Sam O'Dwyer là nạn nhân đầu tiên.
Ảnh chụp thương tích. Tổn thương vùng đầu.
Nứt xương chậu. Gãy cổ tay.
Có kẻ biết chuyện Sam gây ra với Victoria, vì thế họ giết ông ta.
Tôi đâu cần tiền của Margaret, Aleyna. Tôi muốn bà ta trả lại đất.
Bác biết đây là khuyên của Miranda,
tức là nó đã xâm phạm đất của bác.
CẢNH SÁT
Tối qua, sáu thi thể được tìm thấy ở Hồ Deadloch.
Họ vừa kéo nguyên cái xe ra khỏi hồ.
Xe chứa xác nổi là của William Carruthers.
Em trai Margaret?
Em thấy dưới ghế xe.
Chiếc giày cô Victoria bị mất.
Khu này toàn các mụ les ghét đàn ông.
Tất cả cúi xuống.
Tôi sẽ bắt mấy mụ điên đó.
Không!
Nếu tìm thì sẽ thấy nhiều thứ rất hay.
Toàn lưỡi. Trong tủ lạnh của các bạn cô.
Họ sẽ đưa toàn bộ đàn ông Deadloch từ 17 tuổi
đến nơi nào đó an toàn, bí mật.
Hung thủ nhắm mấy thằng mặt lờ, James ạ.
Anh là thằng mặt lờ to nhất mà em biết.
Anh phải lên xe buýt đi!
Nữ sát nhân không giết để được tai tiếng.
Đó là đàn ông!
CẢNH SÁT
THÁC LAYNA RRALA WARR
ĐƯỜNG ĐOM ĐÓM
TRẠM GÁC ĐỈNH NÚI
Rồi. Được rồi.
Mọi người trật tự đi nào?
Tôi đã nhận tôi giết người rồi.
Hệt như cái lồng chim.
Chỗ này không quá lý tưởng, nhưng nhà giam không đủ chỗ.
Tôi không mời cô đến Mardi Gras nữa.
Fern và Angela chết đói mất thôi.
Con cô ấy đang chết đói.
Con gì mà con. Tụi nó là chó.
Nadiyah ốm đến phát sợ.
Cưng, luật sư của tôi sẽ lo vụ này.
Tôi ốm vì tôi có bầu.
- Tôi không cần luật sư rác rưởi của bà. - Cậu có bầu?
Im mồm hết được không?
Vâng. Xin cảm ơn.
- Dulcie? - Vâng?
Có chuyện gì vậy?
Hastings nghĩ các chị cùng nhau giết đám đàn ông.
- Như đội bóng lưới toàn sát thủ. - Cái gì?
- Bọn tôi? - Ngớ ngẩn.
Bình tĩnh đi nào, bọn tôi biết mọi người không làm.
Cô Vic, Abby tìm thấy chiếc giày cô làm mất hôm Sam chết.
Nó ở trong xe hung thủ dùng để chứa các cái xác ở hồ.
Hung thủ đã đón cô lúc cô đi bộ, rồi đưa cô tới chỗ Aleyna,
sau đó quay lại giết Sam.
- Cô nhớ ai chở cô không? - Nhớ tí nào không?
Quần áo, mùi, giọng nói?
Không.
Điều cuối cùng tôi nhớ
là Sam bị ngã xuống hồ ở lán.
Tỉnh dậy thì đã là ngày hôm sau, cô y tá đang cho tôi ăn bánh kẹp.
Các cô có thể nhận diện kẻ chở Victoria
nhờ biển số xe mà?
Chủ đăng ký xe là em trai bà.
- William? - Lần cuối cô thấy chú là khi nào?
Hoặc cái xe hơi bóng bẩy của hắn.
Chắc phải năm, sáu?
Ừ, sáu năm rồi.
Bọn cô cãi nhau về Đảo Carruthers và chú ấy bỏ đi Ubud.
Cô đoán chú ấy đã bán xe trước khi đi.
- Từ đó không liên lạc gì ạ? - Không.
Chú ấy đang ở Ubud, phải không?
Sven đang liên hệ với Đại sứ quán Indonesia ạ.
- Ừ, cảm ơn cưng nhé. - Khoan. Skye đâu?
Cô ta mà được bảo lãnh thì tôi điên mất.
- Đi rồi. - Hả?
Sau khi được thả, cô ấy quyết là Tom, mẹ Vic, và tôi
bỏ luôn Deadloch không về nữa, khi bọn tôi bảo "hay là thôi,"
cô ấy nổi đóa và lái xe đi. Tối vui nhất quả đất.
Thông minh lắm.
Chắc giờ Hastings cử lính bắn tỉa theo cô ta rồi.
Abby, cô thử liên lạc với Skye xem nhé.
- Rõ. - Còn cô, Bác sỹ-Thị trưởng?
Cô nhớ ai đưa Vic đến đêm Sam chết chứ?
Tôi tưởng cô ấy đi bộ.
Tôi bị quáng gà, nên chỉ nhìn bằng tai thôi, như con dơi ấy.
- Margaret, cô nhớ gì không? - Cô không ở đó lâu.
- Sharelle, còn cô? - Đờ mờ cảnh sát.
- Ừ, rồi. - À.
Có một bài hát.
Là gì vậy, cô Vic?
Tôi nhớ mình có ở trong xe.
Đang bật một bài hát.
Không, không.
Bài của Robbie Williams và Kylie Minogue à?
- Kids! - Kids.
- Kids à? - Không phải bài đó.
Bài khác của Kylie nhé, gì nhỉ?
Loco-Motion? I Should Be So Lucky?
Can't Get You Out of My Head?
Step Back in Time.
Confide in Me, bài xôm thế mà ít ai nghe.
Đừng bom cả đống bài nữa. Cô ấy đâu phải DJ đám cưới.
Ừ, giờ tôi quên rồi.
Redcliffe! Connell! Cút ra ngoài ngay.
- Bọn tôi muốn hỏi mấy bà cô. - Ra!
Không tôi bắt cô vì có quan hệ không phù hợp.
Kỳ thị đồng tính. Tôi và Dulcie chẳng có gì "không phù hợp" cả,
bọn tôi chia tay…
Im đi, Cath! Phản tác dụng đấy.
Đi ra. Ngay.
Đang ra đây mà, Shane.
Ủy viên, tôi là Margaret Carruthers.
Vụ này sẽ mất bao lâu?
Sam O'Dwyer hành hung vợ và hung thủ biết điều đó và…
Biết chứ sao, vì hung thủ là Skye và giờ ả bỏ trốn rồi.
- Cô báo tin vụ đột kích cho cô ả hả? - Hả? Đâu có.
Cô để gọi nhanh số O'Dwyer kìa.
Điện thoại có dùng được đâu. Có mỗi một vạch.
- Sếp… - Vớ va vớ vẩn.
Đúng ra tôi phải làm lâu rồi.
Cô rúc đầu vào lũ đàn bà đó sâu quá,
không phân biệt nổi bím với bụi rậm nữa.
Connell, tôi đình chỉ công tác cô.
- Ông làm gì cơ? - Sếp…
- Không được thế. - Không bàn nữa.
Đi ra đi. Về nhà đi.
Đi mà chia màu mấy đôi Birkenstocks hay gì đó.
CHÀO MỪNG TỚI DEADLOCH DÂN SỐ 2395
NƠI TỔ CHỨC LỄ HỘI GIẾT NGƯỜI DEADLOCH
LÀM MỚI BẢN THÂN
Rồi, trong này ai là hung thủ?
Họ muốn bỏ tù tôi, tôi không muốn bị vạ.
Tôi còn các con ở nhà.
- Ai mà chả có con, Sharelle. - Tôi.
Tôi cũng không có con, nhưng tôi với lũ chó khác gì mẫu tử.
- Dù không đẻ ra chúng… - Thôi im đi, Cath!
Đừng có cái gì cũng xen vào. Con lợn thính mùi kịch tính.
Xin lỗi, gì cơ?
Suốt từ lúc xảy ra mấy vụ giết người,
cô chỉ lo thân cô bị ảnh hưởng nọ kia.
Đâu phải vậy. Tớ yêu Deadloch mà.
Vậy sao? Dulcie luôn cố gắng để người ta khỏi phải chết.
Còn cô lấy lí do đó để chia tay.
Cưng à, thôi nào. Phụ nữ phải giúp đỡ nhau chứ.
Thôi đi, con mụ mặt lờ.
Mẹ tôi phải vào tù vì bà dựng chuyện bà ấy
"ăn cắp khẩu súng cổ"
giờ con tôi lớn lên không có bà ngoại chỉ vì bà đấy.
Ôi trời, đúng thế không, Margaret?
Sharelle, tôi giúp gì được nào?
Cô có thể dọn đi. Vì đám thích về quê như cô,
mà tôi phải làm năm công việc mới đủ tiền sống ở đây.
Deadloch sẽ xuống lỗ hết từ khi đám les các cô tới.
Đệch, Nessa. Đừng nói vậy chứ.
- Nhỡ con cô nghe được? - Thì sao?
Thì, nó đồng tính mà!
- Dolphie đâu có gay. - Hả? Có mà!
Không ai biết cả sao? Đấy, tôi đã bảo mà.
Lũ mặt lờ các cô ra vẻ lịch thiệp thôi chứ chẳng chịu đùm bọc.
Như cô, Mẹ Chó, là con mặt lờ.
Thị trưởng Cục Phân, là đồ mặt lờ.
Ốm Nghén cũng ngấp nghé thành tụi kia.
Còn bà, Margaret Carruthers chó chết,
tôi ghét bà nhất, mụ mặt lờ vô cực.
Nói cho mà biết. Nếu muốn tìm kẻ giết người,
thì Sharelle có tiền sự đấy.
Tiền sự nào, tôi là Thổ dân Da đen. Thời gian đâu mà đi giết người?
Tôi mà được rảnh, thì tôi đưa con ra bể bơi,
giết bố cô ta làm gì!
Chuẩn. Ai đủ thời gian để gây mê đám đàn ông, lột hết quần áo,
rồi lôi đi khắp nơi?
Tôi còn chẳng có thời gian đi ị.
Cái gì thế?
Vị gà? Tammy, chị đã ngồi tù rồi, đừng làm nó tệ thêm.
Xin lỗi nhé. Có vị pho mai đây.
Dì Fay đang gọi cho dịch vụ pháp lý,
dì muốn biết nhà xí trong đó thế nào ạ.
Tammy? Miranda?
- Khoai chiên mà, Abby. - Họ đáng được ăn!
Không phải chuyện khoai chiên.
Bà Margaret thấy cái này trên đảo.
Khuyên tai đẹp nhỉ.
- Em chưa thấy cái nào như thế. - Có đấy.
Em đeo một cái y hệt vào sáng hôm em phát hiện xác của Trent.
Chị biết ở đó có gì không?
Có con mòng biển tảo bẹ to bự.
Vâng, chắc nó tha cái này ra đảo đấy ạ.
Chị chả quan tâm em đến đó chưa
nhưng nếu để Margaret phát hiện, bà ấy không chỉ cảnh báo suông đâu.
Hai em có thấy ai khác ở trên đảo không?
Bọn em đã tới đó đâu.
Giời ạ, thôi, về nhà đi.
- Khoai này. Vị gà phát tởm. - Chị xin.
- Khỉ thật, Tammy. - Không sao mà. Mình đi dạo đi.
Johnson, báo tìm kiếm Skye O'Dwyer chưa?
- Tôi đã bảo không phải cô ấy. - Đi ra đi.
- Trời! Đệch, đệch! - Đệch!
Ôi trời ạ. Vãi.
- Gì vậy trời... - Ôi trời.
Cho bác sỹ Rahme ra khỏi buồng giam!
Phil! Phil, có chuyện gì vậy bạn? Chảy máu kìa!
- Sao không ở xe buýt? - Không rõ.
Xe bị làm sao rồi?
- Xem danh sách đi xe đi. - Rõ.
- Cậu ấy bị bắn. Bị thương ở ngực. - Máu từ lưỡi mà.
Lưỡi cậu ấy bị cắt rồi.
- Con mẹ thần kinh! - Không sao mà. Đừng cố nói,
- gật đầu thôi, anh ra khỏi xe à? - Lui ra, Connell.
Không phải việc của cô.
Shane, nếu anh ta từ xe đi ra, thì nó vẫn gần đây!
Con chó nào làm cậu thế này hả bạn?
- Hung thủ có thể đang trên xe. - Cho qua nào.
Đuổi cô ta ra. Cô ta muốn kết thúc nốt công việc.
Tôi là bác sỹ. Nhiệm vụ tôi là chăm sóc, kể cả Phil McGangus!
Rướn đầu lên, thở đi.
Xe vẫn chưa tới địa điểm ạ.
Skye O'Dwyer cướp xe rồi sao?
Thanh tra! Gọi Ray đi.
Hung thủ là nam giới, Shane. Có thể hắn ở sẵn trên xe rồi.
- Skye O'Dwyer trên xe à? - Anh ta không nói được!
Cho gõ trên điện thoại đi, nhanh!
Em không biết cách. Chỗ làm bắt dùng Galaxies.
Trời ạ, tắt máy mất rồi!
Phil, gõ vào máy tôi này.
Xe buýt ở đâu, Phil?
Ả đang hành quyết họ à?
- Nào, Tom. - Tỉnh đi, Phil!
Dậy đi, đồ ức bồ câu chết tiệt!
Tom đây, nhắn tin đi.
Biết xe buýt đâu không, Phil?
Xin chào, Ray đây. Tôi đang để thư thoại.
Bất tỉnh rồi. Đã ai gọi cấp cứu chưa?
Ta phải đi tìm xe buýt!
- Ở lại với tôi. - Trời!
Nào!
Nghe đây.
Vào lúc 19:30, 18 đàn ông và bé trai
đã lên xe buýt rời Deadloch để đến nơi an toàn.
Những giờ sau đó, nghi phạm chính,
Skye O'Dwyer, đã cướp xe buýt.
Đội Kỹ thuật số đang dò vị trí các điện thoại.
Nhưng các cậu, ta cần chuẩn bị cho điều xấu nhất.
Ta phải thật quả cảm.
Ta chưa biết sẽ thấy gì trên xe buýt đó.
Nó có thể là Thảm họa Xe buýt Tiệc Geeveston lần nữa.
- Trời ơi. - Khỉ thật.
Mọi người trang bị đầy đủ vũ khí.
Ai mà biết con mụ điên đấy có thể làm những gì.
Nào các cậu. Ta cần sẵn sàng ngay khi có vị trí của họ,
nên chuẩn bị tinh thần đi, nó sẽ tệ lắm đó.
Làm gì thế hả?
Chui vào đây bị bắt bây giờ!
Không ai vào đâu. Họ sợ nước tè phụ nữ.
