2022. NOVEMBER 15., SAGAR LAKÁSA VISAKHAPATNAM, 02:23
Priya...
Annyira szeretlek!
Te vagy a mindenem.
Sajnálom, Priya. Nagyon sajnálom!
Priya, miután mindezt megtudtam, nem akarok tovább élni.
Mielőtt meghalok, valamit el kell mondanom.
Lemerült.
Töltő...
Basszus!
ÖSSZEOMLOTT EGY 15 EMELETES ÉPÜLET: KI A FELELŐS?
Priya...
DHOOTHA - A HÍRNÖK
HAT NAPPAL KORÁBBAN...
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Köszönet mindenkinek, aki eljött tekintélyes újságunk,
az Andhra Pradesh-i Samachar indulásának előestéjén...
-Mennyi? -Száznegyven, uram.
A főszerkesztő minden újság motorja.
Tessék.
Olyasvalakinek átadni ezt a felelősséget, mint Sagar Varma Avadhuri,
nagy büszkeség számomra.
Sagart nem kell bemutatni.
Jól csengő név újságírói körökben.
A Jono Global Institute kitüntetettje.
Számos vezető újságnál dolgozott.
És számos díj birtokosa.
2022. NOVEMBER 9. ROKIN SEA VIEW HOTEL, 19:45
Inspiráció a fiatal újságírók számára.
Nagyon örülök, hogy a szervezetünk tagja.
A JEEVAN CORP ÜDVÖZLI A SAMACHAR INDULÁSA ALKALMÁBÓL
Szeretném üdvözölni Mr. Sagar Varma Avadhurit a színpadon!
-Gratulálok! -Köszönöm.
A toll nagy hatalmú fegyver az újságírók kezében.
A Jeevan Corp hagyományához híven tollal fogadjuk.
SAMACHAR NAPILAP
Nagyon köszönöm.
Ma november 9-e van.
A nap, amikor átveszem a főszerkesztői posztot.
Úgy hiszem, ez új fejezet lesz az életemben.
Mi a felelősségünk újságíróként?
Egyszerű.
Megmutatni az igazságot.
Hírvivők vagyunk.
Telugu nyelven a szó erre...
Dhootha.
Hírvivők vagyunk a kormány és a közvélemény között.
Az igazságszolgáltatási rendszer, amely 1,38 milliárd embert véd,
a politikusok, a rendőrség...
Ki vonja kérdőre őket, ha meginognak?
Mi, az újságírók.
Amíg a szívem és a lelkem tiszta, továbbra is elmondom az igazságot.
Ez nem lett volna lehetséges gyönyörű feleségem, Priya nélkül.
Ő is újságíró.
Nagyon sikeres újságíró.
Kis szünetet tart a terhessége miatt.
És a csapatom többi tagja, kezdve Amruthával...
Aki az elmúlt öt évben velem dolgozott.
Nagyon szorgalmas, és mindig támogat. Köszönöm, Amrutha!
És Mr. Chandramurthy...
Tekintélyes, köztiszteletben álló újságíróként ismerik őt.
Csatlakozik hozzánk.
Nagyon köszönöm.
Szóval...
vigyük el az igazságot az emberekhez, kezdjük meg a nyomtatást!
Köszönöm! Nagyon köszönöm! Szép estét kívánok!
Kérem, uram!
-Kösz. -Köszönöm.
Küldtem meghívót Charlesnak is.
Tényleg?
Azt hiszem, nem jött el. Nem látom sehol.
Kezdetben Charlest szántam a főszerkesztői pozícióra.
De figyelmeztettél a mentális állapotára.
Nagyon zavart volt, amikor találkoztam vele.
-Kösz, hogy megmentettél minket. -Csak elmondtam, amit tudok.
Azért döntött így, mert tájékoztatták.
Ez egy jó újságíró munkája, Sagar.
Mindegy, mennem kell. Jó szórakozást!
-Jó utat! Viszlát, uram! -Viszlát!
-Szia! -Szia!
Mi a szar? Égett virágok?
-Ki küldte? -Charles.
Viccelsz?
Egy kártya is van hozzá.
GRATULÁLOK!!
"Te alattomos rohadék."
Mi, alattomos?
Mit képzel ez magáról?
Azt hiszi, ilyen idegállapotban vezethet egy újságot?
Ez megőrült!
Mindenesetre remélem, hogy ez feldobja a hangulatodat.
Ez a tiéd, a csapatunktól.
Keresztrejtvény!
Szuper! A tökéletes ajándék!
Nem fogok aludni, amíg be nem fejezem.
-Remek! Imádom! Köszönöm! -Örülök.
-Mr. Chandramurthy... -Uram, gratulálok!
Ajándék önnek, tőlem.
ÚJSÁGÍRÁS ÉRTÉKEK ÉS IDEOLÓGIÁK
Hűha!
"Újságírás.
"Értékek és ideológiák."
-Szép könyv. -Köszönöm.
Épp erre van szükség.
Nagyon büszke vagyok, hogy csatlakozhatok a csapatához.
Együtt új fejezetet kell kezdenünk az újságírásban.
Bizonyára.
-Nagyon köszönöm. Várom a közös munkát. -Sagar!
-Gyere! -Oké.
-Holnap találkozunk. -Hogyne, uram.
Alacsony nyomású légréteg a Bengáli-öbölben.
Apa, fel kell vennünk A-t a recepción!
Igen, elfelejtettem.
A vihar már úton van.
Ez az időjárás a következő héten is kitart.
A meteorológiai szolgálat óvatosságra int.
-Elnézést! -Igen, uram.
A kutyánkat, A-t a személyzetre bíztuk.
-"A", uram? -Még nem neveztük el a kutyát.
Már egy éve nem döntötte el, mi legyen a neve.
Addig is A-nak hívjuk.
Tehát a neve A.
-Rendben, uram. Máris hozom. -Köszönöm.
Itt van A.
-Uram, a kutyája! -Szia, A!
BHEEMILI AUTÓPÁLYA 22:15
Mi?
-Jaj, ne! -Mi a baj?
-Basszus! -Mi történt?
Azt hiszem, kifogyott a benzin.
Ez komoly? Prabhakar ma reggel teletankolta.
-Biztos vagy benne? -Persze. Hozta a számlát is.
Oké, hagyjuk!
Próbálok taxit hívni.
A fenébe is!
Nincs taxi, Priya.
Hívd fel Amruthát!
Kérd meg, hogy küldjön egy kocsit!
Ne! A telóm is lemerült. Próbád a tiédről hívni!
-Amrutha! -Helló!
-Hazafelé kifogyott a benzinünk. -Ó, basszus!
-Intéznél egy kocsit? -Igen, persze.
-Pontosan hol vagytok? -Hol van ez a hely?
A Bheemili autópályán vagyunk. A Dum Dum Dhaba közelében.
A Dum Dum Dhaba közelében vagyunk.
-Oké, 20 perc múlva küldöm a kocsit. -Köszönjük!
Ez nem is olyan rossz. Jó helyen álltunk meg.
Itt nagyon finom a vajas omlett.
Egy nekem, kettő Anjunak, kettő A-nak, az összesen öt.
-És egy pohár tej. -Oké.
-Jó estét, uram! -Üdv!
Mit adhatok?
Öt vajas omlettet és egy pohár tejet.
Öt perc, uram. Kérem, üljön le!
KERESZTREJTVÉNY
"2022.09.11-én
22:45:33-kor
a Beach Roadon, a Dum Dum Dhaba előtt,
a híres újságíró, Sagar Varma Avadhuri kutyája autóbalesetben elpusztult.
Mi a kutya neve?"
Anya, kérek vizet!
Hozok.
-Maradj a kocsiban! Ne szállj ki, jó? -Jó, anya.
"22:45:33-kor a Dum Dum Dhaba előtt
a híres újságíró, Sagar Varma Avadhuri kutyája
autóbalesetben elpusztult. Mi a kutya neve?"
Hahó!
Elfelejtettem. Kéne két palack víz is.
Priya...
Mi történt?
Sagar...
Mi történt? Ijedtnek tűnsz!
Anjali!
Gyerünk!
Anjali!
Anjali...
-Anjali! -Apu...
Apu!
Anjali!
Anjali! Jól vagy?
-Anjali! Jól vagy? -Anjali!
Anjali!
-Maradj a kocsiban! Ne szállj ki, jó? -Jó, anya.
Rossz kutya!
Nyílj ki!
Nyílj már ki!
-Anjali... -Jaj, ne! Rendőrség!
Anjali!
SAGAR VIDÉKI HÁZA 02:13
CÍMZETT A MANKAPURAMI RENDŐR-FŐFELÜGYELŐ
BHEEMILI AUTÓPÁLYA 02:16
Halló!
Én vagyok az, Ravi. Kérte, hogy hívjam.
Megtalálták a sofőrt?
Nem, még keressünk. Nagyon sötét van itt.
Mi a fenét művelnek ott?
Minden emberünk magával van, beleértve a kutyás osztagot is.
Az egész falu kell ahhoz, hogy elkapjon egy kígyót?
Az éjszaka megnehezíti a keresést, uram.
-Biztos ott bujkál. Kutassák fel! -Rendben. Idejön, uram?
Az írásos feljelentésért jöttem.
Harminc perc múlva találkozunk.
-Apa! -Ez az egyetemi jelentkezésed?
Apa, kérlek, ne tépd el!
-Megint jelentkezel az egyetemre? -Apa, ne tépd el!
Hányszor mondjam, hogy ne légy újságíró, Sagar?
Apa, ez nem egyetemi jelentkezés.
-Kérlek, hallgass meg! -Ígérd meg!
Ígérd meg, hogy nem leszel újságíró!
-Jól van. Megígérem. -Mi történt, Sagar?
Semmit, anya. Eltépte a feljelentést.
-Mi ez, drágám? -Sagar... újságíró...
-Nem lehet újságíró! -Újra legépelem.
Vidd apát a szobájába!
Mondd meg neki, jó?
-Te beszélj vele! -Oké.
-Te beszélj vele! -Oké, majd fogok.
-Rád hallgatni fog, Madhavi. -Oké, beszélek vele.
-Elnézést! -Uram!
-Elnézést, hogy megvárakoztattam. -Semmi gond, uram.
Nincs áram a házunkban. A régi írógépen kellett legépelnem.
-Semmi gond, uram. -Remélem, elfogadható.
Uram...
Az ön édesapja volt az ott bent?
Igen.
Ő egy kicsit...
-Alzheimeres. -Oké!
Pár éve kezdődött.
Fokozatosan elfelejt mindent és mindenkit.
Gyűlöli a gondolatot, hogy újságíró lesz belőlem.
Régen többször is széttépte az egyetemi jelentkezési lapomat.
Nem tudom, miért.
De ez az egyetlen dolog, amire emlékszik.
-Rendben, uram. Megyek is. -Jó.
-A sofőrt keressük. -Jó.
-Értesítjük, amint megtaláljuk. -Oké.
És átadjuk a kutya tetemét az alkalmazottjának.
Oké, köszönöm.
-Minden jót, uram! -Viszlát! Köszönöm.
-Uram! -Igen?
Hová temessük el A-t, uram?
-Nem a birtokon, Shanker. -Rendben.
-Anjali nem bírná elviselni, ha megtudná. -Rendben.
-Reddy úr földje üres, gondolom. -Igen, uram.
Temesd el oda! Beszélek Reddy úrral.
Rendben, uram.
Anjali evett valamit?
Sokat sírt, tejet ivott, és lefeküdt aludni.
Kapd el! Rajta, Jockey!
Kapd el!
2022. NOVEMBER 10. SAGAR VIDÉKI HÁZA, 08:12
-Anjali... -Igen?
-Reggeliztél? -Nem, apa.
Ha kihagyod a reggelit, A fent a mennyben csalódni fog.
Víziló.
Micsoda?
Víziló a neve.
-A mindig szeretett vízben lenni, igaz? -Igen.
-Nagyon szerette a vizet, ugye? -Igen.
Ezért neveztem el Vízilónak.
Mostantól A-t Vízilónak kell hívnotok.
Oké.
Anya...
DUM DUM DHABA 08:34
-Hogy van a lánya, uram? -Jól van.
Tegnap találtam itt egy darabka újságpapírt.
Beolajozták, és az izzó alá tették.
-Nem látta? -Milyen papír?
Valahová ide dobtam.
Minden reggel takarítunk, uram. Biztos a kukában van.
-Drága... -Megyek!
-Mindjárt megyek. -Hol van?
Ezt honnan szerezte? Valaki idetette?
-Hulladék, távol tartja a bogarakat. -Hol találta?
A szeméttelepről vásároljuk, és minden nap cseréljük.
-Miért kérdezi? -Nem érdekes.
"2022.09.11.
Ma este 22 óra 45 perc 33 másodperckor
a Dum Dhaba előtt, a Beach Roadon, egy autóbalesetben
elpusztult a híres újságíró, Sagar Varma Avadhuri kutyája.
Mi a neve a kutyának?"
VÍZILÓ
Micsoda?
Halló!
Üdv, uram, itt Murthy az autószervizből!
Igen, Murthy. Mondja!
A zsaruk átadták nekünk a kocsiját. Most néztem át alaposan.
-Le tudna jönni ide? -Most? Sürgős dolgom van, Murthy.
El kell mondanom valami fontosat, uram. Kérem, jöjjön!
Rendben, odamegyek. Viszlát!
AUTÓSZERELŐ 09:12
-Jó napot, uram! -Üdv, Murthy. Mi a gond?
Átnéztem a kocsit, gyanítottam, hogy szivárog a benzintartály.
Találtam is egy kis lyukat a tartályon.
Egy perc. Erre, uram!
Bár a baleset kárt okozott, valószínűtlen, hogy ilyen lyuk keletkezett.
Mintha valaki előre eltervezte volna.
Azt hiszem, kifogyott a benzin.
Prabhakar ma reggel teletankolta.
Újságíró, igaz?
Valaki olyan tehette, aki neheztel önre...
SAMACHAR IRODA 09:37
Uram, a kulcs!
Hogy van Anjali?
Jól.
Ezt mind küldjem el a vidéki házba?
Persze.
Igen, oké.
Nem vetted észre, amikor elindultál?
A zoknid!
Az egyik fehér, a másik fekete.
Bassza meg!
Anjali elvonta a figyelmemet, miközben felvettem a cipőmet.
Mi a baj, Sagar?
Valami baj van?
Amrutha...
ezt az újságot itt.
Tegnap este találtam a dhabában.
Olvasd el a harmadik feladványt!
November 9-én,
22:45:33 -kor,
a Dum Dum Dhaba előtt, autóbalesetben,
mi a neve a kutyának Sagar Varma újságíró kocsijában?
Amrutha, a lényeg!
A teherautó másodpercre pontosan akkor csapódott a kocsiba.
-Mi? -Mi a fene folyik itt?
Amrutha, te is tudod, hogy még nem adtunk nevet A-nak.
De ma reggel Anjali odajött hozzám, és azt mondta:
"Apa, nevezzük el A-t Vízilónak!"
Kitöltöttem a keresztrejtvényt.
Hat betű, víziló.
Csak egy hatbetűs szó.
Lehet, hogy véletlen.
A név véletlen lehet.
De ki tudta, hogy a kutya elpusztul a balesetben?
Ki tervelte volna ki ezt?
Ezen kívül, Amrutha...
Az autószervizben jártam, mielőtt idejöttem.
Találd ki, mi történt?
Van egy lyuk az autó benzintartályán.
-Mi? -Igen!
Lyuk a benzintartályon,
belerohannak az autóba,
mondom neked, hogy ezt előre eltervezték.
Ki tehette ezt?
Itt írja alá, Koti! Jöjjön, ha hívják!
-Engedély nélkül ne hagyja el a várost! -Jó, uram.
Gyerünk!
HÍVÁS AJAY GHOSH
Halló!
Jó reggelt, uram!
Itt Ajay Ghosh felügyelőhelyettes.
Igen, Ghosh.
Tegnap este megtaláltuk a kamionsofőrt.
Én magam hallgattam ki.
Úgy tűnik, 18 órán át vezetett szünet nélkül.
Azt mondja, ahogy elérte a dhabát,
egy újság esett a szélvédőjére.
Azért rohant bele a kocsiba, mert nem látott tőle.
Nem volt részeg.
-Utánanéztünk. Ártatlan. -Hé!
-Ne engedje elmenni! -Uram?
Ghosh, figyeljen rám! Az újság és a baleset,
ez mind kamu! Valaki előre kitervelte az egészet.
Van egy lyuk a kocsim benzintartályán. Magam láttam a szervizben.
Ghosh, figyeljen rám!
Tegyen meg mindent, hogy vallomásra bírja a rohadékot!
Törje el a kezét! Nem érdekel!
Az igazságot akarom!
Tudnom kell, ki áll emögött.
Uram...
Nem hallgathatjuk ki meggyőző bizonyíték nélkül.
Kockázatos, uram.
Idióta!
Most küldtem át százezer rúpiát. Küldhetek még.
Csak járjon a végére!
-Uram! -Szedje ki belőle az igazságot!
Ne aggódjon! Elintézem.
-Hol a sofőr? -Épp most ment el, uram.
Az ügyvédje letette az óvadékot. Aláírta, és elengedtem.
Te barom!
Üdv, uram, hoztam egy kis édes paant!
-Önnek egy különlegeset, uram. -Nem kérem. Oszd szét odabent!
Köszönöm, uram.
Kala, én vagyok az,
most tettem le az óvadékot! Egy óra múlva otthon leszek.
-A rendőrségen vagyok. -Hé!
-Visszahívlak. -Jöjjön velem! Gyerünk!
-Gyerünk! -Miért, uram?
-Semmiség, jöjjön! -De óvadékkal szabadultam.
Lemaradt pár aláírás. Suribabu elfeledkezett róluk.
Fél óra, és hazamehet.
-Elengedem. -Haza akarok menni, uram.
Tudom. Csak jöjjön velem!
Gyerünk, gyorsan!
Jöjjön!
Üljön le!
GRATULÁLOK!!!
TE ALATTOMOS ROHADÉK
-Gondolod, hogy Charles áll emögött? -Ki tudja?
Mentálisan labilis volt az elmúlt két hónapban.
De azért sikerült elküldenie ezt a virágot.
Hogy őszinte legyek,
az az állás Charlest illeti.
Én beszéltem Mr. Khannal, és rávettem, ejtse Charlest.
Rajtam kéne kitöltenie a haragját.
Hogy merészeli a családomat bántani?
Ha Anjali a kocsiban maradt volna?
Amrutha, megölöm azt a rohadékot!
Sagar...
-A mocsok! -Nyugalom!
Nem tudjuk biztosan, hogy Charles tette.
Próbálj meg személyesen beszélni vele!
Régóta ismeritek egymást, igaz?
Tisztázd a dolgokat!
Beszélj vele személyesen!
CHARLES VIDÉKI HÁZA 15:28
ROHADÉK MOBIL
ELUTASÍT
Vedd fel, Charles!
Picsába!
Baszki!
MARIAN SZÜLEINEK HÁZA 15:30
Halló!
-Halló, Marian! Szia! -Igen, Sagar.
Charles veled van?
Nem veszi fel. Pedig fontos.
Nincs itt, Sagar. A szüleimnél vagyok.
A vidéki házban. Tudod, Bheemili közelében.
Igen, tudom. Elnézést! Őszinte részvétem Mathew miatt.
Nem tudtam személyesen elmondani. Sajnálom, Marian.
CHARLES VIDÉKI HÁZA 17:30
Charles!
Az autóbaleset...
Olvastam róla az újságokban.
A kutya elpusztult, igaz?
Árulj el valamit!
A baleset előtt
találtál egy ilyen régi, piszkos újságlapot?
Meg volt írva benne, hogy a kutya elpusztul?
Igen... és?
Te következel, Sagar.
Baszhatod!
Micsoda?
Mostantól kísérteni fog.
Újabb papírdarabok fognak a nyomodba eredni.
Mindenkit, akit szeretsz, és aki kedves neked...
Mindenkit, akivel valaha kapcsolatba kerültél...
Brutálisan megöli őket.
Bármennyire is igyekszel, egy árva lelket sem tudsz megmenteni.
Mi az isten?
Csak egy módon állíthatod meg.
Charles, ne!
Bassza meg!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Varga Attila