15. LISTOPADU 2022, SAGARŮV BYT VISAKHAPATNAM, 2:23
Priyo...
moc tě miluju.
Jsi moje všechno.
Moc se ti omlouvám, Priyo.
Priyo, když to teď všechno vím, už se mi nechce žít.
Než zemřu, chci ti něco říct.
Vybil se mi telefon.
Nabíječka...
Sakra!
ZŘÍCENÍ PATNÁCTIPATROVÉ BUDOVY: KDO JE VINEN?
Priyo...
O ŠEST DNÍ DŘÍVE...
Dobrý večer, dámy a pánové.
Děkuji všem, kteří nám přišli popřát v předvečer zahájení
našich prestižních novin Samačar v Andhrapradéši...
-Kolik? -140, pane.
Šéfredaktor je hnacím motorem jakýchkoli novin.
Tady máte.
Je mi velkou ctí svěřit tuto zodpovědnou práci někomu,
jako je Sagar Varma Avudhuri.
Sagara není třeba představovat.
V novinářských kruzích je to velmi známé jméno.
Na Journo Global Institute získal zlatou medaili.
Pracoval s mnohými předními novinami.
A získal četná ocenění.
9. LISTOPADU 2022 HOTEL ROKIN, 19:45
Je inspirací pro začínající novináře.
Jsem velice rád, že je součástí naší organizace.
VÍTÁ VÁS JÍVAN CORP ZAHÁJENÍ SAMAČARU 9. LISTOPADU 2022
Rád bych pozval pana Sagara Varmu Avudhuriho na pódium.
-Gratuluji! -Děkuji.
-Gratulace! -Děkuji!
Pero je mocnou zbraní novinářů.
Jívan Corp dává tradičně na uvítanou pero.
DENÍK SAMAČAR
Mockrát vám děkuji.
Dnes je 9. listopadu.
Den, kdy se ujímám role šéfredaktora.
Věřím, že toto bude nová kapitola mého života.
Co je naší novinářskou povinností?
Je to prosté.
Přinášíme lidem pravdu.
Jsme poslové.
Telugsky je posel...
Dhootha.
Jsme poslové mezi vládou a veřejností.
Právní systém, který ochraňuje 1,38 miliardy lidí,
politiků a policistů...
Kdo je vyzpovídá, když klopýtnou?
My, novináři.
Takže dokud mé srdce a duše budou ryzí, budu lidem přinášet pravdu.
Nikdy bych to ale nedokázal bez své krásné ženy, Priyi.
Také je to novinářka.
Velmi úspěšná.
Dává si krátkou přestávku kvůli těhotenství.
A zbytku mého týmu. Počínaje Amruthou...
Pracuje se mnou posledních pět let.
Tvrdě pracuje a podporuje mě. Děkuji, Amrutho.
A pan Čandramurthy...
Všichni ho znáte coby vysoce postaveného a respektovaného novináře.
Připojuje se k nám.
Mockrát vám děkuji.
Takže vážení...
přinesme lidem pravdu a začněme tisknout.
Děkuji. Užijte si příjemný večer.
Pane, prosím.
-Díky. -Děkuji.
Pozval jsem i Charlese.
Vážně?
Myslím, že nepřišel. Nevidím ho tu.
Původně jsem pomýšlel na Charlese na pozici šéfredaktora.
Ale upozornil jste mě na jeho duševní stav.
Byl velmi rozrušený, když jsem se s ním viděl.
-Díky, že jste nás zachránil. -Jen jsem vám řekl, co jsem věděl.
Rozhodl jste se na základě informací.
To je práce dobrého novináře, Sagare.
No nic, už musím jít. Užijte si večírek.
-Mějte bezpečný let. Na shledanou, pane. -Nashle.
-Ahoj. -Ahoj.
Co to sakra je? Ohořelé květiny?
-Kdo je poslal? -Charles.
Děláš si legraci?
Je u nich pro tebe i vzkaz.
GRATULUJU!
„Ty zákeřnej sráči.“
Zákeřný, vážně?
Co si o sobě vůbec myslí?
Myslí si, že ve svém stavu může šéfovat takhle velkým novinám?
Šílenec!
