‫15 בנובמבר 2022 - דירתו של סאגר ויסאקפאטנם - 02:23‬
‫פרייה‬
‫פרייה,‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫את הכול בשבילי.‬
‫אני כל כך מצטער, פרייה. אני כל כך מצטער.‬
‫פרייה, אחרי שגיליתי את כל זה, אני לא רוצה להמשיך לחיות.‬
‫אני צריך לספר לך משהו לפני שאמות.‬
‫הסוללה נגמרה.‬
‫מטען...‬
‫מטען, מטען...‬
‫שיט!‬
‫בניין בן 15 קומות התמוטט: מי אשם?‬
‫פרייה...‬
‫השליח‬
‫שישה ימים קודם לכן...‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫לכל מי שהגיע לערב ההשקה של העיתון היוקרתי שלנו, סאמאצ'אר,‬
‫כאן, באנדרה פראדש, אני רוצה להודות...‬
‫- כמה? - 140 רופי, אדוני.‬
‫העורך הראשי הוא הכוח המניע של כל עיתון.‬
‫בבקשה.‬
‫להטיל אחריות כזאת על מישהו כמו סאגר וארמה אבודורי‬
‫זה מעשה שאני גאה בו מאוד.‬
‫לא צריך להציג את סאגר.‬
‫שמו מוכר מאוד בחוגי העיתונות.‬
‫הוא זכה במדליית זהב ממכון ג'ורנו גלובל.‬
‫הוא עבד עם הרבה עיתונים חשובים,‬
‫וזכה בפרסים רבים.‬
‫9 בנובמבר 2022 מלון רוקין סי ויו - 19:45‬
‫הוא מקור השראה לעיתונאים צעירים.‬
‫אני שמח מאוד שהוא חלק מהארגון שלנו.‬
‫קבוצת ג'יוואן שמחה לארח אתכם לסעודת סאמאצ'אר 9-11-2022‬
‫אני רוצה להזמין את מר סאגר וארמה אבודורי לבמה.‬
‫- ברכות. - תודה.‬
‫עט הוא נשק רב עוצמה לעיתונאי.‬
‫אצלנו בקבוצת ג'יוואן נהוג לתת עט למצטרפים החדשים.‬
‫עיתון יומי סאמאצ'אר‬
‫תודה רבה. תודה.‬
‫היום תשעה בנובמבר.‬
‫היום אני תופס פיקוד כעורך הראשי.‬
‫אני מאמין שזה יהיה פרק חדש בחיי.‬
‫מה האחריות שלנו כעיתונאים?‬
‫היא פשוטה.‬
‫להביא את האמת לעם.‬
‫אנחנו שליחים.‬
‫המילה בטלוגו היא...‬
‫דוטה.‬
‫אנחנו שליחים שנעים בין הממשלה והציבור,‬
‫בין מערכת המשפט, שמגינה על למעלה ממיליארד אנשים,‬
‫הפוליטיקאים והמשטרה...‬
‫מי חוקר אותם כשהם נכשלים בתפקידם?‬
‫אנחנו, העיתונאים.‬
‫אז כל עוד הלב והנשמה שלי טהורים, אני אביא לעם את האמת.‬
‫זה לא היה מתאפשר בלי אשתי היפה, פרייה.‬
‫גם היא עיתונאית.‬
‫עיתונאית מצליחה מאוד.‬
‫בגלל ההיריון היא יצאה להפסקה קצרה.‬
‫ושאר אנשי הצוות שלי, החל באמרוטה...‬
‫היא עובדת איתי כבר חמש שנים.‬
‫היא חרוצה מאוד ותומכת מאוד. תודה, אמרוטה.‬
‫ומר צ'נדראמורטי...‬
‫כולכם מכירים אותו כאחד העיתונאים הבכירים והמכובדים.‬
‫הוא מצטרף אלינו.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫אז כולם...‬
‫הבה נביא לעם את האמת ובואו נתחיל להדפיס.‬
‫תודה. תודה רבה. שיהיה לכם ערב נפלא.‬
‫אדוני, בבקשה.‬
‫- תודה. - תודה לך.‬
‫שלחתי הזמנה גם לצ'ארלס.‬
‫באמת?‬
