15 NOVEMBER 2022, APARTEMEN SAGAR VISAKHAPATNAM, PUKUL 02.23
Priya...
Aku mencintaimu.
Kau segalanya bagiku.
Maafkan aku, Priya. Maafkan aku.
Priya, setelah mengetahui ini, aku tak ingin hidup.
Sebelum aku mati, ada yang harus kukatakan.
Baterai habis.
Pengisi daya...
Sial!
GEDUNG 15 LANTAI RUNTUH: SIAPA YANG SALAH?
Priya...
PESAN KEMATIAN
6 HARI SEBELUMNYA...
Selamat malam, para hadirin.
Terima kasih kalian telah datang untuk menyaksikan peluncuran
surat kabar kami, Samachar, di Andhra Pradesh...
-Berapa? -140, Pak.
Ketua Editor menjadi penggerak semua surat kabar.
Ini.
Memberikan tanggung jawab ini kepada seseorang seperti Sagar Varma Avudhuri
adalah kebanggaan besar bagiku.
Sagar tak perlu diperkenalkan.
Dia tokoh ternama di kalangan jurnalistik.
Dia peraih medali emas dari Institut Global Juorno.
Dia bekerja dengan banyak surat kabar ternama.
Dia menang banyak penghargaan.
9 NOV 2022 HOTEL ROKIN SEA VIEW, 19.45
Dia inspirasi bagi jurnalis muda.
Aku sangat senang dia menjadi anggota organisasi kami.
JEEVAN CORP PELUNCURAN SAMACHAR 9-NOV-2022
Saya ingin mengundang Tn. Sagar Varma Avudhuri ke atas panggung.
Selamat!
Terima kasih.
Pena adalah senjata kuat bagi jurnalis.
Tradisi Jeevan Corp untuk menyambut dengan pena.
SURAT KABAR SAMACHAR
Terima kasih banyak.
Hari ini 9 November.
Hari saat aku menjadi Ketua Editor.
Aku percaya ini akan menjadi bagian baru dalam hidupku.
Apa tanggung jawab kita sebagai jurnalis?
Sederhana saja.
Membawa kebenaran.
Kita pembawa pesan.
Istilah Telugunya
Dhootha.
Pembawa pesan antara pemerintah dan publik.
Sistem peradilan yang melindungi 1,38 miliar orang,
politisi dan polisi...
Siapa yang pertanyakan mereka?
Kita, para jurnalis.
Selama hati dan jiwaku bersih, aku akan membawa kebenaran.
Ini tidak terwujud tanpa istriku yang cantik, Priya.
Dia juga jurnalis.
Jurnalis yang sukses.
Dia sedang rehat karena hamil.
Juga anggota timku. Mulai dari Amrutha...
Dia sudah bekerja denganku selama lima tahun.
Dia seorang pekerja keras. Terima kasih, Amrutha.
Tuan Chandramurthy...
Kalian mengenalnya sebagai jurnalis senior dan terhormat.
Dia akan bergabung.
Terima kasih.
Jadi, Semuanya...
Mari bawa kebenaran pada rakyat dan mulai mencetak.
Terima kasih banyak. Nikmati malam ini.
Pak, silakan.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Aku juga undang Charles.
Benarkah?
Dia belum datang. Aku tak melihatnya.
Awalnya, aku ingin menunjuk Charles menjadi Ketua Editor.
Namun, kau memberitahuku tentang kondisi mentalnya.
Kondisinya sangat buruk saat kutemui.
-Kau telah menyelamatkan kita. -Aku hanya beri info.
Keputusanmu sudah dipertimbangkan.
Itu tugas jurnalis yang baik, Sagar.
Aku pamit. Nikmati pestanya.
-Hati-hati, Pak. -Sampai jumpa.
-Hai. -Hai.
Apa ini? Bunga gosong?
-Siapa pengirimnya? -Charles.
Kau bercanda?
Ada kartu untukmu juga.
SELAMAT!
"Bajingan pengkhianat."
Pengkhianat, apa?
