15. NOVEMBER 2022 - SAGARS WOHNUNG VISAKHAPATNAM - 2:23 UHR
Priya...
Ich liebe dich so sehr.
Du bist alles für mich.
Es tut mir so leid, Priya. Es tut mir so leid.
Nachdem ich das alles weiß, will ich nicht mehr leben.
Bevor ich sterbe, muss ich dir etwas sagen.
Der Akku ist leer.
Ladegerät...
Scheiße!
15-STÖCKIGES GEBÄUDE STÜRZT EIN: WER TRÄGT DIE SCHULD?
Priya...
SECHS TAGE ZUVOR...
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Danke, dass Sie am Vorabend der Erstausgabe unserer Zeitung Samachar
hier bei uns in Andhra Pradesh sind...
-Wie viel? -Hundertvierzig, Sir.
Der Chefredakteur ist die treibende Kraft einer jeden Zeitung.
Bitte sehr.
Jemandem wie Sagar Varma Avudhuri diese Verantwortung zu übertragen,
erfüllt mich mit großem Stolz.
Sagar muss man nicht vorstellen.
Er ist in Journalistenkreisen ein bekannter Name.
Er ist Goldmedaillengewinner des Journo-Global-Instituts.
Er arbeitete bereits mit vielen führenden Zeitungen zusammen
und besitzt viele Auszeichnungen.
9. NOV. 2022 HOTEL ROKIN SEA VIEW - 19:45 UHR
Er inspiriert junge Journalisten.
Ich freue mich sehr, dass er Teil unserer Organisation ist.
JEEVAN CORP BEGRÜSST SIE DER START VON SAMACHAR - 9. NOV. 2022
Bitte begrüßen Sie auf der Bühne Mr. Sagar Varma Avudhuri.
-Glückwunsch! -Danke.
-Herzlichen Glückwunsch! -Vielen Dank.
Ein Stift ist eine mächtige Waffe für Journalisten.
Das Willkommensgeschenk bei der Jeevan Corp.
ZEITUNG SAMACHAR DAILY
Vielen Dank, danke.
Es ist der 9. November.
Der Tag, an dem ich Chefredakteur werde.
Das wird ein neues Kapitel in meinem Leben.
Was ist unsere Verantwortung als Journalisten?
Ganz einfach.
Dem Volk Wahrheit zu bringen.
Wir sind Boten.
Auf Telugu sagt man...
Dhootha.
Boten zwischen der Regierung und der Öffentlichkeit.
Das Justizsystem, das 1,38 Milliarden Menschen schützt,
Politiker und die Polizei...
Wer hinterfragt sie, wenn sie wanken?
Wir, die Journalisten.
Solange Herz und Seele rein sind, bringe ich den Menschen die Wahrheit.
Das wäre nicht möglich ohne meine wunderschöne Frau, Priya.
Ebenfalls Journalistin.
Eine sehr erfolgreiche.
Sie legt eine Pause ein, da sie schwanger ist.
Und der Rest meines Teams. Da wäre Amrutha...
Sie arbeitet seit fünf Jahren mit mir.
Sie ist fleißig und hilfsbereit. Danke, Amrutha.
Und Mr. Chandramurthy...
Sie kennen ihn als erfahrenen und angesehenen Journalisten.
Er schließt sich uns an.
Vielen Dank.
Also...
Bringen wir den Leuten die Wahrheit und beginnen mit dem Drucken.
Danke. Vielen Dank. Einen wunderschönen Abend.
Sir, bitte.
-Danke. -Vielen Dank.
Ich lud Charles auch ein.
Wirklich?
Er ist nicht da. Ich sehe ihn nicht.
Ursprünglich wollte ich Charles für den Posten des Chefredakteurs.
Dann haben Sie mich auf seinen Zustand aufmerksam gemacht.
Er war sehr verstört, als ich ihn traf.
-Danke für Ihre Hilfe. -Ich sagte nur, was ich wusste.
Die Informationen waren hilfreich.
Dafür sorgt ein guter Journalist, Sagar.
Ich muss nun los. Viel Spaß noch.
-Guten Flug. Bis dann, Sir. -Tschüss.
-Hi. -Hi.
Was? Verbrannte Blumen?
-Von wem sind die? -Charles.
Ist das ein Scherz?
Da ist auch eine Karte.
GLÜCKWUNSCH!!
"Du hinterhältiges Arschloch."
Hinterhältig, wieso?
Für wen hält er sich?
Will er in seinem Zustand eine Zeitung leiten?
Irrer Kerl.
Ich hoffe, das hier hebt deine Stimmung.
Für dich von unserem Team.
Kreuzworträtsel!
Klasse! Das perfekte Geschenk!
Nun kann ich nicht schlafen, bis es fertig ist.
-Super. Ich liebe es. Danke! -Freut mich.
-Mr. Chandramurthy... -Sir, Glückwunsch!
Ein Geschenk für Sie von mir.
JOURNALISMUS WERTE UND IDEOLOGIEN
Oh, wow!
"Journalismus.
"Werte und Ideologien."
-Tolles Buch. -Danke.
Das kann ich gut gebrauchen.
Ich bin sehr stolz darauf, zu Ihrem Team zu gehören.
Wir schlagen ein neues Kapitel im Journalismus auf.
Definitiv.
-Vielen Dank. Ich freue mich. -Sagar.
-Komm. -Ja.
-Bis morgen. -Sicher, Sir.
Regenfälle über dem Golf von Bengalen.
Papa, wir müssen A an der Rezeption abholen.
Ja, fast vergessen.
Ein Sturm ist auf dem Weg.
Dieses Wetter wird auch in der kommenden Woche anhalten.
Der Wetterdienst rät zur Vorsicht.
-Verzeihung. -Ja, Sir.
Unser Hund, A, ist in der Obhut Ihres Personals.
-Sir, "A"? -Der Hund hat noch keinen Namen.
Sie überlegt sich schon seit einem Jahr einen.
Bis dahin nennen wir ihn A.
Sein Name ist also A.
-Ok, Sir. Ich hole ihn. -Danke.
Da ist dein A.
-Sir, Ihr Hund. -Hey, A!
BHEEMILI-HIGHWAY - 22:15 UHR
Was?
-Oh nein! -Was ist los?
-Scheiße! -Was ist passiert?
Der Tank ist leer.
Wirklich? Ich habe Prabhakar heute Morgen auftanken lassen.
-Sicher? -Natürlich. Er brachte die Quittung mit.
Wie auch immer.
Ich rufe ein Taxi.
Verdammt.
Keine Taxis, Priya.
Ruf Amrutha an.
Sie soll ein Auto organisieren.
Oh nein. Mein Akku ist leer. Ruf von deinem Handy aus an.
-Amrutha. -Hey, hi.
-Uns ging auf dem Weg das Benzin aus. -Oh, Scheiße!
-Besorgst du uns ein Auto? -Ja, klar.
-Wohin genau? -Wo sind wir hier?
Auf dem Bheemili-Highway. Nahe dem Dum Dum Dhaba.
Wir sind nahe dem Dum Dum Dhaba.
-Ok, in 20 Minuten kommt ein Auto. -Danke.
Na ja, nicht so schlimm. Wir blieben am richtigen Ort stehen.
Das Butter-Omelett ist echt gut hier.
Eins für mich, zwei für Anju, zwei für A, insgesamt fünf.
-Und ein Glas Milch. -Ok.
-Hallo, Sir. -Hallo.
Was darf es sein?
Fünf Butter-Omelette und ein Glas Milch.
Fünf Minuten, Sir. Setzen Sie sich.
KREUZWORTRÄTSEL
"09.11.2022.
"Um 22:45:33 Uhr
"starb auf der Beach Road vor dem Dum Dum Dhaba
"der Hund des berühmten Journalisten Sagar Varma Avudhuri bei einem Autounfall.
"Wie heißt der Hund?"
09.11.2022 22:41
Mama, ich will Wasser.
Ich hole dir eins.
-Bleib im Auto. Komm nicht raus, ok? -Ok, Mama.
"Um 22:45:33 Uhr starb vor dem Dum Dum Dhaba
"der Hund des Journalisten Sagar Varma Avudhuri
"bei einem Autounfall. Wie heißt der Hund?"
Hey!
Nimm noch zwei Flaschen Wasser.
Priya...
Was ist los?
Sagar...
Was? Du siehst entsetzt aus.
09.11.2022 22:45:23
Anjali!
Komm schon!
Anjali!