‫אני חושב שהוא לא בא. אני לא רואה אותו.‬
‫בהתחלה חשבתי על צ'ארלס לתפקיד העורך הראשי.‬
‫אבל אתה הזהרת אותי בנוגע למצבו הנפשי.‬
‫הוא נראה מעורער מאוד כשפגשתי אותו.‬
‫- תודה שהצלת אותנו, בנאדם. - רק סיפרתי לך מה שאני יודע.‬
‫החלטת על סמך המידע שהיה לך.‬
‫זה תפקידו של עיתונאי טוב, סאגר.‬
‫טוב, אני חייב ללכת. תיהנה מהמסיבה.‬
‫- טיסה בטוחה. להת', אדוני. - ביי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫מה הקטע? פרחים מתים?‬
‫- מי שלח אותם? - צ'ארלס.‬
‫אני לא מאמין...‬
‫יש גם כרטיס.‬
‫מזל טוב!!‬
‫"בן זונה בוגד."‬
‫בוגד, אה?‬
‫מה הוא חושב לעצמו?‬
‫הוא חושב שהוא יכול לנהל עיתון גדול במצבו הנפשי?‬
‫משוגע.‬
‫בכל מקרה, אני מקווה שזה ישנה את מצב הרוח שלך.‬
‫זה בשבילך מהצוות שלנו.‬
‫תשבצים!‬
‫מעולה! המתנה המושלמת.‬
‫אני לא אצליח לישון לפני שאסיים את זה.‬
‫- נהדר. אני מת על זה. תודה. - אני שמחה.‬
‫- מר צ'נדראמורטי... - אדוני, ברכות!‬
‫מתנה ממני.‬
‫עיתונות ערכים ועקרונות‬
‫וואו.‬
‫"עיתונות‬
‫"ערכים ועקרונות".‬
‫- ספר נחמד. - תודה.‬
‫זה צורך השעה.‬
‫אני גאה מאוד להצטרף לצוות שלך.‬
‫יחד, אנחנו צריכים לפתוח פרק חדש בעיתונות.‬
‫בהחלט.‬
‫- תודה רבה. אני מצפה לזה. - סאגר.‬
‫- בוא. - כן.‬
‫- נתראה מחר. - בהחלט, אדוני.‬
‫שקע ברומטרי במפרץ בנגל...‬
‫אבא, צריך לקחת את איי מהקבלה.‬
‫כן, שכחתי.‬
‫סערה מתקרבת.‬
‫מזג האוויר הסוער צפוי להימשך כל השבוע.‬
‫השירות המטאורולוגי קורא לנקוט זהירות.‬
‫- סליחה. - כן, אדוני?‬
‫מסרנו לצוות שלכם את הכלב שלנו, איי, להשגחה.‬
‫- איי, אדוני? - עוד לא נתנו לכלב שם.‬
‫היא לא בוחרת שם כבר שנה.‬
‫בינתיים אנחנו קוראים לו איי.‬
‫אז איי שמו.‬
‫- בסדר, אדוני. אביא אותו. - תודה.‬
‫הנה איי שלך.‬
‫- אדוני, הכלב שלך. - היי, איי!‬
‫כביש מהיר בימילי 22:15‬
‫מה?‬
‫- אוי, לא! - מה קרה?‬
‫- שיט. - מה קרה?‬
‫אני חושב שנגמר לנו הדלק.‬
‫באמת? אבל ביקשתי מפרבהאקר למלא את המכל הבוקר.‬
‫- את בטוחה? - כמובן. הוא גם הביא לי את החשבון.‬
‫בסדר, לא משנה.‬
‫אני אנסה להזמין מונית.‬
‫לעזאזל!‬
‫אין מוניות, פרייה.‬
‫נסה להתקשר לאמרוטה.‬
‫תבקש ממנה לארגן מכונית.‬
‫אוי, לא. סוללת הטלפון ריקה. תנסי להתקשר מהטלפון שלך.‬
‫- אמרוטה? - היי.‬
‫- נגמר לנו הדלק בדרך הביתה. - שיט!‬
‫- תארגני לנו מכונית? - כן, כמובן.‬
‫- איפה אתם בדיוק? - מה המקום הזה?‬
‫אנחנו על כביש בימילי. ליד דאם דאם דאבה.‬
‫אנחנו ליד דאם דאם דאבה.‬
‫- בסדר, אשלח מכונית בתוך 20 דקות. - תודה.‬
‫טוב, זה לא נורא. עצרנו במקום הנכון.‬
‫חביתת החמאה כאן ממש טובה.‬
