן, אחי, כולם יודעים את זה.‬
‫כולם יודעים את זה מלבדך!‬
‫חיי קשים יותר אם שלך הופכים לקלים יותר.‬
‫אבל אני עדיין עושה מה שצריך כדי ליצור עולם מושלם בשבילכן, הנשים,‬
‫לבדי, בלי לקבל קרדיט.‬
‫- כן, נשמע כאילו אתה רוצה קרדיט. - אני לא.‬
‫אבל קצת קרדיט כי לא ביקשתי קרדיט על הדבר המגניב שאני עושה יהיה נחמד!‬
‫- אז אתה כן רוצה קרדיט? - לא, אני פשוט בן ברית, אדי.‬
‫אני בן הברית הטוב ביותר.‬
‫תגידי את זה.‬
‫תגידי שאני בן הברית הכי טוב.‬
‫אתה רצחת נשים לפני שש שנים, מניאק שכמוך!‬
‫עברתי מסע פמיניסטי.‬
‫יש לי היום חברות נשים. אני יורד לנשים.‬
‫- השתניתי. - לא השתנית, בסדר?‬
‫התשובה שלך לכול היא עדיין רצח, פסיכופת שכמוך!‬
‫אז בואי נתחיל מחדש.‬
‫למה שלא נשכח מכל זה,‬
‫פשוט נלך להתכרבל על הספה ולצפות ב"באפי קוטלת הערפדים"?‬
‫- אל תתקרב, לעזאזל. - מותק, תראי, את מעוצבנת, כן?‬
‫תאמיני לי, את לא רוצה מוות של עוד גבר על המצפון שלך.‬
‫- מה? - כן, בדיוק.‬
‫היית צריכה להיות עם בושי באותו לילה.‬
‫הוא עדיין היה בחיים, אך לא יכולת לחשוב בצלילות,‬
‫ולכן בושי מת.‬
‫לא. זה לא מה שקרה.‬
‫יש לי אימא, וגם ילד, איפשהו.‬
‫תארי לעצמך מה יקרה אם תעשי לי משהו עכשיו.‬
‫תארי לעצמך איך הם ירגישו.‬
‫קדימה, מותק, תניחי את האקדח.‬
‫תשחרר אותה!‬
‫תשמוט את הסכין! תשמוט אותו.‬
‫יום נעים, דולס, איך הולך?‬
‫תשמוט את הסכין, ריי!‬
‫לא יכול, אחותי, מצטער!‬
‫- תשאיר את הידיים במקום שאוכל לראות אותן. - אוקיי.‬
‫לא. לא, אל תעשה את זה, ריי!‬
‫צא מהמים. ריי!‬
‫הזרם מסוכן.‬
‫בחייך, דולס.‬
‫אני שחיין מעולה.‬
‫- לא! - לא!‬
‫- לאן הוא נעלם? הוא שקע? - אני לא יודעת.‬
‫כל הניידות, שימו לב! הגברים לא על האוטובוס!‬
‫אומר שנית. הגברים לא על האוטובוס!‬
‫סקאי אודווייר לוקחת את הגברים בשחייה לתוך הים!‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫לא. כנראה...‬
‫אצטרך לעבד את כל זה‬
‫באיזושהי מסגרת בסגנון טיפולי.‬
‫- את בסדר, קולינס? נפגעת. - אני בהלם. אני לא מרגישה שום דבר.‬
‫בסדר, אוקיי, בואי נוציא אותך מפה.‬
‫קדימה. שימי עליי את הזרוע שלך. בואי.‬
‫- אז, קולינס... - כן?‬
‫תמיד היית בקטע של נשים‬
‫או שזה משהו שהיית צריכה להתאמן עליו, כמו שריר?‬
‫אני ממליצה לכולן לנסות, לפחות פעם אחת, ולראות איך זה הולך.‬
‫כן. עשיתי דברים.‬
‫זה טוב. את כבר בחצי הדרך.‬
‫כעבור חודשיים‬
‫ועכשיו, קפטן הנבחרת שלנו, תמי המפסון!‬
‫ביתם של ה"דדלוך פדמלונס"‬
‫היי, חבר'ה. אל תשכחו לקנות נקניקייה מוויק מהמאפייה.‬
‫אנחנו מגייסים כסף עבור המרכז הקהילתי של מילהדינה-טה,‬
‫כדי להשיב את האי שלנו לידינו.‬
‫מגניב, קדימה, פדמלונס!‬
‫זו משפחת הלהטב"ק שלי.‬
‫כבר שמעת את המושג בעבר, סוון?‬
‫לא, לא שמעתי את זה בעבר. זה נהדר!‬
‫שלום, מה לשון הפנייה?‬
‫היי, קייט. אני בדרך למז"פ.‬
‫אז, אם לשפוט לפי גודל הרימות,‬
‫אני חושבת שהקורבן מת לפחות 24 שעות.‬
‫אני צודקת? כן, ידעתי.‬
‫אוהבת את הסנדלים שלך?‬
‫הרגליים שלי מרגישות עירומות.‬
‫היי, אתן!‬
‫אני בדרך העירה. הלחות בדרווין גורמת לי לכאב ראש!‬
‫וטאמין, המארחת באייר בי אנד בי,‬
‫נתנה לי טיפ על משחה לפטרת, ומוכרים אותה בארגזים,‬
‫אז אקנה מספיק בשביל כולנו.‬
‫אלוהים! הציצים שלי טובעים בזיעה.‬
‫- בכל מקרה, אאסוף אתכן בעוד חצי שעה! - טוב.‬
‫- אוהבת אותך, סקסית! - אוהבת אותך. תודה, מותק.‬
‫- אוהבת אותך, אדי! - כן, זה... אוקיי!‬
‫מה אמרת?‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫מה?‬
‫- ביי! - ביי, מותק.‬
‫את מוכנה?‬
‫לא.‬
‫בואי.‬
‫- הי, כן, הולי! יום נעים, הולי. - הי.‬
‫זו חברה שלי, דליס,‬
‫ובאנו לעזור לפתור את הרצח של בושי, נכון?‬
‫- כן! בשביל זה באנו. - כן.‬
‫את מוכנה לסלוח לנו לרגע, הולי?‬
‫דליס?‬
‫כן?‬
‫את לא יודעת מה השם שלי?‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