15.11.2022 - SAGARIN ASUNTO VISAKHAPATNAM, KLO 2.23
Priya...
Rakastan sinua.
Olet kaikkeni.
Olen hyvin pahoillani.
Saatuani tietää tämän kaiken en halua enää elää.
Minun on kerrottava jotain ennen kuolemaani.
Akku on tyhjä.
Laturi...
Laturi.
Helvetti.
15-KERROKSINEN RAKENNUS SORTUI: KUKA ON VASTUUSSA?
Priya...
KUUSI PÄIVÄÄ AIEMMIN...
Iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Kiitos, kun liitytte seuraamme täällä Andhra Pradeshissa -
sanomalehtemme Samacharin perustamisjuhlassa.
-Paljonko? -140 rupiaa.
Päätoimittaja on jokaisen lehden kantava voima.
Tässä.
Sagar Varma Avudhurin kaltaisen kyvyn saaminen tehtävää hoitamaan -
on minulle suuri ylpeyden aihe.
Sagar ei kaipaa esittelyjä.
Hän on tunnettu nimi journalistipiireissä.
Hän oli Journo Global Instituten kultamitalisti,
ja hän on työskennellyt monissa johtavissa sanomalehdissä.
Hän on voittanut useita palkintoja.
9.11.2022 ROKIN SEA VIEW -HOTELLI, KLO 19.45
Hän innoittaa nuoria journalisteja.
On suuri ilo saada hänet osaksi organisaatiotamme.
JEEVAN-YHTIÖT VAIN KUTSUVIERAILLE
Toivotan Sagar Varma Avudhurin tervetulleeksi lavalle.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
-Onnittelut. -Kiitos.
Kynä on journalisteille mahtava ase.
Se on Jeevan-yhtiöiden tervetuliaislahja.
SANOMALEHTI SAMACHAR
Kiitos paljon.
On 9. marraskuuta.
Tänään aloitan päätoimittajana.
Uskon, että tästä tulee uusi vaihe elämässäni.
Mikä on vastuumme journalisteina?
Yksinkertaista.
Totuuden tuominen julki.
Olemme sanansaattajia.
Teluguksi sana on -
dhootha.
Sanansaattajia hallinnon ja yleisön välillä.
Oikeusjärjestelmä, jonka suojeluksessa on 1,38 miljardia ihmistä,
poliitikot ja poliisi...
Kuka muu heitä kyseenalaistaisi?
Se on meidän tehtävämme.
Niin kauan kuin sydämeni on puhdas, tuon totuuden julki.
Tämän mahdollisti kaunis vaimoni Priya.
Hänkin on journalisti.
Erittäin menestynyt.
Hän pitää pienen tauon raskauden vuoksi.
Sitten muu ryhmäni. Ensinnäkin Amrutha.
Olemme työskennelleet yhdessä viisi vuotta.
Hän on ahkera ja kannustava. Kiitos, Amrutha.
Ja herra Chandramurthy.
Tunnette hänet arvostettuna veteraanitoimittajana.
Hän liittyy joukkoomme.
Kiitos paljon.
Siispä...
Tuodaan totuus julki. Painokoneet käyntiin.
Kiitos paljon. Hauskaa iltaa.
Olkaa hyvä.
-Kiitos. -Kiitos.
Kutsuin myös Charlesin.
Todellako?
Hän ei ole tainnut tulla.
Ensin harkitsin Charlesia päätoimittajaksi,
mutta sitten kerroit hänen henkisestä tilastaan.
Hän oli tavatessamme hyvin tolaltaan.
-Kiitos, että pelastit meidät. -Kerroin vain tietoni.
Teitte päätöksen sen pohjalta.
Noin hyvä journalisti toimii.
Minun on mentävä. Nauti juhlista.
-Turvallista lentoa. -Näkemiin.
-Hei. -Hei.
Palaneita kukkiako?
-Kuka ne lähetti? -Charles.
Oletko tosissasi?
Sinulle on myös kortti.
ONNEKSI OLKOON!
"Senkin petturipaskiainen."
Miten niin petturi?
Kuka hän luulee olevansa?
Miten hän muka johtaisi lehteä siinä tilassa?
Hän on sekaisin.
Toivottavasti tämä parantaa mielialaasi.
Tämä on ryhmältämme.
Ristisanatehtäviä.
Mahtavaa. Täydellinen lahja.
Nyt en saa unta ennen näiden ratkomista.
-Upeaa. Kiitos. -Mukava kuulla.
-Herra Chandramurthy... -Onnittelut.
Lahja minun puoleltani.
JOURNALISMI ARVOT JA IDEOLOGIAT
Jopas nyt.
Journalismi.
Arvot ja ideologiat.
-Hieno kirja. -Kiitos.
Tätä tarvitaan juuri nyt.
Olen hyvin ylpeä liittyessäni ryhmääsi.
Uudistamme journalismin yhdessä.
Varmasti.
-Kiitos. Odotan sitä innolla. -Sagar.
-Tule. -Selvä.
-Nähdään huomenna. -Ilman muuta.
Bengalinlahdella on matalapaine.
Isä, meidän on haettava A vastaanotosta.
Tosiaan, unohdin.
Myrsky lähestyy.
Sää pysyy samanlaisena tulevan viikon.
Viranomaiset kehottavat varovaisuuteen.
-Anteeksi. -Niin?
Koiramme A jäi henkilökuntanne hoitoon.
-"A"? -Sillä ei ole vielä nimeä.
Tyttäreni on miettinyt nimeä jo vuoden.
Toistaiseksi kutsumme sitä A:ksi.
Sen nimi on siis A.
-Selvä. Tuon sen. -Kiitos.
Siinä A on.
-Koiranne. -Hei, A.
BHEEMILIN VALTATIE KLO 22.15
Mitä?
-Voi ei. -Mitä nyt?
-Hemmetti. -Mitä tapahtui?
Bensa taisi loppua.
Todellako? Pyysin Prabhakaria tankkaamaan aamulla.
-Varmastiko? -Tietenkin. Hän sai laskunkin.
Antaa olla.
Yritän kutsua taksin.
Pahus.
Takseja ei ole.
Soita Amruthalle.
Pyydä lähettämään auto.
Akkuni on loppunut. Soita omasta puhelimestasi.
-Amrutha. -Hei.
-Meiltä loppui bensa kotimatkalla. -Hemmetti.
-Lähettäisitkö auton? -Totta kai.
-Minne? -Missä olemme?
Bheemilin valtatiellä lähellä Dum Dum Dhabaa.
Olemme Dum Dum Dhaban lähellä.
-Selvä. Odottakaa 20 minuuttia. -Kiitos.
Ei hassumpaa. Pysähdyimme oikeaan paikkaan.
Täältä saa herkullista voimunakasta.
Yksi minulle, kaksi Anjulle, kaksi A:lle. Yhteensä viisi.
-Ja lasi maitoa. -Selvä.
-Hyvää iltaa. -Iltaa.
Mitä saisi olla?
Viisi voimunakasta ja lasi maitoa.
Viisi minuuttia. Istuutukaa.
RISTISANATEHTÄVÄ
"9. marraskuuta 2022.
33 sekuntia yli kello 22.45:n -
Dum Dum Dhaban edustalla rantatiellä -
journalisti Sagar Varma Avudhurin koira kuoli auto-onnettomuudessa.
Mikä koiran nimi oli?"
Äiti, haluan vettä.
Käyn hakemassa.
-Pysy autossa, jooko? -Selvä.
"33 sekuntia yli kello 22.45:n Dum Dum Dhaban edustalla -
journalisti Sagar Varma Avudhurin koira kuoli -
auto-onnettomuudessa. Mikä koiran nimi oli?"
Hei.
Unohdin. Myös kaksi vesipulloa.
Priya...
Mitä nyt?
Sagar...
Näytät pelästyneeltä.
Anjali!
Tule ulos!
Anjali!
Anjali...
-Anjali! -Isä.
Isä.
Anjali.
Anjali!
Oletko kunnossa?
Anjali, oletko kunnossa?
-Anjali. Oletko kunnossa? -Anjali!