‫אחת בשבילי, שתיים בשביל אנג'ו, שתיים לאיי. בסך הכול חמש.‬
‫- וכוס חלב. - בסדר.‬
‫- שלום, אדוני. - שלום.‬
‫מה אני יכול להביא לך?‬
‫חמש חביתות חמאה וכוס חלב.‬
‫חמש דקות, אדוני. נא לשבת.‬
‫תשבץ‬
‫"בתשעה בנובמבר 2022,‬
‫"בשעה 22:45:33,‬
‫"על כביש החוף, מול דאם דאם דאבה,‬
‫"הכלב של העיתונאי הידוע סאגר וארמה אבודורי מת בתאונת דרכים.‬
‫"מה שמו של הכלב?"‬
‫אימא, אני רוצה מים.‬
‫אני אביא לך.‬
‫- תישארי במכונית. אל תצאי, בסדר? - בסדר, אימא.‬
‫"בשעה 22:45:33, מול דאם דאם דאבה,‬
‫"הכלב של העיתונאי הידוע סאגר וארמה אבודורי‬
‫"מת בתאונת דרכים. מה שמו של הכלב?"‬
‫היי!‬
‫שכחתי. תקנה גם שני בקבוקי מים.‬
‫פרייה...‬
‫מה קרה?‬
‫סאגר...‬
‫מה קרה? אתה נראה מבוהל.‬
‫אנג'לי!‬
‫קדימה!‬
‫אנג'לי!‬
‫אנג'לי! אנג'לי!‬
‫אנג'לי...‬
‫- אנג'לי! - אבא...‬
‫אבא.‬
‫אנג'לי.‬
‫אנג'לי!‬
‫אנג'לי. אנג'לי.‬
‫אנג'לי, את בסדר?‬
‫- אנג'לי, את בסדר? - אנג'לי!‬
‫אנג'לי.‬
‫אנג'לי. אנג'לי.‬
‫אנג'לי...‬
‫- תישארי במכונית. אל תצאי, בסדר? - בסדר, אימא.‬
‫כלב רע!‬
‫תיפתח.‬
‫תיפתח. תיפתח!‬
‫- אנג'לי... - אוי, לא! משטרה!‬
‫אנג'לי!‬
‫בית החווה של סאגר 02:13‬
‫לסגן ניצב במשטרת מנקאפורם‬
‫כביש מהיר בימילי 02:16‬
‫הלו?‬
‫זה אני, ראבי. רצית שאתקשר?‬
‫כן, מצאת את הנהג?‬
‫לא, אנחנו עדיין מחפשים. חשוך כאן מאוד.‬
‫מה אתה עושה שם, לעזאזל?‬
‫כל המשטרה איתך, כולל יחידת הכלבנים.‬
‫אתה צריך את כל הכפר כדי לתפוס נחש?‬
‫קשה מאוד לחפש בלילה, אדוני.‬
‫- בטוח שהוא מסתתר באזור. תחפש כמו שצריך. - בסדר. אתה מגיע, אדוני?‬
‫באתי לקבל את התלונה בכתב.‬
‫נתראה בעוד חצי שעה.‬
‫- אבא! - זאת ההרשמה שלך לקולג'?‬
‫אבא, בבקשה אל תקרע.‬
‫- אתה שוב נרשם לקולג'? - אבא, אל תקרע.‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך לא ללכת ללמוד עיתונות, סאגר?‬
‫אבא, זאת לא הרשמה לקולג'.‬
‫- בבקשה, תקשיב לי. - תבטיח לי.‬
‫תבטיח לי שלא תעסוק בעיתונות.‬
‫- בסדר. אני מבטיח. - מה קרה, סאגר?‬
‫כלום, אימא. הוא קרע את התלונה.‬
‫- מה קרה, יקירי? - סאגר... עיתונות...‬
‫- אסור שיעסוק בעיתונות. - אדפיס שוב.‬
‫קחי את אבא לחדר שלו.‬
‫תגידי לו, בסדר?‬
‫- תדברי איתו. - בסדר.‬
‫- תדברי איתו את. - בסדר.‬
‫- הוא יקשיב לך, מדבי. - בסדר, אני אדבר איתו.‬
‫- סליחה. - אדוני.‬
‫- מצטער שנאלצת לחכות. - אין בעיה, אדוני.‬
‫אין לנו חשמל בבית. הייתי צריך להשתמש במכונת כתיבה ישנה.‬
‫- אין בעיה. - נקווה שזה יספיק.‬
‫אדוני...‬
‫זה היה אבא שלך שם בפנים?‬
‫כן.‬
‫הוא קצת...‬
‫- אלצהיימר. - אה!‬
‫זה התחיל לפני כמה שנים.‬
‫לאט-לאט הוא שוכח כל אדם וכל דבר.‬
‫המחשבה שאהיה עיתונאי מרגיזה אותו.‬
‫הוא קרע את טופס ההרשמה שלי לקולג' כמה וכמה פעמים.‬
‫אני לא יודע למה.‬
‫אבל זה הדבר היחיד שהוא זוכר.‬
‫- טוב, אני אלך. - אוקיי.‬
‫- אנחנו מחפשים את הנהג. - אוקיי.‬
‫- נודיע לך ברגע שנמצא אותו. - בסדר.‬
‫וגם העברנו את גופת הכלב למשרת שלך.‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫- שמור על עצמך, אדוני. - ביי, תודה.‬
‫- אדוני. - כן?‬
‫איפה נקבור את איי שלנו?‬
‫- לא במתחם שלנו, שנקר. - בסדר.‬
‫- אנג'לי לא תעמוד בזה אם היא תדע. - בסדר.‬
‫- השטח של מר רדי פנוי, אני מניח? - כן, אדוני.‬
‫תקברו אותו שם. אני אדבר עם מר רדי.‬
‫בסדר, אדוני.‬
‫אנג'לי אכלה משהו?‬
‫היא בכתה הרבה, שתתה חלב ונרדמה.‬
‫תפוס! קדימה, ג'וקי!‬
‫תפוס אותו!‬
‫10 בנובמבר 2022 בית החווה של סאגר - 08:12‬
‫- אנג'לי... - כן?‬
‫- אכלת ארוחת בוקר? - לא, אבא.‬
‫אם תדלגי על ארוחת הבוקר שלך, איי בגן עדן יתאכזב ממך.‬
‫היפופוטם.‬
‫מה?‬
‫השם של איי הוא היפופוטם.‬
‫- איי תמיד אהב להיות במים, נכון? - כן.‬
‫- הוא אהב מים מאוד, נכון? - כן.‬
‫לכן קראתי לו היפופוטם.‬
‫מעכשיו אתה חייב לקרוא לאיי היפופוטם.‬
‫בסדר.‬
‫אימא.‬
‫דאם דאם דאבה 08:34‬
‫- אדוני, מה שלום הבת שלך? - היא בסדר.‬
‫אתמול מצאתי חתיכת עיתון.‬
‫היה עליה שמן והיא הייתה מתחת לנורה.‬
‫- ראית אותה? - חתיכת עיתון?‬
‫זרקתי אותה באזור הזה.‬
‫אדוני, אנחנו מנקים בכל בוקר. היא כנראה בפח האשפה.‬
‫- יקירי... - אני בא.‬
‫- אני תכף חוזר. - איפה זה?‬
‫מאיפה השגת את זה? מישהו שם את זה כאן?‬
‫- זאת פסולת נייר, להרחקת חרקים. - איפה מצאת אותה?‬
‫אנחנו קונים מסוחרי האשפה ומחליפים בכל יום.‬
‫- למה אתה שואל? - לא חשוב, לא חשוב.‬
‫"תשעה בנובמבר 2022.‬
‫"בשעה 22:45 ו-33 שניות,‬
‫"בתאונת דרכים מול דאם דאם דאבה בכביש החוף‬
‫"הכלב של העיתונאי הידוע סאגר וארמה אבודורי מת.‬
‫"מה שם הכלב?"‬
‫היפופוטם‬
‫מה?‬
‫הלו?‬
‫שלום, אדוני, מדבר מורטי מהמוסך.‬
‫כן. מורטי. דבר.‬
‫השוטרים מסרו לנו את האוטו שלך. בדיוק בדקתי אותו ביסודיות.‬
‫- אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה? - עכשיו? אבל יש לי עבודה דחופה, מורטי.‬
‫אדוני, אני צריך לספר לך משהו חשוב. תבוא, בבקשה.‬
‫אוקיי, אני אגיע. אני בא. כן. ביי.‬
‫מוסך אקסטרה מייל 09:12‬
‫- שלום, אדוני. - שלום, מורטי. מה?‬
‫אדוני, כשבדקתי את האוטו, חשדתי שיש דליפה במכל הדלק.‬
‫בדקתי ומצאתי חור קטן במכל.‬
‫רק דקה. מכאן, אדוני.‬
‫למרות שיש נזק מהתאונה, חור כזה הוא לא דבר סביר.‬
‫נראה שמישהו תכנן את זה.‬
‫אני חושב שנגמר הדלק.‬
‫אבל ביקשתי מפרבהאקר למלא את המכל הבוקר.‬
‫אתה עיתונאי, נכון?‬
‫אולי מישהו שנוטר לך טינה עשה את זה...‬
‫משרדי סאמאצ'אר 09:37‬
‫אדוני, מפתחות.‬
‫מה שלום אנג'לי?‬
‫היא בסדר.‬
‫שאשלח את כל הדברים האלה לבית החווה?‬
‫כן.‬
‫כן, בסדר.‬
‫לא שמת לב כשיצאת?‬
‫הגרביים שלך!‬
‫האחד לבן והשני שחור.‬
‫פאק.‬
‫אנג'לי הסיחה את דעתי כשנעלתי את הנעליים.‬
‫מה קרה, סאגר?‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫אמרוטה,‬
‫העיתון הזה.‬
‫מצאתי אותו במזנון אתמול בלילה.‬
‫תקראי את ההגדרה השלישית.‬
‫בתשעה בנובמבר,‬
‫בשעה 22:45:33,‬
‫בתאונת דרכים מול דאם דאם דאבה,‬
‫מה שמו של הכלב במכוניתו של העיתונאי סאגר וארמה?‬
‫אמרוטה, עד הפרט האחרון!‬
‫בדיוק ב-33 שניות המשאית התנגשה במכונית.‬
‫- מה? - מה לעזאזל קורה פה?‬
‫אמרוטה, את יודעת היטב שעוד לא נתנו שם לאיי.‬
‫אבל הבוקר, אנג'לי באה אליי ואמרה,‬
‫"אבא, בוא נקרא לאיי היפופוטם".‬
‫מילאתי את התשבץ במכונית.‬
‫שמונה אותיות, היפופוטם.‬
‫זו רק מילה בת שמונה אותיות.‬
‫אולי זה צירוף מקרים.‬
‫השם יכול להיות צירוף מקרים.‬
‫אבל מי ידע שהכלב ימות בתאונת דרכים?‬
‫מי היה מתכנן דבר זה?‬
‫ואמרוטה...‬
‫הייתי במוסך לפני שבאתי לכאן.‬
‫תנחשי מה אמרו לי.‬
‫היה חור במכל הדלק של המכונית.‬
‫- מה? - כן!‬
‫חור במכל הדלק,‬
‫משאית שהתנגשה במכונית,‬
‫אני אומר לך, הכול מתוכנן.‬
‫מי יכול היה לעשות את זה?‬
‫תחתום כאן, קוטי. תבוא כשנקרא לך.‬
‫- אל תצא מהעיר בלי רשות. - בסדר, אדוני.‬
‫קדימה.‬
‫אג'יי גוש מתקשר‬
‫הלו?‬
‫שלום, אדוני. בוקר טוב.‬
‫אג'יי גוש, הסמל מהמשטרה.‬
‫כן, גוש.‬
‫מצאנו את נהג המשאית אתמול בלילה.‬
‫חקרתי אותו בעצמי.‬
‫מתברר שהוא נהג 18 שעות ללא הפסקה.‬
‫הוא אומר שכאשר הגיע למזנון,‬
‫עיתון עף אל השמשה הקדמית.‬
‫הוא התנגש באוטו כי הוא לא הצליח לראות.‬
‫הוא גם לא היה שיכור.‬
‫- בדקנו את הגרסה שלו. הוא חף מפשע. - היי!‬
‫- אל תשחרר אותו. - אדוני?‬
‫גוש, תקשיב לי. הכתבה בעיתון והתאונה,‬
‫הכול בולשיט. מישהו תכנן את זה.‬
‫יש חור במכל הדלק של המכונית שלי. ראיתי את זה בעצמי במוסך.‬
‫גוש, תקשיב לי.‬
‫תעשה מה שאתה צריך ותדאג שהמנוול הזה יודה.‬
‫תשבור לו ידיים ורגליים מצדי.‬
‫אני רוצה את האמת!‬
‫אני חייב לדעת מי עומד מאחורי זה.‬
‫אדוני...‬
‫אנחנו לא יכולים לחקור אותו בלי ראיות מוצקות.‬
‫זה בעייתי, אדוני.‬
‫אידיוט.‬
‫עכשיו העברתי מאה אלף. אני יכול לשלוח עוד.‬
‫רק תגלה מה באמת קרה.‬
‫- אדוני. - גוש, תוציא ממנו את האמת.‬
‫אל תדאג, אדוני. אני אטפל בו.‬
‫- היי, איפה הנהג? - הוא בדיוק הלך, אדוני.‬
‫עוה"ד שלו שילם ערבות. החתמתי אותו ושחררתי אותו.‬
‫אידיוט.‬
‫שלום, אדוני, הבאתי פאן מתוק.‬
‫- ואחד מיוחד בשבילך, אדוני. - אני לא רוצה. תחלק בפנים.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫קאלה, זה אני.‬
‫הרגע השתחררתי בערבות. אני אגיע הביתה בעוד שעה.‬
‫- אני בתחנת המשטרה. - היי!‬
‫- אני אחזור אלייך. - בוא איתי. קדימה.‬
‫- קדימה! - למה, אדוני?‬
‫- זה שום דבר. בוא. - אבל שילמתי ערבות.‬
‫שמע, חסרות לנו כמה חתימות. סוריבאבו שכח אותן.‬
‫אתה יכול לחזור הביתה בעוד חצי שעה.‬
‫- נשחרר אותך. - אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫אני יודע. רק בוא איתי.‬
‫בוא, בוא.‬
‫בוא.‬
‫שב, בנאדם.‬
‫מזל טוב!!‬
‫בן זונה בוגד‬
‫- אתה חושב שצ'ארלס עומד מאחורי כל זה? - מי יודע?‬
‫מצבו הנפשי לא טוב כבר חודשיים.‬
‫ובכל זאת הצליח לשלוח לי פרחים מחורבנים.‬
‫למען האמת,‬
‫המשרה הזאת הייתה בעצם של צ'ארלס.‬
‫דיברתי עם מר קאן ושכנעתי אותו לוותר על צ'ארלס.‬
‫בכל מקרה, הוא צריך להוציא את הכעס שלו עליי.‬
‫איך הוא מעז להוציא אותו על המשפחה שלי?‬
‫ואם אנג'לי הייתה במכונית?‬
‫אמרוטה, אני אהרוג את הבן זונה הזה!‬
‫סאגר...‬
‫- מנוול! - תירגע.‬
‫אנחנו לא יודעים בוודאות שזה צ'ארלס.‬
‫למה שלא תנסה לדבר איתו פנים אל פנים?‬
‫אתם מכירים כל כך הרבה שנים, נכון?‬
‫סלק את הספקות שלך.‬
‫דבר איתו פנים אל פנים.‬
‫בית החווה של צ'ארלס 15:28‬
‫מנוול נייד‬
‫דחה‬
‫תענה, צ'ארלס.‬
‫פאק.‬
‫שיט.‬
‫בית הוריה של מריאן 15:30‬
‫הלו?‬
‫- הלו, מריאן. היי. - כן, סאגר.‬
‫צ'ארלס איתך?‬
‫הוא לא עונה לשיחות שלי. זה די חשוב.‬
‫הוא לא כאן, סאגר. אני בבית של ההורים שלי.‬
‫הוא בבית החווה. אתה יודע, זה שליד בימילי.‬
‫כן, אני יודע. אני מצטער. תנחומיי מעומק הלב על מתיו.‬
‫לא יכולתי להגיע. אני מצטער, מריאן.‬
‫בית החווה של צ'ארלס 17:30‬
‫צ'ארלס?‬
‫צ'ארלס.‬
‫תאונת הדרכים...‬
‫קראתי עליה בעיתונים.‬
‫הכלב מת, נכון?‬
‫תגיד לי משהו.‬
‫לפני התאונה,‬
‫מצאת חתיכת עיתון ישנה ומלוכלכת כמו זאת?‬
‫היה כתוב בה שהכלב ימות?‬
‫כן... אז מה?‬
‫אתה הבא בתור, סאגר.‬
‫הלך עליך!‬
‫מה?‬
‫הדבר הזה ירדוף אותך מעכשיו.‬
‫עוד פיסות עיתון כאלה יבואו לחפש אותך.‬
‫כל האנשים שאתה אוהב...‬
‫כל אדם שהיית איתו בקשר...‬
‫הדבר הזה יהרוג את כולם בלי רחמים.‬
‫לא משנה כמה תתאמץ, לא תצליח להציל אף אחד.‬
‫מה הקטע?‬
‫יש רק דרך אחת לעצור את זה.‬
‫צ'ארלס, לא!‬
‫פאק.‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬
‫בקרת תרגום: רינת זוהר-מנחם‬