15 DE NOVIEMBRE DE 2022, PISO DE SAGAR VISAKHAPATNAM, 2:23
Priya...
Te quiero mucho.
Lo eres todo para mí.
Lo siento, Priya. Lo siento muchísimo.
Ahora que sé todo esto, no quiero seguir viviendo.
Antes de morir, tengo que contarte una cosa.
No queda batería.
El cargador...
El cargador... El car...
¡Mierda!
SE DERRUMBA UN EDIFICIO DE 15 PLANTAS ¿QUIÉN TIENE LA CULPA?
Priya...
DHOOTHA EL MENSAJERO
6 DÍAS ANTES...
Buenas noches, señoras y señores.
Gracias por venir a desearnos, en la víspera del lanzamiento de Samachar,
nuestro prestigioso periódico, en Andhra Pradesh...
-¿Cuánto? -140, caballero.
El director es la fuerza motriz de todo periódico.
Tenga.
Otorgar esta responsabilidad a alguien como Sagar Varma Avudhuri
me llena de orgullo.
Sagar no necesita presentación.
Es de sobra conocido en los círculos periodísticos.
Se graduó con honores en el Instituto Global de Periodismo.
Ha colaborado con muchos de los principales periódicos.
Y ha recibido numerosos premios.
9 DE NOV. DE 2022 HOTEL ROKIN SEA VIEW, 19:45
Es una inspiración para los jóvenes.
Me congratulo de que forme parte de nuestra organización.
JEEVAN CORP LES DA LA BIENVENIDA AL LANZAMIENTO DE SAMACHAR
Demos la bienvenida a Sagar Varma Avudhuri al escenario.
-Felicidades. -Gracias.
-Enhorabuena. -Gracias.
Un bolígrafo es un arma poderosa para un periodista.
En Jeevan Corp es el regalo tradicional de bienvenida.
DIARIO SAMACHAR
Muchas gracias.
Hoy es 9 de noviembre.
El día que me nombran director.
Creo que marcará un nuevo capítulo en mi vida.
¿Cuál es la responsabilidad de un periodista?
Es sencillo.
Sacar la verdad a la luz.
Somos mensajeros.
En telugu se dice...
"dhootha".
Somos mensajeros entre el Gobierno y el pueblo.
El sistema judicial que ampara a 1380 millones de personas,
los políticos y la Policía...
¿Quién los cuestionará si yerran?
Nosotros, los periodistas.
Mientras mi corazón y mi alma sean puros, sacaré la verdad a la luz.
Esto no habría sido posible sin mi bella esposa, Priya.
También es periodista.
Y tiene mucho éxito.
Ahora lo ha aparcado por el embarazo.
Y el resto de mi equipo, empezando por Amrutha.
Lleva cinco años trabajando conmigo.
Es incansable y me ayuda mucho. Gracias, Amrutha.
Y el señor Chandramurthy.
Ya lo conocéis. Un periodista veterano y respetado.
También se unirá a nosotros.
Muchas gracias.
Bien, amigos.
Saquemos la verdad a la luz. ¡A encender las rotativas!
Gracias. Muchas gracias. Disfrutad de la noche.
Caballero.
-Gracias. -Gracias.
Le envié una invitación a Charles.
Ah, ¿sí?
Parece que no ha venido. No lo veo.
Al principio pensé en Charles para el puesto de director,
pero me advertiste de su estado mental.
Cuando lo vi estaba muy perturbado.
-Gracias por salvarnos. -Solo le dije lo que sabía.
Estar informado le permitió decidir.
Buena labor periodística, Sagar.
En fin, tengo que irme. Pásalo bien.
-Buen viaje. Adiós, señor. -Adiós.
-Hola. -Hola.
¿Qué coño? ¿Flores quemadas?
-¿Quién las ha enviado? -Charles.
No me jodas.
También hay una tarjeta para ti.
¡FELICIDADES!
"Cabrón traicionero".
¿"Traicionero"?
¿No ve que está desquiciado?
¿Así cómo va a dirigir el periódico?
Vaya zumbado.
Bueno, espero que esto te anime.
Es de parte del equipo.
¡Crucigramas!
¡Qué pasada! El regalo perfecto.
Ya no podré dormir hasta acabarlo.
-Es genial. Me encanta. Gracias. -Me alegro.
-Señor Chandramurthy... -Enhorabuena.
Un regalo de mi parte.
PERIODISMO: VALORES Y PRINCIPIOS
Vaya.
"Periodismo:
valores y principios".
-Buen libro. -Gracias.
Me vendrá de perlas.
Para mí es un orgullo unirme a su equipo.
Juntos iniciaremos un nuevo capítulo en el periodismo.
Sin duda.
-Muchas gracias. Qué ganas. -Sagar.
-Ven. -Sí.
-Mañana nos vemos. -Claro.
Bajas presiones en el golfo de Bengala.
Papá, tenemos que recoger a A en recepción.
Sí, lo olvidaba.
Se avecina tormenta.
El mal tiempo se prolongará durante la próxima semana.
La agencia meteorológica pide precaución.
-Disculpe. -Sí, señor.
Dejamos a nuestro perro, A, a cargo del personal.
-¿"A"? -Aún no le hemos puesto nombre.
Mi hija lleva un año sin decidir el nombre.
Mientras tanto, lo llamamos A.
Total, que se llama A.
-Bien. Voy a por él. -Gracias.
Aquí está A.
-Su perro, caballero. -¡Hola, A!
CARRETERA DE BHEEMILI, 22:15
¿Qué?
-Vaya, hombre. -¿Qué pasa?
-¡Mierda! -¿Qué ha pasado?
No queda gasolina.
¿Cómo puede ser? Mandé a Prabhakar a llenar el depósito esta mañana.
-¿Seguro? -Pues claro. Me dio el recibo.
Es igual.
Voy a pedir un taxi.
¡Maldita sea!
No hay taxis, Priya.
Llama a Amrutha.
Dile que mande un coche.
No. Me he quedado sin batería. Prueba a llamar tú.
-Amrutha. -Hola.
-Nos hemos quedado sin gasolina. -¡No me digas!
-¿Nos pides un coche? -Sí, claro.
-¿Dónde estáis exactamente? -¿Dónde estamos?
En la carretera de Bheemili. Cerca del Dum Dum Dhaba.
Estamos cerca del Dum Dum Dhaba.
-Vale, el coche tardará 20 minutos. -Gracias.
No es tan grave. Es buen sitio para parar.
Hacen unas tortillas buenísimas.
Una para mí, dos para Anju y dos para A. En total, cinco.
-Y un vaso de leche. -Vale.
-Hola, caballero. -Hola.
¿Qué desea?
Cinco tortillas y un vaso de leche.
Cinco minutos. Siéntese.
CRUCIGRAMA
"9-11-2022.
A las 22:45:33,
en Beach Road, delante del Dum Dum Dhaba, el perro del periodista
Sagar Varma Avudhuri murió en un accidente de tráfico.
¿Cómo se llamaba el perro?".
Mamá, quiero agua.
Yo te la traigo.
-Quédate en el coche. No salgas, ¿vale? -Vale, mamá.
"A las 22:45:33, delante del Dum Dum Dhaba,
el perro del periodista Sagar Varma Avudhuri
murió en un accidente de tráfico. ¿Cómo se llamaba?".
Hola.
Pide también dos botellas de agua.
Priya...
¿Qué pasa?
Sagar...
¿Qué pasa? Pareces asustado.
¡Anjali!
¡Vamos!
¡Anjali!
Anjali...
-¡Anjali! -Papá.
Papá.
¡Anjali!
Anjali. ¿Estás bien?