Anjali...
-Anjali! -Papa...
Papa...
Anjali!
Ist alles ok?
Geht es dir gut?
-Ist alles ok? -Anjali!
Anjali!
-Bleib im Auto. Komm nicht raus, ok? -Ok, Mama.
Böser Junge!
Geh auf.
Geh auf. Na los!
-Anjali! -Oh nein! Polizei!
Anjali!
SAGARS FARMHAUS - 2:13 UHR
AN DEN HAUPTKOMMISSAR DER POLIZEI MANKAPURAM
BHEEMILI-HIGHWAY - 2:16 UHR
Hallo?
Ich bin es, Ravi. Ich sollte anrufen?
Haben Sie den Fahrer gefunden?
Nein, wir suchen noch. Es ist sehr dunkel hier.
Was zur Hölle machen Sie dort?
Die gesamte Truppe ist bei Ihnen, selbst die Hundestaffel.
Brauchen Sie ein Dorf, um die Schlange zu fangen?
Die Suche im Dunkeln ist schwierig, Sir.
-Er muss in der Nähe sein. Sucht gut. -Ok. Kommen Sie auch, Sir?
Ich hole die Beschwerdeschrift ab.
Ich bin in 30 Minuten da.
-Papa! -Ist das deine Uni-Bewerbung?
Papa, nicht zerreißen.
-Bewirbst du dich noch mal? -Papa, nicht zerreißen.
Wie oft soll ich es noch sagen? Kein Journalismus, Sagar.
Das ist keine Uni-Bewerbung.
-Hör mir bitte zu. -Versprich es mir.
Kein Journalismus. Versprich es mir.
-Ok. Ich verspreche es. -Was ist passiert, Sagar?
Nichts, Mama. Nur die Beschwerde.
-Was ist das? -Sagar... Journalismus...
-Er darf das nicht. -Ich tippe sie noch mal.
Bring Papa in sein Zimmer.
Sag es ihm, ok?
-Rede mit ihm. -Ok.
-Rede du mit ihm. -Ok, mach ich.
-Auf dich hört er, Madhavi. -Ok, ich rede mit ihm.
-Verzeihung. -Sir.
-Tut mir leid, dass Sie warten mussten. -Kein Problem.
Der Strom ist ausgefallen. Ich tippte sie auf der Maschine.
-In Ordnung. -Ich hoffe, das ist ok.
Sir...
War das Ihr Vater?
Ja.
Ist er etwas...
-Alzheimer. -Ok.
Es fing vor ein paar Jahren an.
Allmählich vergisst er alles und jeden.
Er hasst den Gedanken, dass ich Journalist werde.
Damals hat er meine Uni-Bewerbung mehrmals zerrissen.
Wer weiß, warum.
Aber nur daran erinnert er sich.
-Ok, Sir. Ich gehe. -Ok.
-Wir suchen den Fahrer. -Ok.
-Wenn wir ihn finden, melde ich mich. -Ok.
Den Leichnam Ihres Hundes hat Ihr Bediensteter.
Ok, danke.
-Alles Gute, Sir. -Tschüss, danke.
-Sir. -Ja?
Wo sollen wir A beerdigen?
-Nicht hier, Shankar. -Ok.
-Anjali könnte es herausfinden. -Ok.
-Auf Mr. Reddys Land hat es Platz, oder? -Ja, Sir.
Begrabe ihn dort. Ich rede mit Mr. Reddy.
Ok, Sir.
Hat Anjali gegessen?
Sie weinte, trank Milch und schlief ein.
Fass! Los, Jockey!
Fass ihn!
10. NOVEMBER 2022 SAGARS FARMHAUS - 8:12 UHR
-Anjali... -Ja?
-Gefrühstückt? -Nein, Papa.
Wenn du nicht frühstückst, ist A im Himmel enttäuscht.
Hippopotamus.
Was?
A heißt Hippopotamus.
-A war gerne im Wasser, oder? -Ja.
-A liebte das Wasser, oder? -Ja.
Deshalb nannte ich ihn Hippopotamus.
Ab sofort nennst du A Hippopotamus.
Alles klar.
Mama...
DUM DUM DHABA - 8:34 UHR
-Sir, wie geht es Ihrer Tochter? -Gut.
Ich fand gestern einen Zeitungsausschnitt.