Anjali!
Anjali.
Anjali!
-Pysy autossa, jooko? -Selvä.
Tuhma poika.
Aukea.
Aukea nyt.
-Anjali! -Voi ei. Poliisi.
Anjali!
SAGARIN MAATALO KLO 2.13
MANKAPURAMIN POLIISIPÄÄLLIKÖLLE
BHEEMILIN VALTATIE KLO 2.16
Haloo?
Ravi täällä. Pyysittekö minua soittamaan?
Löysittekö kuskin?
Etsimme yhä. Täällä on säkkipimeää.
Mitä ihmettä oikein puuhaatte siellä?
Tukenanne ovat koko poliisivoimat ja koirapartiot.
Tarvitaanko käärmejahtiin koko kylä?
Yön pimeys tekee etsimisestä vaikeaa.
-Hän piileksii jossain. Etsikää tarkkaan. -Tuletteko te?
Tulin hakemaan kirjelmän.
Saavun puolen tunnin päästä.
-Isä. -Haetko yliopistoon?
Isä, älä revi sitä.
-Taasko haet yliopistoon? -Älä revi sitä.
Monestiko sinua on käskettävä unohtamaan journalismi?
Ei se ole hakupaperi.
-Kuuntele, pyydän. -Lupaa minulle.
Lupaa, ettet ryhdy toimittajaksi.
-Hyvä on, lupaan. -Mitä tapahtui, Sagar?
Hän repi valituksen, äiti.
-Mitä tämä on, kulta? -Journalismi...
-En salli sitä. -Kirjoitan uuden.
Vie isä huoneeseensa.
Sano se hänelle.
-Puhu hänelle. -Selvä.
-Puhu hänelle. -Teen sen.
-Hän kuuntelee sinua, Madhavi. -Puhun hänelle.
-Anteeksi. -Niin?
-Anteeksi viivytys. -Mitä turhia.
Täällä ei ole sähköjä. Jouduin käyttämään kirjoituskonetta.
-Ei haittaa. -Toivottavasti kelpaa.
Kuulkaa...
Onko hän isänne?
On.
Onko hän hieman...
-Alzheimerin tauti. -Aivan.
Se alkoi muutama vuosi sitten.
Hän unohtaa pikkuhiljaa kaikki ja kaiken.
Hän inhoaa ajatusta minusta toimittajana.
Hän repi aikoinaan hakupaperini moneen kertaan.
En tiedä, miksi.
Se on ainoa asia, jonka hän muistaa.
-Lähden nyt. -Selvä.
Etsimme kuljettajaa.
-Ilmoitamme, kun löydämme hänet. -Hyvä on.
Luovutimme koiran ruumiin palvelijallenne.
Selvä, kiitos.
-Hyvää jatkoa. -Kiitos.
-Sagar-herra. -Niin?
Minne hautaamme A:n?
Ei meidän maillemme, Shankar.
Anjali ei kestäisi, jos saisi tietää.
-Herra Reddyn tontti on kai tyhjillään? -Niin on.
Hautaa se sinne. Puhun Reddylle.
Selvä on.
Söikö Anjali mitään?
Hän itki, joi maitoa ja nukahti.
Ota kiinni, Jockey.
Ota hänet kiinni.
10.11.2022 SAGARIN MAATALO, KLO 8.12
-Anjali. -Niin?
-Söitkö aamiaista? -En.
Jos et syö aamiaista, A pettyy taivaassa.
Virtahepo.
Mitä?
A:n nimi on Virtahepo.
-A piti vedestä, eikö niin? -Niin teki.
-Se tykkäsi vedestä kovasti, eikö? -Niin.
Siksi sen nimi on Virtahepo.
Tästä lähtien sinun on sanottava sitä Virtahevoksi.
Selvä.
Äiti.
DUM DUM DHABA KLO 8.34
-Kuinka tyttärenne voi? -Hyvin.
Eilen löysin palan sanomalehdestä.
Se riippui öljyttynä lampusta.
-Oletteko nähneet sitä? -Mitä?
Heitin sen jonnekin tänne.
Siivoamme joka aamu. Se on varmasti roskissa.
-Kulta. -Tullaan.
-Palaan kohta. -Missä se on?
Mistä saitte lehden? Toiko joku sen?
-Paperi pitää ötökät poissa. -Mistä se on?
Romukauppiaalta. Vaihdamme paperit päivittäin.
-Miksi kysytte? -Unohtakaa se.
"9. marraskuuta 2022.
33 sekuntia yli kello 22.45:n -
Dum Dum Dhaban edustalla rantatiellä -
journalisti Sagar Varma Avudhurin koira kuoli.
Mikä koiran nimi oli?"
VIRTAHEPO
Mitä?
Haloo?
Murthy autokorjaamolta täällä.
Aivan. Kerro.
Poliisi toi autonne meille. Tutkin sen juuri läpikotaisin.
-Voisitteko tulla tänne? -Nytkö? Minulla on kiireitä.
Minulla on tärkeää asiaa. Tulkaa, pyydän.
Hyvä on, olen tulossa.
EXTRA MILE -AUTOKORJAAMO KLO 9.12
-Päivää. -Päivää, Murthy.
Epäilin vuotoa autonne polttoainetankissa.
Tarkistin asian, ja löysin tankista pienen reiän.
Hetki vain. Tännepäin.
Tällainen reikä tuskin syntyisi kolarissa.
Tämä näyttää ennalta suunnitellulta.
Bensa taisi loppua.
Pyysin Prabhakaria tankkaamaan aamulla.
Tehän olette toimittaja?
Ehkä joku kaunaa kantava teki tämän.
SAMACHARIN TOIMITUS KLO 9.37
Avaimenne, kiitos.
Kuinka Anjali voi?
Hyvin.
Lähetänkö tämän kaiken maataloon?
Tee niin.
Selvä on.
Etkö huomannut lähtiessäsi?
Sukkasi.
Toinen on valkoinen, toinen musta.
Hemmetti.
Anjali vei huomioni, kun puin kenkiäni.
Mikä hätänä?
Vaivaako jokin sinua?
Amrutha...
Tämä sanomalehti.
Löysin sen ravintolasta illalla.
Lue kolmas vihje.
"9. marraskuuta.
33 sekuntia yli kello 22.45:n -
auto-onnettomuudessa Dum Dum Dhaban edustalla...
Mikä oli Sagar Varma Avudhurin koiran nimi?"
Se täsmää täydellisesti.
Kolari tapahtui juuri 33 sekunnin kohdalla.
-Mitä? -Mitä on tekeillä?
Kuten tiedät, emme olleet antaneet A:lle nimeä.
Tänä aamuna Anjali sanoi minulle:
"Annetaan A:lle nimeksi Virtahepo."
Täytin ristikon autossa.
Kuusi kirjainta. "Virtahepo."
Siinä on vain kuusi kirjainta.
Se voi olla sattumaa.
Nimi voisi olla sattumaa,
mutta kuka tietäisi koiran kuolevan?
Kuka sen olisi suunnitellut?
Ja, Amrutha...
Kävin korjaamolla ennen tänne tuloani.
Arvaa mitä.
Bensatankissa on reikä.
-Mitä? -Niin.
Reikä bensatankissa.
Kolari.
Joku suunnitteli sen kaiken.
Kuka tekisi niin?
Nimi tuohon, Koti. Tule pyydettäessä.
Älä lähde kaupungista ilman lupaa.
Tule.
AJAY GHOSH SOITTAA
Haloo?
Hyvää huomenta.
Poliisipäällikkö Ghosh täällä.
Aivan, Ghosh.
Löysimme kuskin viime yönä.
Kuulustelin häntä itse.
Hän oli ilmeisesti ajanut 18 tuntia tauotta.
Hän sanoi, että ravintolan kohdalla -
tuulilasiin osui sanomalehti.
Hän ajoi kolarin, koska ei nähnyt kunnolla.
Hän ei ollut humalassa.
-Tarina täsmää. Hän on viaton. -Hei.
-Älkää vapauttako häntä. -Anteeksi?
Kuunnelkaa. Juttu sanomalehdestä ja kolarista -
on roskaa. Joku suunnitteli jutun etukäteen.
Autoni bensatankissa on reikä. Näin sen korjaamolla.
Ghosh, kuunnelkaa.
Pitäkää huolta, että hän tunnustaa.
Murtakaa vaikka raajat.
Haluan totuuden.
Haluan tietää, kuka tämän takana on.
Kuulkaa...
Emme voi kuulustella häntä ilman pitäviä todisteita.
Se on riskialtista.
Idiootti.
Lähetin juuri 100 000 rupiaa. Lisääkin löytyy.
Selvittäkää asia.
-Herra... -Kiskokaa totuus hänestä.
Ei huolta. Hoidan asian.
-Missä kuski on? -Hän lähti juuri.
Juristi maksoi takuut. Vapautin hänet.
Senkin typerys.
Hei. Toin teille makeaa paania.
-Aivan erityistä teille. -En halua. Jakele sisällä.
Kiitos.
Kala, minä täällä.
Vapauduin juuri. Olen kotona tunnin päästä.
-Olen poliisiasemalla. -Hei.
-Soitan uudestaan. -Tulkaa mukaani.
-Tulkaa nyt. -Miksi?
-Pikkujuttu vain. -Takuuni maksettiin.
Pari allekirjoitusta jäi pyytämättä. Suribabu unohti ne.
Se on puolessa tunnissa ohi.
-Sitten vapaudutte. -Haluan kotiin.
Tiedän. Tulkaa vain.
Tulkaa, nopeasti.
Sisään.
Istuutukaa.
ONNEKSI OLKOON!
SENKIN PETTURIPASKIAINEN
-Olisiko Charles sen takana? -Kuka tietää?
Hän on ollut tasapainoton kaksi kuukautta,
mutta sai lähetettyä kukat minulle.
Totta puhuakseni -
työni kuuluisi Charlesille.
Manipuloin Khanin jättämään Charlesin valitsematta.
Oli miten oli, hänen pitäisi purkaa vihansa minuun.
Kehtaakin piinata perhettäni.
Entä jos se olisi ollut Anjali?
Tapan sen paskiaisen.
Sagar...
-Se roisto. -Rauhoitu.
Emme tiedä varmasti, oliko se Charles.
Mikset yrittäisi puhua hänelle henkilökohtaisesti?
Olette tunteneet toisenne vuosia.
Hälvennä epäilysi.
Puhu hänen kanssaan.
CHARLESIN MAATALO KLO 15.28
PASKIAINEN SOITTAA
HYLKÄÄ
Vastaa nyt, Charles.
Helvetti.
Pahus.
MARIANIN VANHEMPIEN KOTI KLO 15.30
Haloo?
-Hei, Marian. -Hei, Sagar.
Onko Charles kanssasi?
Hän ei vastaa puheluihini. Asia on tärkeä.
Hän ei ole täällä. Olen vanhempieni luona.
Hän on maalla. Tiedäthän, talossa Bheemilin lähellä.
Tiedän. Olen pahoillani. Otan osaa Mathew'n takia.
En voinut tehdä tätä kasvokkain. Olen pahoillani.
CHARLESIN MAATALO KLO 17.30
Charles.
Charles?
Charles.
Se auto-onnettomuus...
Luin siitä lehdistä.
Koira kuoli, eikö niin?
Kerro minulle jotain.
Ennen onnettomuutta...
Löysitkö tällaisen vanhan likaisen lehtileikkeen?
Lukiko siinä, että koira kuolisi?
Luki. Entä sitten?
Olet seuraava, Sagar.
Olet mennyttä!
Mitä?
Se vainoaa sinua tästä lähtien.
Muut samanlaiset paperinpalat löytävät sinut.
Kaikki rakkaasi...
Kaikki, joiden kanssa olet ollut tekemisissä...
Se tappaa heidät kaikki julmasti.
Vaikka kuinka yrittäisit, et voi pelastaa ketään.
Mitä helvettiä?
Se loppuu vain yhdellä keinolla.
Charles, älä!
Helvetti.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Pirkka Valkama