-Anjali. ¿Estás bien? -¡Anjali!
Anjali.
¡Anjali!
-Quédate en el coche. No salgas, ¿vale? -Vale, mamá.
¡Perrito malo!
Ábrete.
Ábrete. ¡Ábrete!
-¡Anjali! -¡No! ¡La policía!
¡Anjali!
CASA DE CAMPO DE SAGAR, 2:13
A LA ATENCIÓN DEL COMISARIO DE POLICÍA DE MANKAPURAM
CARRETERA DE BHEEMILI, 2:16
¿Diga?
Soy Ravi. ¿Quería que le llamara?
¿Habéis encontrado al camionero?
No, seguimos buscando. Está muy oscuro.
¿Qué rayos estáis haciendo?
Tienes al cuerpo entero, incluida la unidad canina.
¿Necesitas un pueblo para atrapar una serpiente?
La noche dificulta la búsqueda, señor.
-Se habrá escondido. Buscad bien. -Sí, señor. ¿Viene usted?
He venido a redactar la denuncia.
Iré dentro de media hora.
-Papá. -¿Tu solicitud para la universidad?
Papá, no la rompas.
-¿Otra vez con la universidad? -No la rompas.
Te he dicho mil veces que no estudies Periodismo, Sagar.
Papá, no es para la universidad.
-Escúchame. -Prométemelo.
Prométeme que no serás periodista.
-Vale. Te lo prometo. -¿Qué ha pasado, Sagar?
Nada, mamá. Ha roto la denuncia.
-¿Qué sucede, cariño? -Sagar... periodismo...
-No puede ser periodista. -La repetiré.
Lleva a papá a su cuarto.
Díselo, ¿quieres?
-Habla tú con él. -Sí.
-Habla con él. -De acuerdo.
-A ti te hará caso, Madhavi. -Vale, hablaré con él.
-Con permiso. -Sí.
-Siento haberle hecho esperar. -No pasa nada.
Se ha ido la luz. He tenido que escribirla a máquina.
-Tranquilo. -Espero que sirva.
Oiga...
¿El de dentro era su padre?
Sí.
¿Está un poco...?
-Alzhéimer. -Ya.
Empezó hace unos años.
Poco a poco se está olvidando de todo.
No soporta que me haga periodista.
En su día hizo añicos mis solicitudes para la universidad.
No sé por qué.
Pero es lo único que recuerda.
-Bueno, me voy. -Bien.
-Estamos buscando al camionero. -Ya.
-Le informaremos cuando lo encontremos. -Bien.
Hemos entregado el cuerpo del perro a su empleado.
Bien, gracias.
-Cuídese, señor. -Adiós, gracias.
-Señor. -¿Sí?
¿Dónde enterramos a A?
-En la finca no, Shankar. -Vale.
-Anjali lo pasaría mal si se enterase. -Ya.
-La finca del señor Reddy está vacía, ¿no? -Sí.
Enterradlo allí. Hablaré con Reddy.
De acuerdo.
¿Anjali ha comido algo?
Lloró mucho, se tomó la leche y se durmió.
¡Atrápalo! ¡Vamos, Jockey!
¡Atrapadlo!
10 DE NOVIEMBRE DE 2022 CASA DE CAMPO DE SAGAR, 8:12
-Anjali. -¿Sí?
-¿Has desayunado? -No, papá.
Si te saltas el desayuno, A se pondrá triste en el cielo.
Hipopótamo.
¿Qué?
A se llamaba Hipopótamo.
-Le encantaba estar en el agua. -Ya.
-Le chiflaba el agua, ¿verdad que sí? -Sí.
Por eso lo llamé Hipopótamo.
A partir de ahora, tienes que llamar Hipopótamo a A.
De acuerdo.
Mamá...
DUM DUM DHABA, 8:34
-¿Cómo está su hija? -Bien.
Ayer encontré un recorte de periódico.
Grasiento, colgaba de la bombilla.
-¿Lo ha visto? -¿Qué recorte?
Lo tiré por aquí.
Limpiamos todas las mañanas. Estará en la basura.
-Cariño... -Ya voy.
-Ahora vuelvo. -¿Dónde está?
¿De dónde sacó esto? ¿Lo dejó alguien?
-Es para ahuyentar a los bichos. -¿De dónde lo sacó?
De la planta de reciclaje. Lo cambiamos a diario.
-¿Por qué lo pregunta? -Por nada.
"9-11-2022.
A las 22:45:33,
en Beach Road, delante del Dum Dum Dhaba,
murió el perro del periodista Sagar Varma Avudhuri.
¿Cómo se llamaba el perro?".
HIPOPÓTAMO
¿Qué?
¿Diga?
Hola, soy Murthy, del taller mecánico.
Sí, Murthy. Dime.
La policía nos ha traído su coche. Acabo de revisarlo a fondo.
-¿Puede venir? -¿Ahora? Tengo trabajo urgente, Murthy.
Tengo que decirle algo importante. Le ruego que venga.
Está bien, ya voy. Hasta ahora.
TALLER MECÁNICO EXTRA MILE, 9:12
-Hola. -Hola, Murthy. ¿Qué sucede?
Al revisar el coche, sospeché que había una fuga en el depósito.
Lo miré y encontré un agujerito en el depósito.
Venga a verlo. No tardaremos.
Este agujero no cuadra con los daños del accidente.
Parece que fue algo premeditado.
No queda gasolina.
Mandé a Prabhakar a llenar el depósito esta mañana.
Es periodista, ¿verdad?
Quizá lo haya hecho alguien que le guarda rencor.
OFICINA DE SAMACHAR, 9:37
Las llaves.
¿Cómo está Anjali?
Bien.
¿Lo envío todo a la casa de campo?
Vale.
De acuerdo.
¿No te has dado cuenta al salir?
Los calcetines.
Llevas uno blanco y uno negro.
Joder.
Anjali me distrajo mientras me calzaba.
¿Qué pasa, Sagar?
¿Te preocupa algo?
Amrutha.
Este periódico.
Lo encontré anoche en el restaurante.
Lee la tercera pista.
El 9 de noviembre,
a las 22:45:33,
en un accidente delante del Dum Dum Dhaba,
¿cómo se llamaba el perro del periodista Sagar Varma?
¡Con pelos y señales, joder!
En el segundo 33, el camión chocó contra el coche.
-¿Qué? -¿Qué cojones está pasando?
Tú sabes que aún no habíamos puesto nombre a A.
Pero esta mañana Anjali me ha dicho:
"Papá, vamos a llamar Hipopótamo a A".
He rellenado el crucigrama.
Diez letras, Hipopótamo.
Solo es una palabra de diez letras.
Podría ser casualidad.
Lo del nombre, todavía.
Pero ¿quién sabía que iba a morir el perro?
¿Quién pudo planear eso?
Y, Amrutha...
He ido al taller antes de venir aquí.
Adivina.
El depósito tiene un agujero.
-¿Qué? -¡Sí!
El agujero en el depósito,
que chocaran con el coche...
En serio, es algo premeditado.
¿Quién ha podido hacerlo?
Firma aquí, Koti. Ven cuando te llamemos.
-No salgas de la ciudad sin permiso. -No.
Vamos.
LLAMADA DE AJAY GHOSH
¿Diga?
Hola, señor. Buenos días.
Soy el subinspector Ajay Ghosh.
Sí, Ghosh.
Anoche encontramos al camionero.
Lo interrogué yo mismo.
Por lo visto, condujo durante 18 horas sin descanso.
Cuando pasaba por el restaurante,
un periódico le tapó el parabrisas.
Se estrelló porque no veía la carretera.
No estaba borracho.
-Verificamos su historia. Es inocente. -Oiga.