No nic, doufám, že tohle ti zvedne náladu.
Tohle je pro tebe od našeho týmu.
Křížovky!
Úžasné! Dokonalý dárek!
Teď neusnu, dokud je nevyluštím.
-Paráda! Líbí se mi! Děkuju! -To jsem ráda.
-Pane Čandramurthy... -Pane, gratuluji!
Malý dárek z mé strany.
ŽURNALISTIKA HODNOTY A IDEOLOGIE
Páni!
„Žurnalistika.
„Hodnoty a ideologie.“
-Hezká kniha. -Děkuji.
Přesně tohle potřebuji.
Je mi nesmírnou ctí připojit se k vašemu týmu.
Společně musíme začít novou kapitolu v žurnalistice.
Jistě.
-Moc vám děkuji. Těším se na to. -Sagare.
-Pojď sem. -Dobře.
-Uvidíme se zítra. -Jistě, pane.
V Bengálském zálivu očekáváme brázdu nízkého tlaku.
Tati, musíme na recepci vyzvednout Áčko.
Jo, zapomněl jsem.
Blíží se bouře.
Toto počasí vydrží až do nadcházejícího týdne.
Byla vydána výstraha.
-S dovolením. -Ano, pane.
Váš personál nám hlídá psa, Áčko.
-Pane, „Áčko“? -Ještě jsme ho nepojmenovali.
Vymýšlí mu jméno už celý rok.
Mezitím mu říkáme Áčko.
Takže se jmenuje Áčko.
-Dobře, pane. Přivedu ho. -Děkuji.
Tady máte Áčka.
-Pane, váš pes. -Ahoj, Áčko!
BHÍMLISKÁ DÁLNICE 22:15
Co je?
-Ale ne! -Co se děje?
-Sakra! -Co se stalo?
Asi nám došel benzín.
Vážně? Ale já Prabhakarovi řekla, aby nám dnes ráno natankoval.
-Víš to určitě? -Samozřejmě. Přinesl mi stvrzenku.
Dobrá, nech to být.
Zkusím objednat taxík.
Zatraceně!
Žádné taxíky, Priyo.
Zkus zavolat Amruthě.
Popros ji, ať pro nás někdo zajede.
Ale ne. Vybil se mi mobil. Zkus ji zavolat ze svého.
-Amrutho. -Ahoj.
-Cestou domů nám došel benzín. -Sakra!
-Mohla bys pro nás někoho poslat? -Jo, jasně.
-Kde přesně jste? -Kde jsme?
Jsme na bhímliské dálnici. Poblíž Dum Dum Dhaba.
Jsme poblíž Dum Dum Dhaba.
-Do dvaceti minut pro vás pošlu auto. -Děkuju.
No, není to tak zlé. Zastavili jsme na dobrém místě.
Dělají tu výborné máslové omelety.
Jednu pro mě, dvě pro Anju, dvě pro Áčko, dohromady pět.
-A sklenici mléka. -Dobře.
-Dobrý den, pane. -Dobrý den.
Co vám mohu nabídnout?
Pět máslových omelet a sklenici mléka.
Pět minut, pane. Posaďte se, prosím.
KŘÍŽOVKA
„9. 11. 2022.
„Ve 22:45:33
„na bhímliské dálnici před Dum Dum Dhaba
„zemřel při autonehodě pes slavného novináře Sagara Varmi Avudhuriho.
„Jak se jmenuje ten pes?“
Mami, chci trochu vody.
Dojdu ti pro ni.
-Zůstaň v autě. Nevystupuj, ano? -Dobře, mami.
„Ve 22:45:33 před Dum Dum Dhaba
„zemřel při autonehodě pes slavného novináře
„Sagara Varmi Avudhuriho. Jak se jmenuje ten pes?“
Ahoj!
Zapomněla jsem. Vezmi ještě dvě lahve vody.
Priyo...
Co se stalo?
Sagare...
Co se stalo? Vypadáš vyděšeně!
Anjali!
No tak!
Anjali!
Anjali...
-Anjali! -Tati...
Tati!
Anjali!
Anjali! Jsi v pořádku?
-Anjali! Jsi v pořádku? -Anjali!
Anjali!
-Zůstaň v autě. Nevystupuj, ano? -Dobře, mami.
Zlobivý kluk!
Otevři se.
Otevři se!
-Anjali... -Ale ne! Policie!
Anjali!
SAGARŮV STATEK 2:13
VRCHNÍMU POLICEJNÍMU INSPEKTOROVI MANKAPURAM
BHÍMLISKÁ DÁLNICE 2:16
Haló.
To jsem já, Ravi. Chtěl jste, abych vám zavolal?
Našli jste řidiče?
Ne, pořád ho hledáme. Je tady velká tma.
Co tam k čertu děláte?
Máte tam celý oddíl, včetně psovodů.
Potřebujete snad k polapení hada celou vesnici?
V noci se špatně hledá, pane.
-Musí se ukrývat někde nedaleko. Hledejte. -Dobře. Přijedete sem, pane?
Přijel jsem si pro písemnou stížnost.
Dorazím za půl hodiny.
-Tati! -Tohle je tvoje přihláška na vysokou?
Tati, prosím, netrhej ji.
-Už se zase hlásíš na vysokou? -Tati, netrhej ji.
Kolikrát ti mám říkat, aby ses nedával na žurnalistiku, Sagare?
Tati, to není přihláška na vysokou.
-Prosím, poslechni mě. -Slib mi to.
Slib mi, že se nedáš na žurnalistiku.
-Dobře. Slibuju. -Co se stalo, Sagare?
Nic, mami. Roztrhnul tu stížnost.
-Co to je, drahá? -Sagar... žurnalistika...
-Nemůže studovat žurnalistiku. -Napíšu to znovu.
Odveď tátu zpátky do jeho pokoje.
Pověz mu to, ano?
-Promluv si s ním. -Dobře.
-Promluv si s ním. -Dobře, promluvím.
-Tebe poslechne, Madhavi. -Dobře, promluvím si s ním.
-S dovolením. -Pane.
-Promiňte, že jste musel čekat. -To nevadí, pane.
Nejde nám elektřina. Napsal jsem to na starém psacím stroji.
-To nevadí, pane. -Doufám, že to půjde.
Pane...
To vzadu byl váš otec?
Jo.
Není trochu...
-Má Alzheimera. -Aha!
Začalo to před pár lety.
Postupně zapomíná na všechny a všechno.
Nesnese myšlenku, že bych měl být novinářem.
Tehdy mi několikrát roztrhal přihlášku na vysokou.
Nevím proč.
Ale je to to jediné, co si pamatuje.
-Dobře, pane. Už půjdu. -Dobře.
-Prohledáváme řeku. -Dobře.
-Informujeme vás, jakmile ho najdeme. -Dobře.
A tělo psa jsme předali vašemu sluhovi.
Dobře, děkuji.
-Opatrujte se, pane. -Nashle, díky.
-Pane. -Jo?
Kam máme pohřbít Áčka?
-Na tomto pozemku ne, Šankare. -Dobře.
-Anjali by to nesnesla, kdyby to zjistila. -Dobře.
-Pozemek pana Reddyho je volný? -Ano, pane.
Pohřběte ho tam. Panu Reddymu to povím.
Dobře, pane.
Snědla Anjali něco?
Pořád plakala, vypila mléko a usnula.
Chytej! No tak, Jockey!
Chyť ho!
10. LISTOPADU 2022 SAGARŮV STATEK, 8:12
-Anjali... -Jo?
-Snídala jsi? -Ne, tati.
Když nebudeš snídat, Áčko bude v nebi smutný.
Hroch.
Cože?
Áčko se jmenuje Hroch.
-Vždycky se hrozně rád koupal, ne? -Ano.
-Áčko vodu zbožňoval, ne? -Ano.
Tak proto jsem ho pojmenovala Hroch.
Od nynějška musíš Áčkovi říkat Hroch.
Dobře.
Mami...
DUM DUM DHABA 08:34
-Pane, jak se daří vaší dceři? -Dobře.
Včera jsem tu našel výstřižek z novin.
Byl od oleje a pod světlem.
-Neviděl jste ho? -Jaký výstřižek?
Odhodil jsem ho někam sem.
Pane, každé ráno tu uklízíme. Nejspíš bude v popelnici.
-Drahý... -Už jdu.
-Hned se vrátím. -Kdepak je?
Odkud to máte? Dal to sem někdo?
-Je to odpadek, proti hmyzu. -Kde jste to našel?
Kupujeme je ve sběrně a každý den je měníme.
-Proč se ptáte? -To nic.
„9. 11. 2022.
„Dnes večer ve 22:45 a 33 vteřin
„na bhímliské dálnici před Dum Dum Dhaba
„zemřel při autonehodě pes slavného novináře Sagara Varmi Avudhuriho.
„Jak se jmenuje ten pes?“
HROCH
Co?
Haló.
Dobrý den, pane, tady Murthy. Z autoservisu.
Ano. Murthy. Povídejte.
Policajti nám předali vaše auto. Důkladně jsem ho prohlédnul.
-Můžete sem prosím přijít? -Teď? Mám něco naléhavého, Murthy.
Pane, musím vám říct něco důležitého. Přijďte, prosím.
Dobře, budu tam. Už jdu, nashle.
SERVIS EXTRA MILE 9:12
-Dobrý den, pane. -Dobrý den. Co se děje?
Pane, když jsem prohlížel vaše auto, měl jsem podezření na únik paliva.
Prověřil jsem to a našel jsem v nádrži malou dírku.
Vteřinku. Tudy, pane.
I když při nehodě došlo k poškození auta, taková díra je nepravděpodobná.
Vypadá to, že to někdo naplánoval předem.
Asi nám došel benzín.
Ale já Prabhakarovi řekla, aby nám dnes ráno natankoval.
Jste novinář, že?
Možná to udělal někdo, kdo vůči vám chová zášť...
KANCELÁŘ SAMAČARU 9:37
Pane, klíče.
Jak je na tom Anjali?
Dobře.
Mám tohle všechno odeslat na statek?
Jistě.
Jo, dobře.
Nevšiml sis, když jsi odcházel?
Tvoje ponožky!
Jedna je bílá a druhá černá.
Sakra!
Anjali mě rozptylovala, když jsem se obouval.
Co se děje, Sagare?
Trápí tě něco?
Amrutho...
tyhle noviny.
Našel jsem je včera v motorestu.
Přečti si třetí nápovědu.
9. listopadu 2002
ve 22:45:33
na bhímliské dálnici před Dum Dum Dhaba zemřel při autonehodě pes
slavného novináře Sagara Varmi Avudhuriho. Jak se jmenuje ten pes?
Amrutho, do posledního detailu!
Ten náklaďák narazil do auta přesně ve 33 vteřin.
-Cože? -Co se to kurva děje?
Amrutho, dobře víš, že jsme ještě nepojmenovali Áčka.
Ale dnes ráno ke mně přišla Anjali a řekla:
„Tati, dejme Áčkovi jméno Hroch.“
Vyplnil jsem v autě tu křížovku.
Čtyři písmena, Hroch.
Je to jen slovo na čtyři písmena.
Může to být náhoda.
To jméno může být náhoda.
Ale kdo věděl, že při té nehodě zemře pes?
Kdo by to plánoval?
A Amrutho...
Než jsem sem přišel, byl jsem v servisu.
Hádej co?
V palivové nádrži je díra.
-Cože? -Jo!
Díra v palivové nádrži,
náklaďák narazil do auta,
říkám ti, že to někdo naplánoval.
Kdo to mohl udělat?
Podepište to tady, Koti. Přijďte, až vám zavolají.
-Neopouštějte město bez svolení. -Dobře, pane.
Pojďte.
VOLÁ ADŽAJ GOŠ...
Haló.
Dobré ráno, pane.
Tady Adžaj Goš, policejní inspektor.
Jo, Goš.
Včera v noci jsme našli toho řidiče.
Sám jsem ho vyslýchal.
Očividně řídil 18 hodin bez přestávky.
Říká, že když přijížděl k motorestu,
spadly mu na čelní sklo noviny.
Havaroval, protože měl omezený výhled z vozidla.
Nebyl ani opilý.
-Proklepli jsme si ho. Je nevinný. -Hej!
-Nepouštějte ho. -Pane?
Goši, poslouchejte. Ta historka o novinách a havárii,
to jsou všechno nesmysly. Někdo to naplánoval předem.
V palivové nádrži mého auta je díra. Sám jsem ji v servisu viděl.
Goši, poslouchejte.
Udělejte všechno proto, aby se ten sráč přiznal.
Zlomte mu třeba ruce a nohy. Je mi to fuk.
Chci znát pravdu!
Musím vědět, kdo za tím je.
Pane...
Nemůžeme ho vyslýchat bez spolehlivých důkazů.
Je to riskantní, pane.
Idiote.
Právě jsem převedl sto tisíc. Můžu poslat víc.
Prostě tomu přijďte na kloub.
-Pane! -Goši, donuťte ho, aby vyklopil pravdu.
Spolehněte se, pane. Postarám se o to.
-Hej, kde je ten řidič? -Právě odešel, pane.
Jeho právník zaplatil kauci. Podepsal papíry a pustil jsem ho.
Ty pitomče!
Dobrý den, pane, přinesl jsem sladký paan.
-A jeden speciální pro vás, pane. -Nechci, nabídněte je uvnitř.
Děkuji, pane.
Kalo, to jsem já.
Propustili mě na kauci. Do hodiny budu doma.
-Jsem u policejní stanice. -Hej!
-Zavolám ti zpátky. -Pojďte se mnou.
-Pojďte! -Proč, pane?
-O nic nejde. -Ale právě mě propustili na kauci.
Suribabu vám zapomněl dát podepsat pár papírů.
Za půl hodiny můžete jít domů.
-Pustím vás. -Chci jít domů, pane.
Já vím. Tak pojďte se mnou.
Pojďte dál, rychle.
Pojďte.
Posaďte se.
GRATULUJU!
TY ZÁKEŘNEJ SRÁČI
-Myslíš, že je za tím Charles? -Kdo ví?
Poslední dva měsíce je nervově labilní.
Ale i tak mi zvládnul poslat tyhle zatracený kytky.
Upřímně si myslím,
že to je Charlesova práce.
Mluvil jsem s panem Khanem a navedl ho, aby Charlese vyhodil.
Ať mu jde o cokoli, má si vztek vylít na mně.
Jak se opovažuje vylévat si ho na mé rodině!
Co kdyby byla Anjali pořád v autě?
Amrutho, já toho sráče zabiju!
Sagare...
-Parchant! -Uklidni se.
Nevíme jistě, jestli to je Charles.
Proč se s ním nepokusíš promluvit osobně?
Znáte se přece tolik let, ne?
Ujisti se.
Promluv si s ním osobně.
CHARLESŮV STATEK 15:28
PARCHANT MOBIL
ODMÍTNOUT
Zvedni to, Charlesi.
Kurva!
Sakra.
DŮM MARIANINÝCH RODIČŮ 15:30
Haló.
-Haló, Marian. Ahoj. -Ano, Sagare.
Je s tebou Charles?
Nebere mi telefon. Je to docela důležité.
Není tady, Sagare. Já jsem u rodičů.
Je na statku. Na tom poblíž Bhímli.
Jo, vím. Promiň. Upřímnou soustrast za Mathewa.
Nemohl jsem to udělat osobně. Je mi to líto, Marian.
CHARLESŮV STATEK 17:30
Charlesi...
Ta autonehoda...
Četl jsem o ní v novinách.
Umřel při ní pes, že?
Pověz mi něco.
Našel jsi před tou nehodou
podobný starý špinavý výstřižek k novin?
Bylo na něm napsáno, že ten pes umře?
Jo... no a?
Jsi další na řadě, Sagare.
Jsi v hajzlu!
Cože?
Od nynějška tě to bude pronásledovat.
Najdou si tě další takový kousky papíru.
Všichni tví drazí a milovaní...
Všichni, se kterými jsi kdy přišel do kontaktu...
Všechny je to brutálně zabije.
Bez ohledu na to, jak moc se budeš snažit, nezachráníš ani jedinou duši.
Co to kurva je?
Zastavit se to dá jen jedním způsobem.
Charlesi, ne!
Kurva.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Miroslav Kokinda