Thế nếu tôi muốn đi ị? Tôi không muốn cô nghe.
Thì tôi bật nhạc lên.
Nào, Tom. nghe máy đi chứ.
Thằng điên xe buýt này là đứa nào?
Hắn không cho họ lên xuống tùy ý như đi ngắm cảnh đâu nhỉ?
Em mà, các sếp.
Danh sách hành khách đi xe đây ạ.
Em chôm cả điện thoại của Nadiyah ở đồn.
Không được chôm điện thoại.
Vâng, nhưng cũng đâu có được điều tra trái phép
trong nhà vệ sinh đâu ạ.
Ờ, vậy thì được.
Có thể Nadiyah có ứng dụng theo dõi Tom, giống James làm với em.
Nhà vệ sinh nữ à. Xin lỗi, tôi không biết.
William Carruthers không hề dùng hộ chiếu từ năm 2016.
- Sao? - Vâng, ông này dị thật.
Mắt to, cô chắc chắn William không phải xác nổi đấy chứ?
Vâng. Ông ta biến mất trước khi có giết người.
Rồi, rồi.
Hai người cố hết sức để tìm ra William nhé.
Giờ ta ưu tiên tìm mọi người trên xe buýt.
Đưa đây, cô không đoán ra mật khẩu đâu.
Bắt đầu từ cái kinh điển, 69-69-69.
- Là sinh nhật Tom. - Cưng quá.
- Nadiyah đúng là người tốt. - Ừ.
Chắc không có phần mềm theo dõi đâu.
À, có đấy, đây này.
Đúng kiểu hay lo.
Trời ạ, sóng trong này tệ quá.
Xem danh sách người đi nào.
Có gì đây nào? Mike, Hunter, Dolph, rồi là Ray…
- Có vị trí điện thoại của Tom rồi. - Nghe đây.
Nhanh, có chuyện gì rồi.
Cái gì? Nào, không thể như thế. Hả?
Tọa độ Telco cấp cho thấy họ đang trên biển, đi Melbourne.
Và, như ta nghi ngờ, Skye O'Dwyer cũng vậy.
- Điện thoại của ả ở trên thuyền. - Trời ạ.
Đúng thế.
Skye O'Dwyer Cướp người đã cho xe buýt lên phà qua eo Bass.
Trời đất ạ.
Ừ. Ả đúng là quỷ quyệt.
Trực thăng đang chờ đưa chúng ta đi giải cứu đám đàn ông khỏi mụ đó.
Rồi, các bạn, ta đi thôi.
Nào!
Tôi không muốn. Tôi không thích dây vào.
- Nào, Sven. - Nào, các bạn.
Gọi tôi. Gọi tôi nhé.
- Nào, nhanh. - Rồi.
Theo dữ liệu điện thoại của Skye, cô ấy rời Deadloch và về bờ.
Cô ấy gọi cho Tom và quay trở lại bờ biển.
Đến đoạn Cao tốc Khai hoang, điện thoại chuyển vùng,
chung trạm với các điện thoại trên xe.
Là sao? Xe Subaru của Skye cản xe buýt rồi cô ta đi cùng với đám đàn ông?
Có vẻ là vậy.
- Thế Skye cướp xe thật à? - Không, không.
Có thể.
Không. Skye rất nóng tính.
Cô ấy… bỏ đi vì tức giận, sau đó bình tĩnh lại,
gọi cho Tom để xin lỗi và đi tới chỗ xe buýt ở đâu đó.
Thế sao lại lên xe buýt?
Có thể cô ấy…Tôi không biết.
Hi vọng vị trí cản xe sẽ giải đáp câu hỏi đó.
Vì hiện giờ thì nó chẳng có lý tẹo nào.
CẢM ƠN BẠN ĐÃ ĐẾN THĂM DEADLOCH!
TRENT CHO NESSA ĐỨA THÈM CU NGU NGỐC
Không. Giai điệu gì đấy?
Lại là "Chúc mừng sinh nhật" thôi.
Tiếp đi ạ, bác làm tốt lắm.
Bà được thả. Bà được tự do.
Chỉ bà thôi.
Không, cưng à, đúng ra phải tất cả chứ.
Trời ạ. Chẳng hiểu sao… Chắc là nhầm lẫn.
- Các bạn sẽ ra thôi. - Xạo.
Tôi sẽ cố hết sức để được vậy.
Đúng là mặt lờ.
Không biết ông ấy đâu?
Rồi. Cảm ơn nhé.
Tôi ổn. Tôi thấy xe đợi đây rồi.
Xin lỗi.
Bác Carruthers?
William không ở Ubud ạ.
Có khi nào chú ấy không hề rời Deadloch?
Ờ… bác thấy không thể như thế.
Nó cũng bị kẻ giết người hàng loạt khử?
Nó ở dưới hồ à?
Có thể thế ạ.
William tội nghiệp.
Cảm ơn đã báo cho bác.
Xin lỗi bác. Bọn cháu không đủ nguồn lực để tìm kiếm...
- cả hồ. - Bác cũng đoán thế. Có gì mà xin lỗi.
Nhưng nếu bác tài trợ một đợt tìm kiếm thì…
Bác nghĩ là…
Hồ đó sâu lắm, mà…
Nguồn lực đòi hỏi sẽ phải…
Có lẽ sẽ chẳng bao giờ tìm được.
Vâng. Tùy bác thôi ạ. Nhưng nếu bác…
Collins, đoạn đường này là nơi Skye gặp đám đàn ông và cướp xe?
Ừ, theo như Telcos.
Ôi trời ơi sóng.
- Vậy xe của cô ta biến đâu rồi? - Câu hỏi rất hay.
Xe buýt không lên được Phà eo Bass.
- Cái gì? - Đây này.
- Để yên. - Rồi.
"Bạn có thể đi xe chở gia súc, mô tô nước, xe lội nước,
nhưng không thể đi xe buýt cỡ lớn".
Xe không ở trên thuyền.
- Có gì không Sven? - Hành khách chú ý…
Em nói nhanh, sắp hết pin rồi,
Hastings ập xuống phà, chị không tin nổi đâu…
- Xe không ở trên thuyền? - Xe không ở trên thuyền.
Đệch!
- Chị có sạc điện thoại không? - Không, trong xe rồi.
Ai cũng bị sốc.
Một anh cảnh sát còn đấm cả sườn xe tải, hơi bị cục súc.
Họ đã tìm ra xe của Skye. Đoán xem cốp sau có gì?
- 19 cái điện thoại à? - Chuẩn luôn, đúng.
Thế mọi người đâu?
Họ đang tìm khắp tàu.
Giờ đang lục soát rạp phim trên này.
Rạp phim? Hastings nghĩ họ trốn ở đâu?
Ở dưới ghế như bánh Jaffas hết hạn à?
- Sven? Sven? - Sven?
- Hết pin rồi. - Đệch, không!
Hỏng bét cả rồi, Collins.
Hỏng rồi!
Đúng ra tôi phải ở với Ray. Giờ lại như Bushy nữa rồi.
- Bushy đâu mà. - Hung thủ ném lão xuống nước rồi.
Xác Ray sẽ làm mồi cho cá mập, như Bushy làm mồi cho cá sấu.
- Ray không thành mồi đâu. - Sẽ thành!
Cá mập sẽ nhâm nhi cái bụng săn chắc của lão,
mông lão, rồi bắp chân tuyệt đẹp.
Tránh xa tôi ra, Collins. Không là cũng thành mồi đấy.
Tôi để ý ai là người đó thành mồi hết!
- Đừng nói mồi nữa. - Mồi!
- Thôi! - Mồi!
Chị thật sự nghĩ
lén đưa được 18 đàn ông lên phà bằng xe Subaru của Skye à?
Tôi chịu. Cô ta giấu trong cốp.
Xe Subaru rộng, nhưng đâu rộng đến thế.
Nghe này.
Nhìn tôi này.
Điện thoại trong xe của Skye.
Mọi người thì trên xe buýt và xe buýt không có trên thuyền.
Phil đi bộ về được tận xóm, trần như nhộng.
Xe buýt không thể xa đến thế.
Cô Mona ở ngay trên kia. Trạm xăng ấy.
Tôi buồn lắm rồi, không ăn cái bánh nào nữa đâu.
Có thể họ nhìn được ra đường này.
Nào, xùy xùy.
- Tôi muốn bóp ti đét đít. - Về nhà làm.
Nếu bắt tôi thì phải trông Indi đấy
vì chẳng còn ai đâu.
Fay, em có tới bắt chị đâu.
Em qua hỏi chị về em trai Margaret thôi.
Đi bộ chẳng ăn thua. Em càng thêm lo.
Margaret tia em vì em từ chối học bổng.
Bà ta sẽ hủy hoại đời em.
Bà ta chả làm gì đâu, bà ta ngồi tù rồi.
Xem chung kết tổng AFLW 2019 đi. Em sẽ thấy thư giãn hơn.
Margaret có bông tai Miranda.
- Crows đấu Carltons… - Bọn nhỏ đã ở đảo.
Đùa đấy hả?
Không, Abby. Các con tôi không ra đó đâu. Mòng biển tha đấy.
Nếu nhà chị ra đó thì cho bọn em biết.
Bọn em đang tìm William.
Fay, lần cuối chị thấy William Carruthers là khi nào?
Tôi chưa hề thấy William kể từ…
lần gặp gỡ trên đảo sáu năm trước.
Vì sao? Chính hắn đã giết người à?
Hắn tấn công Phil à?
Ted thấy Phil chạy qua chỗ lều cắm trại.
Anh ta bảo trông lão như vật tế thần.
Vâng. Bọn em nghĩ hung thủ có thể đã cướp xe buýt.
- Khỉ thật! Tom cũng trên xe. - Tam, đệch!
Nhỡ đâu cái gã mình thấy đứng đái trên đảo cái đêm Trent chết
là William Carruthers?
Không, chắc là thợ lặn bắt trộm bào ngư thôi.
Dì Fay bảo hung thủ để thuyền ở đó.
Đâu, đâu phải… Đấy chỉ là…
Đệch! Mình đã thấy một tên giết người đứng đái à?
Chết tiệt! Đi nào.
- Có thể hắn giữ họ trên đảo. - Chị đi đâu vậy? Tammy!
Fay, cho em hỏi. Đảo Carruthers
là nguyên nhân William và Margaret cãi nhau à?
Ừ, theo lời Margaret.
Lão không muốn nhà tôi lại gần đảo và không chịu ký.
Sao cô lại hỏi?
Em thấy cái mũ len ở xe của William Carruthers.
Mũ của dì Joy.
Sao William Carruthers lại có mũ của dì?
Tôi tưởng lão không ưa bọn tôi.
Em nghĩ William muốn trả lại đảo, không phải bà chị.
Margaret nói dối leo lẻo suốt bao năm qua.
Chả nhẽ lại thế.
Dulcie Collins đây, xin nhắn lại.
Sếp ơi.
William Carruthers không liên quan gì tới các vụ giết người.
Em không biết ông ấy đâu, nhưng… Margaret biết,
và bà ta không muốn ông ấy quay về.
Dù ở đâu thì ông ta không phải người ta cần.
Bác trả lời đi đã.
Có camera an ninh nào quanh đây không?
Tôi chả biết gì về camera an ninh cả.
Bác Mona. Bác có thấy xe buýt nào đi khỏi Deadloch 15 tiếng qua không?
Xe buýt trắng có sọc xanh?
- Xe xanh sọc trắng? - Không ạ. Xe buýt trắng sọc xanh.
Chắc chắn là trắng chứ? Màu đó dễ bẩn lắm.
Dạ… Cháu hoàn toàn chắc ạ, cô Mona.
Không, tối qua không thấy xe buýt nào.
- Vâng ạ. - Đệch!
Trừ một xe buýt trắng đêm qua phóng qua đây về hướng Deadloch.
- Đái ra máu luôn, Mona. - Về hướng? Về đó?
Tôi nhớ vì tài xế mặc phục trang.
Phục trang thế nào?
Xin lỗi, Ruth. Tôi làm cho Ruth đã.
Không! Bác Ruth, lùi lại nào.
Ruth, khỏe không chị?
Tôi qua mua xăng thôi. Cảm ơn, Mona.
Mà chị bán kẹo phấn hoa quả không?
Tôi có đặt hàng.
Nhưng, tuần trước, xe chở kẹo bị lật ở khúc quanh.
- Thế kẹo sô cô la? - Thôi thôi, Ruth.
Bác bảo "tài xế mặc phục trang" là sao?
Họ đeo mặt nạ, phải không nhỉ?
- Bác kể mà. - Mặt nạ gì? Hình thú vật?
Phim Point Break, Richard Nixon?
Mặt nạ như phim Mặt nạ? Mặt nạ gì?
Mặt nạ phòng độc.
- Không hay thấy lắm nhỉ. - Đúng thế, Ruth.
Hắn dùng khí độc. Đấy là cách nhanh nhất để hạ gục họ.
Này, Bác Xăng.
Hành khách trên xe buýt, lúc bác thấy họ có tỉnh táo không,
hay là… không tỉnh?
Tôi không biết. Tôi mải ngắm mấy đốm lửa.
Nó bay nửa đường tới Hobart.
Muốn tôi xem camera an ninh không?
Bác bảo không biết gì về camera an ninh mà!
Tôi không. Nhưng Alan chồng tôi thì biết cách lấy băng ra,
nhưng ông ấy về chỗ chị gái rồi, vì có giết người hàng loạt ở Deadloch.
Các cô nghe tin chưa?
Abby, qua trạm Xăng và Sữa đi.
Qua xem hộ băng an ninh chỗ bác Mona.
Đi cứu tụi con trai da trắng. Sao mình thành ra thế này?
Hay mình báo cảnh sát? Để họ xử lý cho?
Thôi! Nhỡ bị tóm vì tội xâm phạm đất thì dở lắm,
chưa kể em chỉ tin mỗi chị, các bà dì, và Kevin hải cẩu.
Đúng. Mà mình cũng cứu tụi đó được.
Vâng, chắc chắn rồi.
Ừ, để tất cả phải im mồm.
Mình thế này là quá tử tế rồi.
Nếu hắn dùng khí độc, thì họ vẫn còn sống.
Ra vào xóm chỉ có một đường thôi, vậy hắn đưa họ đi đâu?
Xe buýt bác Mona thấy đi về hướng Deadloch.
Tức là nó đã quay đầu đi về.
- Nghĩa là sao nhỉ? - Tôi chịu. Tôi căng thẳng lắm rồi.
Ở Deadloch không thấy cái xe.
Nó vẫn ở đây, giữa thị trấn và chỗ bác Mona.
Đâu, Collins? Một bên là bụi cây, một bên là biển và dốc đá thẳng đứng.
- Sven. - Chị.
Một chị dễ thương cho em mượn sạc. Cảm ơn nhé.
Không có gì!
Người của Hastings không thấy dấu vết
của Skye hay ai khác trên Phà eo Bass.
Giờ Hastings bảo hội đàn ông vẫn ở trên xe buýt.
Ờ. Vãi. Đúng rồi.
Để tôi cho đi nhờ xe.
- Không, Sven. - Tôi đi hướng đó mà.
Họ nhận ra là không thể đưa xe buýt lên phà.
Cũng giống lúc nói chuyện với chị lúc trước, mà…
Hastings đang tổ chức họp giao ban.
Họ sẽ mang camera hồng ngoại...
- Cái quái gì ở đằng kia thế? - ...chó nghiệp vụ.
Họ sẽ mang cả Beans, bạn chó an ninh-sinh học ở sân bay.
À Dulce này, Hastings và đội đặc nhiệm
sẽ tìm kiếm bằng đường không.
Họ sẽ tìm xe buýt dọc theo bờ biển. Họ bắt đầu rồi.
À, vậy...
"Sinh năm 1987, tôi ra album rap đầu tiên khi 13 tuổi sau…"
Lil' Bow Wow.
Làm sao biết hay vậy?
Khoai chiên không?
Ăn một chút giúp bệnh nhân thú của tôi đỡ buồn nôn đấy.
- Không sao, nếu cậu không muốn. - Tốt quá. Cảm ơn Cath.
Hơn một miếng cũng được mà.
- Xin lỗi, tôi quên cậu không phải mèo. - Ừ. Cảm ơn nhé.
Hai cô mà xía vào cuộc điều tra lần nữa,
là tôi thu phù hiệu nấu thành khuyên chim đó!
Về Deadloch ngay đi!
Nhanh!
Cho bọn tôi một phút thôi, Shane?
- Ta phải đi rồi. - Không. Tôi ở lại tới khi tìm ra Ray.
Lần này tôi muốn thấy cái xác.
Abby thấy có cái này ở băng an ninh chỗ bác Mona.
Hoặc những gì còn lại,
sau khi cá mập đầu búa có bữa chén được mồi to sụ.
Eddie. Eddie, gã lái xe buýt đi qua chỗ bác Mona hai lần. Xem này.
Lúc đầu thì có rất nhiều người, đầu tựa vào cửa sổ
nhưng nửa tiếng sau, xe quay trở lại.
Và, này, chỉ có mình hắn.
Không có hành khách. Hắn đã thả họ ở đâu đó.
Hắn… Hắn lái xe quay lại đây…
Hắn nhảy khỏi xe.
Hắn lao xe không có người xuống vực, chỉ để đánh lạc hướng lần nữa.
Hắn đi lên đồi rồi.
Như phim Sound of Music.
Đúng là vậy.
Họ chỉ có thể ở đó.
Abby, Sven. Cuộc gọi các bạn bị nhập làm một luôn rồi. Nghe tôi không?
- Có ạ. - Chị gọi được rồi!
Bọn tôi sẽ qua khu nướng thịt Đỉnh Núi ở đường Đồi Nghiệt ngã.
Ta sẽ phối hợp tìm kiếm ở đó. Nhé?
Rõ ạ. Em qua đó ngay.
Em sẽ cố qua đó sớm nhất.
Em thả người ta xuống đã.
Xin lỗi mọi người nhé.
Không sao mà, Sven.
Nghe có vẻ căng nhỉ.
Ôi trời ạ. Nó… Nó quá lắm luôn ấy, mà tôi…
Tôi yêu nghề thì còn được, mà tôi lại không.
Tôi bắt đầu nhận ra là sẽ không bao giờ,
tôi nghĩ cũng đến lúc rồi. Tới lúc rồi,
tới lúc bỏ rồi.
CÔNG VIÊN QUỐC GIA ĐỈNH NÚI THÁC LAYNA RRALA WARR
Theo thời gian ghi trên băng chỗ bác Mona,
hung thủ có 30 phút để thả đám đàn ông rồi đi bỏ xe.
Đường quanh chỗ này xe buýt không vào được,
nên hắn phải giữ họ quanh chỗ này, đường Đồi Nghiệt ngã.
Ừ.
Các sếp!
Xe đạp của James.
Em từ chỗ bác Mona đi thì thấy nó bên đường Cao tốc Khai hoang.
Điện thoại của James có trên phà.
Vậy Đồng hồ thông minh cũng lên xe buýt à?
Ôi trời ơi, hay là chính là James?
Là hắn trộm cột buồm Loch Nessie?
Hắn làm sai rất nhiều bằng chứng.
Hắn vừa làm vừa phá vẫn có thể lên làm thủ tướng
nhưng nhỡ hắn giết người?
Em rất xin lỗi nếu bồ cũ của em đang tính giết bồ hiện tại của chị.
- Ờ. Không sao đâu. - Đâu mà, Abby.
Anh ta thấy không ai bảo vệ mình nên gọi xe dừng lại thôi.
Vì em gọi hắn là mặt lờ. Vì hắn mặt lờ.
Nếu em không làm thế, hắn đã không lên xe buýt.
Nếu sống, hắn sẽ chì chiết để em phải quay lại.
Hắn mà làm thế thì tự tôi khử hắn luôn.
Chị tốt quá, nhưng không cần làm thế đâu ạ.
Hung thủ phải ở chỗ nào đó mà hắn biết,
chỗ nào hắn có thể kiểm soát không gian.
Hắn giữ họ ở một khu nhà tại đường Đồi Nghiệt ngã à?
Tôi nghĩ vậy.
Có "Xưởng rượu Rặng Huyết."
"Xưởng bia Gãy Cổ."
"Xưởng cider Nạp Quan tài"…
- Trời ạ, tên ơi là tên! - Rồi.
Collins, giờ làm sao? Ta… đi tìm hết à?
Phải mất hàng tiếng. Làm gì có thời gian.
Tôi… Tôi có ý này.
Nhưng phải lấy điện thoại khác chia sẻ kết nối.
Dù giờ chị đi cứu Tom, không có nghĩa là chị tha cho con chó đó.
Tam, nhỡ mình gặp William? Lúc đó làm gì?
Thì chị sẽ đánh lạc hướng rồi mình úp sọt hắn, nhỉ?
Đi nào.
PHÂN NGỰA - 2 ĐÔ
Bằng thạc sỹ Sinh học biển.
Vâng, thời đó học vui lắm.
Chìa khóa là vậy đó, Sven.
- Phải làm cái mình thích. - Vâng.
Nên tôi mới làm Airtask, Nick nhỉ?
- Đúng thế. - Ừ.
Hay đấy.
Thế mọi người đến Naarm bằng phà à?
Bọn tôi được giao nhận một cái xe.
Ban đầu chỉ là nhận túi đồ thôi,
nhưng đến hôm qua khách thêm nguyên cái xe.
Bọn tôi mới tới đánh cả cụm
để bên đường đoạn đường dưới kia kìa.
Khoan đã.
Không sao chứ, cưng?
Xe đấy là xe gì nhỉ?
- Xe Subaru. - Xe Subaru.
Chào, Xưởng rượu Rặng huyết ạ?
- Nạp Quan tài? - Xưởng bia Gãy Cổ?
Tôi tìm 18 đàn ông và bé trai.
Không, họ không đặt chỗ.
Đệch!
Xe buýt trắng có sọc xanh dương.
Mặt nạ.
Không phải chuột lạ! Xem đằng sau thùng bia đi.
Còn ai khác tôi có thể nói chuyện không?
Không, tôi không cần gặp chuyên gia rượu.
Tôi có quan tâm bia IPA.
Nhưng không phải lúc này. Tôi đang tìm bồ tôi.
A lô.
Tôi không muốn đăng ký lớp pha rượu gin vào tuần tới.
Nó không phải…
Ừ, rồi. Thôi, cứ đăng ký cho tôi đi.
Thế thì tốt quá. Tên tôi là Garth nhé. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Khỉ thật!
Không thấy họ đâu cả.
Tôi cạn ý tưởng xem họ ở đâu rồi.
Không nghĩ ra gì nữa.
Có lẽ ta phải nghĩ lại.
Có thể… Có thể Hastings đúng còn ta đã sai.
Có thể hội đàn ông ngồi trên xe mà mình không thấy.
Bushy không phải mồi.
Cái gì?
Họ… Họ tìm thấy xác rồi. Cậu ta…
Cậu ta không bị cá sấu ăn thịt. Mà…
Cậu ta bị bắn vào đầu.
Eddie, tôi rất tiếc.
Tôi đoán ngay mà, Collins.
Tôi biết khi cậu ta mất tích, có gì rất khả nghi. Nhưng tôi…
Mấy thằng ở Darwin bảo lúc đó tôi đi nhậu. Nhưng không phải!
Nên tụi nó phái tôi đến đây,
tụi nó không muốn tôi đánh hơi ra, vì tôi đúng.
Và giờ mình cũng đúng nữa.
- Tôi không rõ nữa. Ta… - Không, không,
ngậm ngay mồm lại. Cô biết mà.
Điều cô biết, tôi cũng biết, vì tôi nghe theo cô, phần lớn là thế.
Giờ, thằng khốn đó, hắn thích…
Hắn thích mọi người còn sống, rồi hắn mới giết cho nó thú.
- Ừ. - Đó?
Thế theo ý kiến chuyên môn của cô,
cô nghĩ hắn sẽ thỏa mãn với việc cho 18 ông xuống vực chứ?
- Không. - Không.
Hắn muốn hoành tráng hơn cơ,
để hắn còn mang ra khoe như một người mèo dị hợm.
Vì sao lại thế?
- Vì hắn tự cao tự đại. - Thằng mặt lờ!
- Ừ! To đùng luôn! - Đó.
Mọi người vẫn sống và đang ở đâu đây, Collins.
Được chưa?
Ừ.
Ừ, được rồi.
Các sếp? Sven gọi chị không được.
Sven, để loa ngoài nhé.
Hung thủ dùng Airtasker, Dulce.
Hả? Nói gì thế? Túi khí à?
- Túi khí là gì? - Airtasker, tasker. Sao?
Em không nghe rõ, nên em cứ nói tiếp nhé.
Hung thủ thuê Airtasker đi lấy xe Subaru của Skye
và các điện thoại ở điểm hẹn rồi lái xe lên phà.
Ai đặt Airtasker?
Em hỏi chị Airtasker xem ai đặt, chị ấy bảo là Louise McEwan.
Em ngựa quen đường cũ về luôn Deadloch.
Không phải khu dã ngoại Đỉnh núi rồi.
Em xin lỗi. Tại em.
Này, Sven, cậu bảo là Louise McEwan à?
Em tra google Louise McEwan và thấy là…
Cô ấy bị sát hại.
…bị giết ở Sydney, chắc tầm bảy năm trước.
Sỹ quan điều tra là Thanh tra Hannah Chambers.
Chị biết cô ấy chứ, Dulce?
À, có, tôi…
Tôi có biết Hannah.
Em không nghe rõ, em đoán là chị biết, Dulce.
Dulce?
- Tom? Mike? - Ở đây có bắt cóc không?
Còn ai nữa không?
Thôi, chẳng có ai ở đây đâu.
Về đi không ma người xưa nhập vào mình bây giờ.
Các cháu à.
Trời ạ! Bà Carruthers.
Chị, nhìn kìa!
Rắn hổ!
Đệch, bà ấy bị cắn rồi!
Điện thoại có sóng không?
Không có gì luôn.
Cứu với.
- Hút nọc ra đi! - Em không hút đâu.
- Chị cũng không hút. - Ai lại đi hút nọc!
Thế thì tè vào mụ ta à?
Không, cố định bà ấy rồi chờ người tới.
Ai tới mà giúp? Ông này à?
Bà Carruthers, bà bị Rắn Hổ cắn rồi.
Bà bình tĩnh nhé.
Làm sao đưa bà ta về thuyền đây?
Để chị cõng xuống.
Nào.
Cháu sẽ cõng bà xuống thuyền nhôm như cõng bóng cát ấy.
Tammy, sao được.
Được chứ. Vì chị khỏe như trâu.
Chị là cô gái phi thường.
- Phải không, bà Carruthers? - Tammy…
Mấy cái thảm này.
Trong tranh treo ở nhà bà ấy có. Đây là thảm của William Carruthers.
Thật ra bà làm gì ở đây, Margaret?
Gì vậy trời? Bà ta đào ông ấy lên.
Kinh tởm quá đi, Margaret!
Ông ấy không phải người không muốn bọn tôi ra đây.
Mà là bà.
Bà thà giết chính em trai mình chứ không chịu trả lại đất?
Bọn tôi còn chẳng cần hết cả đảo này!
Ý tôi là, muốn thì cũng muốn,
nhưng bọn tôi sẵn sàng san sẻ mà!
Cẩn thận!
Đất của ta.
Bà… bà ta…
Ừ, em à.
Mụ kỳ thị chết rồi.
Ừ. Cảm ơn nhé, Hannah.
Vậy đấy là Louise McEwan.
- Chuyện gì vậy? - Em không rõ ạ.
- Ừ. Không, tôi nhớ… - Đấy là cái cô mà Collins…
Em nghĩ vậy.
Ừ. Cảm ơn nhé.
Cảm ơn. Chào nhé.
- Album mới của Adele! - Thế à?
- Tôi thích lắm. - Hay lắm ạ.
Bạn tôi, Hannah, là…
Rồi, rồi, cô ấy là cái cô tôi cặp bồ, được chưa? Xong nhé.
Louise McEwan là gái bán dâm.
Cô ấy bị đánh thuốc mê rồi thắt cổ giống các nạn nhân.
Tôi tưởng vụ này chìm xuồng rồi,
nhưng cách đây vài năm, lại có một gái bán dâm khác.
Cô ấy cũng bị tấn công y hệt thế cùng thời điểm.
Nhưng cô ấy chống cự được, và đã mô tả kẻ tấn công.
Có thể tên Louise McEwan là trùng hợp thôi,
nhưng Hannah vừa gửi tôi ảnh vẽ nhận dạng.
Vào điện thoại của Abby, vì máy tôi sóng lởm quá.
Nhưng mà, hung thủ này đâu nhắm tới gái bán dâm
đâu như "Jack Máy xén ở Bondi" tại Sydney?
Hắn nhắm mấy thằng cặn bã. Nên là…
Sao?
- Sao? - Vẫn là những người chẳng ai ưa.
Đúng thế ạ.
Hả, cặp song sinh ngoại cảm! Nói tôi nghe với.
Kẻ giết hàng loạt gái mại dâm thường nghĩ mình có sứ mệnh
loại bỏ đám làm dơ dáy xã hội.
Những người theo truyền thống vẫn bị coi là hủ hóa,
- gái bán dâm, đồng tính. - Ừ.
Nhưng xã hội đang thay đổi.
Có thể hung thủ đã tìm cho mình sứ mệnh mới.
- Lũ đê tiện! - Tụi cặn bã.
Bao giờ…
Vụ ở Sydney xảy ra khi nào?
Nhiều năm trước rồi, lúc đó tôi đang rất tệ, dễ yếu lòng…
- Vụ giết người, bồ bịch cái gì! - À, ừ.
Vụ tấn công gần nhất cách đây năm năm rưỡi.
- Khớp khung thời gian. - Ừ.
Ta đang nghĩ gì nào? Sát nhân ở Sydney, hắn chuyển về Deadloch,
chọn thủ đoạn mới, thay đổi phong cách một chút?
Hắn nghĩ gì nhỉ?
Deadloch là nơi để làm mới mình.
Cô bảo gì cơ?
Gì vậy?
Collins, lấy đèn pin.
- Lấy đèn pin. - Ừ.
Sếp, tranh nhận dạng gửi đến rồi ạ.
Sếp ơi?
Collins!
Hắn bảo nó chết rồi.
Cath đã cho hắn pentobarbital.
Sếp ơi.
Tôi ở đây
- Để nhắc nhở anh. - Anh…
Về bãi chiến trường Anh để lại khi anh bỏ đi
Thật không công bằng khi chối bỏ tôi
Khỏi cây thánh giá mà anh đưa tôi mang
Anh, anh phải biết
Bài hay tuyệt. Nhỉ?
Cô ấy viết về Joey trong Full House đấy.
Mike, biết phim đó không? Ra năm 1995 đấy.
Nhìn cô này này, các bạn.
Cô ấy là lý do tôi ở đây đấy!
Skye à.
Ở Sydney, tôi làm bánh ngọt cho cô, cô đã dạy tôi về nữ quyền
và nam tính độc hại, nó thay đổi cách tôi nhìn nhận.
Cô thấy là tôi gặp vấn đề về đức tin
và về mục đích sống, cô bảo, "Về Deadloch đi. Thay đổi không khí.
"Về làm cho mẹ tôi." Cô có nhớ không?
Hài thật, nó thành ra thế này.
Bố cô lại là sứ mệnh đầu tiên của tôi, nó thật là đặc biệt.
Vì, nhà O'Dwyer không chỉ là bạn tôi, mà là gia đình được chọn của tôi.
Tốt hơn rồi đó.
Được nói ra cũng tốt thật đấy nhỉ?
Đàn ông chúng ta nên nói nhiều hơn, các bạn nhỉ?
Ta phải nghiêm túc vào.
Brené Brown.
Gez biết Brené Brown.
Cô ấy bảo điểm yếu
là nơi sinh ra đổi mới, sáng tạo, và thay đổi.
Đàn ông chúng ta phải thay đổi, nhỉ?
Nhưng không phải các bạn.
Các bạn lún sâu quá rồi.
Phải khử hết các bạn thôi.
Tôi chịu, Sven, có lẽ hắn đầu độc để tri ân bệnh hoạn cho phụ nữ.
Nhất trí. Nó rất là…
Cậu qua CLB bóng bầu dục gặp hội phụ nữ đi.
Collins?
Xem họ biết Ray đưa đám đàn ông đi đâu không.
- Collins! - Ừ?
Lou, nó bỏ đi rồi.
Ray bảo hắn nhận nó từ bà góa nào đấy ở trang trại,
vì không chăm nó được nữa.
Chắc là nó đi về nhà rồi.
Sếp, trang trại này thì sao?
Gần Công viên Quốc gia Đỉnh núi. Đi ngược lên đường Đồi Nghiệt ngã.
- Ôi trời ơi! - Sao?
- Ôi đệch. - Sven, bọn tôi cần cậu giúp.
Vâng, Dulce. Em gặp chị ở đâu đây?
Trang trại của Geoff Haddick.
Trời ạ. Mình ghét việc này quá.
Fay?
Ray, đừng làm vậy.
Skye, bạn à, cô biết bọn choai choai có thể làm gì mà.
Tụi nó là quái vật.
Bọn nó chỉ là trẻ con.
Nào, ván đóng thuyền rồi, quá muộn cho tụi nó rồi, kể cả Tom.
Nó cũng vào đội bóng, muốn được như Sam.
Đừng có nói với con tao!
James à. Tôi đang nói với Skye mà. Phải cho phụ nữ được nói chứ.
Há rộng ra.
James, James.
Nên cho cậu im mồm.
Bình tĩnh đi nào. Khó làm lắm đấy.
Nhé?
Tôi biết nghe thế cũng buồn,
nhưng sống phải có trách nhiệm với nhau, nhé?
Đứng dậy, lên tiếng.
Skye, bạn à, bình tĩnh nào!
Nóng tính thế.
Y hệt ông bố.
Cút đi chỗ khác đi!
Bỏ dao xuống!
Tuyệt quá nhỉ! Chào cưng.
Phil tới chỗ em rồi à.
Anh cứ sợ hắn mất nhiều máu quá.
Các bạn, bồ tôi đấy, Eddie.
Ray! Đứng yên đấy.
Abby, ái chà!
Nhìn cô kìa, tự đứng trên đôi chân mình.
Đây, tôi có quà cho cô này. Bắt nhé!
Gọn chưa nào?
Tôi biết cô sẽ không chia tay James,
- nên tôi sửa hộ cô rồi. - Hả?
Tôi chia tay hắn rồi, Ray!
Thế à?
Được rồi.
Collins!
Xin lỗi Dulce! Chắc chí mạng đấy.
Ôi đệch, Collins, bụng cô kìa!
- Không, đi đi! - Tôi không bỏ cô đâu.
Tôi ổn. Đuổi theo hắn đi!
Nhanh lên! Họ ở trong đó. Tôi thấy ánh đèn.
Đi nào. Nhanh.
Người đẹp!
Cath.
Sơ cứu cho mọi người đi!
Thoáng khí, hít thở, lưu thông, chống mất nước! Nào!
Mừng tới Đường Đom đóm ở Công viên Quốc gia Đỉnh núi. Lincoln Worm đây.
Chỗ này đẹp ghê chưa?
Đúng ra phải mang đồ dã ngoại.
Nào cưng! Anh có cái này cho em xem.
Liếm mông tao đi!
Khốn nạn.
THÁC LAYNA RRALA WARR
Bạn có biết đom đóm là một dạng ruồi?
Đừng chết. Đừng chết!
Hoặc chết cũng được! Mình tự quyết định.
Mình muốn tớ chết không?
Không! Không, đừng chết!
Là lỗi của tớ cả.
Cath, đừng.
Ray có thuốc an thần cho con lừa. Tớ không kể cho mình.
Tớ tưởng tôi biết nhiều hơn mình.
Tớ cứ nghĩ Ray là người tốt! Tớ luôn nghĩ là tớ đúng.
Tớ đúng cũng nhiều.
Nhưng thỉnh thoảng, hóa ra lại không.
Ừ.
Tớ rất xin lỗi vì chiếm luôn lịch Google,
xin lỗi vì bắt mình vào dàn hợp xướng,
xin lỗi vì đã mua cái trang trại giết người này.
Và tớ xin lỗi vì con chó xấu như ma cấu.
Cath, nghe cũng tích cực lắm và tớ rất yêu mình.
Nhưng giờ, tớ đang mất máu.
Ừ. Ừ. Tớ biết. Tớ nghe mình đây. Nghe cả hai tai luôn,
nhưng để tớ nói nhanh nốt cái này.
Rời khỏi Deadloch đi.
Mình ghét đây mà, người đẹp.
Hãy đi chỗ khác đi.
Nhà tớ là bất cứ chỗ nào có mình.
Ừ.
Rồi, xem thế nào nào.
Đây hả? Tớ lo được mà.
Động vật có vú giống nhau cả.
Khác mỗi số lượng ti thôi.
Đây rồi.
Trời ạ! Em đẹp quá.
Anh có bơi được đâu.
Ừ, thực ra còn giỏi nữa cơ.
Anh bịa ra chuyện về Lou để kết thân với tôi.
Cưng à, em cần phải nói về chuyện Bushy.
Này, anh tính, bọn mình nên bỏ Deadloch.
Anh sẽ nhớ các bạn, nhưng nhìn em căng thẳng như thế,
còn anh bận rộn như thế,
có lẽ nên có một khởi đầu mới.
Thị trấn mới, ít nỗi niềm hơn?
Nhận nuôi chó, gây dựng gia đình.
Sinh con đẻ cái?
Anh là thằng giết người hàng loạt!
Cưng à, anh khiến Deadloch tốt đẹp hơn cho phụ nữ đấy.
Nơi này tiến bộ rất nhiều từ khi anh bỏ bớt mấy thằng độc hại!
Skye và Vic khấm khá, Aleyna là Thị trưởng.
Có cô nào bảo anh làm vậy không, Ray?
Chắc chắn nếu anh hỏi xem họ muốn gì,
họ sẽ không bảo, "Ray, chém bỏ cả nửa xóm này đi.
Bà ngoại đã tranh đấu vì điều này!"
Anh biết họ sẽ không bảo thế.
Phụ nữ là nạn nhân của gia trưởng.
Họ bị áp bức và bất lực.
Họ cần đồng minh nam như anh. Có tầm nhìn, có thể mang đến thay đổi!
Đây đâu phải là về anh!
Anh biết nó không phải cho anh, Eddie.
Nên giờ anh mới giết đàn ông. Anh thôi giết phụ rồi.
Anh đâu cần phải giết người.
Ừ, ai cũng biết thế cả mà.
Ai cũng biết, trừ anh ra!
Thực ra mọi người mà nhàn thì anh lại bận hơn.
Nhưng anh vẫn cố làm để có một thế giới hoàn hảo cho phụ nữ,
tự anh làm, chả cần ai ghi nhận.
- Nghe có vẻ anh muốn được ghi công. - Anh đâu cần.
Ghi nhận là anh không cần ghi nhận điều mình làm thì cũng tốt!
- Vậy anh muốn được ghi nhận? - Không, anh chỉ là đồng minh, Eddie.
Anh là đồng minh tốt nhất.
Nói đi.
Nói anh là đồng minh tốt nhất.
Sáu năm trước anh còn đi giết phụ nữ, đồ mặt lờ!
Anh đã theo hành trình nữ quyền.
Anh có bạn là nữ. Anh vét máng phụ nữ.
- Anh đã thay đổi! - Không hề, nhé!
Anh vẫn giải quyết mọi thứ bằng cách giết người, đồ bệnh!
Vậy xí xóa hết đi.
Sao mình không quên hết đi,
rồi ngồi ôm nhau trên sofa, xem Buffy?
- Lùi lại đi. - Cưng à, em đang cáu, nhỉ?
Tin anh đi, em không muốn có thêm một anh chết vì tay em đâu.
- Cái gì? - Đúng thế đấy.
Đúng ra hôm đó em phải ở với cậu ta.
Thì cậu ta đã sống, nhưng em không suy xét kỹ,
nên Bushy chết.
Chuyện đâu phải như thế.
Anh cũng có mẹ, và có con, ở đâu đó.
Thử hình dung em làm gì anh.
Hình dung xem họ sẽ thế nào.
Thôi mà, cưng, bỏ súng xuống đi.
Bỏ chị ấy ra!
Bỏ dao xuống! Bỏ xuống.
Chào Dulce, khỏe không?
Bỏ dao xuống, Ray!
Không được, bạn à, xin lỗi nhé!
- Để tay ở chỗ tôi có thể nhìn thấy. - Rồi.
Không, không. Đừng. Không được, Ray!
Ra khỏi mặt nước đi, Ray!
Luồng nước nguy hiểm lắm.
Thôi nào, Dulce.
Tôi bơi cực siêu.
- Không! - Không!
- Hắn đâu rồi? Hắn lặn à? - Tôi không biết.
Các đơn vị chú ý! Cánh đàn ông không ở trên xe buýt!
Nhắc lại. Cánh đàn ông không ở trên xe buýt!
Skye O'Dwyer đang bắt họ bơi ra biển!
Chị ổn chứ?
Ừ.
Không. Có lẽ…
sẽ phải đem xả hết
ở chỗ bác sỹ tâm lý có tay nghề.
- Cô ổn chứ, Collins, cô bị thương mà. - Tôi bị sốc nên chẳng thấy gì.
Thôi, để tôi đưa cô về.
Nào. Khoác tay qua tôi. Đi.
- Này, Collins… - Sao?
Cô lúc nào cũng thích phụ nữ
hay là phải làm gì đó, như kiểu tập cơ ấy?
Theo tôi thì ai cũng phải thử ít nhất một lần, để xem thế nào.
Ừ. Tôi cũng này nọ rồi.
Tốt đấy. Thế là được một nửa rồi.
HAI THÁNG SAU
Và giờ, đội trưởng đội bóng, Tammy Hampson!
SÂN NHÀ ĐỘI CHUỘT TÚI NHỎ DEADLOCH
Mọi người nhớ mua xúc xích của bà Vic Bánh nhé.
Chúng tôi đang gây quỹ xây trung tâm cộng đồng Milaythina-ta,
để chúng tôi có thể lấy lại đảo.
Rồi, cố lên Chuột túi nhỏ!
Gia đình Cầu vồng của tôi đó.
Cậu nghe từ đó bao giờ chưa, Sven?
Tôi chưa nghe bao giờ. Hay đấy!
Xin chào, cậu xưng là gì?
Chị Kate. Em qua Pháp y đây.
Nhìn kích thước giòi,
em đoán nạn nhân chết ít nhất 24 tiếng rồi.
Đúng không ạ? Em biết là thế mà.
Dép quai hậu đi thích không?
Cứ như chân trần vậy.
Hai người!
Tôi xuống phố đây. Độ ẩm ở Darwin làm tôi nhức hết cả đầu!
Chủ nhà Airbnb, Tarneen,
gợi ý tôi dùng kem chống nấm. mà phải mua cả mớ.
Nên tôi mua cho cả nhà luôn!
Ôi trời ạ! Dưới ti tôi như là có đầm lấy ấy.
- Thôi, nửa tiếng nữa đón nhé! - Ừ.
- Tớ yêu mình, người đẹp! - Yêu mình. Cảm ơn nhé.
- Yêu cô, Eddie! - Ờ, ừ!
Gì cơ?
Tôi cũng yêu cô.
Sao?
- Chào nhé! - Chào tình yêu.
Sẵn sàng chưa?
Chưa.
Vào thôi.
- Xin chào! Chào Holly nhé. - Xin chào.
Đây là bạn tôi, Duleese,
bọn tôi tới giúp phá vụ sát hại Bushy, nhỉ?
- Vâng! Vâng! Đúng. - Ừ.
Chờ chúng tôi ít phút nhé, Holly?
Duleese?
Ờ?
Chị không biết tên tôi à?
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo: Phuong Pham