NOBYEMBRE 15, 2022, 2:23 A.M. APARTMENT NI SAGAR, VISAKHAPATNAM
Priya…
Mahal na mahal kita.
Ikaw ang mundo ko.
Patawad, Priya. Patawarin mo 'ko.
Matapos kong malaman ang lahat, ayoko nang mabuhay, Priya.
Bago ako mamatay, may kailangan akong sabihin sa 'yo.
Ubos na ang baterya.
Charger…
Charger… Charge…
Punyeta!
PAGGUHO NG GUSALING MAY 15 PALAPAG: SINO ANG DAPAT SISIHIN?
Priya…
NOONG NAKALIPAS NA ANIM NA ARAW…
Magandang gabi, mga binibini't ginoo.
Salamat sa lahat ng dumalo para suportahan kami sa paglulunsad
ng aming prestihiyosong diyaryo na Samachar sa Andhra Pradesh…
-Magkano? -140 po.
Ang Punong Patnugot ang puwersa sa likod ng anumang diyaryo.
Heto.
Karangalan para sa 'king ibigay ang responsibilidad na 'to
sa gaya ni Sagar Varma Avudhuri.
Hindi na kailangang ipakilala pa si Sagar.
Kilala na siya ng maraming mamamahayag.
Ginawaran siya ng gintong medalya ng Journo Global Institute.
Nagtrabaho na siya sa maraming malaking pahayagan.
Marami na siyang naging parangal.
NOBYEMBRE 9, 2022, 7:45 P.M. ROKIN SEA VIEW HOTEL
Tinitingala siya ng mga batang mamamahayag.
Masayang-masaya akong bahagi siya ng ating organisasyon.
PAGLULUNSAD NG JEEVAN CORP SA SAMACHAR NOBYEMBRE 9, 2022
Gusto kong tawagin sa entablado si G. Sagar Varma Avudhuri.
-Congrats! -Salamat.
-Congratulations! -Salamat.
Makapangyarihang sandata ang panulat para sa mga mamamahayag.
Tradisyon ng Jeevan Corp na maghandog ng panulat.
SAMACHAR DAILY NEWSPAPER
Maraming salamat. Salamat.
Ika-9 ng Nobyembre ngayon.
Ang araw ng pagsisimula ko bilang Punong Patnugot.
Naniniwala akong magiging bagong kabanata 'to sa buhay ko.
Ano ang responsibilidad natin bilang mga mamamahayag?
Simple lang.
Ihatid sa masa ang katotohanan.
Mga mensahero tayo.
Sa Telugu, ito ang…
Dhootha.
Tayo ang mensaherong namamagitan sa gobyerno't masa.
Ang sistema ng hudikatura na pumuprotekta sa 1.38 bilyong katao,
ang mga politiko at ang pulisya…
Sino'ng mag-uusisa kapag pumalpak sila?
Tayong mga mamamahayag.
Hangga't dalisay ang puso't kaluluwa ko, ihahatid ko sa mga tao ang katotohanan.
Posible lang 'to dahil sa magandang asawa kong si Priya.
Mamamahayag din siya.
Matagumpay na mamamahayag.
Huminto siya pansamantala dahil sa pagbubuntis.
At sa bumubuo sa team ko. Simula kay Amrutha…
Limang taon ko na siyang katrabaho.
Talagang masipag at matulungin siya. Salamat, Amrutha.
At kay G. Chandramurthy…
Isa siya sa mga pinakabihasa at pinakanirerespetong mamamahayag.
Makakasama natin siya.
Maraming salamat.
Kaya naman…
ihatid natin sa mga tao ang katotohanan at maglimbag na tayo.
Salamat. Maraming salamat. Magandang gabi sa inyong lahat.
Sir.
-Salamat. -Salamat.
Inimbitahan ko rin si Charles.
Talaga?
Mukhang di siya pumunta. Di ko siya nakikita.
Si Charles ang una kong naisip na gawing Punong Patnugot.
Pero sinabihan mo 'ko tungkol sa kalagayan ng pag-iisip niya.
Talagang di maayos ang lagay niya no'ng nagkita kami.
-Salamat sa pagligtas sa 'min. -Sinabi ko lang ang alam ko.
Nagpasiya kayo dahil sa nalaman n'yo.
Gano'n ang mabuting mamamahayag, Sagar.
Mauna na 'ko. Magsaya ka sa party.
-Mag-ingat kayo sa biyahe. -Bye.
-Hi. -Hi.
Punyeta. Sunog na bulaklak?
-Sino'ng nagpadala? -Si Charles.
Seryoso ka ba?
May card din para sa 'yo.
"Tang ina, traydor ka."
Traydor? Ha?
Ano'ng tingin niya sa sarili niya?
Kaya ba niya ngayong mamahala ng ganito kalaking diyaryo?
Siraulo!
Sana mapaganda nito ang mood mo.
Para sa 'yo, galing sa team.
Crossword!
Ayos! Pinakamagandang regalo 'to!
Di ako makakatulog nang di 'to natatapos.
-Astig! Nakakatuwa! Salamat! -Buti naman.
-G. Chandramurthy… -Sir, congrats!
Munting regalo para sa 'yo galing sa 'kin.
MGA PRINSIPYO AT IDEOLOHIYA SA PAMAMAHAYAG
Uy, wow!
"Mga Prinsipyo
at Ideolohiya sa Pamamahayag."
-Magandang libro 'to. -Salamat.
Pinakamahalaga 'to sa panahon ngayon.
Talagang nakakataba ng puso na mapabilang sa team mo.
Makakapagsimula tayo ng bagong kabanata sa pamamahayag.
Sigurado 'yan.
-Maraming salamat. Nasasabik na 'ko. -Sagar.
-Halika. -Sige.
-Bukas na lang ulit. -Sige.
May mababang presyon sa Look ng Bengal.
Papa, kailangan nating sunduin si A sa reception.
Oo, nakalimutan ko.
May paparating na bagyo.
Magpapatuloy buong linggo ang ganitong lagay ng panahon.
Pinag-iingat ng ahensiya ang mga tao.
-Mawalang-galang na. -Bakit po?
Pinabantay namin sa staff n'yo 'yong aso naming si A.
-Sir, "A"? -Di pa namin siya nabibigyan ng pangalan.
Isang taon nang di makapagdesisyon ang anak namin.
Kaya A muna ang tawag namin sa aso.
A pala ang pangalan niya.
-Sige. Kukunin ko siya. -Salamat.
Heto na si A.
-Heto na ang aso n'yo. -Uy, A!
HIGHWAY NG BHEEMILI 10:15 P.M.
Ano 'yon?
-Lagot na! -Ano'ng problema?
-Lintik 'yan! -Ano'ng nangyari?
Naubusan yata tayo ng gas.
Talaga ba? Pero pina-full tank ko 'to kay Prabhakar kaninang umaga.
-Sigurado ka? -Oo naman. May resibo pa siya.
Sige, hayaan mo na.
Susubukan kong kumuha ng taxi.
Punyeta!
Walang taxi, Priya.
Pakitawagan si Amrutha.
Pahanapin mo siya ng masasakyan.
Naku naman. Ubos na'ng baterya ko. Pakisubukan mo sa phone mo.
-Amrutha. -Uy, hi.
-Naubusan kami ng gas pauwi. -Hala!
-Maihahanap mo ba kami ng masasakyan? -Oo.
-Nasaan kayo mismo? -Saan ba 'to?
Nasa Bheemili Highway tayo. Malapit sa Dum Dum Dhaba.
Malapit kami sa Dum Dum Dhaba.
-Sige. Pakihintay na lang, mga 20 minuto. -Salamat.
Hindi na masama. Ayos dito sa natigilan natin.
Masarap 'yong butter omelette dito.
Isa sa 'kin, dalawa kay Anju, dalawa kay A. Lima lahat.
-At isang baso ng gatas. -Sige.
-Magandang gabi. -Magandang gabi rin.
Ano'ng gusto n'yo?
Limang butter omelette at isang baso ng gatas.
Sige, sandali lang. Maupo kayo.
CROSSWORD PUZZLE
"9-11-2022.
Pagsapit ng 10:45:33 p.m.,
sa Beach Road sa harap ng Dum Dum Dhaba,
namatay sa banggaan ang aso ng kilalang mamamahayag na si Sagar Varma Avudhuri.
Ano ang pangalan ng aso?"
9 11 2022 10:41:00
Ma, gusto ko ng tubig.
Ikukuha kita.
-Dito ka lang at huwag kang lalabas, ha? -Sige po.
"Pagsapit ng 10:45:33 p.m., sa harap ng Dum Dum Dhaba,
namatay sa banggan ang aso ng kilalang mamamahayag
na si Sagar Varma Avudhuri. Ano ang pangalan ng aso?"
Uy!
Nalimutan ko. Dalawang bote rin ng tubig.
Priya…
Ano'ng nangyari?
Sagar…
Ano 'yon? Parang nabigla ka!
9 11 2022 10:45:23
Anjali!
Sige na!
Anjali!
Anjali…
-Anjali! -Papa…
Papa!
Anjali!
Anjali! Ayos ka lang ba?
Anjali! Ayos ka lang?
-Anjali! Ayos ka lang? -Anjali!
Anjali!
-Dito ka lang at huwag kang lalabas, ha? -Sige po.
Huwag gano'n!
Bumukas ka.
Bumukas ka. Bumukas ka!
-Anjali… -Hala! Pulis!
Anjali!
BAHAY SA BUKID NI SAGAR 2:13 A.M.
PARA SA SUPERINTENDENTE NG PULISYA MANKAPURAM ZONE
HIGHWAY NG BHEEMILI 2:16 A.M.
Hello.
Si Ravi 'to. Pinapatawag n'yo raw ako?
Natunton n'yo ba 'yong drayber?
Hindi. Naghahanap pa rin kami. Sobrang dilim dito.
Ano ba'ng ginagawa n'yo riyan?
Nariyan na lahat, pati ang K-9 unit.
Kailangan ba'ng buong baryo para mahuli ang ahas?
Gabi na't madilim kaya nahihirapan kaming maghanap.
-Nasa paligid lang 'yon. Ayusin n'yo, ha? -Sige. Pupunta ba kayo, Sir?
Hinihintay ko 'yong isinulat na reklamo.
Magkita tayo sa loob ng 30 minuto.
-Pa! -Ito ba'ng aplikasyon mo sa kolehiyo?
Pa, huwag mong pilasin 'yan.
-Nag-a-apply ka ulit? -Pa, huwag mong pilasin 'yan.
Ilang beses ba kita dapat sabihang huwag pumasok sa pamamahayag, Sagar?
Di 'yan aplikasyon sa kolehiyo.
-Makinig ka sa 'kin. -Mangako ka sa 'kin.
Ipangako mo sa 'king di ka papasok sa pamamahayag.
-Sige. Pangako. -Ano'ng nangyari, Sagar?
Wala, Ma. Pinilas niya 'yong reklamo.
-Ano 'to, mahal? -Sagar… Pamamahayag…
-Huwag ang kursong 'yon. -Uulitin ko na lang.
Pakihatid si Papa sa kuwarto.
Sabihan mo siya, ha?
-Kausapin mo siya. -Sige.
-Kausapin mo siya. -Kakausapin ko siya.
-Makikinig siya sa 'yo, Madhavi. -Sige, kakausapin ko siya.
-Mawalang-galang na. -Sir.
-Pasensiya na't naghintay ka. -Ayos lang 'yon, Sir.
Walang kuryente sa bahay. Kinailangan kong gumamit ng typewriter.
-Ayos lang, Sir. -Magamit n'yo sana.
Sir…
Tatay n'yo ba 'yong lalaki kanina?
Oo.
Medyo ano ba siya…
-Alzheimer's. -Ganoon pala.
Ilang taon na mula nang magsimula 'yon.
Unti-unti niyang nalilimutan lahat.
Ayaw niya 'kong maging mamamahayag.
Ilang beses niya no'ng pinilas ang aplikasyon ko sa kolehiyo.
Di ko alam kung bakit.
Pero 'yon lang ang naaalala niya ngayon.
-Sige. Mauna na 'ko. -Sige.
-Hinahanap namin 'yong drayber. -Sige.
-Mag-aabiso kami kapag natunton na siya. -Sige.
Iaabot namin sa kasambahay n'yo 'yong bangkay ng aso.
Sige. Salamat.
-Mag-ingat kayo. -Bye. Salamat.
-Sir. -Ano 'yon?
Saan po natin ililibing si A?
-Huwag sa compound, Shankar. -Sige po.
-Di magandang malaman ni Anjali 'yon. -Sige po.
-Bakante 'yong lupa ni G. Reddy, ano? -Opo.
Doon mo ilibing. Kakausapin ko siya.
Sige po.
Kumain ba si Anjali?
Umiyak siya nang umiyak, naggatas, at natulog.
Habulin mo siya! Bilis, Jockey!
Hulihin mo siya!
NOBYEMBRE 10, 2022, 8:12 A.M. BAHAY SA BUKID NI SAGAR
-Anjali… -Ano 'yon?
-Nag-almusal ka na ba? -Hindi pa, Pa.
Kung di ka mag-aalmusal, malulungkot si A sa langit.
Hippopotamus.
Ha?
Hippopotamus ang pangalan ni A.
-Mahilig magbabad sa tubig si A, di ba? -Oo.
-Mahilig si A sa tubig, di ba? -Oo.
Kaya ko siya pinangalanang Hippopotamus.
Mula ngayon, Hippopotamus na dapat ang itawag mo kay A.
Sige.
Mama…
DUM DUM DHABA 8:34 A.M.
-Kumusta na'ng anak n'yo? -Ayos naman siya.
May nakita akong pilas ng diyaryo kahapon.
Malangis 'yon at nasa ilalim ng bombilya.
-Nakita mo ba 'yon? -Anong pilas ng diyaryo?
Tinapon ko 'yon banda rito.
Naglilinis kami kada umaga. Nasa basurahan na siguro 'yon.
-Mahal… -Papunta na.
-Babalik ako kaagad. -Nasaan na 'yon?
Saan mo 'to nakuha? May naglagay ba nito rito?
-Pantaboy namin 'yan ng insekto. -Saan mo 'to nakuha?
Binibili namin sa junk shop at pinapalitan araw-araw.
-Ba't n'yo natanong? -Wala. Di bale na.
"9-11-2022.
Pagsapit ng 10:45:33 p.m.,
sa Beach Road sa harap ng Dum Dum Dhaba, namatay sa banggaan
ang aso ng kilalang mamamahayag na si Sagar Varma Avudhuri.
Ano ang pangalan ng aso?"
HIPPOPOTAMUS
Ano?
Hello.
Hello, Sir. Si Murthy 'to sa talyer.
Ano'ng balita, Murthy?
Dinala sa 'min ng pulis ang kotse n'yo. Kakatapos ko lang inspeksiyunin.
-Puwede ba kayong pumunta rito? -Ngayon? Kailangan ako sa trabaho, Murthy.
May mahalaga akong sasabihin sa inyo. Kailangan n'yong pumunta.
Sige. Pupunta ako. Bye.
EXTRA MILE GARAGE 9:12 A.M.
-Hello. -Hello, Murthy. Ano'ng problema?
Habang nag-iinspeksiyon, naisip kong baka may tagas sa tangke ng gas.
Kaya tiningnan ko 'yon at may maliit na butas nga sa tangke.
Sandali lang. Dito tayo, Sir.
Kahit nabangga 'tong kotse, hindi posible ang ganitong butas.
Mukhang may nagplano sa nangyari.
Naubusan yata tayo ng gas.
Pero pina-full tank ko 'to kay Prabhakar kaninang umaga.
Mamamahayag kayo, di ba?
Baka gawa 'to ng taong may galit sa inyo…
TANGGAPAN NG SAMACHAR 9:37 A.M.
Susi po.
Kumusta si Anjali?
Ayos naman siya.
Ipadala ko ba lahat 'yon sa bahay sa bukid?
Sige.
Okey, sige.
Hindi mo ba napansin bago ka umalis?
Ang medyas mo!
Isang puti at isang itim.
Putragis!
Ginugulo ako ni Anjali habang nagsasapatos ako.
Ano'ng problema, Sagar?
Ano'ng iniisip mo?
Amrutha…
'tong diyaryo.
Nakita ko 'to sa dhaba kagabi.
Basahin mo 'yong ikatlong clue.
Noong Nobyembre 9,
pagsapit ng 10:45:33 p.m.,
sa banggaan sa harap ng Dum Dum Dhaba…
Ano ang pangalan ng asong nakasakay sa kotse ni Sagar Varma?
Amrutha, kumpleto ang detalye!
Pagpatak ng ika-33 segundo, nabangga ng truck 'yong kotse.
-Ano? -Ano'ng nangyayari?
Amrutha, alam mong di pa namin nabibigyan ng pangalan si A.
Pero kaninang umaga, lumapit si Anjali at sinabi niya,
"Pa, pangalanan nating Hippopotamus si A."
Sinagutan ko sa kotse ang crossword.
Anim na titik. Hippopotamus.
Maraming salitang may anim na titik.
Puwedeng nagkataon lang 'to.
Sige, nagkataon lang 'yong pangalan.
Pero namatay talaga 'yong aso sa banggaan.
Sino'ng magpaplano no'n?
Saka, Amrutha…
Dumaan ako sa talyer kanina bago pumasok.
Alam mo ba'ng nakita?
May butas sa tangke ng gas ng kotse.
-Ha? -Oo!
Butas sa tangke ng gas,
pagbangga ng truck sa kotse…
Sinasabi ko sa 'yo, planado ang nangyari.
Sino'ng gagawa nito?
Pumirma ka rito, Koti. Pumunta ka pag tinawagan ka.
-Wag kang lalayo nang walang paalam. -Sige po.
Sige na.
AJAY GHOSH TUMATAWAG…
Hello.
Hello, Sir. Magandang umaga…
Si SI Ajay Ghosh ito.
Ano 'yon, Ghosh?
Natagpuan ang drayber ng truck kagabi.
Ako mismo ang kumuwestiyon sa kaniya.
Nagmaneho raw siya nang 18 oras nang walang pahinga.
Sabi niya, pagkarating niya sa dhaba,
may diyaryong humarang sa windshield.
Nabangga siya dahil di siya nakakita nang maayos.
Hindi rin siya lasing.
-Nakumpirma namin lahat. Inosente siya. -Teka!
-Huwag n'yo siyang pakakawalan. -Sir?
Ghosh, makinig ka. Kalokohan 'yong diyaryo at pagbangga.
Kalokohan 'yon. May nagplano sa nangyari.
May butas sa tangke ng gas ng kotse ko. Nakita ko mismo 'yon sa talyer.
Ghosh, makinig ka.
Gawin mo'ng lahat para umamin ang tarantadong 'yon.
Balian mo ng buto. Bahala ka na.
Gusto ko ang katotohanan!
Kailangan kong makilala ang may pakana nito.
Sir…
Hindi namin siya makukuwestiyon nang walang matibay na ebidensiya.
Alanganin 'yon.
Gago.
Nagpadala ako ng 100,000. Puwede ko 'yang dagdagan.
Alamin mo lang ang totoo.
-Sir! -Ghosh, paaminin mo siya.
Huwag kang mag-alala. Ako'ng bahala sa kaniya.
-Hoy. Nasaan 'yong drayber? -Kakaalis niya lang.
Nagpiyansa ang abogado niya. Pinapirma't pinauwi ko siya.
Ang tanga mo!
Magandang araw po. May matamis na paan ako.
-At may espesyal para sa inyo. -Sa loob mo na lang ialok.
Salamat po.
Kala, ako 'to.
Kakapiyansa ko lang. Nasa bahay na 'ko sa loob ng isang oras.
-Nasa himpilan ng pulisya ako. -Hoy!
-Tatawagan kita ulit. -Sumama ka sa 'kin. Halika.
-Halika! -Bakit po?
-Basta. Halika. -Pero kakapiyansa ko lang.
May mga hindi napapirmahan sa 'yo. Nakalimutan ni Suribabu.
Kalahating oras lang at makakauwi ka na.
-Papauwiin kita. -Gusto ko pong umuwi.
Alam ko. Basta sumama ka.
Halika, pumasok ka. Dalian mo.
Halika.
Maupo ka.
TANG INA, TRAYDOR KA
-Si Charles kaya ang may pakana nito? -Malay natin.
Dalawang buwan nang di maayos ang pag-iisip niya.
Pero naipadala pa rin niya 'tong bulaklak.
Sa totoo lang,
kay Charles talaga dapat ang posisyon ko.
Kinumbinsi ko si G. Khan na huwag piliin si Charles.
Kung galit siya, sa 'kin niya ibunton ang galit niya.
Di niya dapat pinuntirya ang pamilya ko!
Pa'no kung di nakalabas si Anjali?
Amrutha, papatayin ko ang hayop na 'yon!
Sagar…
-Tarantado! -Huminahon ka.
Hindi tayo nakakasigurong si Charles ang may gawa no'n.
Ba't di mo subukang kausapin siya nang personal?
Matagal na kayong magkakilala, di ba?
Pawiin mo ang pagdududa mo.
Mag-usap kayo nang personal.
BAHAY SA BUKID NI CHARLES 3:28 P.M.
TARANTADO MOBILE
HUWAG SAGUTIN
Sagutin mo 'ko, Charles.
Punyeta!
Namputsa 'yan.
BAHAY NG MGA MAGULANG NI MARIAN 3:30 P.M.
Hello.
-Hello, Marian. Hi. -Hi, Sagar.
Kasama mo ba si Charles?
Hindi niya 'ko sinasagot. May mahalaga akong sasabihin.
Wala siya rito, Sagar. Nasa bahay ako ng mga magulang ko.
Nasa bahay siya sa bukid. 'Yong malapit sa Bheemili.
Naiintindihan ko. Patawad. Nakikiramay ako sa nangyari kay Mathew.
Pasensiya na't di personal. Nakikiramay ako, Marian.
BAHAY SA BUKID NI CHARLES 5:30 P.M.
Charles…
Tungkol sa banggaan…
Nabasa ko 'yon sa diyaryo.
Namatay 'yong aso, ano?
Sabihin mo nga sa 'kin.
Bago 'yong aksidente,
may nakita ka bang luma at maruming diyaryong gaya nito?
Nakasulat ba ro'ng mamamatay 'yong aso?
Oo… Bakit mo natanong?
Ikaw na'ng susunod, Sagar.
Wala ka nang kawala!
Ha?
Hindi ka no'n titigilan.
Susundan ka ng iba pang ganitong piraso ng papel.
Lahat ng mahal mo sa buhay…
Lahat ng nakasalamuha mo…
Walang awa silang pagpapapatayin no'n.
Kahit ano'ng gawin mo, wala kang maililigtas.
Ano'ng sinasabi mo?
Isa lang ang paraan para mapigilan 'yon.
Charles, huwag!
Tang ina.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Creative Supervisor Maribeth Pierce