Dia kira dia siapa?
Dia kira bisa memimpin dengan kondisi mentalnya?
Orang gila!
Semoga ini bisa mengubah suasana hatimu.
Ini untukmu dari tim kami.
Teka-teki silang!
Hadiah yang sempurna.
Aku tak akan tidur sebelum menyelesaikannya.
-Bagus! Aku suka! Terima kasih. -Aku senang.
-Tuan Chandramurthy. -Pak, selamat!
Hadiah untukmu dariku.
JURNALISME NILAI & IDEOLOGI
Wah!
"Jurnalisme.
"Nilai dan ideologi."
-Buku bagus. -Terima kasih.
Ini yang diperlukan.
Aku sangat bangga bisa bergabung dengan timmu.
Bersama, kita harus mulai bab baru jurnalisme.
Ya.
-Terima kasih. Tak sabar. -Sagar.
-Ayo. -Ya.
-Sampai jumpa besok. -Ya, Pak.
Tekanan rendah di Teluk Benggala.
Ayah, kita harus jemput A di resepsionis.
Ya, aku lupa.
Badai sedang dalam perjalanan.
Cuaca ini akan bertahan selama seminggu.
Dewan cuaca memberikan peringatan.
-Permisi. -Ya, Pak.
Kami menitipkan anjing kami, A, kepada stafmu.
-"A"? -Kami belum beri nama anjing itu.
Dia belum memilih nama dalam setahun.
Sementara itu, kami memanggilnya A.
Jadi, namanya A.
-Akan kuambil. -Terima kasih.
Ini dia si A.
-Pak, anjingmu. -Hai, A!
JALAN RAYA BHEEMILI PUKUL 22.15
Apa?
-Tidak! -Ada apa?
-Sial? -Ada apa?
Kita kehabisan bensin.
Sungguh? Aku menyuruh Prabhakar mengisi penuh tadi pagi.
-Kau yakin? -Ya. Dia memberiku notanya.
Biarkan saja.
Aku akan memesan taksi.
Sial!
Tidak ada taksi.
Telepon Amrutha.
Minta dia kirim mobil.
Tidak. Baterai ponsel mati. Coba pakai ponselmu.
-Amrutha. -Hai.
-Kami kehabisan bensin di perjalanan. -Astaga!
-Bisa kirimkan mobil? -Ya, tentu.
-Di mana posisimu? -Di mana ini?
Kami di Jalan Raya Bheemili. Dekat Kedai Dum Dum.
Kami di dekat Kedai Dum Dum.
-Kukirim mobil 20 menit lagi. -Terima kasih.
Ini tak seburuk itu. Kita berhenti di tempat tepat.
Omelet mentega di sini enak.
Satu untukku, dua untuk Anju, dua untuk A, totalnya lima.
-Dan segelas susu. -Baik.
-Halo, Pak. -Halo.
Mau pesan apa?
Lima omelet mentega dan segelas susu.
Lima menit, Pak. Silakan duduk.
TEKA-TEKI SILANG
"9-11-2022".
"Pada pukul 22.45.33,
"di Beach Road, di depan Kedai Dum Dum,
"anjing jurnalis ternama Sagar Varma mati akibat kecelakaan mobil."
"Siapa nama anjingnya?"
22.41.00
Ibu, aku minta minum.
Akan Ibu ambilkan.
-Tunggu di mobil. Jangan keluar, mengerti? -Baik, Ibu.
"Pada pukul 22.45.33, di depan Kedai Dum Dum,
"anjing jurnalis ternama Sagar Varma Avudhuri
"mati akibat kecelakaan mobil. Siapa namanya?"
Hei!
Aku lupa. Beli dua air juga.
Priya...
Ada apa?
Sagar...
Kenapa? Kau tampak kaget!
9 11 2022 22.45.23
Anjali!
Jawab Ayah!
Anjali!
Anjali...
-Anjali! -Ayah...
Ayah!
Anjali!
Kau baik-baik saja?
Anjali! Kau baik-baik saja?
-Anjali! Kau tak apa? -Anjali!
Anjali!
-Tunggu di mobil. Jangan keluar, mengerti? -Baik, Ibu.
Anjing nakal!
Buka.
Buka. Buka!
-Anjali... -Astaga! Polisi!
Anjali!
RUMAH PERTANIAN SAGAR PUKUL 02.13
KEPADA INSPEKTUR POLISI ZONA MANKAPURAM
JALAN BHEEMILI PUKUL 02.16
Halo.
Ini aku, Ravi. Kau ingin aku menelepon?
Kau temukan pengemudinya?
Belum, masih dicari. Di sini sangat gelap.
Apa yang kau lakukan di sana?
Seluruh polisi bersamamu, termasuk pasukan anjing.
Kau butuh satu desa untuk menangkap ular?
Sulit mencari saat malam, Pak.
-Dia pasti sembunyi. Cari dengan teliti. -Kau akan ke sini, Pak?
Aku menunggu keluhan tertulis.
Kita bertemu 30 menit lagi.
-Ayah! -Ini pendaftaran kuliahmu?
Ayah, jangan dirobek.
-Kau daftar kuliah lagi? -Ayah, jangan robek.
Berapa kali Ayah melarangmu menjadi jurnalis, Sagar?
Ini bukan daftar kuliah.
-Tolong dengar aku. -Berjanjilah.
Janji kau tak akan menjadi jurnalis.
-Baik. Aku berjanji. -Ada apa, Sagar?
Ibu. Ayah merobek laporan.
-Apa ini, Sayang? -Sagar... jurnalisme...
-Jangan jadi jurnalis. -Kuketik lagi.
Antar Ayah ke kamarnya.
Beri tahu dia.
-Bicara padanya. -Ya.
-Bicaralah kepadanya. -Ya.
-Dia akan mendengarkanmu, Madhavi. -Baiklah.
-Permisi. -Pak.
-Maaf membuatmu menunggu. -Tak apa, Pak.
Listrik di rumah kami mati. Aku harus pakai mesin tik lama.
-Tak apa. -Semoga ini berguna.
Pak...
Apakah itu tadi ayahmu?
Ya.
Apakah dia...
-Alzheimer. -Ya!
Dimulai beberapa tahun lalu.
Dia melupakan semua orang dan semua hal.
Dia tidak suka aku menjadi jurnalis.
Dahulu dia merobek pendaftaran kuliahku beberapa kali.
Entah mengapa.
Namun, hanya itu yang dia ingat.
-Aku pamit. -Baik.
-Kami mencari sopirnya. -Baik.
-Kami kabari jika ditemukan. -Baik.
Kami telah serahkan tubuh anjing ke pelayan.
Baik, terima kasih.
-Hati-hati, Pak. -Terima kasih.
-Pak. -Ya?
Di mana kami harus menguburkan A?
-Jangan di rumah kita. -Baik.
-Anjali tidak boleh tahu. -Baik.
-Tanah Tn. Reddy kosong, bukan? -Ya, Pak.
Kubur di sana. Aku kabari Tn. Reddy.
Baik, Pak.
Anjali sudah makan?
Dia sedih, lalu minum susu dan tidur.
Tangkap! Ayo, Jockey!
Tangkap dia!
10 NOVEMBER 2022 RUMAH PERTANIAN SAGAR PUKUL 08.12
-Anjali... -Ya?
-Sudah sarapan? -Belum, Ayah.
Jika kau tidak sarapan, A akan kecewa di surga.
Kuda nil.
Apa?
Nama A adalah Kuda Nil.
-A selalu senang di air, bukan? -Ya.
-A sangat suka air, bukan? -Ya.
Itu kenapa aku menamainya Kuda Nil.
Mulai sekarang, sebut A sebagai Kuda Nil.
Baik.
Ibu...
KEDAI DUM DUM PUKUL 08.34
-Bagaimana putrimu? -Dia tak apa.
Kemarin, aku menemukan koran.
Diminyaki dan ditaruh di bohlam.
-Kau melihatnya? -Koran apa?
Aku melemparnya ke sini.
Pak, kami bersihkan setiap pagi. Pasti di sampah.
-Sayang... -Ya.
-Aku akan segera kembali. -Di mana?
Dari mana kau dapat ini? Ada yang taruh?
-Kertas untuk mengusir lalat. -Dapat dari mana?
Beli dari pembuangan dan diganti tiap hari.
-Kenapa? -Tidak apa-apa.
"9-11-2022
"Pukul 22.45 pada detik ke-33 malam ini,
"kecelakaan mobil di depan Kedai Dum Dum di Beach Road.
"anjing jurnalis ternama Sagar Varma Avudhuri mati,
"siapa nama anjingnya?"
KUDA NIL
Apa?
Halo.
Halo, Pak. Ini Murthy dari bengkel mobil.
Murthy. Ada apa.
Polisi menyerahkan mobilmu kepada kami. Aku sudah memeriksanya.
-Bisakah kau kemari sekarang? -Sekarang? Aku ada pekerjaan penting.
Pak, aku harus mengatakan hal penting. Tolong datang kemari.
Baik, aku akan ke situ. Dah.
BENGKEL EXTRA MILE PUKUL 09.12
-Halo. -Halo, Murthy. Ada apa?
Pak, aku curiga ada kebocoran di tangki bahan bakar.
Aku menemukan lubang kecil di tangki.
Sebentar. Lewat sini, Pak.
Meski ada kerusakan kecelakaan, mustahil ada lubang ini.
Sepertinya ini sudah direncanakan.
Kita habis bensin.
Aku menyuruh Prabhakar mengisi tadi pagi.
Kau jurnalis, bukan?
Seseorang yang dendam kepadamu mungkin melakukan...
KANTOR SAMACHAR PUKUL 09.37
Pak, kunci.
Bagaimana Anjali?
Dia membaik.
Aku kirim semua ke rumah pertanian?
Ya.
Baiklah.
Kau tak sadar saat keluar?
Kaus kakimu!
Satu putih, satu lagi hitam.
Astaga!
Anjali menggangguku saat memakai sepatu.
Ada apa, Sagar?
Ada yang mengusikmu?
Amrutha...
koran ini.
Kutemukan di kedai semalam.
Baca petunjuk ketiga.
Pada 9 November,
pukul 22.45.33,
akibat kecelakaan mobil di depan Kedai Dum Dum,
apa nama anjing di mobil jurnalis Sagar Varma?
Amrutha, semuanya tepat!
Tepat pada detik ke-33, truk menabrak mobil.
-Apa? -Apa yang terjadi?
Amrutha, kau tahu kami belum menamai A.
Namun, pagi ini, Anjali mengatakan kepadaku
"Ayah, mari kita namai A menjadi Kuda Nil."
Aku isi teka-teki di mobil.
Enam huruf, Kuda Nil.
Hanya kata enam huruf.
Bisa saja kebetulan.
Namanya mungkin kebetulan.
Siapa yang tahu anjing itu akan mati?
Siapa yang rencanakan itu?
Amrutha...
Aku ke bengkel sebelum kemari.
Coba tebak?
Ada lubang di tangki BBM.
-Apa? -Ya!
Lubang di tangki bahan bakar,
truk menabrak mobil,
ini semua direncanakan.
Siapa pelakunya?
Teken di sini, Koti. Datang saat dipanggil.
-Jangan keluar kota tanpa izin. -Baik.
Ayo.
AJAY GHOSH MEMANGGIL...
Halo.
Halo, Pak. Pagi...
Ini Ajay Ghosh, SI.
Ya, Ghosh.
Sopir truk itu sudah ditangkap.
Aku menginterogasinya.
Ternyata dia menyetir selama 18 jam tanpa istirahat.
Saat dia mendekati kedai,
ada koran yang jatuh di kaca depan.
Dia menabrak karena tidak bisa melihat.
Dia juga tidak mabuk.
-Kami memeriksa. Dia tak bersalah. -Hei!
-Jangan lepaskan dia. -Pak?
Ghosh, dengarkan aku. Cerita koran dan kecelakaan itu,
semua bohong. Ada yang merencanakan ini.
Ada lubang di tangki bahan bakarku. Aku melihatnya di bengkel.
Ghosh, dengarkan aku.
Buat bajingan itu mengaku.
Patahkan tangan dan kakinya.
Aku ingin fakta!
Aku harus tahu siapa dalangnya.
Pak...
Kami tak bisa menginterogasinya tanpa bukti kuat.
Ini berisiko, Pak.
Bodoh.
Aku baru mengirim 100.000. Bisa kutambah.
Selidiki hingga tuntas.
-Pak! -Ghosh, buat dia cerita.
Jangan khawatir. Akan kuatasi.
-Di mana sopir itu? -Dia baru pergi.
Pengacaranya menebusnya. Dia teken dan pergi.
Dasar bodoh!
Pak, aku membawa paan manis.
-Spesial untukmu, Pak. -Aku tak mau, bagikan di dalam.
Terima kasih, Pak.
Kala, ini aku,
aku baru dibebaskan. Aku pulang satu jam lagi.
-Aku di kantor polisi. -Hei!
-Kutelepon lagi. -Ikut aku. Ayo.
-Ayo! -Kenapa, Pak?
-Tak apa. -Aku baru dibebaskan.
Ada yang perlu kau tanda tangani. Suribabu kelupaan.
Kau pulang setengah jam lagi.
-Aku bebaskan. -Aku mau pulang.
Aku tahu. Ikut aku.
Ayo cepat masuk.
Ayo.
Duduklah.
SELAMAT!
DASAR BAJINGAN PENGKHIANAT
-Menurutmu Charles pelakunya? -Siapa yang tahu?
Dia tidak stabil selama dua bulan ini.
Namun, dia mengirimiku bunga ini.
Sejujurnya,
pekerjaan ini milik Charles.
Aku memanipulasi Tn. Khan agar tidak memercayai Charles.
Bagaimanapun, seharusnya dia melampiaskannya kepadaku.
Bukan kepada keluargaku!
Jika Anjali masih di mobil?
Amrutha, aku akan bunuh bajingan itu!
Sagar...
-Bajingan! -Tenang.
Belum tentu Charles pelakunya.
Bagaimana jika kau bicara kepadanya?
Kalian sudah lama saling mengenal.
Dapatkan jawabanmu.
Bicaralah kepadanya.
RUMAH PERTANIAN CHARLES PUKUL 15.28
BAJINGAN PONSEL
TOLAK
Angkat, Charles.
Sial!
Sial.
RUMAH ORANG TUA MARIAN PUKUL 15.30
Halo.
-Halo, Marian. -Ya, Sagar.
Charles bersamamu?
Dia tak menjawab teleponku. Ini penting.
Dia tidak di sini, Sagar. Aku di rumah orang tuaku.
Dia di rumah pertanian. Kau tahu, yang di dekat Bheemili.
Ya, aku tahu. Maaf. Aku turut berduka untuk Mathew.
Aku tak bisa katakan langsung. Maaf, Marian.
RUMAH PERTANIAN CHARLES PUKUL 17.30
Charles...
Kecelakaan mobil itu...
Aku membacanya di koran.
Anjing itu mati, bukan?
Beri tahu aku.
Sebelum kecelakaan,
kau menemukan koran tua dan kotor seperti ini?
Apakah tertulis bahwa anjing itu akan mati?
Ya... Kenapa?
Kau berikutnya, Sagar.
Kau dalam masalah besar!
Apa?
Ia akan menghantuimu mulai sekarang.
Kertas lain seperti ini akan mencarimu.
Semua orang yang kau sayangi...
Semua yang mengenalmu...
Ia akan membunuh mereka dengan brutal.
Bagaimanapun usahamu, kau tak bisa menyelamatkan siapa pun.
Apa-apaan?
Hanya satu cara untuk menghentikannya.
Charles, tidak!
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti