‫"15 نوفمبر 2022، شقة (ساغار) (فيشاخاباتنام)، 2:23 صباحاً"‬
‫"(بريا)"‬
‫"بريا"،‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أنت كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫أنا آسف يا "بريا"، آسف جداً.‬
‫"بريا"، بعد معرفة كل هذا لم أعد أريد أن أعيش.‬
‫قبل أن أموت، هناك ما أريد قوله لك.‬
‫نفدت البطارية.‬
‫الشاحن...‬
‫تباً.‬
‫"انهيار مبنى من 15 طابقاً: من المسؤول؟"‬
‫"بريا"...‬
‫"المرسال"‬
‫"قبل 6 أيام..."‬
‫مساء الخير، سيداتي سادتي.‬
‫شكراً لكل من أتوا الليلة لتهنئتنا بإطلاق‬
‫صحيفتنا المرموقة "ساماتشار" في "أندرا براديش"...‬
‫- كم السعر؟ - 140 يا سيدي.‬
‫رئيس التحرير هو القوة المحركة لأي صحيفة.‬
‫تفضل.‬
‫ومنح هذه المسؤولية لـ"ساغار فارما أفادوري"‬
‫يثير فخري العظيم.‬
‫لا يحتاج "ساغار" إلى تقديمات.‬
‫إنه اسم معروف في الوسط الصحفي.‬
‫لديه ميدالية ذهبية من معهد "جونو غلوبال إنستيتوت".‬
‫عمل مع العديد من الصحف الرائدة.‬
‫ولديه العديد من الجوائز.‬
‫"9 نوفمبر 2022 فندق (روبين سي فيو)، 7:45 مساءً"‬
‫إنه ملهم للصحفيين الشباب.‬
‫يسعدني أنه جزء من منظمتنا.‬
‫"مرحباً بكم في إطلاق (ساماتشار) 9 نوفمبر - 2022"‬
‫أود أن أدعو السيد "ساغار فارما أفادوري" إلى المنصة.‬
‫- تهانينا. - شكراً لك.‬
‫القلم سلاح قوي للصحفيين.‬
‫ومن تقاليد شركة "جيفان" أن نرحّب بالناس بقلم.‬
‫"صحيفة (ساماتشار) اليومية"‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً.‬
‫اليوم هو 9 نوفمبر.‬
‫اليوم الذي أستلم فيه رئاسة التحرير.‬
‫أعتقد بأنه سيكون فصلاً جديداً من حياتي.‬
‫ما هي مسؤوليتنا كصحفيين؟‬
‫الجواب بسيط.‬
‫أن نقدّم الحقيقة للعالم.‬
‫نحن رسل.‬
‫وترجمتها باللغة التيلوغوية‬
‫هي "دوتا".‬
‫نحن رسل بين الحكومة والشعب.‬
‫النظام القضائي الذي يحمي 138 مليون إنسان،‬
‫السياسيون والشرطة،‬
‫من سيسائلهم عندما يخطئون؟‬
‫نحن الصحفيون.‬
‫لذا، ما دام قلبي وروحي صافيان، فسأجهر للناس بالحقيقة.‬
‫ما كان هذا ليكون ممكناً لولا زوجتي الجميلة "بريا".‬
‫وهي أيضاً صحفية.‬
‫صحفية ناجحة جداً.‬
‫إنها في إجازة مؤقتة بسبب الحمل.‬
‫وبقية فريقي، بدءاً من "أمروتا"...‬
‫إنها تعمل معي منذ 5 سنوات.‬
‫إنها مثابرة وداعمة، شكراً لك يا "أمروتا".‬
‫والسيد "تشاندرامورتي"...‬
‫كلكم تعرفونه بصفته الصحفي الأقدم والأكثر احتراماً.‬
‫إنه معنا اليوم.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لذا جميعاً،‬
‫دعونا نقدّم الحقيقة للناس ولنطبع الصحف.‬
‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً، استمتعوا بالليلة.‬
‫من فضلك يا سيدي.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫أرسلت دعوة لـ"تشارلز" أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن أنه لم يأت. لا أراه هنا.‬
‫في البداية، فكرت في "تشارلز" لمنصب رئاسة التحرير.‬
‫لكنك نبّهتني إلى صحته العقلية.‬
‫كان في حالة مضطربة عندما التقيته.‬
‫- أشكرك على إنقاذنا يا رجل. - أخبرتك بما أعرفه فحسب.‬
‫واتخذت القرار بناءً على المعلومات التي وصلتك.‬
‫هذا عمل الصحفي الجيد يا "ساغار".‬
‫على أي حال، يجب أن أذهب، استمتع بالحفلة.‬
‫- رحلة آمنة، أراك لاحقاً سيدي. - سلام.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫ما هذا؟ ورود محترقة؟‬
‫- من أرسلها؟ - "تشارلز".‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫وهناك بطاقة لك أيضاً.‬
‫"تهانينا!"‬
‫"أيها الخائن اللعين."‬
‫خائن؟ ماذا؟‬
‫من يظن نفسه؟‬
‫أيظن أنه قادر على إدارة هذه الصحيفة الكبيرة مع حالته العقلية؟‬
‫يا له من مجنون!‬
‫على أي حال، آمل أن يغيّر هذا مزاجك.‬
‫هذه لك من الفريق.‬
‫كلمات متقاطعة!‬
‫رائع، هدية مثالية.‬
‫لن أستطيع النوم حتى أنهيها.‬
‫- رائعة، أحببتها، شكراً لك. - يسعدني ذلك.‬
‫- سيد "تشاندرامورتي"... - سيدي، تهانينا.‬
‫هدية لك من قبلي.‬
‫"الصحافة - القيم والإيديولوجيات"‬
‫"الصحافة.‬
‫القيم والإيديولوجيات."‬
‫- كتاب جيد. - شكراً لك.‬
‫أنا بحاجة إليه الآن.‬
‫يشرفني كثيراً الانضمام إلى فريقك.‬
‫علينا أن نبدأ معاً فصلاً جديداً في عالم الصحافة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- شكراً جزيلاً لك، أتطلع إلى ذلك. - "ساغار".‬
‫- تعال. - حسناً.‬
‫- سأراك غداً. - بالتأكيد يا سيدي.‬
‫أحوال جوية غير مستقرّة في خليج "البنغال".‬
‫أبي، علينا أن نحضر "أيه" من الاستقبال.‬
‫نعم، نسيت.‬
‫ستحلّ عاصفة.‬
‫سيستمر هذا الطقس طوال الأسبوع القادم.‬
‫ينادي مرصد الأحوال الجوية بأخذ الاحتياطيات.‬
‫- المعذرة. - نعم يا سيدي.‬
‫أعطينا كلبنا "أيه" لطاقمكم ليعتنوا به.‬
‫- سيدي، "أيه"؟ - لم نطلق على الكلب اسماً بعد.‬
‫مر عام ولم تقرر الاسم بعد.‬
‫وبينما نقرره، نطلق عليه "أيه".‬
‫إذاً اسمه "أيه".‬
‫- حسناً يا سيدي، سأحضره. - شكراً لك.‬
‫ها هو "أيه".‬
‫- سيدي، كلبك. - مرحباً يا "أيه".‬
‫"طريق (بيميلي) السريع - 10:15 مساءً"‬
‫ماذا؟‬
‫- لا! - ما الخطب؟‬
‫- تباً. - ماذا حدث؟‬
‫أظن أن الوقود نفد.‬
‫حقاً؟ لكنني طلبت من "برابهاكار" أن يملأ الخزان هذا الصباح.‬
‫- أأنت متأكدة؟ - بالطبع، وأحضر الفاتورة أيضاً.‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫سأحاول حجز سيارة أجرة.‬
‫تباً.‬
‫لا تُوجد سيارات أجرة.‬
‫اتصل بـ"أمروتا".‬
‫اطلب منها تأمين سيارة.‬
‫نفدت بطارية هاتفي، حاولي الاتصال من هاتفك.‬
‫- "أمروتا". - مرحباً.‬
‫- نفد الوقود ونحن في طريقنا إلى المنزل. - تباً.‬
‫- أيمكنك تأمين سيارة لنا؟ - نعم، بالطبع.‬
‫- أين أنتم بالضبط؟ - أين هذا المكان؟‬
‫نحن على طريق "بيميلي" السريع، قرب "دام دام دابا".‬
‫نحن قرب "دام دام دابا".‬
‫- حسناً، سأرسل لكم سيارة خلال 20 دقيقة. - شكراً لك.‬
‫هذا ليس سيئاً، توقفنا في مكان جيد.‬
‫عجة البيض بالزبدة لذيذة هنا.‬
‫واحدة لي واثنتان لـ"أنجو" واثنتان لـ"أيه"، المجموع 5.‬
‫- وكأس حليب. - حسناً.‬
‫- مرحباً يا سيدي. - مرحباً.‬
‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫5 من عجة البيض بالزبدة وكأس حليب.‬
‫5 دقائق يا سيدي، تفضل بالجلوس.‬
‫"الكلمات المتقاطعة"‬
‫"9، 11، 2022.‬
‫الساعة 10:45:33 مساءً،‬
‫على طريق الشاطئ، أمام (دام دام دابا)،‬
‫كلب الصحفي الشهير (ساغار فارما أفادوري) مات في حادث سيارة.‬
‫ما اسم الكلب؟"‬
‫أمي، أريد بعض الماء.‬
‫سأحضره لك.‬
‫- ابقي في السيارة، لا تخرجي منها، اتفقنا؟ - حسناً يا أمي.‬
‫"الساعة 10:45:33 مساءً، أمام (دام دام دابا)‬
‫كلب الصحفي الشهير (ساغار فارما أفادوري)‬
‫مات في حادث سيارة. ما اسم الكلب؟"‬
‫أصغ،‬
‫لقد نسيت، أحضر زجاجتي ماء أيضاً.‬
‫"بريا"،‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ساغار"،‬
‫ماذا حدث؟ تبدو مضطرباً.‬
‫"أنجالي".‬
‫هيا.‬
‫"أنجالي".‬
‫- "أنجالي". - أبي.‬
‫أبي.‬
‫"أنجالي".‬
‫"أنجالي". هل أنت بخير؟‬
‫- "أنجالي". هل أنت بخير؟ - "أنجالي".‬
‫"أنجالي".‬
‫- ابقي في السيارة، لا تخرجي منها، اتفقنا؟ - حسناً يا أمي.‬
‫كلب سيئ.‬
‫افتح.‬
‫- "أنجالي". - لا! الشرطة.‬
‫"أنجالي".‬
‫"منزل مزرعة (ساغار) - 02:13 ليلاً"‬
‫"إلى مفوض الشرطة - منطقة (مانكابورام)"‬
‫"طريق (بيميلي) السريع - 02:16 ليلاً"‬
‫مرحباً.‬
‫هذا أنا، "رافي". هل أردت مني الاتصال؟‬
‫هل وجدتم السائق؟‬
‫لا، ما زلنا نبحث. الظلام حالك هنا.‬
‫وماذا تفعل هناك؟‬
‫الفرقة بأكملها معك، بما فيها فرقة الكلاب.‬
‫هل تريد القرية بأكملها لتمسك بشخص؟‬
‫يصعب البحث بسبب الظلام يا سيدي.‬
‫- لا بد أنه يربض في مكان ما، فتشوا جيداً. - حسناً، هل ستأتي يا سيدي؟‬
‫أتيت لأحضر الشكوى المكتوبة.‬
‫أراك بعد نصف ساعة.‬
‫- أبي. - هل هذه استمارة الجامعة؟‬
‫أبي، أرجوك لا تمزقها.‬
‫- هل ستتقدم للجامعة مجدداً؟ - أبي، لا تمزقها.‬
‫كم مرة عليّ أن أخبرك ألا تدخل مجال الصحافة يا "ساغار"؟‬
‫أبي، هذه ليست استمارة للجامعة.‬
‫- أرجوك، أصغ إليّ. - عدني.‬
‫عدني أنك لن تدخل مجال الصحافة.‬
‫- حسناً، أعدك. - ماذا حدث يا "ساغار"؟‬
‫لا شيء يا أمي، لقد مزّق الشكوى.‬
‫- ما هذه يا عزيزي؟ - "ساغار"... الصحافة...‬
‫- عليه ألا يدخل مجال الصحافة. - سأطبعها مجدداً.‬
‫خذي أبي إلى غرفته.‬
‫أخبريه، اتفقنا؟‬
‫- تحدثي إليه. - حسناً.‬
‫- تحدثي إليه. - حسناً، سأفعل.‬
‫- سيصغي إليك يا "مادافي". - حسناً، سأتحدث إليه.‬
‫- المعذرة. - سيدي.‬
‫- أعتذر لأنني جعلتك تنتظر. - لا مشكلة يا سيدي.‬
‫التيار الكهربائي مفصول عن بيتنا، لذا طبعتها على آلتي الكاتبة القديمة.‬
‫- لا مشكلة يا سيدي. - آمل أن تكون مقبولة.‬
‫سيدي،‬
‫هل كان ذلك والدك في الداخل؟‬
‫نعم.‬
‫هل هو مصاب بـ...‬
‫- ألزهايمر. - حسناً.‬
‫بدأت الحالة قبل بضع سنوات.‬
‫وبدأ تدريجياً ينسى الأشخاص والأشياء.‬
‫إنه يكره فكرة أن أصبح صحفياً.‬
‫في ذلك الوقت، مزّق استمارة التقديم إلى الجامعة عدة مرات.‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫لكنه الشيء الوحيد الذي يتذكره.‬
‫- حسناً يا سيدي، سأغادر. - حسناً.‬
‫- نحن نبحث عن السائق. - حسناً.‬
‫- سنعلمك حالما نعثر عليه. - حسناً.‬
‫وأيضاً، سنسلّم جثة الكلب لخادمك.‬
‫حسناً، شكراً لكم.‬
‫- اعتن بنفسك يا سيدي. - إلى اللقاء، شكراً.‬
‫- سيدي. - ماذا؟‬
‫أين ندفن "أيه"؟‬
‫- ليس في مجمعنا السكني يا "شانكير". - حسناً.‬
‫- لن تحتمل "أنجالي" ذلك إن عرفت. - حسناً.‬
‫- هل أرض السيد "ريدي" شاغرة؟ - نعم يا سيدي.‬
‫ادفنه هناك، سأتحدث إلى السيد "ريدي".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هل أكلت "أنجالي" شيئاً؟‬
‫بكيت كثيراً. شربت الحليب وخلدت إلى النوم.‬
‫أمسكه، هيا يا "جوكي".‬
‫أمسك به.‬
‫"10 نوفمبر 2022 منزل مزرعة (ساغار)، 08:12 صباحاً"‬
‫- "أنجالي". - نعم؟‬
‫- هل أكلت فطورك؟ - لا يا أبي.‬
‫إذا لم تتناولي فطورك فسيحزن "أيه" منك في السماء.‬
‫"هيبوبوتاموس".‬
‫ماذا؟‬
‫اسم "أيه" هو "هيبوبوتاموس".‬
‫- ألم يكن "أيه" يحب اللهو بالماء؟ - بلى.‬
‫- ألم يكن "أيه" يحب الماء كثيراً؟ - بلى.‬
‫لهذا أطلقت عليه اسم "هيبوبوتاموس".‬
‫من الآن فصاعداً، عليك أن تسمّيه "هيبوبوتاموس".‬
‫حسناً.‬
‫أمي.‬
‫"(دام دام دابا) - 08:34 صباحاً"‬
‫- سيدي، كيف حال ابنتك؟ - إنها بخير.‬
‫عثرت البارحة على جزء من صحيفة.‬
‫كانت متّسخة ومعلّقة تحت المصباح.‬
‫- هل رأيتها؟ - أي ورقة؟‬
‫رميتها في مكان ما هنا.‬
‫سيدي، ننظف المكان كل صباح، لا بد أنها في القمامة.‬
‫- عزيزي... - أنا قادم.‬
‫- سأعود حالاً. - أين هي؟‬
‫من أين أحضرت هذه؟ هل وضعها أحد هنا؟‬
‫- إنها ورقة تالفة لطرد الحشرات. - أين عثرت عليها؟‬
‫نشتريها من محل خردوات ونغيّرها كل يوم.‬
‫- لماذا تسأل؟ - لا شيء.‬
‫"9، 11، 2022‬
‫الساعة 10:45 و33 ثانية الليلة،‬
‫في حادث سيارة أمام (دام دام دابا) على طريق الشاطئ‬
‫مات كلب الصحفي الشهير (ساغار فارما أفادوري)،‬
‫ما اسم الكلب؟"‬
‫"(هيبوبوتاموس)"‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيدي، أنا "مورتي" من مركز صيانة السيارات.‬
‫نعم "مورتي"، ماذا هناك؟‬
‫سلّمتنا الشرطة سيارتك، تفحّصتها بدقة.‬
‫- هل يمكنك المجيء إلى هنا؟ - الآن؟ لكن لديّ عمل ضروري يا "مورتي".‬
‫سيدي، أريد أن أخبرك بشيء مهم، تعال من فضلك.‬
‫حسناً، سآتي، أنا قادم، إلى اللقاء.‬
‫"مرأب (إكسترا مايل) - 09:12 صباحاً"‬
‫- مرحباً يا سيدي. - مرحباً، ما الخطب؟‬
‫سيدي، عندما تفحّصت السيارة، شككت بوجود تسريب في خزان الوقود.‬
‫تفحّصته فوجدت ثقباً صغيراً فيه.‬
‫لحظة واحدة، من هنا يا سيدي.‬
‫رغم وجود تضرر من الحادث، لكن هذا الثقب لا يمكن أن يكون بسببه.‬
‫يبدو أن هناك من خطط لهذا الحادث.‬
‫أظن أن الوقود نفد.‬
‫لكنني طلبت من "برابهاكار" أن يملأ الخزان هذا الصباح.‬
‫أنت صحفي، أليس كذلك؟‬
‫ربما فعل هذا شخص يكنّ لك العداء.‬
‫"مكتب (ساماتشار) - 09:37 صباحاً"‬
‫المفاتيح يا سيدي.‬
‫كيف حال "أنجالي"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫هل أرسل كل هذه الأشياء إلى منزل المزرعة؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫ألم تلاحظ وأنت تخرج من المنزل؟‬
‫جورباك.‬
‫أحدهما أبيض والآخر أسود.‬
‫تباً.‬
‫شتتتني "أنجالي" عندما كنت أرتدي حذائي.‬
‫ما الخطب يا "ساغار"؟‬
‫هل هناك ما يزعجك؟‬
‫"أمروتا"،‬
‫قصاصة الصحيفة هذه.‬
‫وجدتها في "دابا" الليلة الماضية.‬
‫اقرئي السطر الثالث.‬
‫"في 9 نوفمبر،‬
‫الساعة 10:45:33 مساءً،‬
‫في حادث سيارة أمام (دام دام دابا)‬
‫ما اسم الكلب في سيارة الصحفي (ساغار فارما)؟"‬
‫"أمروتا"، إنه وصف دقيق تماماً.‬
‫في الثانية 33 بالضبط، اصطدمت الشاحنة بالسيارة.‬
‫- ماذا؟ - ما الذي يحدث؟‬
‫"أمروتا"، أنت تعرفين تماماً أننا لم نطلق اسماً على "أيه" بعد.‬
‫لكن هذا الصباح، أتت "أنجالي" إليّ وقالت،‬
‫"أبي، لنطلق على (أيه) اسم (هيبوبوتاموس)."‬
‫حللت الكلمات المتقاطعة في السيارة.‬
‫"هيبوبوتاموس" مناسبة تماماً.‬
‫ثمة أسماء كثيرة بعدد الأحرف ذاته.‬
‫قد تكون مصادفة.‬
‫قد يكون الاسم مصادفة.‬
‫لكن من كان يعرف أن الكلب سيموت في الحادث؟‬
‫من يمكن أن يكون قد خطط لذلك؟‬
‫"أمروتا"...‬
‫كنت في مركز الصيانة قبل أن آتي إلى هنا.‬
‫خمني ماذا.‬
‫هناك ثقب في خزان وقود السيارة.‬
‫- ماذا؟ - نعم.‬
‫ثقب في خزان الوقود،‬
‫حادث اصطدام بالسيارة،‬
‫أؤكد لك أن الحادث مخطط له.‬
‫من يمكن أن يكون الفاعل؟‬
‫وقّع هنا يا "كوتي". تعال إلينا عندما نطلب منك المجيء.‬
‫- لا تغادر المدينة من دون إذن. - حسناً يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫"(أجاي غوش) يتصل..."‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيدي، صباح الخير.‬
‫أنا "أجاي غوش"، نائب المفتش.‬
‫نعم يا "غوش".‬
‫عثرنا على سائق الشاحنة البارحة.‬
‫حقّقت معه بنفسي.‬
‫اتّضح أنه قاد لمدة 18 ساعة من دون استراحة.‬
‫قال إنه عندما وصل إلى "دابا"،‬
‫سقطت صحيفة على الزجاج الأمامي.‬
‫اصطدم بالسيارة لأنه لم يستطع الرؤية جيداً.‬
‫لم يكن ثملاً أيضاً.‬
‫- تحقّقنا من قصته، إنه بريء. - أصغ،‬
‫- لا تطلقوا سراحه. - سيدي؟‬
‫"غوش"، أصغ إليّ، قصة الصحيفة والحادث،‬
‫إنها مجرد هراء، خطط أحدهم لهذا الحادث.‬
‫هناك ثقب في خزان وقود سيارتي. رأيت ذلك بعينيّ في مركز الصيانة.‬
‫"غوش"، أصغ إليّ.‬
‫افعل كل ما بوسعك لتجبر ذلك الوغد على الاعتراف.‬
‫اكسر يديه وساقيه، لا أهتم.‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫أريد أن أعرف من المسؤول عن هذا.‬
‫سيدي،‬
‫لا يمكننا التحقيق معه من دون دليل قوي.‬
‫هذا خطر يا سيدي.‬
‫أحمق.‬
‫حوّلت لك 100 ألف روبية، يمكنني إرسال المزيد.‬
‫عليك أن تعرف الحقيقة.‬
‫- سيدي. - "غوش"، اجعله يعترف بالحقيقة.‬
‫لا تقلق، سأتكفّل به.‬
‫- أصغ، أين السائق؟ - غادر للتو يا سيدي.‬
‫أخرجه محاميه بكفالة، أخذت توقيعه وأطلقت سراحه.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫مرحباً يا سيدي، أحضرت بعض التنباك الحلو.‬
‫- وأحضرت لك واحدة مميزة يا سيدي. - لا أريدها، وزّعها في الداخل.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫"كالا"، هذا أنا.‬
‫خرجت للتو بكفالة، سأصل إلى المنزل خلال ساعة.‬
‫- أنا في قسم الشرطة. - أصغ.‬
‫- سأتصل بك لاحقاً. - تعال معي، هيا.‬
‫- هيا. - لماذا يا سيدي؟‬
‫- لا شيء، تعال. - لكنني خرجت بكفالة للتو.‬
‫هناك بعض التواقيع الناقصة، نسي "سوريبابو" أخذها.‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل بعد نصف ساعة.‬
‫- سأطلق سراحك. - أريد الذهاب إلى المنزل يا سيدي.‬
‫أعرف، تعال معي فحسب.‬
‫ادخل، تعال بسرعة.‬
‫تعال.‬
‫اجلس يا رجل.‬
‫"تهانينا!"‬
‫"أيها الخائن اللعين."‬
‫- هل تظن أن "تشارلز" وراء هذا؟ - من يعرف؟‬
‫إنه مضطرب عقلياً منذ شهرين.‬
‫لكنه نجح بإرسال هذه الأزهار اللعينة.‬
‫لأكون صادقاً،‬
‫هذا المنصب من حق "تشارلز".‬
‫تحدثت إلى السيد "خان" وأقنعته بالتخلي عن "تشارلز".‬
‫أياً كان الأمر، عليه أن يصب غضبه عليّ.‬
‫كيف يجرؤ على المساس بعائلتي؟‬
‫ماذا لو بقيت "أنجالي" في السيارة؟‬
‫"أمروتا"، سأقتل ذلك الوغد.‬
‫"ساغار"...‬
‫- سافل! - اهدأ.‬
‫لسنا متأكدين من أن "تشارلز" هو الفاعل.‬
‫لم لا تحاول التحدث إليه شخصياً؟‬
‫ألا تعرفان بعضكما منذ سنوات طويلة؟‬
‫واجه شكوكك.‬
‫تحدث إليه شخصياً.‬
‫"منزل مزرعة (تشارلز) - 03:28 بعد الظهر"‬
‫"(الوغد) - الهاتف"‬
‫"رفض"‬
‫أجب يا "تشارلز".‬
‫تباً.‬
‫"منزل والدي (ماريان) 03:30 بعد الظهر"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - نعم يا "ساغار".‬
‫هل "تشارلز" معك؟‬
‫إنه لا يجيب على مكالماتي، أريده في شأن مهم.‬
‫إنه ليس هنا يا "ساغار". أنا في منزل والديّ.‬
‫إنه في منزل المزرعة، الذي يقع بقرب "بيميلي".‬
‫نعم، أعرف، آسف. أحر تعازيّ على وفاة "ماثيو".‬
‫لم أستطع تقديم العزاء شخصياً، آسف يا "ماريان".‬
‫"منزل مزرعة (تشارلز) - 05:30 بعد الظهر"‬
‫"تشارلز"...‬
‫بشأن حادث السيارة،‬
‫قرأت عنه في الصحف.‬
‫مات الكلب، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني بشيء،‬
‫قبل الحادث،‬
‫هل عثرت على قصاصة صحيفة قديمة متسخة مثل هذه؟‬
‫هل كان مكتوباً فيها أن الكلب سيموت؟‬
‫نعم، وماذا إذاً؟‬
‫أنت التالي يا "ساغار".‬
‫سيُقضى عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫ستطاردك من الآن فصاعداً.‬
‫ستبحث عنك أوراق أخرى مثلها.‬
‫كل من تحبهم،‬
‫كل من تعاملت معهم يوماً،‬
‫ستقتلهم كلهم بوحشية.‬
‫مهما حاولت، لن تستطيع إنقاذ أحد منهم.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هناك طريقة واحدة لإيقافها.‬
‫"تشارلز"، لا.‬
‫تباً.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