Er hing unter der Glühbirne.
-Haben Sie ihn gesehen? -Zeitungsausschnitt?
Ich warf ihn hier hin.
Wir machen morgens sauber. Er muss im Müll liegen.
-Liebling... -Komme.
-Bin gleich zurück. -Wo ist er?
Woher ist das? Hat das jemand hiergelassen?
-Das ist Altpapier gegen Ungeziefer. -Woher ist es?
Vom Schrottplatz. Wir wechseln es täglich.
-Warum fragen Sie? -Schon gut.
"09.11.2022.
"Um 22:45:33 Uhr
"starb auf der Beach Road vor dem Dum Dum Dhaba
"der Hund des Journalisten Sagar Varma Avudhuri bei einem Unfall.
"Wie heißt der Hund?"
HIPPOPOTAMUS
Was?
Hallo.
Hallo, Sir, hier ist Murthy von der Werkstatt.
Ja, Murthy. Bitte.
Die Polizei hat uns Ihr Auto übergeben. Ich habe es gründlich überprüft.
-Können Sie bitte vorbeikommen? -Jetzt? Ich habe viel zu tun, Murthy.
Sir, es ist wichtig. Bitte kommen Sie.
Ok, ich komme vorbei. Tschüss.
WERKSTATT EXTRA MILE - 9:12 UHR
-Hallo. -Hallo, Murthy. Was ist los?
Als ich das Auto überprüfte, vermutete ich ein Leck im Tank.
Ich schaute also nach und fand dabei ein kleines Loch.
Eine Minute. Hier entlang, Sir.
Es gibt Unfallschäden, aber so ein Loch ist unwahrscheinlich.
Jemand muss das geplant haben.
Der Tank ist leer.
Ich habe Prabhakar heute Morgen auftanken lassen.
Sie sind Journalist, oder?
Jemand, der Groll gegen Sie hegt, könnte das getan haben.
SAMACHAR-BÜRO - 9:37 UHR
Sir, Schlüssel.
Wie geht es Anjali?
Ganz ok.
Soll ich das alles zum Farmhaus schicken?
Sicher.
Ja, ok.
Ist dir das nicht aufgefallen?
Deine Socken.
Eine ist weiß, eine schwarz.
Scheiße.
Anjali lenkte mich ab, als ich meine Schuhe anzog.
Was ist los, Sagar?
Bedrückt dich etwas?
Amrutha...
Diese Zeitung.
Ich fand sie gestern im Dhaba.
Lies den dritten Hinweis.
Am 9. November
um 22:45:33 Uhr
starb vor dem Dum Dum Dhaba bei einem Autounfall
der Hund des Journalisten Sagar Varma. Wie heißt er?
Amrutha, jedes einzelne Detail!
Genau bei 33 Sekunden krachte der Lkw in das Auto.
-Was? -Was zur Hölle ist hier los?
Amrutha, du weißt, dass A keinen Namen hatte.
Heute Morgen sagte Anjali zu mir:
"Papa, wir nennen A Hippopotamus."
Ich füllte das Rätsel im Auto aus.
Es passt genau, Hippopotamus.
Es ist nur ein Wort.
Könnte Zufall sein.
Der Name könnte Zufall sein.
Aber der Tod des Hundes bei einem Unfall?
Wer hätte das geplant?
Und, Amrutha...
Ich war in der Werkstatt, bevor ich herkam.
Weißt du, was?
Mein Tank hat ein Loch.
-Was? -Ja!
Ein Loch im Tank.
Jemand fährt uns ins Auto.
Ich sage dir, das war geplant.
Wer könnte so was tun?
Unterschreiben Sie hier, Koti. Wir melden uns.
-Verlassen Sie die Stadt nicht. -Ok, Sir.
Na los.
AJAY GHOSH RUFT AN...
Hallo.
Hallo, Sir. Guten Morgen.
Hauptkommissar Ghosh hier.
Ja, Ghosh.
Wir haben den Fahrer gefunden.
Ich befragte ihn persönlich.
Er fuhr scheinbar 18 Stunden ohne Pause.
Als er das Dhaba erreichte,
flog ihm wohl eine Zeitung auf die Scheibe.
Seine Sicht war beeinträchtigt.
Er war nicht betrunken.
-Wir überprüften alles. Er ist unschuldig. -Hey!
-Lassen Sie ihn nicht gehen. -Sir?
Ghosh, hören Sie mir zu. Das mit der Zeitung und der Unfall
sind Bullshit. Jemand hat das Ganze geplant.
Mein Tank hat ein Loch. Ich habe es in der Werkstatt gesehen.
Ghosh, hören Sie zu.
Tun Sie Ihren Job. Das Arschloch soll gestehen.
Brechen Sie ihm Hände und Beine.
Ich will die Wahrheit!
Ich muss wissen, wer dahintersteckt.
Sir...
Ohne Beweise können wir ihn nicht befragen.
Es ist riskant, Sir.
Idiot.
Ich überwies 100.000 Rupien. Ich kann mehr schicken.
Finden Sie es heraus.
-Sir. -Ghosh, die Wahrheit.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
-Hey, wo ist der Fahrer? -Er ging gerade.
Sein Anwalt stellte die Kaution, und er unterschrieb.
Trottel.
Hallo, Sir, ich habe Paan dabei.
-Ein ganz besonderes. -Nein, danke. Fragen Sie drinnen nach.
Danke, Sir.
Kala, ich bin es.
Ich bin auf Kaution frei. Ich bin in einer Stunde da.
-Ich bin auf dem Revier. -Hey!
-Ich rufe zurück. -Kommen Sie mit. Los.
-Kommen Sie! -Warum, Sir?
-Es ist nichts. -Ich kam gerade frei.
Uns fehlen Unterschriften. Suribabu hat sie vergessen.
Sie können gleich wieder gehen.
-Ich lasse sie gehen. -Ich will heim.
Ich weiß. Kommen Sie.
Rein da, schnell.
Los.
Setzen Sie sich.
GLÜCKWUNSCH!!
DU HINTERHÄLTIGES ARSCHLOCH
-Vermutest du Charles dahinter? -Wer weiß?
Er war die letzten zwei Monate psychisch instabil.
Aber er schickte diese verdammten Blumen.
Um ehrlich zu sein,
gehört dieser Job Charles.
Ich manipulierte Mr. Khan, damit er Charles fallen lässt.
Er sollte seine Wut an mir auslassen.
Stattdessen greift er meine Familie an!
Wenn Anjali im Auto gewesen wäre!
Amrutha, ich bringe das Arschloch um!
Sagar...
-Mistkerl. -Beruhige dich.
Wir wissen nicht, ob es Charles war.
Warum redest du nicht mit ihm persönlich?
Ihr kennt euch seit vielen Jahren, oder?
Frag nach.
Rede mit ihm.
CHARLES' FARMHAUS - 15:28 UHR
MISTKERL - MOBIL
ABLEHNEN
Heb ab, Charles.
Scheiße.
MARIANS ELTERNHAUS - 15:30 UHR
Hallo?
-Hallo, Marian. Hi. -Ja, Sagar.
Ist Charles bei dir?
Er hebt nicht ab. Es ist wichtig.
Er ist nicht hier, Sagar. Ich bin bei meinen Eltern.
Er ist im Farmhaus in der Nähe von Bheemili.
Ja, ich weiß. Entschuldige. Mein Beileid wegen Mathew.
Tut mir leid, dass ich es dir nicht persönlich sage.
CHARLES' FARMHAUS - 17:30 UHR
Charles...
Charles?
Charles...
Der Autounfall...
Ich las davon in der Zeitung.
Der Hund ist gestorben, oder?
Verrate mir etwas.
Hast du vor dem Unfall
eine alte, dreckige Zeitung wie diese hier gefunden?
Stand darauf geschrieben, dass der Hund sterben würde?
Ja. Was hat es damit auf sich?
Du bist der Nächste, Sagar.
Du bist am Arsch!
Was?
Es wird dich nun verfolgen.
Weitere solche Papiere werden ihren Weg zu dir finden.
Alle deine Lieben...
Alle, mit denen du je Kontakt hattest...
Es wird sie alle brutal töten.
Egal, wie sehr du es versuchst, du kannst keine einzige Seele retten.
Was zur Hölle?
Es gibt nur einen Weg, um es aufzuhalten.
Charles, nein!
Scheiße.
Untertitel von: Jessica Raupach
Kreative Leitung Karin Flückiger