-No deje que se vaya. -¿Cómo dice?
Ghosh, escúcheme. Eso del periódico y el accidente
es todo mentira. Es algo premeditado.
El depósito de combustible de mi coche tiene un agujero. Lo he visto.
Ghosh, escúcheme.
Haga confesar a ese cabrón como sea.
Como si le rompe las piernas.
¡Quiero la verdad!
Tengo que saber quién ha hecho esto.
Escuche...
No podemos interrogarlo sin pruebas fehacientes.
Es muy arriesgado.
Imbécil.
He transferido 100 000 rupias. Puedo enviar más.
Llegue al fondo del asunto.
-Oiga. -Ghosh, haga que cante.
No se preocupe. Me ocuparé de él.
-¿Dónde está el camionero? -Acaba de irse.
Su abogado ha pagado la fianza. Ha firmado y se ha ido.
¡Idiota!
Hola, traigo buyo dulce.
-Y uno especial para usted. -Yo no quiero. Repártelo dentro.
Gracias, señor.
Kala, soy yo.
He salido con fianza. Estaré en casa dentro de una hora.
-Estoy en la comisaría. -Oye.
-Luego te llamo. -Acompáñame. Vamos.
-¡Venga! -¿Por qué, señor?
-No es nada, ven. -He pagado la fianza.
Nos faltan un par de firmas. Suribabu ha olvidado pedírtelas.
Enseguida te irás a casa.
-Te dejaré ir. -Quiero irme a casa.
Ya lo sé. Es un momento.
Pasa, date prisa.
Ven.
Siéntate.
¡FELICIDADES!
CABRÓN TRAICIONERO
-¿Crees que es cosa de Charles? -A saber.
Lleva dos meses desequilibrado.
Pero aun así me envió esas flores.
Para serte sincero,
el puesto iba a ser para él.
Manipulé al señor Khan para que descartara a Charles.
Sea como sea, ¡debería pagarlo conmigo!
¡Que deje en paz a mi familia!
¿Y si Anjali llega a estar dentro?
Amrutha, ¡voy a matar a ese cabrón!
Sagar...
-¡Cerdo! -Tranquilízate.
No estamos seguros de que fuera Charles.
¿Por qué no intentas hablar con él en persona?
Os conocéis desde hace muchos años, ¿no?
Disipa tus dudas.
Habla con él en persona.
CASA DE CAMPO DE CHARLES, 15:28
CABRÓN MÓVIL
RECHAZAR
Contesta, Charles.
¡Mierda!
Joder.
CASA DE LOS PADRES DE MARIAN, 15:30
¿Diga?
-Hola, Marian. -Sí, Sagar.
¿Charles está contigo?
No me coge el teléfono. Es importante.
No está aquí, Sagar. Estoy en casa de mis padres.
Él está en la casa de campo. Ya sabes, la que está cerca de Bheemili.
Sí, ya. Lo siento. Mi más sentido pésame por lo de Mathew.
No pude dártelo en persona. Lo siento, Marian.
CASA DE CAMPO DE CHARLES, 17:30
Charles.
¿Charles?
Charles.
Lo del accidente de tráfico...
Lo leí en la prensa.
El perro murió, ¿verdad?
Contéstame a una cosa.
Antes del accidente,
¿encontraste un trozo de periódico viejo y sucio como este?
¿En él ponía que el perro iba a morir?
Sí, ¿y qué?
Tú eres el siguiente, Sagar.
¡Estás jodido!
¿Qué?
Te perseguirá a ti a partir de ahora.
Encontrarás más papeles del mismo estilo.
Todos tus seres queridos...
Todos aquellos con los que hayas estado en contacto...
Los matará a todos salvajemente.
Por mucho que te esfuerces, no podrás salvar ni a un alma.
¿Qué coño dices?
Solo hay una forma de pararlo.
¡Charles, no!
Joder.
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia